1
00:00:06,757 --> 00:00:09,551
Is het hier?
-Hier is het.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Is dit het spul?
-Dit is het.

3
00:00:14,640 --> 00:00:19,394
En het is niet zomaar spul.
Dit sap is de crème de la crème.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
Wat krijgen we nou?
-Shit, grijpwortels.

5
00:00:29,488 --> 00:00:33,283
Sprinkhanen
die m'n schat willen oogsten?

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
Hoi, eeuwenoude boomgast.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,913
We dachten
dat het gewetenloos te roven was.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
We zijn geen sprinkhanen.
Gewoon avonturiers.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
Ruimtevaarders.

10
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Jullie vreten je eigen planeet kaal en
verspreiden je ziekte over de sterren.

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
Nee, we zijn virusvrij, echt.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
We zijn getest.
Ik heb een lichte soja-allergie.

13
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Ik heb een plek voor dieren als jullie.

14
00:00:58,183 --> 00:01:03,522
Jullie zullen hervormd worden.

15
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
Wat is...

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,627
...dit?

17
00:01:25,711 --> 00:01:29,798
Ja, Morty, niet ideaal.
Maar geloof me, het sap is het waard.

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Ik heb er laatst een bizarre nacht
mee beleefd.

19
00:02:04,458 --> 00:02:08,419
Ik ben helemaal wobbelig. Wat is dit?
-Voor mij is het ook nieuw.

20
00:02:08,502 --> 00:02:13,884
De boom heeft ons DNA opgenomen om
ons als amoeben te laten reïncarneren.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
Hoe krijgen we ons lichaam terug?

22
00:02:15,844 --> 00:02:20,223
Dat is de verkeerde vraag,
maar alle nieuwe celgenoten vragen het.

23
00:02:20,307 --> 00:02:23,769
Celgenoten. We gebruiken humor
om niet gek te worden.

24
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Velen wilden deze planeet plunderen
en zijn hier geëindigd.

25
00:02:28,023 --> 00:02:30,651
Groei en wedergeboorte,
dat zijn onze ketens.

26
00:02:30,734 --> 00:02:35,197
Een mens kan hier echt veranderen.
Maar denk niet dat je daarom vrij bent.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Geef me je cytoplasma, slappe hufter.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
Hè?
-Als je doodgaat, begin je opnieuw.

29
00:02:49,878 --> 00:02:52,464
Gelukkig waren we niet ver.
Niet meer doodgaan.

30
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
Hallo, smakelijke vrienden.
-Hij is meercellig.

31
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
Ik wil nog een portie.
-Vuile spawncamper.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Jezus.
-Gevangenisregels.

33
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
Bereik de top van de voedselketen
of je wordt opgevreten.

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,895
Kom hier,
we hebben die voedingsstoffen nodig.

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Het is een soort zoute tapioca.

36
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Als we hier ons DNA
kunnen manipuleren...

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,027
is evolutie onze uitweg. Eerst vinnen.

38
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
Hoe dan?
-Door mitose.

39
00:03:16,029 --> 00:03:19,116
Stel je heel hard voor
dat je je eigen dochter bent.

40
00:03:26,665 --> 00:03:29,292
Een vis zijn is niet zo erg.
Zwemmen is leuk.

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,671
Je krijgt nooit dorst.
-En de hele wereld is je wc.

42
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
O, lucht. Zo fijn.
-Echt fijn.

43
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
Verman je.
De oersoep was nog maar het begin.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
We zijn in een holle wereld.

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,699
Het reïncarnatieveld
moet in het wortelstelsel zitten.

46
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Als we aan het oppervlak komen,
zijn we vrij.

47
00:04:05,704 --> 00:04:10,417
Verdorie, Morty.
Je bent een longvis, gebruik je longen.

48
00:04:26,016 --> 00:04:29,269
Sorry.
-Ik heb net mezelf moeten verdrinken.

49
00:04:29,352 --> 00:04:33,940
Wat wil je nu proberen?
-Acht woorden: poten.

50
00:04:34,024 --> 00:04:37,944
Dit is perfect. Het eten komt naar ons
toe terwijl we ons plan uitwerken.

51
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
Ik geloof dat ik vastzit.
-In ons eigen web?

52
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Ik gebruik jou wel
om mezelf los te trekken.

53
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Niet doen. Verdomme.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Nu is het minder leuk, hè?

55
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
Ga stront eten.
-Graag.

56
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Ik ga mezelf vleugels geven
en dan ga ik die gast afmaken.

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Dit is fantastisch.

58
00:04:59,049 --> 00:05:02,636
En evolutionair ben je er zo.
Vogels zijn kleine dinosaurussen.

59
00:05:02,719 --> 00:05:07,557
Oké. Er is geen thermiek,
dus we hebben speciale vleugels nodig.

60
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Kun je nog geen mechsuits maken?

61
00:05:09,643 --> 00:05:13,104
Vogels kunnen overal komen,
maar eenmaal daar kunnen ze niets.

62
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Het is net astrale projectie.

63
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Shit, hij kan ons hier ook grijpen.

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
We moeten in de techniekboom klimmen...

65
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
voor we bij de echte boom zijn.
Dat doen we met...

66
00:05:28,411 --> 00:05:31,665
Handen. Soepele grijphanden.

67
00:05:31,748 --> 00:05:34,960
En een herkenbare versie van...
-Ja, ga maar.

68
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Wacht niet op me.

69
00:05:42,342 --> 00:05:46,721
Deze drinkplaats is wel heftig.
Veel mensapen.

70
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Precies.

71
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
Dit water is alleen voor mensapen.
Wegwezen.

72
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
We komen alleen wat drinken.

73
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
En werktuigen gebruiken.

74
00:05:55,522 --> 00:06:00,694
Kijk, deze gast trekt een stok af
met z'n steen. Het is een stokrukker.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Ik ga je afmaken.

76
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
We gaan wel weer.

77
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
Mijn god.
-Wat krijgen we nou?

78
00:06:08,910 --> 00:06:11,705
Vermoord die apen
die een beetje anders zijn dan wij.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Wat doe je?
-Zij zijn begonnen.

80
00:06:13,707 --> 00:06:18,128
Overheersing door techniek,
op naar de top. Deze stok is jullie god.

81
00:06:18,211 --> 00:06:21,131
Hij heeft een ding.
-Schakel hem uit.

82
00:06:21,214 --> 00:06:24,009
Rick?
-Ik doe dit voor ons allebei.

83
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Ik vind je wel terug.

84
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
Hij laat me echt barsten.

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,560
Ben je de weg kwijt?

86
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
Vermoord me alstublieft niet
voor m'n cytoplasma.

87
00:06:36,646 --> 00:06:40,859
Ach kind, je hebt te lang
opgesloten gezeten in de geweldscyclus.

88
00:06:40,942 --> 00:06:45,530
Ik weet het niet. Misschien heeft u
gelijk. Ik ben al dat vechten moe.

89
00:06:45,614 --> 00:06:50,076
Ik heb talloze zielen talloze levens
zien verspillen om uit te breken.

90
00:06:50,159 --> 00:06:54,831
Maar de cyclus is onverzettelijk.
Onderwerp je eraan en dien de natuur.

91
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
Gaat u me nu vermoorden?
-Je bent echt getraumatiseerd.

92
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Wauw. Bestuiven, zeshoekhuizen bouwen...

93
00:07:09,179 --> 00:07:11,723
Het voelt goed
om iets positiefs te doen.

94
00:07:11,806 --> 00:07:14,351
Zie je wel?
En de Bewaarder waardeert het ook.

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
Waarom zit jij hier?

96
00:07:15,769 --> 00:07:19,356
Ik was verkenner van een Orkensoort
die planeten wilde veroveren.

97
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
Ik was verkenner van een slakkensoort
die planeten wilde veroveren.

98
00:07:23,068 --> 00:07:27,155
Ik ben anders,
want ik was een peulenpersoon.

99
00:07:27,238 --> 00:07:29,324
Die planeten wilde veroveren.

100
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
Ik hielp m'n opa om sap te oogsten.

101
00:07:31,618 --> 00:07:34,996
Ik denk dat het je energie geeft
of high maakt of zo.

102
00:07:35,080 --> 00:07:39,334
Dan snap ik het. Hij lijkt me
wel het type dat hier thuishoort.

103
00:07:39,417 --> 00:07:41,086
Maar jij niet.
-Dank je wel.

104
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
Het is een... Er is een...

105
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
G, O... R?

106
00:07:47,467 --> 00:07:51,304
Ik had 'aap' moeten spellen.

107
00:07:52,639 --> 00:07:58,436
De volgende ronde. Elke cyclus
brengt ons dichter bij de vrijheid.

108
00:07:58,520 --> 00:08:03,066
O, ik ben zo verschrikkelijk gewond.

109
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Volg mijn voorbeeld.

110
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
Pardon? Ik ben de alfa.
-Gast, ík ben de alfa.

111
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
Een makkelijke prooi. Voor het oprapen.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Pak hem.
-Ik ben de alfa.

113
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Een kuil? Dat is helemaal niet alfa.

114
00:08:16,496 --> 00:08:20,000
We zijn nu allemaal bèta's.
Kom maar mee naar onze baas.

115
00:08:23,294 --> 00:08:26,423
Ik weet dat ik je normaal
zou proberen op te eten...

116
00:08:26,506 --> 00:08:30,719
maar misschien kunnen wolf en prooi...
-Geen solidariteit tussen soorten.

117
00:08:35,932 --> 00:08:39,352
De wolven zijn geïntegreerd.
Behalve die ene.

118
00:08:39,436 --> 00:08:42,480
Sorry voor die dingen
die ik over apen zei.

119
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Meer gegiste bessenpulp.
-Komt eraan.

120
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Tijd om dat monster te beklimmen.

121
00:08:52,323 --> 00:08:56,327
Luister, pionnen. We beginnen
aan de beklimming van deze wortel.

122
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
De wortel doodt je als je hem aanraakt.

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Jullie gaan één voor één,
ter observatie.

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
Vooruit, nu.

125
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
Het voelt
alsof m'n trouw wordt bestraft.

126
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
Geef het goede voorbeeld, Gorilla 3.

127
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
Gas, op zes meter hoogte. Volgende.

128
00:09:37,786 --> 00:09:41,081
Oké, ook goed. Als we niet
kunnen uitbreken, breken we hem.

129
00:10:18,451 --> 00:10:24,457
Dus wij maken de zee schoon?
-Iemand moet de zee schoonmaken.

130
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
En we poepen in de zee?
-Iemand moet in de zee poepen.

131
00:10:32,215 --> 00:10:35,927
En we poepen in de aarde
terwijl we poep uit de aarde eten?

132
00:10:36,010 --> 00:10:39,514
Het poepaspect
is wel een obsessie voor je, hè?

133
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Wat zit je dwars, knul?

134
00:10:44,894 --> 00:10:49,399
Ik vind het fijn dat er geen geweld is,
echt. En dat schild is ook leuk.

135
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Maar het voelt
alsof we in kringetjes rondgaan.

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,696
Zo hoort het in een gezond ecosysteem.

137
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
Op een dag zal de Bewaarder
onze vroomheid zien en ons vrijlaten.

138
00:10:58,324 --> 00:11:01,286
Tot het zover is, vinden we hier vrede.

139
00:11:01,369 --> 00:11:05,665
Is een hervormde gevangene dan iemand
die niet de gevangenis uit wil?

140
00:11:05,748 --> 00:11:10,295
Ja, nu heb je het door.
Je zal wel honger hebben. Hier.

141
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
Ik wil niet degene opeten die dat is.

142
00:11:12,922 --> 00:11:17,135
Dat is een groente, knul. Niemand
kiest ervoor een groente te worden.

143
00:11:17,218 --> 00:11:21,139
Je moet het wel heel erg hebben
opgegeven om zoiets te worden.

144
00:11:21,222 --> 00:11:25,560
Ik denk dat ik de rest van m'n leven
in m'n eentje ga doorstaan.

145
00:11:25,643 --> 00:11:30,440
Je weet ons te vinden.
Ergens waar we poep eten.

146
00:13:12,959 --> 00:13:15,461
Zonlicht. Echt zonlicht.

147
00:13:17,297 --> 00:13:20,466
Grote Bewaarder, het is me gelukt.
Nu begrijp ik het.

148
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Het doel is een plant worden, zoals u.

149
00:13:23,803 --> 00:13:27,140
Wauw, zo veel voedingsstoffen
in de grond hier.

150
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Ja.

151
00:13:29,058 --> 00:13:34,397
De levenscycli van de schuldigen
voorzien me van voeding.

152
00:13:34,480 --> 00:13:38,943
Maar dat is meer een bijzaak
dan het plan hierachter, toch?

153
00:13:41,529 --> 00:13:46,117
Is dit dan voortaan
de plek waar ik leef?

154
00:13:46,200 --> 00:13:48,161
Dit is mijn plek.

155
00:13:48,244 --> 00:13:53,415
Oké, ik kan wel een planeet
voor mezelf zoeken.

156
00:13:53,499 --> 00:13:56,919
Daarvoor zou je een ruimtevaarder
moeten zijn.

157
00:13:57,003 --> 00:14:03,217
En die mag ik niet. Maar nu je weet
hoe cool het is om een boom te zijn...

158
00:14:17,899 --> 00:14:20,693
We hebben die bronzen autopsie
over tien minuten.

159
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
Gevolgd door alle handen
met opponeerbare duimen.

160
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
Ik verzet het wel.

161
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
Wie hebben we daar?

162
00:14:34,374 --> 00:14:38,336
Je hoeft dit niet te doen.
Hij wil juist dat we met elkaar vechten.

163
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Dan doe ik het dus goed.

164
00:14:42,840 --> 00:14:46,677
Oké, weg hier. Als hij zo reïncarneert,
is hij niet minder irritant.

165
00:14:46,761 --> 00:14:50,348
Rick? Is dit toeval? Ging je
op hetzelfde moment dood als ik?

166
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
Ik zag je. Je versloeg het systeem
en het sloeg terug.

167
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
Hij is kwaadaardig.

168
00:14:55,061 --> 00:14:59,148
Hij voedt zich met onze sterfcyclus.
We zijn maar compost voor hem.

169
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Wauw, wat een duivelse boom.

170
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
Ik wil geen compost zijn.
Ik wil naar huis.

171
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
We moeten stoppen met moorden.

172
00:15:05,947 --> 00:15:08,783
Doen we, knul.
Geen dood meer, want dat voedt de boom.

173
00:15:08,866 --> 00:15:11,369
Daar ben ik weer.

174
00:15:11,452 --> 00:15:13,830
Vanaf nu. Kom mee.

175
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
Bedankt. Ik heb niet
de vorm van een leeuw...

176
00:15:23,589 --> 00:15:27,885
maar ik wilde dat even zingen.
Hallo, gedetineerden.

177
00:15:27,969 --> 00:15:30,680
Oké, m'n verdiende loon.
Maar ik wil iets zeggen.

178
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Moeten wij naar jou luisteren?

179
00:15:33,266 --> 00:15:37,103
Nee, jullie moeten naar Morty luisteren.

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
De Bewaarder lijkt wijs,
maar het is maar een boom.

181
00:15:40,440 --> 00:15:44,694
We kunnen hem dus uithongeren. Met
een hongerstaking, maar dan voor hem.

182
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
We gaan vreedzaam samenleven
in een gesloten systeem.

183
00:15:47,864 --> 00:15:52,743
Dus in plaats van te ontsnappen gaan we
in een slechtere gevangenis leven?

184
00:15:52,827 --> 00:15:55,371
Niet slechter.
-Gorilla 3, ben jij het?

185
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Ik ben nu Hyena 3.
Ik heb een nieuwe baan.

186
00:15:58,665 --> 00:16:01,669
Niet echt een promotie.
-Zie het als een biodome.

187
00:16:01,752 --> 00:16:04,130
Jullie zijn al talloze levens
hond of vis.

188
00:16:04,213 --> 00:16:07,425
Het kan geen kwaad
om dit één leven te proberen.

189
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
Hopelijk zal niets je doden.
Dat is de bedoeling.

190
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Geloof je hem?
-Er zit wat in.

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,438
Dit was dom.

192
00:16:20,521 --> 00:16:24,609
Wat? Het is fantastisch.
Maar ik ben dan ook een vleermuis.

193
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Welkom bij mij.

194
00:16:26,569 --> 00:16:30,198
Met Morty's plantaardige voeding
worden we allemaal gezond oud.

195
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
Hij vraagt maar om één ding.

196
00:16:33,117 --> 00:16:36,579
Morgen.
-Hard aan het poepen, of zacht?

197
00:16:36,662 --> 00:16:42,418
Ik was sceptisch over dat plantaardige
dieet, tot ik de pizza probeerde.

198
00:17:12,323 --> 00:17:16,743
Ik wil 34 bruschetta's, snel.
-Ja, Chimp.

199
00:17:16,827 --> 00:17:21,540
En jij lacht om al m'n grappen.
-Dat is waar.

200
00:17:21,624 --> 00:17:25,795
Ik bracht ons hier met één doel. De dood
van de Bewaarder, onze onderdrukker.

201
00:17:25,877 --> 00:17:27,922
En dat is nog steeds ons doel.

202
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
Al zal hij nu wel verzwakt zijn.

203
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
Ik wist dat we ons hier
gingen wortelen...

204
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
en nu is er zelfs liefde opgebloeid.

205
00:17:34,887 --> 00:17:38,391
Alles bloeit hier.

206
00:17:38,474 --> 00:17:40,893
Gefeliciteerd.

207
00:17:40,977 --> 00:17:43,771
Hyena 3 en Schaap, jullie mogen nu...

208
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Jullie waren al begonnen. Geil.

209
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
Tijd voor een feestje.

210
00:17:59,078 --> 00:18:03,082
Ik heb zo'n honger.

211
00:18:04,333 --> 00:18:08,129
Wat doen ze daar beneden?

212
00:18:09,171 --> 00:18:12,592
Hé. Ga elkaar eens vermoorden.

213
00:18:12,675 --> 00:18:15,928
Hallo? Is daar iemand?

214
00:18:17,013 --> 00:18:21,225
Stelletje etterbakken, nu zwaait er wat.

215
00:18:31,611 --> 00:18:34,488
'Verrek maar.'

216
00:18:34,572 --> 00:18:38,367
Verrek maar? Een beetje slap.
Niet dat ik iets beters weet.

217
00:18:38,451 --> 00:18:40,119
Nu.

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Het werkt.
Hij is te zwak om ons te grijpen.

219
00:18:51,797 --> 00:18:55,176
Gelukkig maar. Ik had onderschat
hoe oud ons leger zou zijn...

220
00:18:55,259 --> 00:18:56,969
als het zover was.

221
00:18:57,053 --> 00:18:59,138
Kom op. Het huwelijk maakt je slap.

222
00:18:59,221 --> 00:19:01,766
Laat hem.
-Je bent een toxische baas.

223
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
Trekken.
-Morty, fase 2, nu.

224
00:19:19,450 --> 00:19:21,535
Trekken.

225
00:19:24,121 --> 00:19:28,668
Nee. Deze planeet zou m'n pensioen zijn.

226
00:19:28,751 --> 00:19:33,047
Zeg het maar, dieren.
-Van onderen.

227
00:19:40,388 --> 00:19:44,350
Haten jullie elkaar dan niet meer?

228
00:19:44,433 --> 00:19:48,562
Vogels, eten slangen
niet altijd jullie eieren op?

229
00:19:48,646 --> 00:19:50,106
Laat je niet gek maken.

230
00:19:50,189 --> 00:19:55,361
Kom op, iemand moet nog wrok koesteren.
Jullie zijn te goed hervormd.

231
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
O, zijn we te ver geëvolueerd?

232
00:19:57,822 --> 00:20:01,951
Ik heb eigenlijk veel respect
voor ruimtevaarders.

233
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Jullie hebben zo netjes geparkeerd.

234
00:20:06,789 --> 00:20:11,836
Helpt het als ik zeg dat ik niets
uit de dashboardkastjes heb gestolen?

235
00:20:11,919 --> 00:20:18,175
Nee, ik ga dood. Planten zijn het best.

236
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Was dat het dan?

237
00:20:26,517 --> 00:20:30,020
Ik had verwacht dat we ons oude lichaam
zouden terugkrijgen.

238
00:20:30,104 --> 00:20:33,190
Dat komt nog wel.
We moeten er gewoon in geloven.

239
00:20:33,274 --> 00:20:35,818
Ja, doe allemaal je ogen dicht.

240
00:20:35,901 --> 00:20:40,072
Oké, tot nu toe hadden jullie gelijk.

241
00:20:47,663 --> 00:20:51,125
Ik voel niets. Is het al begonnen?
-Reken maar.

242
00:20:51,208 --> 00:20:54,628
Maar hou je ogen stijf dicht.
-Je klinkt verder weg.

243
00:20:54,712 --> 00:20:57,965
M'n blad is al een hand geworden,
het werkt.

244
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
Daar hoop ik ook op.

245
00:21:02,595 --> 00:21:05,473
O, het is magisch.

246
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Interessant
dat zij als eersten veranderen.

247
00:21:11,687 --> 00:21:13,272
Woehoe, je bent de beste.

248
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
Waar waren jullie?
-Gaat je niks aan.

249
00:21:20,279 --> 00:21:25,743
Wat heb je daar? Biologie?
Daar weet ik wel het een en ander over.

250
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Gatver.

251
00:22:03,405 --> 00:22:05,825
Onze excuses.

252
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
Gast...
-Dat was duidelijk Hyena 3.

253
00:22:08,160 --> 00:22:11,997
Ze zijn dus nog ontsnapt.
-Ik had me hem anders voorgesteld.

254
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
Bedankt, schat.

255
00:22:13,707 --> 00:22:16,919
Je gelooft het nooit,
maar weet je wie ik net tegenkwam?

256
00:22:17,002 --> 00:22:21,257
Die twee die ons hebben bevrijd
en ons toen achterlieten in dierenvorm?

257
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
Je verpest m'n verhalen altijd.

258
00:22:23,509 --> 00:22:27,513
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno