- É este o sítio? - É este o sítio.
- É esta a coisa? - É esta a coisa.
E não é uma coisa comum, Morty. Esta seiva é do melhor.
- Mas que raio? - Merda! Vinhas!
Gafanhotos vieram colher a minha dádiva?
Olá, antigo gajo-árvore gigante.
Desculpa, pensámos que a seiva era à mão de semear.
Sim, não somos gafanhotos, somos apenas dois aventureiros.
Viajantes espaciais.
Consomem os vossos planetas e depois espalham a vossa doença pelas estrelas.
Não, meu. Estamos limpos, juro.
Sim, acabámos de fazer análises e eu tenho alergia a soja.
Tenho um lugar para animais como vocês.
Vocês serão reabilitados!
O que é...
... isto?
Pois, Morty, não é o ideal, mas prometo que a seiva valerá a pena.
Tive uma noite de loucos sob o efeito disto há umas semanas.
Estou todo mole, Rick! Que caralho se passa?
Estou na mesma posição que tu.
Mas suponho que aquelas raízes extraíram os dados biológicos
que consideramos a nossa mente e reencarnaram-nos como amebas.
Como recuperamos os nossos antigos corpos?
É a pergunta errada,
mas é que a que os novos companheiros de célula fazem.
"Companheiros de célula." Usamos humor para permanecer sãos neste lugar.
Sim, muitas pessoas tentaram invadir este planeta e acabaram cá em baixo,
a crescer e a renascer, o grilhão preso aos nossos tornozelos.
Aqui, um homem pode realmente mudar. Mas não confundam isso com liberdade.
Dá-me o teu citoplasma, seu filho da puta de pila mole!
- O quê? - Parece que se morrermos, recomeçamos.
Ainda bem que fizemos pouco progresso. Tenta não morrer, Morty.
- Olá, meus deliciosos amigos. - Ele agora é multicelular!
- Voltaram para a sobremesa? - Seu monte de merda regenerada!
- Credo! - Regras da prisão, Morty.
Chegas ao topo da cadeia alimentar ou serás o jantar de alguém.
Aproveita também. Precisamos dos nutrientes.
Parece tapioca salgada.
Se este sítio é burro a ponto de deixar-nos manipular o nosso ADN,
então é só evoluir até fugir. O primeiro passo são as barbatanas.
- Espera, como? - Mitose, Morty.
Pensa com muita força que és a tua própria filha.
Ser peixe não é assim tão mau. Nadar é divertido.
- Gosto de nunca ter sede. - E o mundo inteiro é o nosso WC.
- Ar! Tão bom. - Tão bom.
Faz-te homem, Morty. A sopa primordial foi apenas o início.
Estamos numa espécie de Terra oca,
o campo de reencarnação deve estar na estrutura da raiz do Guardião.
Se escaparmos para a superfície, escapamos ao ciclo.
Raios partam, Morty.
És um peixe com pulmões. Usa os pulmões.
Desculpa.
Sabes a força de vontade necessária para uma pessoa se afogar?
- O que queres experimentar a seguir? - Tenho oito palavras para ti, patas.
Isso é ótimo. Deixamos a comida vir até nós e planeamos o próximo passo.
- Acho que estou preso. - Na nossa própria rede?
Não faz mal. Agarro-me a ti a puxo-me.
Não! Raios!
Não é assim tão divertido, pois não?
- Come merda! - Vou mesmo!
Morty, vou desenvolver asas. E depois vou matar aquele tipo.
Isso é incrível, Rick!
E foi rápido chegar aqui. As aves são basicamente pequenos dinossauros.
Ora bem, Morty, não há correntes térmicas,
temos de desenvolver asas específicas para subir até lá.
Ainda não podes construir fatos mecânicos?
Não, as aves vão para onde quiserem, mas, uma vez lá, não fazem nada.
É como a projeção astral.
Merda! Ele também pode apanhar-nos cá em baixo!
É óbvio que temos de subir a árvore tecnológica para subir à árvore real.
E fazemos isso com...
Mãos. Mãos flexíveis e aderentes.
- E uma versão familiar de um... - Porra! Vai fazê-lo de uma vez.
Não esperes por mim.
Neste lago há muita tensão... Há demasiados macacos...
Exatamente.
Este lago é só para macacos. Bazem.
Íamos só beber água.
E usam ferramentas.
Vejam. Este gajo está a bater uma punheta ao pau com uma pedra.
É um punheteiro de paus!
Vou acabar contigo, homem da ferramenta.
Podemos ir embora...
- Meu Deus, Rick! - Mas que caralho?
Matem aqueles macacos ligeiramente diferente de nós!
- O que estás a fazer, Rick? - Eles começaram!
Domínio através da tecnologia, Morty.
Vamos ser superpredadores. Este pau é o vosso deus!
- Ele tem uma coisa! - Para com isso.
- Rick... - Estou a fazer isto por ambos!
Encontro-te mais tarde!
Parece que ele me abandonou mesmo.
Estás perdido, filho?
Olá. Por favor, não me mates pelo meu citoplasma.
Miúdo, ficaste preso no ciclo de violência demasiado tempo.
Não sei, talvez tenhas razão. Estou cansado de estar sempre a lutar.
Vi inúmeras almas a desperdiçar milhões de vidas a tentar sair daqui.
Mas não podes combater o ciclo, filho, tens de aceitá-lo. Serve a natureza.
- É aqui que me matas? - Estás mesmo traumatizado.
Caramba! Polinizar, construir pequenas casas hexagonais.
Sabe bem fazer algo positivo.
Vês? Acho que o Guardião também gosta.
Porque estás cá preso, Morty?
Eu era batedor de uma espécie de orcs à procura planetas para conquistar.
Eu era batedor de uma espécie de lesmas à procura planetas para conquistar.
Eu sou um bocadinho diferente, porque eu era uma pessoa autómata.
À procura de planetas para conquistar.
Eu estava a ajudar o meu avô a recolher seiva.
Imagino que isso produz energia ou dá moca, não sei.
Faz sentido. Ele parece ser o tipo de gente que fica cá presa.
- Mas tu não. - Obrigado.
É um, há um...
G, O, R...
Devia ter soletrado "macaco".
Vamos ao próximo. Cada ciclo nos deixa mais perto da liberdade condicional.
Estou tão ferido, caralho!
Sigam todos a minha liderança.
- A tua liderança? O alfa sou eu. - Meu, o alfa sou eu.
Presa fácil aqui. É só comer.
- Apanhem-no, já! - O alfa sou eu! Omega!
Um buraco? Isto não é nada alfa!
Agora todos somos betas. Vamos. É hora de conhecer o chefe.
Ouve, eu sei que normalmente estaria a tentar comer-te e tal,
mas talvez Os Lobos e O Gabo pudessem...
Nada de solidariedade entre espécies!
Os lobos foram incorporados, senhor. Todos menos aquele.
Peço desculpa pelas coisas que disse sobre os macacos!
- Mais líquido fermentado de bagas. - É para já, senhor.
Está na hora de escalar este cabrão.
Atenção, peões! Vamos iniciar a tarefa de escalar esta raiz.
A raiz mata-vos se lhe tocarem.
Irá um de cada vez para fins de observação. Sobe, já.
Sinto que estou a ser castigado pela minha lealdade, mas...
Lidera pelo exemplo, Gorila Número 3.
Gás aos 6 metros de altura. Próximo!
Estou-me a cagar!
Se não podemos escapar, damos cabo dele!
- Então, limpamos merda do mar? - O mar necessita de limpeza.
- E cagamos no mar? - O mar precisa de cagadelas.
E cagamos na terra enquanto comemos merda da terra?
Estás muito fixado na parte da merda, não estás?
O que está a incomodar-te, filho?
Quer dizer, eu gosto da não-violência, não me interpretes mal.
E ter carapaça é divertido.
Mas parece que andamos simplesmente às voltas.
Um ecossistema saudável é precisamente isso.
A dada altura, o Guardião reparará na nossa piedade e libertar-nos-á.
Até lá, encontramos paz aqui.
Então, um prisioneiro reabilitado é alguém que não quer sair da prisão?
Vês? Já percebeste. Deves estar apenas com fome. Toma.
Acho que não quero comer quem quer que isso seja.
Filho, isso é um vegetal. Ninguém escolhe ser um vegetal.
Terias de desistir mesmo a sério para ser um vegetal.
Acho que vou enfrentar o resto desta vida sozinho.
Bem, sabes onde nos encontrar. Estaremos a comer merda.
Sol! Sol a sério!
Grande Guardião! Eu consegui! Eu já percebi!
O objetivo é ser uma planta, como tu!
- Tantos nutrientes no solo cá em cima. - Sim.
Os ciclos de vida dos culpados fornecem nutrição.
Mas isso é mais um subproduto do que o objetivo disto tudo, certo?
Então, eu agora vivo cá em cima?
Este lugar é meu.
Está bem, posso encontrar o meu próprio planeta.
Terias de ser um viajante espacial para isso.
E eu não gosto disso.
Mas agora já sabes como é fixe ser árvore.
Temos a análise pós-mortem do cadáver de bronze daqui a 10 minutos,
seguida da reunião geral dos polegares oponíveis.
Vou remarcar.
Olha quem ele é.
Não tens de fazer isto, meu.
O sistema está viciado. Ele quer que lutemos entre nós.
Parece estou do lado certo da história.
Morty!
Muito bem, Morty, toca a despachar.
Quando ele regenerar daqui a pouco, não será menos irritante.
Rick, isto é uma coincidência? Morreste ao mesmo tempo que eu?
Eu vi tudo, amigo.
Venceste o sistema, depois o sistema retaliou.
Ele é mau, Rick!
Ele alimenta-se do ciclo da morte! Todos nós somos apenas adubo!
Caramba. Que árvore diabólica.
Eu não quero ser adubo. Quero ir para casa.
Temos de parar de matar-nos uns aos outros.
E vamos, amigo. Acabou-se a morte. É isso que alimenta a árvore.
Voltei!
Depois desta. Agora, vamos.
Obrigado por me fazerem a vontade.
Não tenho a forma de um leão, mas queria cantar a canção.
Olá, prisioneiros!
Está bem, eu mereço. Mas tenho algo a dizer.
E estás à espera que te demos ouvidos?
Não, espero que deem ouvidos ao Morty.
O Guardião parece sábio e estoico, mas é apenas uma grande árvore.
Significa que podemos matá-lo à fome. É uma greve de fome. Mas para ele.
Todos viveremos em paz num sistema contido.
Não sei...
Então, em vez de escaparmos, viveremos numa prisão pior e mais pequena?
- Eu não disse pior. - Gorila 3, és tu?
Agora é a Hiena 3. Consegui um novo emprego.
- Parece um passo lateral. - Pensem nisso como uma biocúpula.
Passaram um milhão de vidas a serem cães e peixes.
Passar uma vida nisto não vos matará.
Idealmente, nada vos matará. É esse o objetivo da greve.
- Será verdade? - Sabem que ele tem razão.
Isto foi um erro.
O quê? Isso parece ótimo! Por outro lado, eu sou um morcego.
Bem-vindos a mim!
Combinado com a vida vegetal do Morty, todos deveremos envelhecer muito bem.
Ele só precisa que vocês...
- Bom dia. - Quase a cagar ou quase nem cagas?
Quando eles sugeriram a dieta herbívora, estava cético.
Mas depois experimentei a pizza.
- Preciso de 34 bruschettas, vamos lá. - Sim, chimpa.
- E riem-se de todas as minhas piadas. - É verdade, é verdade.
Trouxe-nos a todos até cá com o declarado objetivo
de matar a nossa árvore soberana, que, recordo, ainda é o nosso objetivo.
Aliás, ela já deve estar bastante fraca.
No entanto, eu sabia que estávamos a assentar raízes,
mas nunca imaginei que o amor iria florescer.
O que não floresce aqui?
Parabéns!
Hiena 3 e Ovelha, já podem...
Está bem, já começaram. Que tesão.
Vamos curtir!
Tenho tanta fome.
O que se passa lá em baixo?
Comecem a matar-se uns aos outros!
Alguém? Está alguém aí?
Seus cabrõezinhos do caralho, agora é que vão apanhar!
"Chupa-mos."
Chupa-mos? Meio fracote. Não que eu fizesse melhor.
Agora!
Está a funcionar! Está fraco demais para nos apanhar com as vinhas!
Ótimo. Não previ o quão velhas e pacíficas seriam as nossas tropas
quando este plano resultasse.
Vamos lá, Hiena 3! O casamento deixou-te mole.
- Deixa-o em paz. - Sempre foste um chefe tóxico!
Está a resultar! Fase dois, agora!
Puxem!
Não! Não! Este planeta era a minha reforma!
- Digam comigo, animais. - Madeira!
Já ninguém odeia ninguém?
Aves, as serpentes não comem sempre os vossos ovos?
Não caiam nessa.
Vá lá, alguém deve ter algum rancor.
Isto é demasiada rehabilitação!
Evoluímos demais?
Na verdade, tenho grande respeito por viajantes espaciais.
Estacionei as vossas naves bem arrumadinhas lá em cima.
Se vos faz sentir melhor,
não roubei nada dos porta-luvas.
Não! Estou a morrer! As plantas é que mandam!
Então, acabou?
Pensava que voltaríamos aos nossos corpos originais.
Não, não, e vamos voltar. Só temos todos de acreditar.
Sim, só temos todos de fechar os olhos.
Está bem. Vocês já nos trouxeram até aqui.
- Não sinto nada. Está a acontecer? - Está mesmo!
- Mas têm de ter os olhos bem fechados. - Pareces mais distante.
A minha folha tornou-se numa mão! Está a funcionar!
- Espero que isso aconteça comigo. - Sim!
Tão mágico!
É interessante como lhes aconteceu a eles primeiro.
És o maior!
- Onde estiveram vocês o dia todo? - Querias tu saber.
O que é isso? Biologia? Acho que sei umas coisinhas sobre isso.
Népia.
Pedimos desculpa.
- Meu! - Era mesmo a Hiena Número 3.
- Parece que houve quem saísse. - Não imaginava o aspeto dele assim.
Obrigado, querido.
Isto vai parecer de loucos, mas sabes quem acho que acabei de ver?
O velho e o rapaz quem nos salvaram da prisão,
mas deixaram-nos presos nos nossos corpos animais?
Estragas sempre as minhas histórias!
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco