1
00:00:06,882 --> 00:00:08,550
Дали е ова местото? -Да.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,640
Дали ова е тоа? -Да.

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,310
И тоа не обична, Морти.
Ова е врвна смола.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Што, по ѓаволите?
-Срање! Ползавци!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Скакулците дојдоа
да ми ги берат плодовите!

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
Еј, џиновски древен дрвен фраер.

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Извини, мислевме дека
смолата е бесплатна.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,624
Да, не сме скакулци,
само авантуристи.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Вселенски патници!

10
00:00:43,377 --> 00:00:48,715
Ги проголтувате своите планети,
а потоа ја ширите болеста на ѕвездите.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Не, чисти сме. Ветувам.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
Тукушто се тестиравме и јас сум
алергичен само на соја.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,641
Имам место за животни како вас.

14
00:00:58,267 --> 00:01:02,396
Ќе бидете реформирани!

15
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Што е...

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
... ова?

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Да, Морти, не е идеално,

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,840
но ти ветувам
дека смолата вреди за тоа.

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
Лудо се забавував со неа
пред некоја вечер.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
РИК И МОРТИ
СЕЗОНА 9, ЕПИЗОДА 7

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,252
Целиот сум подуен, Рик!
Што се случува?!

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
И јас сум ист.
Претпоставувам дека тие корени

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,424
ги извлекле биолошките податоци
што ги сметаме за наши умови

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
и нè реинкарнирале како амеби.

25
00:02:14,259 --> 00:02:15,886
Како да си ги вратиме старите тела?

26
00:02:15,969 --> 00:02:19,389
Тоа е погрешно прашање, но сите нови
клетковиди го поставуваат.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Клетка. Клетковиди. Користиме хумор
за да не полудиме овде.

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,480
Многумина се обидоа да ја нападнат
оваа планета

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
и завршија овде,

30
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
растот и преродбата се оковите
во кои сме фрлени.

31
00:02:30,817 --> 00:02:34,988
Овде навистина можете да се промените.
Но, не мешајте го тоа со слобода.

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,908
Дај ми ја твојата цитоплазма,
млитаво гомно!

33
00:02:47,084 --> 00:02:49,543
Што?! -Изгледа почнуваш
одново ако умреш.

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
За среќа не стигнавме далеку.
Обиди се да не умреш.

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,300
Здраво, мои вкусни пријатели.
-Сега е повеќеклеточен!

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,387
Се вративте за уште една порција?
-Одвратен мршојадецу!

37
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Боже! -Затворски правила.

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Изеди или биди изеден.

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,602
Ајде. Ни требаат хранливи материи.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
Ова е како солена тапиока.

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
Ако се толку глупави да ни дозволат
да манипулираме со нашата ДНК,

42
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
тогаш ќе еволуираме надвор.
Првиот чекор се перките.

43
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
Чекај, како?
-Митоза, Морти!

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Концентрирај се на тоа
да си своја ќерка.

45
00:03:26,790 --> 00:03:29,292
Не е лошо да си риба.
Пливањето е забавно.

46
00:03:29,501 --> 00:03:32,587
Ми се допаѓа што никогаш не си жеден.
-А целиот свет е твој тоалет!

47
00:03:40,011 --> 00:03:42,764
Воздух. Колку убаво. -Колку убаво.

48
00:03:52,858 --> 00:03:55,569
Стисни заби. Првобитната супа
беше само почеток.

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,613
Се наоѓаме во некаква шуплива земја.
Полето на реинкарнација

50
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
е содржано во коренската
решетка на Чуварот.

51
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Ако избегаме на површината,
го прекинуваме циклусот.

52
00:04:05,746 --> 00:04:09,166
По ѓаволите, Морти. Ти си риба
со бели дробови, користи ги!

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,434
Извини.

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Знаеш ли колкава волја е потребна
за да се удавиш?

55
00:04:29,519 --> 00:04:33,482
Што сакаш да пробаш следно?
-Имам осум збора за тебе: нозе.

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
Одлично! Да ја оставиме храната сама да
дојде и да го планираме следниот чекор.

57
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
Мислам дека сум заглавен.
-Во сопствената мрежа?

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,492
Во ред е. Повлечи ме нагоре!

59
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Немој! По ѓаволите!

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Не е толку забавно, нели? -Јади гомна!

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
И ќе јадам!

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Морти, ќе развијам крилја.
А потоа ќе го убијам тој тип.

63
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Ова е неверојатно, Рик.
-И навистина брзо се постигнува.

64
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Птиците во суштина се мали диносауруси.

65
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
Нема топлински струи,

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
па мора да развиеме навистина
специфични крилја за да стигнеме горе.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Сè уште не можеш да ни направиш
мех-одела?

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Не, птиците можат да одат
каде што сакаат,

69
00:05:11,394 --> 00:05:14,523
но не можат ништо кога ќе стигнат таму.
Тоа е како астрална проекција.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Срање! Може и овде да нè дофати!

71
00:05:23,323 --> 00:05:26,785
Мора да се качиме по технолошкото
стебло за да се качиме на вистинското.

72
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
А тоа ќе го направиме...
-Со раце. Нежни, вешти раце.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,918
И прилично позната верзија...
-Боже. Ајде веќе.

74
00:05:35,001 --> 00:05:36,127
Не чекај ме!

75
00:05:42,634 --> 00:05:44,886
Ова поило е прилично застрашувачко...

76
00:05:44,970 --> 00:05:47,597
Врие од човеколики мајмуни.
-Токму така!

77
00:05:48,181 --> 00:05:51,268
Ова е само за човеколики. Бегајте!

78
00:05:51,852 --> 00:05:56,147
Само пиевме вода. -И користевме
алатки. Гледајте!

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,110
Типот дрка стап со камен.
Тој е дркаџија на стапови!

80
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Ќе те средам, алатничару!

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,447
Можеме да одиме подалеку...

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,994
По ѓаволите, Рик!
-Еј, што, ебате?

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Да ги убиеме оние малку поинакви
мајмуни!

84
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
Што правиш, Рик?!

85
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Тие почнаа први!
Технолошка надмоќ!

86
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Одиме на врвот!
Овој стап е вашиот бог!

87
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
Има стап!

88
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
Го правам ова за двајцата.
Ќе те најдам кога ќе те најдам!

89
00:06:30,140 --> 00:06:33,058
Изгледа навистина ме остави на цедило.
-Се изгуби, синко?

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,563
Те молам, не убивај ме
за мојата цитоплазма.

91
00:06:36,855 --> 00:06:40,817
Дете. Предолго си заробен
во циклусот на насилство.

92
00:06:41,151 --> 00:06:44,529
Не знам, можеби си во право.
Уморен сум од постојаната борба.

93
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
Видов безброј души како трошат
милијарда животи

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
обидувајќи се да избегаат одовде.
Но, не можеш против циклусот, синко.

95
00:06:52,245 --> 00:06:54,956
Мора да му се препуштиш.
Служи ѝ на природата.

96
00:06:55,081 --> 00:06:59,502
Сега ќе ме убиеш? -Навистина
си трауматизиран.

97
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
Опрашување, градење
мали шестоаголни куќички.

98
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Убаво е чувството да правиш
нешто позитивно.

99
00:07:11,681 --> 00:07:14,309
Гледаш? Мислам дека
и на чуварот му се допаѓа.

100
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Зошто си овде, Морти?

101
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
Бев извидник за вид орки
кои освојуваат планети.

102
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Бев извидник за вид слуз
што освојуваше планети.

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,613
Па, јас сум малку поинаков,
бидејќи бев крадец на тела.

104
00:07:27,697 --> 00:07:31,451
Во освојување планети. -Му помагав
на дедо ми да собира смола.

105
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
Мислам дека создава енергија
или те прави „хај“, не знам.

106
00:07:35,872 --> 00:07:40,251
Има смисла. Делува како тип што
би го затвориле овде. Но, не и ти.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Фала.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Тоа е... Таму е...

109
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Г-О-Р...

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
Требаше да спелува „мајмун“...

111
00:07:52,973 --> 00:07:56,851
Да продолжиме! Секој циклус нè
доближува до условен отпуст!

112
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
Ебено сум ранет.

113
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
Сите по мене.
-По тебе? Јас сум алфа.

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Куче, јас сум алфа.

115
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
Лесен плен овде. Лесен плен.

116
00:08:10,991 --> 00:08:12,158
Фати го! -Сега!
-Јас сум алфа!

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
Дупка? Ова воопшто не е алфа!

118
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Сега сите сме бети. Ајде. Време е
да го запознаете шефот.

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,506
Знам дека инаку би се обидел
да те изедам,

120
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
но можеби Лос Лобос и Стадото можат..

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Нема меѓувидова солидарност.

122
00:08:35,890 --> 00:08:39,144
Волците се инкорпорирани, господине.
Сите, освен тој еден.

123
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
Извини за сè што кажав за мајмуните!

124
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Уште ферментирано пире од бобинки.
-Веднаш, господине.

125
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Време е да се качиме на овој гад.

126
00:08:52,699 --> 00:08:56,286
Слушајте, пиони. Почнуваме со задачата
да се качиме по овој корен.

127
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Ќе ве убие ако го допрете.

128
00:08:59,289 --> 00:09:02,834
Ќе одите еден по еден
за набљудување. Сега.

129
00:09:03,168 --> 00:09:06,254
Имам чувство дека ме казнуваат
за мојата лојалност, но...

130
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Биди пример за другите, Горило бр. 3

131
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
Гас на висина од шест метри. Следниот!

132
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Знаеш што, добро. Ако не можеме
да избегаме, ќе го скршиме!

133
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
Значи, чистиме гомна од океанот?
-Океанот треба да се чисти!

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
И сереме во океанот?
-Во океанот треба да се сере!

135
00:10:32,340 --> 00:10:36,094
И сереме во земјата додека
јадеме гомна од земјата?

136
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Баш си опседнат со „гомна“, нели?

137
00:10:43,518 --> 00:10:45,061
Што те мачи, синко?

138
00:10:45,186 --> 00:10:47,856
Сакам ненасилство,
не сфаќај ме погрешно.

139
00:10:48,022 --> 00:10:52,068
И забавно е да имаш оклоп.
Но, како да се вртиме во круг.

140
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
Тоа е поентата на здрав екосистем.

141
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
Со тек на време, Чуварот ќе ја забележи
нашата побожност и ќе нè ослободи.

142
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
Дотогаш, овде ќе најдеме мир.

143
00:11:01,244 --> 00:11:05,665
Значи, „реформиран“ затвореник е некој
што не сака да го напушти затворот?

144
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
Гледаш, сфаќаш!

145
00:11:07,375 --> 00:11:10,044
Веројатно си само гладен. Повели!

146
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
Не сакам да јадам кој и да е тоа.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,968
Синко, тоа е зеленчук. Никој не избира
да биде зеленчук.

148
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
Навистина треба да се откажеш
за да бидеш еден од нив.

149
00:11:21,389 --> 00:11:25,602
Мислам дека можеби ќе го поминам
остатокот од овој живот сам.

150
00:11:25,852 --> 00:11:29,439
Па, знаеш каде можеш да нè најдеш!
Ќе јадеме гомна!

151
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Сонце! Вистинско сонце!

152
00:13:17,505 --> 00:13:20,675
О, голем Чувару.
Успеав! Сфатив!

153
00:13:20,800 --> 00:13:27,140
Целта е да бидеш билка, како тебе! Има
многу нутриенти во почвата овде горе.

154
00:13:27,432 --> 00:13:32,937
Да. Животните циклуси на виновниците
обезбедуваат храна.

155
00:13:34,605 --> 00:13:37,942
Но, тоа е повеќе нуспроизвод отколку
поентата на сето ова, нели?

156
00:13:41,237 --> 00:13:47,452
Значи, сега живеам овде горе?
-Ова е моето место.

157
00:13:48,453 --> 00:13:51,622
Во ред, можам да си најдам
своја планета...

158
00:13:53,708 --> 00:13:56,669
За тоа би требало
да си вселенски патник...

159
00:13:57,003 --> 00:14:01,466
Таквите не ги сакам... Но, сега знаеш
колку е „кул“ да си дрво.

160
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Боинк!

161
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Во ред, имаме обдукција за 10,

162
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
а потоа е собирот на сите
со спротивставени палци.

163
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Ќе одложам.

164
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
Види кој ни дојде. -Не мораш
да го правиш ова.

165
00:14:36,000 --> 00:14:38,503
Системот е наместен, сака
да се бориме едни со други.

166
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Звучи како да сум на вистинската
страна на историјата!

167
00:14:40,421 --> 00:14:41,506
Морти!

168
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
Да се мрднеме. Кога повторно
ќе се појави за секунда,

169
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
нема да биде ништо помалку напорен.

170
00:14:47,011 --> 00:14:50,348
Рик?! Дали ова е случајност? Умре
во исто време како мене?

171
00:14:50,515 --> 00:14:53,726
Сè видов, пријателе. Го победи
системот, потоа системот ти се одмазди.

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Тој е злобен, Рик! Се храни
од циклусот на смртта!

173
00:14:57,021 --> 00:15:01,192
Сите сме само органска материја!
-По ѓаволите. Какво злобно дрво.

174
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Не сакам да бидам органска материја,
сакам да си одам дома!

175
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
Мора да престанеме да се убиваме
меѓусебно! -Ќе престанеме, пријателе.

176
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Нема повеќе умирање,
тоа го храни дрвото.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
Се вратив.

178
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
После тоа. Сега одиме.

179
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Фала што ми удоволивте.
Не сум во тело на лав,

180
00:15:23,714 --> 00:15:26,551
но сакав да отпеам песна.
Здраво, затвореници.

181
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Во ред, го заслужувам тоа.
Но, имам нешто да кажам.

182
00:15:31,013 --> 00:15:36,269
Очекуваш да те слушаме? -Не,
очекувам да го слушате Морти.

183
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
Чуварот изгледа мудар и стоички,
но тој е само големо дрво.

184
00:15:40,606 --> 00:15:44,444
Што значи дека можеме да го изгладниме!
Тоа е штрајк со глад! Но, за него.

185
00:15:44,735 --> 00:15:47,238
Сите ќе живееме мирно
во затворен систем.

186
00:15:48,531 --> 00:15:52,869
Значи, наместо да избегаме, ќе живееме
во помал, полош затвор?

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Не реков полош!
-Горило 3, ти ли си?

188
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
Сега сум Хиена 3.
Добив нова работа.

189
00:15:58,749 --> 00:16:01,836
Не е баш некаков напредок. -Замислете
го повеќе како биокупола!

190
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
Поминавте милион животи
како кучиња и риби.

191
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Нема да ве убие да поминете
еден живот на ова.

192
00:16:07,758 --> 00:16:10,470
Се надевам дека ништо нема да ве убие.
Тоа е поентата на штрајкот.

193
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Ова беше грешка.
-Што? Изгледа одлично!

194
00:16:22,356 --> 00:16:23,900
Од друга страна, јас сум лилјак!

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Добре дојдовте кај мене!

196
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
Со растителниот начин на живот на
Морти, треба грациозно да старееме.

197
00:16:30,406 --> 00:16:31,949
Од вас се бара само...

198
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Добро утро! -Сереш многу или едвај?

199
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
Кога ме убедија на растителна исхрана,

200
00:16:38,831 --> 00:16:41,292
бев скептичен. Но, потоа
пробав пица.

201
00:17:12,615 --> 00:17:15,034
Ми требаат 34 брускети.
-Да, Шимпанзо!

202
00:17:16,743 --> 00:17:18,788
И се смееш на сите мои шеги.

203
00:17:21,832 --> 00:17:23,960
Ве доведов сите овде со изрична намера

204
00:17:24,042 --> 00:17:27,755
да го убиеме нашиот дрвен чувар, што,
ве потсетувам, сè уште е нашата цел.

205
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Досега требаше значително
да ослабне. Сепак,

206
00:17:30,758 --> 00:17:34,595
знаев дека пуштаме корени, но
не насетував дека љубовта ќе процвета.

207
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
Што овде не цвета?

208
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
Честитки!

209
00:17:41,185 --> 00:17:43,396
Хиена 3 и Овцо, сега можете...

210
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
Во ред, веќе го правите тоа. Секси.

211
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
Време е за забава!

212
00:17:59,579 --> 00:18:02,248
Толку сум... гладен.

213
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Што се случува долу?

214
00:18:10,214 --> 00:18:11,966
Почнете да се убивате!

215
00:18:12,967 --> 00:18:14,927
Еј! Има ли некој?

216
00:18:17,096 --> 00:18:19,974
Сега сте готови, мали гадови!

217
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Губи се...

218
00:18:34,572 --> 00:18:38,409
Губи се? Малку млитаво.
Не дека можам подобро...

219
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
Сега!

220
00:18:49,253 --> 00:18:51,922
Функционира. Премногу е слаб
за да нè нападне со ползавци!

221
00:18:52,006 --> 00:18:53,674
И уште подобро, не предвидов

222
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
колку стари и пацифицирани ќе бидат
нашите сили додека овој план проработи.

223
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
Ајде, Хиено 3, бракот те омекна.

224
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
Остави го на мир! -Секогаш
си бил токсичен шеф!

225
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
Функционира! Почнете ја втората фаза!

226
00:19:19,617 --> 00:19:20,743
Влечете!

227
00:19:23,621 --> 00:19:28,501
Не! На оваа планета требаше
да се пензионира!

228
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
Сите заедно, животни!
-Внимавај, дрво!

229
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Зар веќе никој никого не мрази?

230
00:19:44,558 --> 00:19:48,854
Еј, птици, зар змиите не ви ги јадат
секогаш јајцата?

231
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Не наседнувајте на тоа.

232
00:19:50,314 --> 00:19:52,692
Ајде, некој мора да е лут на некого.

233
00:19:53,317 --> 00:19:57,697
Ова е премногу реформирано!
-Премногу еволуиравме?

234
00:19:57,947 --> 00:20:01,367
Всушност, длабоко ги почитувам
вселенските патници.

235
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
Уредно ви ги паркирав бродовите горе.

236
00:20:07,164 --> 00:20:08,958
Ако тоа нешто ви значи,

237
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
ништо не украдов од преградите
за ракавици!

238
00:20:12,002 --> 00:20:16,549
Не! Умирам! Растенијата се закон...

239
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Значи... тоа е тоа?

240
00:20:26,517 --> 00:20:29,478
Мислев дека ќе бидеме вратени
во нашите првобитни тела.

241
00:20:30,146 --> 00:20:33,357
Не, ќе бидеме. Само треба да веруваме.

242
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Да, сите треба да ги затвориме очите.

243
00:20:36,360 --> 00:20:39,029
Во ред, нè доведовте до овде.

244
00:20:47,830 --> 00:20:49,915
Не чувствувам ништо. Се случува ли?

245
00:20:50,082 --> 00:20:53,586
Сосема. Само треба цврсто
да ги стиснете очи.

246
00:20:53,794 --> 00:20:55,129
Звучиш сè подалеку.

247
00:20:55,463 --> 00:20:58,007
Листот ми стана рака. Функционира!

248
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
Се надевам дека и мене
ќе ми се случи тоа.

249
00:21:03,637 --> 00:21:05,181
Колку магично!

250
00:21:07,725 --> 00:21:10,102
Интересно што прво им се случи ним!

251
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
Каде бевте цел ден? -Не те засега.

252
00:21:20,404 --> 00:21:24,492
Што е тоа? Биологија?
Знам нешто за тоа...

253
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Не.

254
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Извинете!

255
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Човеку. -Тоа дефинитивно
беше Хиена 3.

256
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Изгледа излегле.
-Не го замислував така.

257
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
Фала, душо.

258
00:22:13,666 --> 00:22:17,044
Звучи лудо, но знаеш кого видов?

259
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Оној старец и детето
што нè спасија од затворот,

260
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
но нè оставија заробени
во животински тела?

261
00:22:21,507 --> 00:22:23,217
Секогаш ми ги расипуваш приказните!

262
00:22:25,177 --> 00:22:26,679
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС