1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
- É este o sítio?
- É este o sítio.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
- É esta a coisa?
- É esta a coisa.

3
00:00:14,640 --> 00:00:18,602
E não é uma coisa comum, Morty.
Esta seiva é do melhor.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
- Mas que raio?
- Merda! Vinhas!

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,283
Gafanhotos vieram colher
a minha dádiva?

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
Olá, antigo gajo-árvore gigante.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,913
Desculpa, pensámos que a seiva
era à mão de semear.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Sim, não somos gafanhotos,
somos apenas dois aventureiros.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
Viajantes espaciais.

10
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Consomem os vossos planetas e depois
espalham a vossa doença pelas estrelas.

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
Não, meu.
Estamos limpos, juro.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
Sim, acabámos de fazer análises
e eu tenho alergia a soja.

13
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Tenho um lugar
para animais como vocês.

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,563
Vocês serão reabilitados!

15
00:01:04,855 --> 00:01:06,108
O que é...

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
... isto?

17
00:01:25,711 --> 00:01:29,798
Pois, Morty, não é o ideal,
mas prometo que a seiva valerá a pena.

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Tive uma noite de loucos
sob o efeito disto há umas semanas.

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Estou todo mole, Rick!
Que caralho se passa?

20
00:02:07,044 --> 00:02:08,419
Estou na mesma posição que tu.

21
00:02:08,502 --> 00:02:11,131
Mas suponho que aquelas raízes
extraíram os dados biológicos

22
00:02:11,214 --> 00:02:13,884
que consideramos a nossa mente
e reencarnaram-nos como amebas.

23
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
Como recuperamos
os nossos antigos corpos?

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
É a pergunta errada,

25
00:02:17,304 --> 00:02:20,265
mas é que a que os novos
companheiros de célula fazem.

26
00:02:20,349 --> 00:02:23,769
"Companheiros de célula." Usamos humor
para permanecer sãos neste lugar.

27
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Sim, muitas pessoas tentaram invadir
este planeta e acabaram cá em baixo,

28
00:02:28,023 --> 00:02:30,651
a crescer e a renascer,
o grilhão preso aos nossos tornozelos.

29
00:02:30,734 --> 00:02:35,197
Aqui, um homem pode realmente mudar.
Mas não confundam isso com liberdade.

30
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Dá-me o teu citoplasma,
seu filho da puta de pila mole!

31
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
- O quê?
- Parece que se morrermos, recomeçamos.

32
00:02:49,878 --> 00:02:52,464
Ainda bem que fizemos pouco progresso.
Tenta não morrer, Morty.

33
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
- Olá, meus deliciosos amigos.
- Ele agora é multicelular!

34
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
- Voltaram para a sobremesa?
- Seu monte de merda regenerada!

35
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
- Credo!
- Regras da prisão, Morty.

36
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
Chegas ao topo da cadeia alimentar
ou serás o jantar de alguém.

37
00:03:03,767 --> 00:03:06,311
Aproveita também.
Precisamos dos nutrientes.

38
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Parece tapioca salgada.

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Se este sítio é burro a ponto
de deixar-nos manipular o nosso ADN,

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,027
então é só evoluir até fugir.
O primeiro passo são as barbatanas.

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
- Espera, como?
- Mitose, Morty.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Pensa com muita força
que és a tua própria filha.

43
00:03:26,665 --> 00:03:29,292
Ser peixe não é assim tão mau.
Nadar é divertido.

44
00:03:29,376 --> 00:03:32,671
- Gosto de nunca ter sede.
- E o mundo inteiro é o nosso WC.

45
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
- Ar! Tão bom.
- Tão bom.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
Faz-te homem, Morty.
A sopa primordial foi apenas o início.

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Estamos numa espécie de Terra oca,

48
00:03:57,487 --> 00:04:00,699
o campo de reencarnação deve estar
na estrutura da raiz do Guardião.

49
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Se escaparmos para a superfície,
escapamos ao ciclo.

50
00:04:05,704 --> 00:04:06,955
Raios partam, Morty.

51
00:04:07,038 --> 00:04:09,458
És um peixe com pulmões.
Usa os pulmões.

52
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Desculpa.

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,561
Sabes a força de vontade necessária
para uma pessoa se afogar?

54
00:04:29,644 --> 00:04:33,940
- O que queres experimentar a seguir?
- Tenho oito palavras para ti, patas.

55
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
Isso é ótimo. Deixamos a comida vir
até nós e planeamos o próximo passo.

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
- Acho que estou preso.
- Na nossa própria rede?

57
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Não faz mal.
Agarro-me a ti a puxo-me.

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,076
Não! Raios!

59
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Não é assim tão divertido, pois não?

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
- Come merda!
- Vou mesmo!

61
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Morty, vou desenvolver asas.
E depois vou matar aquele tipo.

62
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Isso é incrível, Rick!

63
00:04:59,049 --> 00:05:02,636
E foi rápido chegar aqui. As aves
são basicamente pequenos dinossauros.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Ora bem, Morty,
não há correntes térmicas,

65
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
temos de desenvolver asas específicas
para subir até lá.

66
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Ainda não podes construir
fatos mecânicos?

67
00:05:09,643 --> 00:05:13,104
Não, as aves vão para onde quiserem,
mas, uma vez lá, não fazem nada.

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
É como a projeção astral.

69
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Merda! Ele também
pode apanhar-nos cá em baixo!

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,910
É óbvio que temos de subir a árvore
tecnológica para subir à árvore real.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
E fazemos isso com...

72
00:05:28,411 --> 00:05:31,665
Mãos. Mãos flexíveis e aderentes.

73
00:05:31,748 --> 00:05:34,960
- E uma versão familiar de um...
- Porra! Vai fazê-lo de uma vez.

74
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Não esperes por mim.

75
00:05:42,342 --> 00:05:46,721
Neste lago há muita tensão...
Há demasiados macacos...

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Exatamente.

77
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
Este lago é só para macacos.
Bazem.

78
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Íamos só beber água.

79
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
E usam ferramentas.

80
00:05:55,522 --> 00:05:59,150
Vejam. Este gajo está a bater
uma punheta ao pau com uma pedra.

81
00:05:59,234 --> 00:06:00,652
É um punheteiro de paus!

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
Vou acabar contigo,
homem da ferramenta.

83
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
Podemos ir embora...

84
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
- Meu Deus, Rick!
- Mas que caralho?

85
00:06:08,910 --> 00:06:11,705
Matem aqueles macacos
ligeiramente diferente de nós!

86
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
- O que estás a fazer, Rick?
- Eles começaram!

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,333
Domínio através da tecnologia, Morty.

88
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
Vamos ser superpredadores.
Este pau é o vosso deus!

89
00:06:18,211 --> 00:06:21,131
- Ele tem uma coisa!
- Para com isso.

90
00:06:21,214 --> 00:06:24,009
- Rick...
- Estou a fazer isto por ambos!

91
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Encontro-te mais tarde!

92
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
Parece que ele me abandonou mesmo.

93
00:06:32,058 --> 00:06:33,560
Estás perdido, filho?

94
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
Olá. Por favor, não me mates
pelo meu citoplasma.

95
00:06:36,646 --> 00:06:40,859
Miúdo, ficaste preso no ciclo
de violência demasiado tempo.

96
00:06:40,942 --> 00:06:45,530
Não sei, talvez tenhas razão.
Estou cansado de estar sempre a lutar.

97
00:06:45,614 --> 00:06:50,076
Vi inúmeras almas a desperdiçar
milhões de vidas a tentar sair daqui.

98
00:06:50,159 --> 00:06:54,831
Mas não podes combater o ciclo, filho,
tens de aceitá-lo. Serve a natureza.

99
00:06:54,915 --> 00:06:59,669
- É aqui que me matas?
- Estás mesmo traumatizado.

100
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Caramba! Polinizar,
construir pequenas casas hexagonais.

101
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Sabe bem fazer algo positivo.

102
00:07:11,806 --> 00:07:14,351
Vês? Acho que o Guardião
também gosta.

103
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
Porque estás cá preso, Morty?

104
00:07:15,769 --> 00:07:19,356
Eu era batedor de uma espécie de orcs
à procura planetas para conquistar.

105
00:07:19,439 --> 00:07:22,901
Eu era batedor de uma espécie de lesmas
à procura planetas para conquistar.

106
00:07:22,984 --> 00:07:26,780
Eu sou um bocadinho diferente,
porque eu era uma pessoa autómata.

107
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
À procura de planetas para conquistar.

108
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
Eu estava a ajudar o meu avô
a recolher seiva.

109
00:07:31,743 --> 00:07:35,789
Imagino que isso produz energia
ou dá moca, não sei.

110
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
Faz sentido. Ele parece ser o tipo
de gente que fica cá presa.

111
00:07:39,417 --> 00:07:41,086
- Mas tu não.
- Obrigado.

112
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
É um, há um...

113
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
G, O, R...

114
00:07:47,300 --> 00:07:51,304
Devia ter soletrado "macaco".

115
00:07:52,639 --> 00:07:57,769
Vamos ao próximo. Cada ciclo nos deixa
mais perto da liberdade condicional.

116
00:07:59,270 --> 00:08:03,066
Estou tão ferido, caralho!

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Sigam todos a minha liderança.

118
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
- A tua liderança? O alfa sou eu.
- Meu, o alfa sou eu.

119
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
Presa fácil aqui. É só comer.

120
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
- Apanhem-no, já!
- O alfa sou eu! Omega!

121
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Um buraco? Isto não é nada alfa!

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,000
Agora todos somos betas.
Vamos. É hora de conhecer o chefe.

123
00:08:23,294 --> 00:08:26,339
Ouve, eu sei que normalmente
estaria a tentar comer-te e tal,

124
00:08:26,423 --> 00:08:28,049
mas talvez Os Lobos e O Gabo
pudessem...

125
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Nada de solidariedade entre espécies!

126
00:08:35,932 --> 00:08:39,352
Os lobos foram incorporados, senhor.
Todos menos aquele.

127
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
Peço desculpa pelas coisas
que disse sobre os macacos!

128
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
- Mais líquido fermentado de bagas.
- É para já, senhor.

129
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Está na hora de escalar este cabrão.

130
00:08:52,323 --> 00:08:56,327
Atenção, peões! Vamos iniciar
a tarefa de escalar esta raiz.

131
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
A raiz mata-vos se lhe tocarem.

132
00:08:59,205 --> 00:09:03,293
Irá um de cada vez
para fins de observação. Sobe, já.

133
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
Sinto que estou a ser castigado
pela minha lealdade, mas...

134
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
Lidera pelo exemplo, Gorila Número 3.

135
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Gás aos 6 metros de altura.
Próximo!

136
00:09:37,786 --> 00:09:38,953
Estou-me a cagar!

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
Se não podemos escapar,
damos cabo dele!

138
00:10:18,451 --> 00:10:22,872
- Então, limpamos merda do mar?
- O mar necessita de limpeza.

139
00:10:24,541 --> 00:10:28,336
- E cagamos no mar?
- O mar precisa de cagadelas.

140
00:10:32,215 --> 00:10:35,927
E cagamos na terra
enquanto comemos merda da terra?

141
00:10:36,010 --> 00:10:39,264
Estás muito fixado na parte da merda,
não estás?

142
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
O que está a incomodar-te, filho?

143
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
Quer dizer, eu gosto da não-violência,
não me interpretes mal.

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
E ter carapaça é divertido.

145
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Mas parece que andamos
simplesmente às voltas.

146
00:10:52,360 --> 00:10:54,696
Um ecossistema saudável
é precisamente isso.

147
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
A dada altura, o Guardião reparará
na nossa piedade e libertar-nos-á.

148
00:10:58,324 --> 00:11:01,286
Até lá, encontramos paz aqui.

149
00:11:01,369 --> 00:11:05,665
Então, um prisioneiro reabilitado
é alguém que não quer sair da prisão?

150
00:11:05,748 --> 00:11:10,295
Vês? Já percebeste.
Deves estar apenas com fome. Toma.

151
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
Acho que não quero comer
quem quer que isso seja.

152
00:11:12,922 --> 00:11:17,135
Filho, isso é um vegetal.
Ninguém escolhe ser um vegetal.

153
00:11:17,218 --> 00:11:20,305
Terias de desistir mesmo a sério
para ser um vegetal.

154
00:11:21,222 --> 00:11:25,560
Acho que vou enfrentar
o resto desta vida sozinho.

155
00:11:25,643 --> 00:11:29,647
Bem, sabes onde nos encontrar.
Estaremos a comer merda.

156
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Sol! Sol a sério!

157
00:13:17,297 --> 00:13:20,466
Grande Guardião!
Eu consegui! Eu já percebi!

158
00:13:20,550 --> 00:13:24,053
O objetivo é ser uma planta, como tu!

159
00:13:25,013 --> 00:13:28,975
- Tantos nutrientes no solo cá em cima.
- Sim.

160
00:13:29,058 --> 00:13:33,187
Os ciclos de vida dos culpados
fornecem nutrição.

161
00:13:34,647 --> 00:13:38,943
Mas isso é mais um subproduto
do que o objetivo disto tudo, certo?

162
00:13:41,529 --> 00:13:46,326
Então, eu agora vivo cá em cima?

163
00:13:46,409 --> 00:13:48,161
Este lugar é meu.

164
00:13:48,244 --> 00:13:51,914
Está bem, posso encontrar
o meu próprio planeta.

165
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
Terias de ser
um viajante espacial para isso.

166
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
E eu não gosto disso.

167
00:13:58,504 --> 00:14:02,633
Mas agora já sabes
como é fixe ser árvore.

168
00:14:18,024 --> 00:14:20,693
Temos a análise pós-mortem
do cadáver de bronze daqui a 10 minutos,

169
00:14:20,777 --> 00:14:23,613
seguida da reunião geral
dos polegares oponíveis.

170
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
Vou remarcar.

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
Olha quem ele é.

172
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
Não tens de fazer isto, meu.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,336
O sistema está viciado.
Ele quer que lutemos entre nós.

174
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Parece estou do lado certo da história.

175
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
Morty!

176
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Muito bem, Morty,
toca a despachar.

177
00:14:44,342 --> 00:14:46,761
Quando ele regenerar daqui a pouco,
não será menos irritante.

178
00:14:46,844 --> 00:14:50,348
Rick, isto é uma coincidência?
Morreste ao mesmo tempo que eu?

179
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Eu vi tudo, amigo.

180
00:14:51,516 --> 00:14:53,601
Venceste o sistema,
depois o sistema retaliou.

181
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
Ele é mau, Rick!

182
00:14:55,061 --> 00:14:59,148
Ele alimenta-se do ciclo da morte!
Todos nós somos apenas adubo!

183
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Caramba. Que árvore diabólica.

184
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
Eu não quero ser adubo.
Quero ir para casa.

185
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
Temos de parar de matar-nos
uns aos outros.

186
00:15:05,947 --> 00:15:08,783
E vamos, amigo. Acabou-se a morte.
É isso que alimenta a árvore.

187
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Voltei!

188
00:15:11,452 --> 00:15:13,830
Depois desta. Agora, vamos.

189
00:15:21,003 --> 00:15:22,505
Obrigado por me fazerem a vontade.

190
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Não tenho a forma de um leão,
mas queria cantar a canção.

191
00:15:25,550 --> 00:15:27,885
Olá, prisioneiros!

192
00:15:27,969 --> 00:15:30,680
Está bem, eu mereço.
Mas tenho algo a dizer.

193
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
E estás à espera
que te demos ouvidos?

194
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
Não, espero que deem ouvidos ao Morty.

195
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
O Guardião parece sábio e estoico,
mas é apenas uma grande árvore.

196
00:15:40,440 --> 00:15:44,694
Significa que podemos matá-lo à fome.
É uma greve de fome. Mas para ele.

197
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
Todos viveremos em paz
num sistema contido.

198
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Não sei...

199
00:15:49,240 --> 00:15:52,743
Então, em vez de escaparmos, viveremos
numa prisão pior e mais pequena?

200
00:15:52,827 --> 00:15:55,371
- Eu não disse pior.
- Gorila 3, és tu?

201
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Agora é a Hiena 3.
Consegui um novo emprego.

202
00:15:58,665 --> 00:16:01,669
- Parece um passo lateral.
- Pensem nisso como uma biocúpula.

203
00:16:01,752 --> 00:16:04,130
Passaram um milhão de vidas
a serem cães e peixes.

204
00:16:04,213 --> 00:16:07,425
Passar uma vida nisto
não vos matará.

205
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
Idealmente, nada vos matará.
É esse o objetivo da greve.

206
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
- Será verdade?
- Sabem que ele tem razão.

207
00:16:19,353 --> 00:16:20,438
Isto foi um erro.

208
00:16:20,521 --> 00:16:24,108
O quê? Isso parece ótimo!
Por outro lado, eu sou um morcego.

209
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Bem-vindos a mim!

210
00:16:26,569 --> 00:16:30,198
Combinado com a vida vegetal do Morty,
todos deveremos envelhecer muito bem.

211
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
Ele só precisa que vocês...

212
00:16:33,326 --> 00:16:36,579
- Bom dia.
- Quase a cagar ou quase nem cagas?

213
00:16:36,662 --> 00:16:39,457
Quando eles sugeriram a dieta herbívora,
estava cético.

214
00:16:39,540 --> 00:16:41,876
Mas depois experimentei a pizza.

215
00:17:12,656 --> 00:17:15,742
- Preciso de 34 bruschettas, vamos lá.
- Sim, chimpa.

216
00:17:16,827 --> 00:17:21,540
- E riem-se de todas as minhas piadas.
- É verdade, é verdade.

217
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
Trouxe-nos a todos até cá
com o declarado objetivo

218
00:17:24,167 --> 00:17:27,922
de matar a nossa árvore soberana,
que, recordo, ainda é o nosso objetivo.

219
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
Aliás, ela já deve estar bastante fraca.

220
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
No entanto, eu sabia
que estávamos a assentar raízes,

221
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
mas nunca imaginei
que o amor iria florescer.

222
00:17:34,887 --> 00:17:36,931
O que não floresce aqui?

223
00:17:38,975 --> 00:17:40,893
Parabéns!

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,771
Hiena 3 e Ovelha, já podem...

225
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Está bem, já começaram.
Que tesão.

226
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
Vamos curtir!

227
00:17:59,537 --> 00:18:02,623
Tenho tanta fome.

228
00:18:04,375 --> 00:18:08,129
O que se passa lá em baixo?

229
00:18:09,171 --> 00:18:12,592
Comecem a matar-se uns aos outros!

230
00:18:12,967 --> 00:18:15,636
Alguém? Está alguém aí?

231
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
Seus cabrõezinhos do caralho,
agora é que vão apanhar!

232
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
"Chupa-mos."

233
00:18:34,488 --> 00:18:38,367
Chupa-mos? Meio fracote.
Não que eu fizesse melhor.

234
00:18:38,451 --> 00:18:40,119
Agora!

235
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
Está a funcionar! Está fraco demais
para nos apanhar com as vinhas!

236
00:18:51,797 --> 00:18:55,176
Ótimo. Não previ o quão velhas
e pacíficas seriam as nossas tropas

237
00:18:55,259 --> 00:18:56,969
quando este plano resultasse.

238
00:18:57,053 --> 00:18:59,138
Vamos lá, Hiena 3!
O casamento deixou-te mole.

239
00:18:59,221 --> 00:19:01,766
- Deixa-o em paz.
- Sempre foste um chefe tóxico!

240
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Está a resultar!
Fase dois, agora!

241
00:19:19,450 --> 00:19:21,118
Puxem!

242
00:19:24,372 --> 00:19:28,668
Não! Não!
Este planeta era a minha reforma!

243
00:19:28,751 --> 00:19:33,047
- Digam comigo, animais.
- Madeira!

244
00:19:40,388 --> 00:19:43,766
Já ninguém odeia ninguém?

245
00:19:44,433 --> 00:19:48,562
Aves, as serpentes
não comem sempre os vossos ovos?

246
00:19:48,646 --> 00:19:50,106
Não caiam nessa.

247
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Vá lá, alguém deve ter algum rancor.

248
00:19:53,275 --> 00:19:55,361
Isto é demasiada rehabilitação!

249
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
Evoluímos demais?

250
00:19:57,822 --> 00:20:01,951
Na verdade, tenho grande respeito
por viajantes espaciais.

251
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Estacionei as vossas naves
bem arrumadinhas lá em cima.

252
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Se vos faz sentir melhor,

253
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
não roubei nada dos porta-luvas.

254
00:20:11,919 --> 00:20:17,842
Não! Estou a morrer!
As plantas é que mandam!

255
00:20:24,098 --> 00:20:26,434
Então, acabou?

256
00:20:26,517 --> 00:20:30,020
Pensava que voltaríamos
aos nossos corpos originais.

257
00:20:30,104 --> 00:20:33,190
Não, não, e vamos voltar.
Só temos todos de acreditar.

258
00:20:33,274 --> 00:20:35,818
Sim, só temos todos
de fechar os olhos.

259
00:20:35,901 --> 00:20:39,405
Está bem.
Vocês já nos trouxeram até aqui.

260
00:20:47,663 --> 00:20:51,125
- Não sinto nada. Está a acontecer?
- Está mesmo!

261
00:20:51,208 --> 00:20:55,254
- Mas têm de ter os olhos bem fechados.
- Pareces mais distante.

262
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
A minha folha tornou-se numa mão!
Está a funcionar!

263
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
- Espero que isso aconteça comigo.
- Sim!

264
00:21:02,595 --> 00:21:06,307
Tão mágico!

265
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
É interessante
como lhes aconteceu a eles primeiro.

266
00:21:11,687 --> 00:21:13,272
És o maior!

267
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
- Onde estiveram vocês o dia todo?
- Querias tu saber.

268
00:21:20,279 --> 00:21:25,117
O que é isso? Biologia?
Acho que sei umas coisinhas sobre isso.

269
00:21:28,037 --> 00:21:29,121
Népia.

270
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Pedimos desculpa.

271
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
- Meu!
- Era mesmo a Hiena Número 3.

272
00:22:08,160 --> 00:22:11,997
- Parece que houve quem saísse.
- Não imaginava o aspeto dele assim.

273
00:22:12,456 --> 00:22:13,624
Obrigado, querido.

274
00:22:13,707 --> 00:22:16,919
Isto vai parecer de loucos,
mas sabes quem acho que acabei de ver?

275
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
O velho e o rapaz
quem nos salvaram da prisão,

276
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
mas deixaram-nos presos
nos nossos corpos animais?

277
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
Estragas sempre as minhas histórias!

278
00:22:23,509 --> 00:22:26,428
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco