1
00:00:06,882 --> 00:00:08,592
- Inikah tempatnya?
- Inilah tempatnya.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
- Inikah bahannya?
- Inilah bahannya.

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
Ini bukan sebarang bahan, Morty.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Getah ini yang terbaik.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
- Apa hal ini?
- Tak guna! Akar menjalar!

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,283
Belalang datang
untuk menuai hasil saya?

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
Hei, Lelaki Pokok Purba Gergasi.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,829
Maaf, kami sangka getah ini
boleh diambil begitu saja.

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
Ya. Kami bukan belalang.
Cuma sepasang pengembara.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,085
Pengembara angkasa

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
kamu menghancurkan planet-planet kamu

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,757
lalu menyebarkan penyakit kamu
ke seluruh bintang.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
Tidak, kami sihat. Saya janji.

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Ya, kami baru saja diperiksa

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,221
dan saya cuma ada
sedikit alahan soya.

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,100
Saya ada tempat
untuk haiwan seperti kamu.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,437
Kamu akan dipulihkan.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,316
Apa...

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Ini?

20
00:01:25,669 --> 00:01:27,629
Ya, Morty, ini tak bagus.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,756
Tapi saya jamin,
getah itu pasti berbaloi.

22
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
Malam saya jadi sangat liar kerana
benda ini beberapa minggu lalu.

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
Saya rasa tak stabil, Rick.
Apa yang sedang berlaku?

24
00:02:07,169 --> 00:02:08,419
Keadaan saya sama macam awak.

25
00:02:08,502 --> 00:02:10,213
Nampaknya, akar-akar itu menyerap

26
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
data biologi, iaitu minda kita

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,092
dan menjelmakan kita sebagai ameba.

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,761
Macam mana nak dapatkan semula
badan asal kita?

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,179
Itu soalan yang salah

30
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
tapi itulah yang selalu ditanya

31
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
rakan sel baru.

32
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
Rakan sel.

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,769
Kami gunakan jenaka
untuk kekal waras di sini.

34
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Ya, ramai cuba ceroboh planet ini
dan akhirnya terkandas di sini.

35
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
Pertumbuhan dan kelahiran semula,
itulah beban yang membelenggu kami.

36
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Di sini, orang boleh

37
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
benar-benar berubah

38
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
tapi jangan tersilap

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
menganggapnya sebagai kebebasan.

40
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
Serahkan sitoplasma awak,
dasar si lembik tak guna!

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Apa?

42
00:02:48,251 --> 00:02:49,795
Nampaknya jika mati, kita mula lagi.

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Nasib baik kita belum
mencapai banyak kemajuan.

44
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
Cuba jangan mati, Morty.

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
Helo, kawan-kawanku yang lazat.

46
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
Dia dah jadi berbilang sel sekarang.

47
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
Kamu datang lagi untuk menambah?

48
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Kolam ini tak mungkin... Teruknya!
- Aduhai!

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Peraturan penjara, Morty.

50
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Naik ke puncak rantai makanan

51
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
atau jadi hidangan orang lain.

52
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Ya, masuk sini.

53
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Kita perlukan nutriennya.

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
Rasanya seperti ubi kayu masin.

55
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
Jika tempat ini cukup dungu

56
00:03:09,856 --> 00:03:11,441
untuk biar kita
memanipulasi DNA kita, Morty

57
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
maka kita akan berevolusi
untuk keluar dari sini.

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,111
Langkah pertama ialah sirip.

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Tunggu, bagaimana?

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Mitosis, Morty. Bayangkan awak

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
anak perempuan awak sendiri.

62
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
Menjadi ikan taklah teruk sangat.
Berenang memang seronok.

63
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
Saya suka
sebab kita tak pernah dahaga.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,671
Seluruh dunia ini tandas kita.

65
00:03:40,011 --> 00:03:42,848
- Udara, sangat nyaman.
- Sangat nyaman.

66
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
Kuatkan diri awak, Morty.
Cecair purba itu hanyalah permulaan.

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Kita berada
dalam sejenis bumi berongga.

68
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Medan penjelmaan semula itu

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
mesti terkandung
di dalam jaringan akar Warden.

70
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Jika kita dapat lari ke permukaan,
kita akan bebas dari kitaran ini.

71
00:04:05,829 --> 00:04:09,416
Aduhai, Morty, awak ikan peparu.
Gunalah peparu awak.

72
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Maaf.

73
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Awak tahu betapa hati perlu kental

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
untuk melemaskan diri sendiri?

75
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Nak cuba apa pula selepas ini?

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
Saya ada lapan perkataan untuk awak.

77
00:04:32,814 --> 00:04:34,024
Kaki.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Ini hebat. Kita biarkan makanan
datang kepada kita

79
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
dan rancang langkah seterusnya.

80
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
Rasanya saya terperangkap.

81
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Dalam sarang kita sendiri?

82
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Tak apa. Saya akan berpaut pada awak

83
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
untuk naik ke atas.

84
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
Jangan! Tak guna!

85
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
Tak begitu seronok, bukan?

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
- Pergi matilah!
- Baiklah.

87
00:04:50,665 --> 00:04:52,501
Morty, saya akan tumbuhkan sayap

88
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
kemudian saya akan bunuh dia.

89
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Ini menakjubkan, Rick!

90
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
Sangat cepat untuk dicapai.

91
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Burung pada dasarnya dinosaur kecil.

92
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
Baiklah, Morty,
tiada arus udara panas

93
00:05:04,721 --> 00:05:07,599
jadi kita perlu tumbuhkan sayap khas
untuk naik ke atas sana.

94
00:05:07,682 --> 00:05:09,518
Awak belum boleh bina sut mekanikal?

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Tidak. Burung boleh ke mana-mana
yang ia mahu

96
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
tapi tak boleh buat apa-apa di situ.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Ia seperti unjuran astral.

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,067
Alamak! Dia boleh serang kita
di bawah ini juga!

99
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
Baiklah, kita perlu panjat
pohon teknologi

100
00:05:25,534 --> 00:05:26,952
untuk memanjat pokok yang sebenar

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
dan kita lakukannya dengan...

102
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Tangan!

103
00:05:29,579 --> 00:05:31,790
Tangan yang lembut, kuat mencengkam

104
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
dan versi yang agak
tidak asing bagi...

105
00:05:33,834 --> 00:05:34,876
Oh Tuhan, pergi sajalah.

106
00:05:34,960 --> 00:05:36,002
Jangan tunggu saya!

107
00:05:42,384 --> 00:05:44,928
Suasana di lubuk air ini agak tegang

108
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
agak penuh dengan beruk.

109
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
Tepat sekali.

110
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Lubuk air ini untuk beruk saja.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,433
Pergi dari sini.

112
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
Kami cuma minum air.

113
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Juga menggunakan alatan.

114
00:05:55,480 --> 00:05:58,692
Hei, lihat.
Dia raut kayu dengan batu.

115
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Dia si peraut kayu.

116
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Saya akan hapuskan awak,
si tukang alatan.

117
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
Kami boleh beredar.

118
00:06:07,033 --> 00:06:08,869
- Oh Tuhan, Rick!
- Hei, apa hal?

119
00:06:08,952 --> 00:06:11,246
Cara mereka bunuh monyet-monyet itu
sedikit berbeza daripada kita.

120
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
Apa yang awak buat, Rick?

121
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Mereka yang mulakan.
Penguasaan melalui teknologi, kawan.

122
00:06:15,208 --> 00:06:18,128
Kita akan jadi pemangsa utama.
Kayu ini dewa kamu!

123
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Dia ada benda itu!

124
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
Rick.

125
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
Saya lakukan ini untuk kita berdua.

126
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
Saya akan cari awak kelak.

127
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Nampaknya dia betul-betul
tinggalkan saya.

128
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
Awak sesat, nak?

129
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Hei. Tolong jangan bunuh saya
untuk sitoplasma saya.

130
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
Nak, awak sudah terperangkap
dalam kitaran keganasan terlalu lama.

131
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Entahlah, mungkin awak betul.

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,613
Saya penat asyik berlawan.

133
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
Saya dah melihat begitu banyak roh
membazirkan berbilion hayat

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,201
cuba untuk melepaskan diri dari sini

135
00:06:50,284 --> 00:06:52,078
tapi awak tak boleh lawan
kitaran itu, nak.

136
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
Awak perlu tunduk padanya.

137
00:06:53,622 --> 00:06:54,831
Berkhidmat kepada alam.

138
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
Adakah ini masanya
awak akan bunuh saya?

139
00:06:57,207 --> 00:06:59,669
Awak memang trauma.

140
00:07:05,759 --> 00:07:08,970
Wah. Mendebungakan,
membina rumah-rumah kecil heksagon.

141
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
Seronok rasanya melakukan
sesuatu yang positif.

142
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
Nampak?
Saya rasa Warden juga sukakannya.

143
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
Awak masuk sini sebab apa, Morty?

144
00:07:15,769 --> 00:07:19,356
Saya dulu peninjau untuk spesies orc
yang mencari planet untuk ditakluki.

145
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Saya dulu peninjau
untuk spesies enap cemar

146
00:07:21,566 --> 00:07:23,068
yang mencari planet untuk ditakluki.

147
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Saya sedikit berbeza

148
00:07:24,486 --> 00:07:29,282
kerana saya makhluk pod
yang mencari planet untuk ditakluki.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Saya menolong datuk saya
dapatkan getah.

150
00:07:31,660 --> 00:07:35,246
Rasanya untuk dapatkan tenaga
atau buat kita khayal. Entahlah.

151
00:07:35,747 --> 00:07:36,873
Masuk akal.

152
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
Dia nampak seperti orang
yang patut terperangkap di sini

153
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
- tapi awak tidak.
- Terima kasih.

154
00:07:41,294 --> 00:07:42,504
Ada...

155
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
G... O... R?

156
00:07:47,300 --> 00:07:50,804
Patutnya eja bilah.

157
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Seterusnya.

158
00:07:54,182 --> 00:07:57,018
Setiap kitaran
mendekatkan kita dengan parol.

159
00:08:00,146 --> 00:08:03,066
Saya cedera parah sekali.

160
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Semua, ikut saya.

161
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
Ikut awak? Saya yang alfa.

162
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Kawan, saya yang alfa.

163
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
Mangsa mudah di sini. Senang saja.

164
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
- Tangkap!
- Sekarang!

165
00:08:11,574 --> 00:08:12,701
- Saya yang alfa!
- Omega!

166
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Lubang? Ini langsung
tak nampak macam alfa.

167
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Kita semua beta sekarang.

168
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Mari, masa untuk jumpa bos.

169
00:08:23,628 --> 00:08:26,506
Hei. Saya tahu selalunya
saya akan cuba makan kamu semua

170
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
tapi mungkin Los Lobos dan kawanan...

171
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
Hei! Dilarang ada perpaduan
antara spesies.

172
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
Kumpulan serigala
telah diserap, tuan.

173
00:08:38,183 --> 00:08:39,436
Semua kecuali yang seekor itu.

174
00:08:39,977 --> 00:08:42,563
Saya minta maaf atas kata-kata saya
tentang beruk!

175
00:08:42,647 --> 00:08:45,108
- Mahu lagi puri beri yang ditapai.
- Segera, tuan.

176
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Masa untuk memanjat
pokok tak guna ini.

177
00:08:52,699 --> 00:08:53,908
Dengar sini, bidak-bidak.

178
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
Kita mula memanjat akar ini sekarang.

179
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
Akar ini akan membunuh kamu
jika kamu menyentuhnya.

180
00:08:59,247 --> 00:09:01,958
Kamu akan pergi bergilir-gilir
untuk diperhatikan.

181
00:09:02,042 --> 00:09:03,209
Bergerak, sekarang.

182
00:09:03,293 --> 00:09:05,795
Saya rasa seperti sedang dihukum
kerana kesetiaan saya.

183
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
Tunjukkan teladan, Gorila Tiga.

184
00:09:23,354 --> 00:09:24,606
Ada gas 20 kaki di atas.

185
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
Seterusnya!

186
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
Baiklah.

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Jika kita tidak dapat bolos,
kita hancurkannya.

188
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
Jadi, kita bersihkan sisa
dari lautan?

189
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Lautan perlu dibersihkan.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Kita buang air besar dalam lautan?

191
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Lautan perlu diisi dengan najis.

192
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
Kita buang air besar di tanah
sambil makan najis dari tanah?

193
00:10:36,094 --> 00:10:38,680
Awak hanya fikir
tentang najis, bukan?

194
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Apa yang merisaukan awak, nak?

195
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
Saya suka konsep tanpa kekerasan ini,
jangan salah faham.

196
00:10:47,981 --> 00:10:52,277
Ada cangkerang memang seronok,
tapi rasanya kita tak ke mana-mana.

197
00:10:52,360 --> 00:10:54,571
Beginilah ekosistem yang sihat.

198
00:10:54,654 --> 00:10:57,157
Lama-kelamaan,
Warden akan menyedari kesetiaan kita

199
00:10:57,240 --> 00:10:58,324
dan bebaskan kita.

200
00:10:58,408 --> 00:11:01,077
Sementara itu,
kita cari ketenangan di sini.

201
00:11:01,161 --> 00:11:05,623
Jadi, banduan yang insaf ialah mereka
yang tak mahu tinggalkan penjara?

202
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
Nampak? Awak sudah faham.

203
00:11:07,250 --> 00:11:09,460
Alahai, awak mungkin cuma lapar.

204
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Nah.

205
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
Saya rasa saya tak mahu makan
sesiapa pun itu.

206
00:11:13,006 --> 00:11:14,883
Nak, itu sayur.

207
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Tiada siapa yang memilih
untuk menjadi sayur.

208
00:11:17,343 --> 00:11:20,430
Awak perlu betul-betul berputus asa
untuk menjadi seperti itu.

209
00:11:21,306 --> 00:11:25,685
Hei, saya rasa mungkin saya akan
harungi sisa hidup ini sendirian.

210
00:11:25,768 --> 00:11:27,854
Baiklah, awak tahu
di mana mahu cari kami.

211
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Kami akan makan najis.

212
00:13:13,042 --> 00:13:15,253
Matahari! Matahari sebenar!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
Warden Agung, saya berjaya!

214
00:13:19,424 --> 00:13:20,633
Saya dah faham!

215
00:13:20,717 --> 00:13:23,803
Matlamatnya menjadi tumbuhan
macam awak.

216
00:13:24,220 --> 00:13:27,140
Wah, banyaknya nutrien
dalam tanah di atas ini.

217
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
Ya.

218
00:13:29,017 --> 00:13:33,229
Kitaran hidup mereka yang bersalah
membekalkan khasiat.

219
00:13:34,564 --> 00:13:38,067
Tapi itu cuma hasil sampingan,
bukan matlamat sebenar, bukan?

220
00:13:40,945 --> 00:13:44,866
Jadi saya tinggal
di atas ini sekarang?

221
00:13:44,949 --> 00:13:47,869
Tidak, ini tempat saya.

222
00:13:48,286 --> 00:13:51,831
Baiklah. Saya boleh cari
planet saya sendiri.

223
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Awak perlu pergi
ke Pesta Angkasa untuk itu.

224
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Saya tak suka pesta begitu.

225
00:13:58,421 --> 00:14:01,632
Tapi sekarang awak tahu
betapa hebatnya menjadi pokok.

226
00:14:02,091 --> 00:14:03,134
Nah!

227
00:14:18,024 --> 00:14:20,693
Baiklah, kita ada bedah siasat
gangsa itu di dalam khemah

228
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
diikuti dengan mesyuarat semua pihak
tentang ibu jari bertentangan.

229
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Saya akan jadualkan semula.

230
00:14:33,247 --> 00:14:34,374
Lihatlah siapa di sini.

231
00:14:34,457 --> 00:14:36,709
Awak tak perlu lakukan ini.
Sistem ini telah dimanipulasi.

232
00:14:36,793 --> 00:14:38,294
Dia mahu kita berlawan
sesama sendiri.

233
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
Nampaknya saya berada
di pihak yang benar dalam sejarah.

234
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
Morty!

235
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Baiklah, Morty, ayuh cepat.

236
00:14:44,384 --> 00:14:46,552
Apabila dia hidup semula nanti,
dia tetap akan menjengkelkan.

237
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Rick? Adakah ini satu kebetulan?

238
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Awak mati pada masa yang sama
dengan saya.

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Saya nampak semuanya.

240
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
Awak kalahkan sistem itu,
kemudian ia melawan balik.

241
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
Dia jahat, Rick.

242
00:14:54,977 --> 00:14:56,771
Dia hidup hasil
daripada kitaran kematian.

243
00:14:56,854 --> 00:14:59,148
Kita semua ini cuma baja sungkupan!

244
00:14:59,232 --> 00:15:01,150
Aduhai, sungguh licik, si pokok.

245
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
Saya tak mahu jadi baja sungkupan.
Saya mahu pulang.

246
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
Kita mesti berhenti berbunuhan
sesama sendiri.

247
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Baiklah, kawan.
Tiada lagi kematian sekarang.

248
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
Itulah yang menyuburkan pokok itu.

249
00:15:08,866 --> 00:15:10,368
Saya dah kembali.

250
00:15:11,327 --> 00:15:13,371
Selepas ini. Mari kita pergi.

251
00:15:14,622 --> 00:15:19,168
Ada singa datang, ayah

252
00:15:21,087 --> 00:15:22,213
Terima kasih sebab
layan kerenah saya.

253
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Saya bukan dalam bentuk seekor singa

254
00:15:23,714 --> 00:15:25,425
tapi saya teringin
menyanyikan lagu itu.

255
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
- Helo, para banduan.
- Bu!

256
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Baiklah,
saya memang patut menerimanya.

257
00:15:29,387 --> 00:15:30,763
Tapi ada sesuatu
yang ingin saya sampaikan.

258
00:15:30,847 --> 00:15:33,224
Awak sangka
kami akan dengar cakap awak?

259
00:15:33,307 --> 00:15:36,477
Tidak, saya mahu kamu semua
dengar cakap Morty.

260
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Warden Agung itu nampak
bijaksana dan tabah

261
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
tapi dia hanyalah
sebatang pokok besar

262
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
bermakna kita boleh
buat dia kebuluran.

263
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
Ia macam mogok lapar, tapi untuk dia.

264
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
Kita semua akan hidup dengan aman
dalam satu sistem terkurung.

265
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Entahlah.

266
00:15:48,656 --> 00:15:52,743
Jadi daripada lari, kita akan hidup
di penjara kecil yang lebih teruk?

267
00:15:52,827 --> 00:15:55,371
- Saya tak kata lebih teruk.
- Gorila Tiga, itu awakkah?

268
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Sekarang Dubuk Tiga.
Saya dapat kerja baru.

269
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
Nampak macam tarafnya sama saja.

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Anggaplah ia lebih kepada biotom.

271
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Kamu dah habiskan sejuta hayat
menjadi anjing dan ikan.

272
00:16:04,589 --> 00:16:07,300
Tak rugi pun luangkan satu hayat
untuk ini.

273
00:16:07,550 --> 00:16:09,051
Semoga tiada apa
yang akan membunuh kamu.

274
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Itulah tujuan mogok ini.

275
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Bagus! Dia tak kata apa-apa.

276
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
Ini satu kesilapan.

277
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
Apa? Ini nampak hebat!

278
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
Lagipun, saya ini kelawar.

279
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
Selamat datang ke dunia saya.

280
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
Dengan gaya hidup
berasaskan tumbuhan Morty

281
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
kita semua akan menua dengan baik.

282
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Apa yang dia perlukan
daripada kamu semua hanyalah...

283
00:16:33,201 --> 00:16:36,037
- Hei, selamat pagi.
- Lancar atau tersekat?

284
00:16:36,621 --> 00:16:39,415
Semasa mereka usulkan
diet sayuran ini, saya agak ragu-ragu

285
00:16:39,499 --> 00:16:41,709
tapi kemudian saya mencuba piza itu.

286
00:17:12,615 --> 00:17:15,367
- Siapkan 34 bruschetta sekarang.
- Baik, cef.

287
00:17:16,911 --> 00:17:18,746
Kamu gelakkan semua jenaka saya.

288
00:17:19,079 --> 00:17:20,455
Itu memang kelakar.

289
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
Saya bawa kita semua ke sini

290
00:17:22,916 --> 00:17:24,377
dengan tujuan yang jelas
untuk membunuh

291
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
Pemerintah Tertinggi
Warden Pokok kita

292
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
dan saya nak ingatkan kamu semua,
ini masih lagi matlamat kita.

293
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Dia sepatutnya
dah jadi agak lemah sekarang.

294
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
Namun, saya tahu kita mula
membina kehidupan di sini

295
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
tapi tak sangka cinta akan berputik.

296
00:17:34,887 --> 00:17:36,973
Apa saja yang tidak mekar di sini?

297
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
Tahniah!

298
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
Dubuk Tiga dan Biri-biri,
kamu berdua boleh...

299
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
- Okey, dah buat. Mengancam.
- Hore!

300
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
- Mari berpesta!
- Hore!

301
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
Saya sangat lapar.

302
00:18:03,165 --> 00:18:07,003
Apa yang berlaku di bawah sana?

303
00:18:09,130 --> 00:18:12,508
Hei! Mula berbunuhan!

304
00:18:12,842 --> 00:18:15,136
Helo? Ada sesiapa?

305
00:18:17,096 --> 00:18:20,433
Kamu semua yang tak guna
akan terima padahnya sekarang!

306
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
Pergi mati.

307
00:18:34,447 --> 00:18:37,366
Pergi mati, si kecil tak bergigi.

308
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
- Bukannya saya boleh kalahkannya.
- Sekarang!

309
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Berkesan.

310
00:18:50,379 --> 00:18:51,714
Dia terlalu lemah untuk tangkap kita
dengan akar menjalarnya.

311
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Nasib baik juga.

312
00:18:52,882 --> 00:18:55,468
Saya tak menjangka
betapa tua dan lemahnya pasukan kita

313
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
apabila rancangan ini berhasil.

314
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Ayuhlah, Dubuk Tiga.

315
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
- Perkahwinan buat awak jadi lembik.
- Jangan ganggu dia.

316
00:19:00,014 --> 00:19:01,849
Awak memang bos yang toksik
dari dulu lagi!

317
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Berjaya! Fasa kedua, sekarang!

318
00:19:19,450 --> 00:19:20,701
Tarik!

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Tidak!

320
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
Planet ini tempat persaraan saya!

321
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Sebut bersama saya, haiwan semua!

322
00:19:30,378 --> 00:19:32,296
- Kerja berpasukan!
- Kerja berpasukan!

323
00:19:40,054 --> 00:19:43,849
Sudah tiada sesiapa
yang saling membenci lagi?

324
00:19:44,433 --> 00:19:46,060
Hei, burung-burung.

325
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
Ular selalu makan telur kamu, bukan?

326
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Jangan terpedaya dengan helah itu.

327
00:19:50,189 --> 00:19:53,109
Ayuhlah, mesti ada sesiapa
yang menyimpan dendam.

328
00:19:53,401 --> 00:19:55,361
Ini dah terlalu pulih.

329
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
Kami dah terlalu berevolusi?

330
00:19:57,822 --> 00:20:01,659
Saya sebenarnya amat menghormati
pengembara angkasa.

331
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Meletakkan kapal kamu dengan elok
dan teratur di atas sana.

332
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
Kalau ia boleh
menyedapkan hati kamu semua

333
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
saya tak curi apa-apa pun
dari laci papan pemuka.

334
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Tidak! Saya nazak!

335
00:20:14,296 --> 00:20:17,925
Tumbuhan berkuasa!

336
00:20:22,555 --> 00:20:26,392
- Hebatnya.
- Jadi, itu sajakah?

337
00:20:26,475 --> 00:20:29,729
Saya sangka kita akan kembali
ke tubuh asal kita.

338
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Tidak, kita pasti akan kembali.
Kita semua cuma perlu percaya.

339
00:20:33,274 --> 00:20:35,735
Ya. Kita semua cuma perlu
pejamkan mata.

340
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Baiklah.

341
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Kamu berdua dah membawa kami
sejauh ini.

342
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
Saya tak rasa apa-apa.
Adakah ia sedang berlaku?

343
00:20:50,040 --> 00:20:53,461
Ia memang sedang berlaku.
Awak perlu pejamkan mata rapat-rapat.

344
00:20:53,544 --> 00:20:54,670
Suara awak kedengaran semakin jauh.

345
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Daun saya dah jadi tangan.
Ia berhasil.

346
00:20:58,090 --> 00:21:00,551
- Harap ia berlaku pada saya juga.
- Ya.

347
00:21:03,721 --> 00:21:05,556
Sungguh ajaib.

348
00:21:07,683 --> 00:21:10,478
Menariknya ia berlaku
pada mereka dulu.

349
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
Ya!

350
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
BIOLOGI

351
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
- Kamu berdua ke mana sepanjang hari?
- Tak perlu tahu.

352
00:21:20,446 --> 00:21:21,906
Apa itu? Biologi?

353
00:21:22,114 --> 00:21:24,909
Saya rasa saya agak arif tentang itu.

354
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Tidak.

355
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
Maafkan kami.

356
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
- Hei!
- Itu memang Dubuk Tiga.

357
00:22:08,244 --> 00:22:09,328
Nampaknya ada yang dapat keluar, ya?

358
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
Bukan begitu rupa
yang saya bayangkan.

359
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Terima kasih, sayang.

360
00:22:13,666 --> 00:22:17,044
Ini mungkin kedengaran gila,
tapi tahu siapa saya nampak tadi?

361
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Adakah lelaki tua dan budak lelaki
yang selamatkan kita dari penjara

362
00:22:19,213 --> 00:22:21,215
tapi juga meninggalkan kita
terperangkap dalam badan haiwan?

363
00:22:21,298 --> 00:22:23,384
Awak memang selalu
merosakkan cerita saya.