Is het hier? -Hier is het.
Is dit het spul? -Dit is het.
En het is niet zomaar spul. Dit sap is de crème de la crème.
Wat krijgen we nou? -Shit, grijpwortels.
Sprinkhanen die m'n schat willen oogsten?
Hoi, eeuwenoude boomgast.
We dachten dat het gewetenloos te roven was.
We zijn geen sprinkhanen. Gewoon avonturiers.
Ruimtevaarders.
Jullie vreten je eigen planeet kaal en verspreiden je ziekte over de sterren.
Nee, we zijn virusvrij, echt.
We zijn getest. Ik heb een lichte soja-allergie.
Ik heb een plek voor dieren als jullie.
Jullie zullen hervormd worden.
Wat is...
...dit?
Ja, Morty, niet ideaal. Maar geloof me, het sap is het waard.
Ik heb er laatst een bizarre nacht mee beleefd.
Ik ben helemaal wobbelig. Wat is dit? -Voor mij is het ook nieuw.
De boom heeft ons DNA opgenomen om ons als amoeben te laten reïncarneren.
Hoe krijgen we ons lichaam terug?
Dat is de verkeerde vraag, maar alle nieuwe celgenoten vragen het.
Celgenoten. We gebruiken humor om niet gek te worden.
Velen wilden deze planeet plunderen en zijn hier geëindigd.
Groei en wedergeboorte, dat zijn onze ketens.
Een mens kan hier echt veranderen. Maar denk niet dat je daarom vrij bent.
Geef me je cytoplasma, slappe hufter.
Hè? -Als je doodgaat, begin je opnieuw.
Gelukkig waren we niet ver. Niet meer doodgaan.
Hallo, smakelijke vrienden. -Hij is meercellig.
Ik wil nog een portie. -Vuile spawncamper.
Jezus. -Gevangenisregels.
Bereik de top van de voedselketen of je wordt opgevreten.
Kom hier, we hebben die voedingsstoffen nodig.
Het is een soort zoute tapioca.
Als we hier ons DNA kunnen manipuleren...
is evolutie onze uitweg. Eerst vinnen.
Hoe dan? -Door mitose.
Stel je heel hard voor dat je je eigen dochter bent.
Een vis zijn is niet zo erg. Zwemmen is leuk.
Je krijgt nooit dorst. -En de hele wereld is je wc.
O, lucht. Zo fijn. -Echt fijn.
Verman je. De oersoep was nog maar het begin.
We zijn in een holle wereld.
Het reïncarnatieveld moet in het wortelstelsel zitten.
Als we aan het oppervlak komen, zijn we vrij.
Verdorie, Morty. Je bent een longvis, gebruik je longen.
Sorry. -Ik heb net mezelf moeten verdrinken.
Wat wil je nu proberen? -Acht woorden: poten.
Dit is perfect. Het eten komt naar ons toe terwijl we ons plan uitwerken.
Ik geloof dat ik vastzit. -In ons eigen web?
Ik gebruik jou wel om mezelf los te trekken.
Niet doen. Verdomme.
Nu is het minder leuk, hè?
Ga stront eten. -Graag.
Ik ga mezelf vleugels geven en dan ga ik die gast afmaken.
Dit is fantastisch.
En evolutionair ben je er zo. Vogels zijn kleine dinosaurussen.
Oké. Er is geen thermiek, dus we hebben speciale vleugels nodig.
Kun je nog geen mechsuits maken?
Vogels kunnen overal komen, maar eenmaal daar kunnen ze niets.
Het is net astrale projectie.
Shit, hij kan ons hier ook grijpen.
We moeten in de techniekboom klimmen...
voor we bij de echte boom zijn. Dat doen we met...
Handen. Soepele grijphanden.
En een herkenbare versie van... -Ja, ga maar.
Wacht niet op me.
Deze drinkplaats is wel heftig. Veel mensapen.
Precies.
Dit water is alleen voor mensapen. Wegwezen.
We komen alleen wat drinken.
En werktuigen gebruiken.
Kijk, deze gast trekt een stok af met z'n steen. Het is een stokrukker.
Ik ga je afmaken.
We gaan wel weer.
Mijn god. -Wat krijgen we nou?
Vermoord die apen die een beetje anders zijn dan wij.
Wat doe je? -Zij zijn begonnen.
Overheersing door techniek, op naar de top. Deze stok is jullie god.
Hij heeft een ding. -Schakel hem uit.
Rick? -Ik doe dit voor ons allebei.
Ik vind je wel terug.
Hij laat me echt barsten.
Ben je de weg kwijt?
Vermoord me alstublieft niet voor m'n cytoplasma.
Ach kind, je hebt te lang opgesloten gezeten in de geweldscyclus.
Ik weet het niet. Misschien heeft u gelijk. Ik ben al dat vechten moe.
Ik heb talloze zielen talloze levens zien verspillen om uit te breken.
Maar de cyclus is onverzettelijk. Onderwerp je eraan en dien de natuur.
Gaat u me nu vermoorden? -Je bent echt getraumatiseerd.
Wauw. Bestuiven, zeshoekhuizen bouwen...
Het voelt goed om iets positiefs te doen.
Zie je wel? En de Bewaarder waardeert het ook.
Waarom zit jij hier?
Ik was verkenner van een Orkensoort die planeten wilde veroveren.
Ik was verkenner van een slakkensoort die planeten wilde veroveren.
Ik ben anders, want ik was een peulenpersoon.
Die planeten wilde veroveren.
Ik hielp m'n opa om sap te oogsten.
Ik denk dat het je energie geeft of high maakt of zo.
Dan snap ik het. Hij lijkt me wel het type dat hier thuishoort.
Maar jij niet. -Dank je wel.
Het is een... Er is een...
G, O... R?
Ik had 'aap' moeten spellen.
De volgende ronde. Elke cyclus brengt ons dichter bij de vrijheid.
O, ik ben zo verschrikkelijk gewond.
Volg mijn voorbeeld.
Pardon? Ik ben de alfa. -Gast, ík ben de alfa.
Een makkelijke prooi. Voor het oprapen.
Pak hem. -Ik ben de alfa.
Een kuil? Dat is helemaal niet alfa.
We zijn nu allemaal bèta's. Kom maar mee naar onze baas.
Ik weet dat ik je normaal zou proberen op te eten...
maar misschien kunnen wolf en prooi... -Geen solidariteit tussen soorten.
De wolven zijn geïntegreerd. Behalve die ene.
Sorry voor die dingen die ik over apen zei.
Meer gegiste bessenpulp. -Komt eraan.
Tijd om dat monster te beklimmen.
Luister, pionnen. We beginnen aan de beklimming van deze wortel.
De wortel doodt je als je hem aanraakt.
Jullie gaan één voor één, ter observatie.
Vooruit, nu.
Het voelt alsof m'n trouw wordt bestraft.
Geef het goede voorbeeld, Gorilla 3.
Gas, op zes meter hoogte. Volgende.
Oké, ook goed. Als we niet kunnen uitbreken, breken we hem.
Dus wij maken de zee schoon? -Iemand moet de zee schoonmaken.
En we poepen in de zee? -Iemand moet in de zee poepen.
En we poepen in de aarde terwijl we poep uit de aarde eten?
Het poepaspect is wel een obsessie voor je, hè?
Wat zit je dwars, knul?
Ik vind het fijn dat er geen geweld is, echt. En dat schild is ook leuk.
Maar het voelt alsof we in kringetjes rondgaan.
Zo hoort het in een gezond ecosysteem.
Op een dag zal de Bewaarder onze vroomheid zien en ons vrijlaten.
Tot het zover is, vinden we hier vrede.
Is een hervormde gevangene dan iemand die niet de gevangenis uit wil?
Ja, nu heb je het door. Je zal wel honger hebben. Hier.
Ik wil niet degene opeten die dat is.
Dat is een groente, knul. Niemand kiest ervoor een groente te worden.
Je moet het wel heel erg hebben opgegeven om zoiets te worden.
Ik denk dat ik de rest van m'n leven in m'n eentje ga doorstaan.
Je weet ons te vinden. Ergens waar we poep eten.
Zonlicht. Echt zonlicht.
Grote Bewaarder, het is me gelukt. Nu begrijp ik het.
Het doel is een plant worden, zoals u.
Wauw, zo veel voedingsstoffen in de grond hier.
Ja.
De levenscycli van de schuldigen voorzien me van voeding.
Maar dat is meer een bijzaak dan het plan hierachter, toch?
Is dit dan voortaan de plek waar ik leef?
Dit is mijn plek.
Oké, ik kan wel een planeet voor mezelf zoeken.
Daarvoor zou je een ruimtevaarder moeten zijn.
En die mag ik niet. Maar nu je weet hoe cool het is om een boom te zijn...
We hebben die bronzen autopsie over tien minuten.
Gevolgd door alle handen met opponeerbare duimen.
Ik verzet het wel.
Wie hebben we daar?
Je hoeft dit niet te doen. Hij wil juist dat we met elkaar vechten.
Dan doe ik het dus goed.
Oké, weg hier. Als hij zo reïncarneert, is hij niet minder irritant.
Rick? Is dit toeval? Ging je op hetzelfde moment dood als ik?
Ik zag je. Je versloeg het systeem en het sloeg terug.
Hij is kwaadaardig.
Hij voedt zich met onze sterfcyclus. We zijn maar compost voor hem.
Wauw, wat een duivelse boom.
Ik wil geen compost zijn. Ik wil naar huis.
We moeten stoppen met moorden.
Doen we, knul. Geen dood meer, want dat voedt de boom.
Daar ben ik weer.
Vanaf nu. Kom mee.
Bedankt. Ik heb niet de vorm van een leeuw...
maar ik wilde dat even zingen. Hallo, gedetineerden.
Oké, m'n verdiende loon. Maar ik wil iets zeggen.
Moeten wij naar jou luisteren?
Nee, jullie moeten naar Morty luisteren.
De Bewaarder lijkt wijs, maar het is maar een boom.
We kunnen hem dus uithongeren. Met een hongerstaking, maar dan voor hem.
We gaan vreedzaam samenleven in een gesloten systeem.
Dus in plaats van te ontsnappen gaan we in een slechtere gevangenis leven?
Niet slechter. -Gorilla 3, ben jij het?
Ik ben nu Hyena 3. Ik heb een nieuwe baan.
Niet echt een promotie. -Zie het als een biodome.
Jullie zijn al talloze levens hond of vis.
Het kan geen kwaad om dit één leven te proberen.
Hopelijk zal niets je doden. Dat is de bedoeling.
Geloof je hem? -Er zit wat in.
Dit was dom.
Wat? Het is fantastisch. Maar ik ben dan ook een vleermuis.
Welkom bij mij.
Met Morty's plantaardige voeding worden we allemaal gezond oud.
Hij vraagt maar om één ding.
Morgen. -Hard aan het poepen, of zacht?
Ik was sceptisch over dat plantaardige dieet, tot ik de pizza probeerde.
Ik wil 34 bruschetta's, snel. -Ja, Chimp.
En jij lacht om al m'n grappen. -Dat is waar.
Ik bracht ons hier met één doel. De dood van de Bewaarder, onze onderdrukker.
En dat is nog steeds ons doel.
Al zal hij nu wel verzwakt zijn.
Ik wist dat we ons hier gingen wortelen...
en nu is er zelfs liefde opgebloeid.
Alles bloeit hier.
Gefeliciteerd.
Hyena 3 en Schaap, jullie mogen nu...
Jullie waren al begonnen. Geil.
Tijd voor een feestje.
Ik heb zo'n honger.
Wat doen ze daar beneden?
Hé. Ga elkaar eens vermoorden.
Hallo? Is daar iemand?
Stelletje etterbakken, nu zwaait er wat.
'Verrek maar.'
Verrek maar? Een beetje slap. Niet dat ik iets beters weet.
Nu.
Het werkt. Hij is te zwak om ons te grijpen.
Gelukkig maar. Ik had onderschat hoe oud ons leger zou zijn...
als het zover was.
Kom op. Het huwelijk maakt je slap.
Laat hem. -Je bent een toxische baas.
Trekken. -Morty, fase 2, nu.
Trekken.
Nee. Deze planeet zou m'n pensioen zijn.
Zeg het maar, dieren. -Van onderen.
Haten jullie elkaar dan niet meer?
Vogels, eten slangen niet altijd jullie eieren op?
Laat je niet gek maken.
Kom op, iemand moet nog wrok koesteren. Jullie zijn te goed hervormd.
O, zijn we te ver geëvolueerd?
Ik heb eigenlijk veel respect voor ruimtevaarders.
Jullie hebben zo netjes geparkeerd.
Helpt het als ik zeg dat ik niets uit de dashboardkastjes heb gestolen?
Nee, ik ga dood. Planten zijn het best.
Was dat het dan?
Ik had verwacht dat we ons oude lichaam zouden terugkrijgen.
Dat komt nog wel. We moeten er gewoon in geloven.
Ja, doe allemaal je ogen dicht.
Oké, tot nu toe hadden jullie gelijk.
Ik voel niets. Is het al begonnen? -Reken maar.
Maar hou je ogen stijf dicht. -Je klinkt verder weg.
M'n blad is al een hand geworden, het werkt.
Daar hoop ik ook op.
O, het is magisch.
Interessant dat zij als eersten veranderen.
Woehoe, je bent de beste.
Waar waren jullie? -Gaat je niks aan.
Wat heb je daar? Biologie? Daar weet ik wel het een en ander over.
Gatver.
Onze excuses.
Gast... -Dat was duidelijk Hyena 3.
Ze zijn dus nog ontsnapt. -Ik had me hem anders voorgesteld.
Bedankt, schat.
Je gelooft het nooit, maar weet je wie ik net tegenkwam?
Die twee die ons hebben bevrijd en ons toen achterlieten in dierenvorm?
Je verpest m'n verhalen altijd.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno