- Więc to tutaj? - To tutaj.
- To ten towar? - Tak.
I to nie byle jaki towar, Morty. Ten syrop jest prima sort.
- Co jest, kurna? - O w dupę! Pnącza!
Szarańcza przyszła, by wykraść moje skarby?
Hej, wielkie, stare próchno.
Sorki, nie spodziewaliśmy się konsekwencji.
Nie jesteśmy szarańczą, tylko podróżnikami.
Kosmiczne łotry.
Pożeracie swoje planety, a potem siejecie zarazę na innych gwiazdach.
Nie, co ty, jesteśmy czyści, słowo.
Jesteśmy przebadani. Mi wyszła tylko alergia na soję.
Mam miejsce na takich łajdaków jak wy.
Zostaniecie przemienieni.
Co się...
dzieje?
Wiem, Morty. Trochę lipa. Ale uwierz mi, że dla syropu warto.
Miałem odjechaną fazę parę tygodni temu.
RICK I MORTY
Jestem kałużą, Rick. Co tu się, kurwa, dzieje?
Też jestem zaskoczony.
Korzenie musiały wyciągnąć biologiczne dane
naszego umysłu i przeistoczyły nas w ameby.
Jak odzyskamy nasze stare ciała?
Niewłaściwe pytanie, trzeba być amebą, żeby mieć nadzieję.
Dobre, co? Żartujemy, żeby nie powariować.
Wielu dobrych chłopaków chciało okraść planetę i siedzą za niewinność.
Wzrost i powrót są dla nas jak kula u nogi.
Tutaj człowiek naprawdę się zmienia. Ale nie mylcie tego z wolnością.
Wyskakuj z cytoplazmy, ty tępy miękkochuju!
Co? - Po śmierci zaczynasz od nowa.
Dobrze, że na starcie. Spróbuj nie umrzeć.
- Witajcie smakołyki. - Jest wielokomórkowcem!
- Jesteście gotowi na dokładkę? - Jebany komórkożerca!
- Jezu! - Więzienne zasady!
Wspinasz się na szczyt łańcucha, albo jesteś zjedzony.
Morty, chodź tutaj. Musisz się pożywić.
Jak solona tapioka.
Jeśli to miejsce daje nam manipulować DNA,
wyewoluujemy się stąd! Zaczniemy od płetw!
- Czekaj, jak? - Mitozą, Morty.
Myśl bardzo mocno o byciu własną córką!
Życie ryby nie jest złe. Fajnie się pływa.
- Nigdy cię nie suszy. - A calutki świat to twój kibel!
- Powietrze! Jak dobrze! - Ta, dobrze.
Weź się w garść. Pierwotna zupa to przedszkole.
To jakaś pusta ziemia,
pole reinkarnacyjne ukryte jest w sieci korzeni strażnika.
Wydostaniemy się wychodząc na powierzchnię.
Ja pierdolę, Morty. Przecież masz płuca! Oddychaj!
Przepraszam.
Trzeba mieć żelazną wolę żeby się utopić.
- To co zrobimy teraz? - Mam dla ciebie osiem słów. Nogi.
No i bajer. Możemy czekać tu na żarcie i planować dalej.
- Chyba utknąłem. - We własnej pajęczynie?
To nic, złapię cię i się podciągnę.
W dupę!
I co, miło wam, gnoje?
- Żryj gówno! - Zamierzam!
Morty, wykształcę skrzydła i zabiję tego drania.
To niesamowite, Rick!
I zajmuje mało czasu. Ptaki to w sumie malutkie dinozaury.
Dobra, Morty. Nie ma prądów, więc musimy
wykształcić skrzydła, żeby tam dolecieć.
Nie zbudujesz nam szkieletów?
Nie, ptaki wszędzie dolecą, ale na miejscu nic nie mogą zrobić.
To jak projekcja astralna.
O w dupę! Tu też nas może załatwić!
Dobra. Musimy rozwinąć technologię, żeby wspiąć się po drzewie.
Zrobimy to własnymi...
Rękami. Zwinnymi, przyczepnymi dłońmi.
- I mój dół też wygląda znajomo... - Boże, idź sobie zwalić.
Daj mi chwilę!
Przy tym wodopoju jest spory ruch no wiesz, człekokształtnych.
O to chodzi.
To kałuża dla człekokształtnych. Wynoście się.
My tylko pijemy wodę.
I macie narzędzia!
Patrzcie! Ten typ wali gruchę gałęzi kamieniem! To gałęziojebca!
Zaraz zabiję cię, małpo!
Nie trzeba, my sobie pójdziemy.
- Boże, Rick! - Co jest, kurwa?
Zabijmy te małpy trochę inne od nas!
- Co ty wyprawiasz? - One zaczęły!
Dominacja przez technologię! Wchodzimy na szczyt!
Ten kij to wasz Bóg!
Dobrze gada!
- Rick... - Robię to dla nas obu, Morty!
Znajdę cię po drodze!
Chyba faktycznie mnie porzucił...
Przegrałeś, synu?
Proszę, nie zabijaj mnie dla cytoplazmy!
Moje dziecko, widzę, że już bardzo długo tkwisz w cyklu przemocy.
Bo ja wiem? Może masz rację. Jestem zmęczony ciągłą walką.
Widziałem dziesiątki dusz marnujących życia, próbując się stąd wydostać.
Nie możesz walczyć z kręgiem życia. Musisz się mu poddać. Służyć naturze.
- Czyli że teraz mnie zabijesz? - Synu, jaką ty masz traumę.
Łał! Zapylanie. Budowanie malutkich domków.
Miło robić coś pozytywnego.
Widzisz? Myślę, że nasz strażnik też to lubi.
Za co tu siedzisz?
Ja byłem zwiadowcą orków, szukających planet do zdobycia.
Ja byłam zwiadowczynią ślimaków, szukających planet do zdobycia.
Ja nieco inaczej, bo byłem tylko durnym naśladowcą.
Szukającym planet do zdobycia.
Ja pomagałem dziadkowi zdobyć syrop.
Zdaje się, że da się nim naćpać czy coś, sam nie wiem.
Tak, to ma sens. Twój dziadek brzmi jak typowy więzień.
- Ale ty nie. - Dziękuję.
Idzie! Zbliża się...
Gje, o, i er?
Kiepsko lite... ruję.
I do następnego! Każdy kolejny cykl przybliża nas do wyjścia.
Tak! Super!
Ja prowadzę, chodźcie za mną.
- Za tobą? Jestem alfą. - Mordo! Ja jestem alfą.
Łatwa wyżerka. Świeże mięcho.
- Brać go! - Ja jestem alfą!
To dziura? Kundle z nas, a nie alfy.
Wszyscy jesteśmy beta. No już, chodźcie poznać szefa.
Wiem, że normalnie próbowałbym cię pożreć,
ale może mogłybyśmy...
Bez sojuszy międzygatunkowych!
Wilki zostały wcielone, szefie. Wszystkie oprócz jednego.
Przepraszam za to, co mówiłem o małpach!
- Więcej sfermentowanych jagód. - Robi się, szefie.
Już czas się wspiąć na tego chuja.
Słuchajcie, pionki! Za chwilę zaczniemy wspinać się na korzeń.
Korzeń zabije was przy dotknięciu.
Będziecie wchodzić pojedynczo, dla celów obserwacyjnych. Właź. Już.
Czuję że, jestem karany za moją lojalność.
Daj przykład innym, Gorylu numer trzy.
Śmierć na siedmiu metrach. Następny!
Wiecie co? Dobra. Zniszczymy go, zanim zniszczy nas!
- Czyścimy ocean z gówna? - Potrzebuje tego.
- I sramy do oceanu? - Potrzebuje gówna.
I teraz sramy do gleby, jednocześnie zjadając gówno?
Synu, coś ty się tak tego gówna uczepił?
Synu, coś cię gryzie?
Znaczy, zacznę może od tego, że lubię brak przemocy
i fajna ta skorupa.
Ale czuję, że chodzimy w kółko.
Ale czyż nie tym jest zdrowy ekosystem?
Pewnego dnia, Strażnik doceni naszą mękę i nas wyzwoli.
A na razie, szukamy spokoju przez pracę.
Czyli przemieniony więzień to taki, który nie chce odejść z więzienia?
Widzisz? Już rozumiesz. Nie smuć się, pewnie jesteś głodny. Jedz.
Chyba nie mam ochoty jeść tego kogoś.
Synu, przecież to warzywo! Nikt nie wybiera bycia warzywem.
Trzeba naprawdę się poddać, żeby nim zostać.
Ja myślę, że przez resztę tego życia chcę iść własną drogą.
Dobra! Wiesz, gdzie nas znajdziesz. Będziemy żarli gówno.
Słońce! Prawdziwe!
O, wielki Strażniku! Już wiem! Udało mi się!
Celem jest zostanie rośliną. Jak ty!
- Ile w tej ziemi składników odżywczych! - Tak.
Cykle życiowe tylu grzeszników są bardzo karmiące.
Ale to raczej skutek uboczny niż cel sam w sobie, prawda?
To znaczy, że teraz tu mieszkam?
To moje miejsce.
Mogę sobie znaleźć własną planetę.
Musiałbyś do tego stać się kosmicznym łotrem,
a ja ich nie znoszę. Ale teraz wiesz, jak fajnie jest być drzewem.
Mamy post mortem z brązu o dziesiątej,
a potem spotkanie przeciwstawnych kciuków.
Przełożę na później.
Kogo my tu mamy?
Nie musisz tego robić.
To ustawione, on chce, żebyśmy walczyli.
Czyli jestem po właściwej stronie.
Morty!
Morty, nie mamy czasu.
Za chwilę wróci i będzie tak samo wkurzający.
Rick? Czy to przypadek, że umarłeś w tym samym czasie co ja?
Widziałem.
Pobiłeś system, a system się odegrał.
Jest złolem, Rick!
Pożywia się cyklem śmierci, my jesteśmy tylko ściółką.
Kawał drania z tego próchna.
Nie chcę już być ściółką! Chcę wrócić do domu.
Musimy się przestać zabijać!
Masz rację, Morty. Dosyć śmierci. To ona karmi drzewo.
Wróciłem!
Od teraz. Uciekajmy.
Dzięki za wysłuchanie. Nie jestem w formie lwa,
ale chciałem to zaśpiewać.
Siema, więźniowie.
Dobra, zasłużyłem. Ale mam coś do powiedzenia.
I oczekujesz, że cię posłuchamy?
Nie, ale chcę, byście wysłuchali Mortiego.
Strażnik wydaje się mądry, ale jest tylko drzewem.
A więc możemy go zagłodzić. Strajkiem głodowym. Ale dla niego.
Będziemy żyli w zgodzie w zamkniętym obiegu.
Czyli zamiast uciekać będziemy żyć w małym, gównianym pierdlu?
- Nie mówiłem o gównie. - Gorylu Trzeci, to ty?
Teraz jestem Hieną Trzecią. Mam nowe stanowisko.
- Kiepski awans. - Pomyślcie o tym jak o biokopule.
Przeżyliście miliony żyć jako psy i ryby.
Co wam szkodzi jedno życie przeżyć inaczej?
Liczymy na to, że to ostatnie, taki jest cel strajku.
Podejrzane. Warto spróbować.
Popełniłem błąd.
Co wy? Ekstra miejsce! Ale ja jestem nietoperzem!
Witajcie we mnie!
Jesteśmy w Mortysystemie, w którym wszyscy się zestarzejemy.
Od was potrzebuje...
- Dzieńdoberek! - Gówno robisz czy robisz w gównie?
Kiedy zachwalali tę roślinną dietę, byłem sceptyczny,
ale potem spróbowałem pizzy.
- Trzydzieści cztery brusketty. - Tak, szef!
- I śmiejesz się z moich żartów. - To prawda, tak jest.
Zebraliśmy się tutaj, żeby zagłodzić
naszego drzewnego strażnika, co nadal jest naszym celem,
myślę, że jest naprawdę słaby.
No mniejsza. Wiedziałem, że zapuszczamy korzenie.
Ale nie sądziłem, że rozkwitnie miłość.
A co tutaj nie kwitnie?
Moje gratulacje!
Hieno trzecia i owco, możecie...
Już to robicie. Sexy.
Balujemy!
Jestem taki głodny.
Co się dzieje tam na dole?
Zacznijcie się zabijać!
Jest tutaj kto?
O wy małe kurwie, za chwilę wam się dostanie!
"Zginaj się". Zginaj się? Trochę suche. Choć nie tak, jak ja.
Teraz!
To działa! Jego konar już nie zapłonie!
Nie przewidziałem jak stare i pokojowe będą nasze siły,
gdy plan zadziała.
Hieno Trzecia, miłość cię osłabiła.
- Daj mu spokój! - Byłeś toksycznym szefem!
- Ciągnąć! - To działa! Faza druga!
Ciągnąć!
Nie! Ta planeta była moją emeryturą!
- Wszyscy razem, zwierzęta! - Leci!
Czy naprawdę już do nikogo nie pałacie nienawiścią?
Hej, ptaki! Czy węże nie wyjadają waszych jaj?
Nie nabieraj się.
No weźcie. Ktoś na pewno ma urazę. To jest za duża przemiana.
Za bardzo ewoluowaliśmy?
Tak naprawdę darzę kosmicznych łotrów szacunkiem.
Równiutko zaparkowałem wasze statki.
Nie wiem, czy to wam poprawi humor,
ale nie ukradłem wam niczego ze schowków.
O nie! Umieram! Rośliny rządzą!
No i... to tyle?
W sumie myślałem, że powrócimy do prawdziwych ciał.
Powrócimy. Ale wszyscy musimy uwierzyć.
Wszyscy musimy zamknąć oczy.
Jak dotąd nie kłamali.
- Ja niczego nie czuję. Jak u was? - To totalnie działa!
- Tylko nie otwierajcie oczu. - Słychać cię, jakby, z daleka.
Mój liść zmienił się w dłoń, to działa!
- Obym też się przemienił! - Tak!
Magicznie!
A to ciekawe, że przemienili się jako pierwsi.
Jesteś najlepszy.
- Gdzie byliście cały dzień? - Nigdzie.
Co to? Książka od bioli? Tak się składa, że wiem o niej to i owo.
Nie to.
Przepraszamy.
- Stary... - To była Hiena Trzecia.
- Więc się wydostali, co? - Wcale nie tak go sobie wyobrażałem.
Dzięki, skarbie.
Może zwariowałem, ale wiesz kogo przed chwilą widziałem?
Staruszka i chłopca, którzy nas uwolnili,
ale zostawili nas jako zwierzęta?
Zawsze mi się wpierdalasz w opowieść!
Tekst polski: Zuzanna Chojecka Iyuno