-Šī ir tā vieta? -Šī ir tā vieta.
-Šī ir tā manta? -Šī ir tā manta.
Un tā nav parasta manta, Mortij.
Šie sveķi ir prīmā.
-Kas tad tas? -Sasodīts! Vīteņi.
Siseņi atnākuši ievākt manu ražu?
Sveiks, senais koku milzi.
Piedod. Mēs domājām, ka sveķi nevienam nepieder.
Jā, mēs neesam siseņi.
Tikai piedzīvojumu meklētāji.
Kosmosa ceļotāji.
Jūs aprijat savas planētas un tad izplatāt savu sērgu uz zvaigznēm.
Nē, vecīt. Esam veseli.
-Goda vārds. -Jā, tikko pārbaudījāmies.
Man ir neliela sojas alerģija.
Es esmu sagatavojis vietu tādiem lopiem kā jūs.
Jūs tiksiet pārveidoti.
Kas tad...
...tas?
Jā, Mortij. Nav ideāli.
Bet sveķi ir tā vērti, es apsolu.
Pirms dažām nedēļām salietojos un piedzīvoju traku naksniņu.
RIKS UN MORTIJS
Es ļogos uz visām pusēm, Rik.
-Kas, ellē, notiek? -Es esmu tādā pašā stāvoklī.
Domāju, ka saknes ieguva mūsu bioloģiskos datus,
ko uzskatām par saprātu, un reinkarnēja mūs par amēbām.
Kā lai atgūstam ķermeni?
Tas nav īstais jautājums.
Bet aktuāls visiem jaunajiem šūnu biedriem.
"Šūnu biedri". Humors palīdz nesajukt prātā.
Jā. Daudzi centušies izlaupīt šo planētu un nokļuvuši te, lejā.
Izaugsme un pārdzimšana.
Kā bumba un ķēde pie potītes.
Šeit cilvēks var patiesi izmainīties.
Bet nedomājiet, ka tā ir brīvība.
Atdod citoplazmu, tu, tizlais ķēms!
Kas ir?
Laikam pēc nāves viss sākas no jauna.
Labi, ka vēl nebijām progresējuši.
Centies nenomirt, Mortij.
Sveiki, gardie draugi.
Viņš tagad ir daudzšūnis.
Nāku pēc nākamās porcijas.
Iedomīgais preteklis.
-Ak vai! -Cietuma likumi, Mortij.
Kārpies uz pārtikas ķēdes augšgalu, citādi būsi kāda maltīte.
Nāc šurp! Mums vajag barības vielas.
Kā sāļā tapioka.
Ja šajā stulbajā vietā var manipulēt ar savu DNS,
tad attīstīsimies tā, lai tiktu laukā.
Pirmais solis ir spuras.
Pagaidi, kā?
Ar mitozi, Mortij.
Iedomājies, ka pats sev esi meita.
Būt par zivi nav tik slikti.
Peldēt ir jauki.
Man patīk, ka vairs neslāpst.
Un visa pasaule ir tualete.
Gaiss. Cik patīkami!
Cik patīkami!
Saņemies, Mortij.
Pirmatnējā zupa bija tikai sākums.
Mēs esam kaut kādā dobajā zemē.
Šķiet, reinkarnācijas lauks atrodas uzrauga sakņu mudžeklī.
Izbēguši virspusē, mēs izrausimies no cikla.
Nolādēts, Mortij!
Tu esi divējādelpojošā zivs!
Liec lietā plaušas!
-Vainīgs. -Sajēdz, cik gribasspēka vajag,
lai noslīcinātos?
Ko darīsim tālāk?
Man tev ir astoņi vārdi.
Kājas.
Lieliski.
Ļausim ēdienam atnākt pie mums un plānosim nākamo gājienu.
-Esmu sapinies. -Pašu taisītajā tīmeklī?
Nekas. Es pieturēšos pie tevis un izvilkšu sevi ārā.
Nē. Nolādēts.
Diez kas nav, ko?
Rij sūdus!
Tā arī darīšu.
Mortij, es attīstīšu spārnus un nogalināšu to kverpli.
Vienreizēji, Rik!
Ātri tikām pie spārniem.
Putni būtībā ir mazi dinozauri.
Mortij, te nav termisko gaisa strāvu,
tāpēc jāattīsta īpaši spārni, lai paceltos.
Tu vēl nevari mums uztaisīt mehāniskos tērpus?
Nē. Putni tiek visur, bet neko nespēj izdarīt.
Tas ir kā astrālais ceļojums.
Velns! Arī te, apakšā, viņš tiek mums klāt.
Mums jāpārvar tehnoloģiju izaicinājums,
lai uzkāptu kokā.
-Un mēs to darīsim ar... -Plaukstām.
Elastīgām, satvert spējīgām plaukstām.
-Un pazīstama paskata... -Ej taču!
Negaidi mani.
Pie ūdenskrātuves valda spriedze.
Daudz pērtiķu.
Tieši tā.
Šī krātuve ir tikai pērtiķiem.
Vācieties prom.
-Mēs tikai dzeram ūdeni. -Un izmantojat rīkus.
Tas čalis apmierina nūju ar akmeni.
Nūjas glaudītājs!
Es tevi piebeigšu, rīku veci.
Mēs varam doties prom.
Ārprāts, Rik!
Ko viņš dara?
Nogaliniet tos pērtiķus! Viņi nedaudz atšķiras no mums.
Ko tu dari, Rik?
Viņi sāka. Dominēšana ir tava tehnoloģija, Mortij.
Kļūsim par dominējošo sugu!
Šī nūja ir jūsu dievs.
Tūlīt sāpēs.
Rik.
Es to daru mūsu abu labā.
Kaut kad satiksimies.
Viņš laikam tiešām mani pameta.
Esi apmaldījies, dēls?
Lūdzu, nenogaliniet citoplazmas dēļ.
Bērns, tu pārāk ilgi esi atradies vardarbības ciklā.
Nezinu. Varbūt jums taisnība.
Sāku pagurt no cīnīšanās.
Esmu redzējis dvēseles izniekojam bezgalīgi daudz mūžu,
cerot izlauzties. Taču šo ciklu nav iespējams pārraut, dēls.
Pakļaujies tam.
Kalpo dabai.
Un tagad tu mani nogalināsi?
Tu tiešām esi traumēts.
Jauki apputeksnēt un būvēt mazās sešstūra mājas.
Prieks darīt ko pozitīvu.
Redzi? Arī uzraugam tas noteikti patiks.
Par ko tevi aizturēja, Mortij?
Es biju orku sugas izlūks un meklēju planētas, ko iekarot.
Es biju darba lopu izlūks un meklēju planētas, ko iekarot.
Es biju nedaudz atšķirīga, mākslīgi radīta persona...
Un meklēju planētas, ko iekarot.
Es palīdzēju opim dabūt sveķus.
Tie rada enerģiju vai apdullina. Īsti nezinu.
To es saprotu.
Tādus kā tavs opis šeit iesloga.
-Bet ne tevi. -Paldies.
Tas ir... Tur ir...
I. R. A?
Vajadzēja uzrakstīt...
Pērtiķis.
Sākam nākamo ciklu.
Katrs cikls mūs tuvina nosacītai atbrīvošanai.
Esmu tik sasodīti ievainots.
Abi sekojiet man.
Tev? Es esmu barvedis.
Vecīt, es esmu barvedis.
Es esmu vieglais laupījums.
Kā uz paplātes.
-Aprijam viņu. -Aiziet!
-Es esmu barvedis. -Došu komandu.
Bedre? Tas nav barveža cienīgi.
Tagad visi esam sekotāji.
Nu ko? Laiks satikt priekšnieku.
Klau, parasti es censtos tevi apēst un tā,
bet varbūt los lobos un bars...
Ei, nekādu solidaritāti starp sugām.
Vilki ir integrēti sistēmā, kungs.
Visi, izņemot to.
Es nožēloju visu, ko teicu par pērtiķiem.
Dod vēl raudzēto ogu biezeni.
Tūlīt, kungs.
Kāpsim tajā draņķa kokā.
Klausieties, kalpi.
Mēs sākam centienus uzrāpties šajā saknē.
Ja pieskarsieties, sakne jūs nogalinās.
Novērošanas nolūkos iesiet pa vienam.
Aiziet! Tūlīt!
Jūtos tā, it kā mani sodītu par lojalitāti.
Rādi piemēru, trešais gorilla.
Gāze sešu metru augstumā.
Nākamais!
Ziniet ko? Pietiek.
Ja nevaram tikt laukā, tad salauzīsim viņu.
Tātad mēs attīrām okeānu no sūdiem?
Okeāns ir jāattīra.
Un mēs piegānām okeānu?
Okeāns ir jāpiegāna.
Mēs diršam augsnē un ēdam sūdus no augsnes?
Tu esi visai apmāts ar to sūdu būšanu, ko?
Kas tevi satrauc, dēls?
Man patīk dzīve bez vardarbības, nepārproti.
Un man patīk čaula.
Bet šķiet, ka mēs mīņājamies uz vietas.
Tā darbojas veselīga ekosistēma.
Galu galā uzraugs pamanīs mūsu centību un atbrīvos.
Bet tagad mēs rodam mieru šeit.
Tātad pārveidots ieslodzītais ir tāds, kurš negrib atstāt cietumu?
Nu redzi! Tu saprati.
Tev laikam vienkārši gribas ēst.
Ņem.
Es negribu viņu apēst, lai kas viņš būtu.
Dēls, tas ir dārzenis.
Neviens neizvēlas būt par dārzeni.
Ja kāds ir dārzenis, tātad ir pilnīgi padevies.
Klau, es gribētu turpināt šo dzīvi viens.
Tu zini, kur mūs meklēt.
Mēs ēdīsim sūdus.
Saule! Īsta saule.
Diženais uzraug, es to paveicu.
Beidzot visu sapratu.
Mērķis ir kļūt par augu, kā tu.
Šajā augsnē ir tik daudz barības vielu.
Jā.
Vainīgo dzīvības cikls nodrošina uzturu.
Taču tas drīzāk ir blakusefekts, ne mērķis, vai ne?
Tātad...
tagad es dzīvošu te?
Šī ir mana vieta.
Labi...
Es varu atrast citu planētu.
Tad tu noteikti esi kosmosa ceļotājs.
Un tie man nepatīk.
Bet tagad tu zini, cik forši ir būt kokam.
Bums!
Pēc desmit minūtēm mums ir bronzas laikmeta postmodernisms.
Tad trenēsim pretstatāmu īkšķi.
Es pārplānošu.
Skat, kas ieradies!
Tev tas nav jādara, vecīt.
Sistēma ir negodīga.
Viņš grib, lai cīnāmies viens pret otru.
Nākamās paaudzes zinās, ka man bija taisnība.
Mortij!
Labi, Mortij. Taisāmies, ka tiekam.
Pēc mirkļa viņš atžirgs un būs tikpat kaitinošs.
Rik? Vai tā ir sagadīšanās?
Mēs nomirām vienlaicīgi?
Es visu redzēju, draudziņ.
Tu pārspēji sistēmu, taču tā atspēlējās.
Viņš ir ļauns, Rik.
Viņš barojas no nāves cikla.
Mēs visi esam mēslojums.
Sasodīti negants koks.
Es negribu būt mēslojums. Gribu uz mājām.
Mums jāpārstāj nogalināt citus.
Tieši tā, draudziņ.
Nāves vairs nebūs. Koks no tās barojas.
Esmu atgriezies.
Sākot no šā brīža.
Tagad dodamies prom.
Nants ingonyama bagithi baba
Paldies par uzmanību.
Neesmu lauvas paskatā, bet vēlējos nodziedāt dziesmu.
Sveiki, ieslodzītie.
Labi, esmu to pelnījis.
Bet vēlos jums ko teikt.
Tu ceri, ka uzklausīsim?
Nē. Es gribu, lai uzklausāt Mortiju.
Šķiet, ka uzraugs ir vieds un stoisks, taču viņš vienkārši ir liels koks.
Tātad mēs varam viņu nomērdēt badā.
Pieteiksim bada streiku.
Bet novārgs viņš.
Dzīvosim saticīgi kontrolētā sistēmā.
Nu nezinu.
Tā vietā, lai censtos bēgt, dzīvosim mazākā, sūdīgākā cietumā?
Es neteicu - sūdīgākā.
Trešais gorilla? Vai tas esi tu?
Tagad esmu trešā hiēna. Dabūju jaunu darbu.
Nekādas izaugsmes.
Tā drīzāk būs slēgta biosfēra.
Miljoniem mūžu esat bijuši suņi un zivis.
Nekas nenotiks, ja vienu mūžu veltīsiet šim.
Cerams, nekas jūs nenogalinās. Tāds ir streika mērķis.
Tā bija kļūda.
Ko? Izskatās lieliski.
Bet tas ir tāpēc, ka esmu sikspārnis.
Laipni lūdzu pie manis!
Pateicoties Mortija augu bāzes uzturam,
visi novecosim ar godu.
No jums viņam vajag tikai...
-Labrītiņ! -Ražens sūds vai sūdīga izeja?
Kad man piedāvāja zālēdāju uzturu,
biju skeptisks, bet tad nogaršoju picu.
Man vajag bezgalīgi daudz brusketu.
Jā, šef.
Un jūs smejaties par visiem maniem jokiem.
Es mūs atvedu lejā
ar mērķi nomērdēt mūsu uzraugu koku.
Atgādinu, ka tas joprojām ir mūsu mērķis.
Viņš noteikti ir jau novārdzis.
Zināju, ka laidīsim saknes,
bet necerēju, ka uzplauks mīlestība.
Kas gan šeit spēj neziedēt?
Apsveicu!
Trešā hiēna un aita, jūs tagad varat...
Jau ķeraties pie lietas. Seksīgi.
Svinēsim!
Esmu tā izsalcis!
Kas tur, lejā, notiek?
Ei! Sāciet cits citu nogalināt!
Ku-kū! Vai te kāds ir?
Sīkie draņķi, nu jūs dabūsiet!
SALOKIES
Salokies.
Salokies?
Mazliet bezzobaini, bet es neprastu labāk.
Aiziet!
Izdodas! Viņš ir pārāk vājš, lai mūs sagrābtu ar vīteņiem.
Labi, ka tā. Negaidīju, ka būsim tik veci un miermīlīgi,
kad plāns sāks īstenoties.
Stiprāk, trešā hiēna.
-Laulība tevi padarījusi vāju. -Liec viņu mierā.
Tu vienmēr saindē atmosfēru.
Izdodas!
Otrā fāze, aiziet!
Velkam!
Nē!
Šī planēta bija mans pensijas plāns.
Sakiet reizē ar mani, dzīvnieki.
Un mūsu!
Neviens vairs citus neienīst?
Hei, putni, vai čūskas neapēd jūsu olas?
Neuzķerieties.
Padomājiet. Kādam noteikti ir kāds pārmetums.
Esat pārāk pārveidoti.
Vai mēs pārāk attīstījāmies?
Patiesībā es ļoti cienu kosmosa ceļotājus.
Jūs glīti un kārtīgi novietojāt savus kuģus augšā.
Ja tas jūs mierina,
es neko neizzagu no cimdu nodalījumiem.
Nē, es mirstu! Augi rullē...
Tātad tas ir viss?
Es cerēju, ka tiksim atgriezti sākotnējā ķermenī.
Nē, nē. Tā būs.
Visiem tikai jātic.
Jā, visiem jāaizver acis.
Nu labi.
Ja reiz tik tālu esat mūs atveduši...
Es neko nejūtu. Vai tas notiek?
Un kā vēl!
Galvenais cieši aizspiest acis.
Tu izklausies tālāk.
Mana lapa tagad ir roka. Tas notiek.
Ceru, ka tas notiks ar mani.
Jā.
Cik maģiski!
Interesanti, ka vispirms tas notika ar viņiem.
Jā!
Vecīt!
Kur jūs visu dienu bijāt?
-Nūnijā. -Kas tas? Bioloģija?
Par to es šo to zinu.
BIOLOĢIJA
Nekā.
Atvainojiet.
-Vecīt! -Tā noteikti bija trešā hiēna.
Laikam ļaudis būs izkļuvuši?
Tādu es viņu neiztēlojos.
Paldies, mīļais.
Varbūt neticēsi, bet vai zini, ko es nupat redzēju?
Veco vīru un zēnu, kas mūs izglāba no cietuma,
bet atstāja dzīvnieku paskatā?
Tu vienmēr visu izstāsti manā vietā.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe