1
00:00:06,757 --> 00:00:08,550
-Šī ir tā vieta?
-Šī ir tā vieta.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
-Šī ir tā manta?
-Šī ir tā manta.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
Un tā nav parasta manta, Mortij.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
Šie sveķi ir prīmā.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
-Kas tad tas?
-Sasodīts! Vīteņi.

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Siseņi atnākuši ievākt manu ražu?

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Sveiks, senais koku milzi.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Piedod. Mēs domājām,
ka sveķi nevienam nepieder.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Jā, mēs neesam siseņi.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Tikai piedzīvojumu meklētāji.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Kosmosa ceļotāji.

12
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Jūs aprijat savas planētas
un tad izplatāt savu sērgu uz zvaigznēm.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Nē, vecīt. Esam veseli.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
-Goda vārds.
-Jā, tikko pārbaudījāmies.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Man ir neliela sojas alerģija.

16
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Es esmu sagatavojis vietu
tādiem lopiem kā jūs.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
Jūs tiksiet pārveidoti.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Kas tad...

19
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
...tas?

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Jā, Mortij. Nav ideāli.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Bet sveķi ir tā vērti, es apsolu.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Pirms dažām nedēļām
salietojos un piedzīvoju traku naksniņu.

23
00:02:00,412 --> 00:02:04,374
RIKS UN MORTIJS

24
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
Es ļogos uz visām pusēm, Rik.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
-Kas, ellē, notiek?
-Es esmu tādā pašā stāvoklī.

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
Domāju, ka saknes
ieguva mūsu bioloģiskos datus,

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
ko uzskatām par saprātu,
un reinkarnēja mūs par amēbām.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
Kā lai atgūstam ķermeni?

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Tas nav īstais jautājums.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Bet aktuāls visiem
jaunajiem šūnu biedriem.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
"Šūnu biedri".
Humors palīdz nesajukt prātā.

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Jā. Daudzi centušies izlaupīt
šo planētu un nokļuvuši te, lejā.

33
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
Izaugsme un pārdzimšana.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Kā bumba un ķēde pie potītes.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Šeit cilvēks var patiesi izmainīties.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Bet nedomājiet, ka tā ir brīvība.

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Atdod citoplazmu, tu, tizlais ķēms!

38
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
Kas ir?

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Laikam pēc nāves viss sākas no jauna.

40
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Labi, ka vēl nebijām progresējuši.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Centies nenomirt, Mortij.

42
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
Sveiki, gardie draugi.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Viņš tagad ir daudzšūnis.

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
Nāku pēc nākamās porcijas.

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Iedomīgais preteklis.

46
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
-Ak vai!
-Cietuma likumi, Mortij.

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
Kārpies uz pārtikas ķēdes augšgalu,
citādi būsi kāda maltīte.

48
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Nāc šurp! Mums vajag barības vielas.

49
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Kā sāļā tapioka.

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Ja šajā stulbajā vietā
var manipulēt ar savu DNS,

51
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
tad attīstīsimies tā, lai tiktu laukā.

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Pirmais solis ir spuras.

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Pagaidi, kā?

54
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Ar mitozi, Mortij.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Iedomājies, ka pats sev esi meita.

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Būt par zivi nav tik slikti.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Peldēt ir jauki.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Man patīk, ka vairs neslāpst.

59
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Un visa pasaule ir tualete.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Gaiss. Cik patīkami!

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Cik patīkami!

62
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
Saņemies, Mortij.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Pirmatnējā zupa bija tikai sākums.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Mēs esam kaut kādā dobajā zemē.

65
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
Šķiet, reinkarnācijas lauks
atrodas uzrauga sakņu mudžeklī.

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
Izbēguši virspusē,
mēs izrausimies no cikla.

67
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Nolādēts, Mortij!

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Tu esi divējādelpojošā zivs!

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Liec lietā plaušas!

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
-Vainīgs.
-Sajēdz, cik gribasspēka vajag,

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
lai noslīcinātos?

72
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Ko darīsim tālāk?

73
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Man tev ir astoņi vārdi.

74
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
Kājas.

75
00:04:34,941 --> 00:04:35,776
Lieliski.

76
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
Ļausim ēdienam atnākt pie mums
un plānosim nākamo gājienu.

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
-Esmu sapinies.
-Pašu taisītajā tīmeklī?

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
Nekas. Es pieturēšos
pie tevis un izvilkšu sevi ārā.

79
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Nē. Nolādēts.

80
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Diez kas nav, ko?

81
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
Rij sūdus!

82
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Tā arī darīšu.

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Mortij, es attīstīšu spārnus
un nogalināšu to kverpli.

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Vienreizēji, Rik!

85
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Ātri tikām pie spārniem.

86
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Putni būtībā ir mazi dinozauri.

87
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Mortij, te nav termisko gaisa strāvu,

88
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
tāpēc jāattīsta
īpaši spārni, lai paceltos.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Tu vēl nevari mums uztaisīt
mehāniskos tērpus?

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
Nē. Putni tiek visur,
bet neko nespēj izdarīt.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
Tas ir kā astrālais ceļojums.

92
00:05:14,773 --> 00:05:16,983
Velns! Arī te, apakšā,
viņš tiek mums klāt.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Mums jāpārvar tehnoloģiju izaicinājums,

94
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
lai uzkāptu kokā.

95
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
-Un mēs to darīsim ar...
-Plaukstām.

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Elastīgām, satvert spējīgām plaukstām.

97
00:05:31,832 --> 00:05:34,876
-Un pazīstama paskata...
-Ej taču!

98
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
Negaidi mani.

99
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
Pie ūdenskrātuves valda spriedze.

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Daudz pērtiķu.

101
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
Tieši tā.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
Šī krātuve ir tikai pērtiķiem.

103
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
Vācieties prom.

104
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
-Mēs tikai dzeram ūdeni.
-Un izmantojat rīkus.

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,733
Tas čalis apmierina nūju ar akmeni.

106
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Nūjas glaudītājs!

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
Es tevi piebeigšu, rīku veci.

108
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Mēs varam doties prom.

109
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
Ārprāts, Rik!

110
00:06:08,034 --> 00:06:08,952
Ko viņš dara?

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Nogaliniet tos pērtiķus!
Viņi nedaudz atšķiras no mums.

112
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Ko tu dari, Rik?

113
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Viņi sāka.
Dominēšana ir tava tehnoloģija, Mortij.

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Kļūsim par dominējošo sugu!

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
Šī nūja ir jūsu dievs.

116
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Tūlīt sāpēs.

117
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Rik.

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Es to daru mūsu abu labā.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Kaut kad satiksimies.

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Viņš laikam tiešām mani pameta.

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Esi apmaldījies, dēls?

122
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Lūdzu, nenogaliniet citoplazmas dēļ.

123
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
Bērns, tu pārāk ilgi
esi atradies vardarbības ciklā.

124
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Nezinu. Varbūt jums taisnība.

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Sāku pagurt no cīnīšanās.

126
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Esmu redzējis dvēseles
izniekojam bezgalīgi daudz mūžu,

127
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
cerot izlauzties. Taču šo ciklu
nav iespējams pārraut, dēls.

128
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
Pakļaujies tam.

129
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Kalpo dabai.

130
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Un tagad tu mani nogalināsi?

131
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
Tu tiešām esi traumēts.

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
Jauki apputeksnēt un būvēt
mazās sešstūra mājas.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Prieks darīt ko pozitīvu.

134
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
Redzi? Arī uzraugam tas noteikti patiks.

135
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
Par ko tevi aizturēja, Mortij?

136
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Es biju orku sugas izlūks
un meklēju planētas, ko iekarot.

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,901
Es biju darba lopu izlūks
un meklēju planētas, ko iekarot.

138
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
Es biju nedaudz atšķirīga,
mākslīgi radīta persona...

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Un meklēju planētas, ko iekarot.

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Es palīdzēju opim dabūt sveķus.

141
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Tie rada enerģiju vai apdullina.
Īsti nezinu.

142
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
To es saprotu.

143
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
Tādus kā tavs opis šeit iesloga.

144
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
-Bet ne tevi.
-Paldies.

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Tas ir... Tur ir...

146
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
I. R. A?

147
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Vajadzēja uzrakstīt...

148
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Pērtiķis.

149
00:07:53,139 --> 00:07:54,057
Sākam nākamo ciklu.

150
00:07:54,140 --> 00:07:56,935
Katrs cikls mūs tuvina
nosacītai atbrīvošanai.

151
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
Esmu tik sasodīti ievainots.

152
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Abi sekojiet man.

153
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
Tev? Es esmu barvedis.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Vecīt, es esmu barvedis.

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Es esmu vieglais laupījums.

156
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
Kā uz paplātes.

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
-Aprijam viņu.
-Aiziet!

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
-Es esmu barvedis.
-Došu komandu.

159
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Bedre? Tas nav barveža cienīgi.

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Tagad visi esam sekotāji.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Nu ko? Laiks satikt priekšnieku.

162
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Klau, parasti es censtos tevi apēst un tā,

163
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
bet varbūt los lobos un bars...

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Ei, nekādu solidaritāti starp sugām.

165
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Vilki ir integrēti sistēmā, kungs.

166
00:08:38,058 --> 00:08:39,352
Visi, izņemot to.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
Es nožēloju visu, ko teicu par pērtiķiem.

168
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
Dod vēl raudzēto ogu biezeni.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
Tūlīt, kungs.

170
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
Kāpsim tajā draņķa kokā.

171
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Klausieties, kalpi.

172
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
Mēs sākam centienus uzrāpties šajā saknē.

173
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
Ja pieskarsieties, sakne jūs nogalinās.

174
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
Novērošanas nolūkos iesiet pa vienam.

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Aiziet! Tūlīt!

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Jūtos tā,
it kā mani sodītu par lojalitāti.

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
Rādi piemēru, trešais gorilla.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Gāze sešu metru augstumā.

179
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Nākamais!

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
Ziniet ko? Pietiek.

181
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Ja nevaram tikt laukā,
tad salauzīsim viņu.

182
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Tātad mēs attīrām okeānu no sūdiem?

183
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Okeāns ir jāattīra.

184
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Un mēs piegānām okeānu?

185
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Okeāns ir jāpiegāna.

186
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
Mēs diršam augsnē
un ēdam sūdus no augsnes?

187
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Tu esi visai apmāts ar to sūdu būšanu, ko?

188
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Kas tevi satrauc, dēls?

189
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
Man patīk dzīve
bez vardarbības, nepārproti.

190
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
Un man patīk čaula.

191
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Bet šķiet, ka mēs mīņājamies uz vietas.

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Tā darbojas veselīga ekosistēma.

193
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Galu galā uzraugs pamanīs
mūsu centību un atbrīvos.

194
00:10:58,366 --> 00:11:01,286
Bet tagad mēs rodam mieru šeit.

195
00:11:01,369 --> 00:11:05,748
Tātad pārveidots ieslodzītais
ir tāds, kurš negrib atstāt cietumu?

196
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Nu redzi! Tu saprati.

197
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
Tev laikam vienkārši gribas ēst.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
Ņem.

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Es negribu viņu apēst, lai kas viņš būtu.

200
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
Dēls, tas ir dārzenis.

201
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
Neviens neizvēlas būt par dārzeni.

202
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Ja kāds ir dārzenis,
tātad ir pilnīgi padevies.

203
00:11:21,139 --> 00:11:25,685
Klau, es gribētu turpināt šo dzīvi viens.

204
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
Tu zini, kur mūs meklēt.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Mēs ēdīsim sūdus.

206
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Saule! Īsta saule.

207
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Diženais uzraug, es to paveicu.

208
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
Beidzot visu sapratu.

209
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
Mērķis ir kļūt par augu, kā tu.

210
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
Šajā augsnē ir tik daudz barības vielu.

211
00:13:27,223 --> 00:13:28,308
Jā.

212
00:13:28,933 --> 00:13:33,062
Vainīgo dzīvības cikls nodrošina uzturu.

213
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
Taču tas drīzāk
ir blakusefekts, ne mērķis, vai ne?

214
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Tātad...

215
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
tagad es dzīvošu te?

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Šī ir mana vieta.

217
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Labi...

218
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Es varu atrast citu planētu.

219
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Tad tu noteikti esi kosmosa ceļotājs.

220
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Un tie man nepatīk.

221
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Bet tagad tu zini, cik forši ir būt kokam.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Bums!

223
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
Pēc desmit minūtēm
mums ir bronzas laikmeta postmodernisms.

224
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Tad trenēsim pretstatāmu īkšķi.

225
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
Es pārplānošu.

226
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Skat, kas ieradies!

227
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Tev tas nav jādara, vecīt.

228
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
Sistēma ir negodīga.

229
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Viņš grib, lai cīnāmies viens pret otru.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Nākamās paaudzes zinās,
ka man bija taisnība.

231
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
Mortij!

232
00:14:42,882 --> 00:14:44,342
Labi, Mortij. Taisāmies, ka tiekam.

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Pēc mirkļa viņš atžirgs
un būs tikpat kaitinošs.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
Rik? Vai tā ir sagadīšanās?

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Mēs nomirām vienlaicīgi?

236
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Es visu redzēju, draudziņ.

237
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Tu pārspēji sistēmu, taču tā atspēlējās.

238
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
Viņš ir ļauns, Rik.

239
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Viņš barojas no nāves cikla.

240
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Mēs visi esam mēslojums.

241
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
Sasodīti negants koks.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
Es negribu būt mēslojums. Gribu uz mājām.

243
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Mums jāpārstāj nogalināt citus.

244
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
Tieši tā, draudziņ.

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Nāves vairs nebūs. Koks no tās barojas.

246
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Esmu atgriezies.

247
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
Sākot no šā brīža.

248
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
Tagad dodamies prom.

249
00:15:14,580 --> 00:15:19,085
Nants ingonyama bagithi baba

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Paldies par uzmanību.

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Neesmu lauvas paskatā,
bet vēlējos nodziedāt dziesmu.

252
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Sveiki, ieslodzītie.

253
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Labi, esmu to pelnījis.

254
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Bet vēlos jums ko teikt.

255
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Tu ceri, ka uzklausīsim?

256
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
Nē. Es gribu, lai uzklausāt Mortiju.

257
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Šķiet, ka uzraugs ir vieds un stoisks,
taču viņš vienkārši ir liels koks.

258
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Tātad mēs varam viņu nomērdēt badā.

259
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Pieteiksim bada streiku.

260
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
Bet novārgs viņš.

261
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Dzīvosim saticīgi kontrolētā sistēmā.

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Nu nezinu.

263
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
Tā vietā, lai censtos bēgt,
dzīvosim mazākā, sūdīgākā cietumā?

264
00:15:52,827 --> 00:15:53,661
Es neteicu - sūdīgākā.

265
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Trešais gorilla? Vai tas esi tu?

266
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Tagad esmu trešā hiēna.
Dabūju jaunu darbu.

267
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
Nekādas izaugsmes.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
Tā drīzāk būs slēgta biosfēra.

269
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
Miljoniem mūžu esat bijuši suņi un zivis.

270
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Nekas nenotiks,
ja vienu mūžu veltīsiet šim.

271
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
Cerams, nekas jūs nenogalinās.
Tāds ir streika mērķis.

272
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Tā bija kļūda.

273
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
Ko? Izskatās lieliski.

274
00:16:22,190 --> 00:16:23,941
Bet tas ir tāpēc, ka esmu sikspārnis.

275
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Laipni lūdzu pie manis!

276
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Pateicoties Mortija augu bāzes uzturam,

277
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
visi novecosim ar godu.

278
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
No jums viņam vajag tikai...

279
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
-Labrītiņ!
-Ražens sūds vai sūdīga izeja?

280
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Kad man piedāvāja zālēdāju uzturu,

281
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
biju skeptisks, bet tad nogaršoju picu.

282
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
Man vajag bezgalīgi daudz brusketu.

283
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
Jā, šef.

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Un jūs smejaties par visiem maniem jokiem.

285
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Es mūs atvedu lejā

286
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
ar mērķi nomērdēt mūsu uzraugu koku.

287
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Atgādinu, ka tas joprojām ir mūsu mērķis.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
Viņš noteikti ir jau novārdzis.

289
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Zināju, ka laidīsim saknes,

290
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
bet necerēju, ka uzplauks mīlestība.

291
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Kas gan šeit spēj neziedēt?

292
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Apsveicu!

293
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Trešā hiēna un aita, jūs tagad varat...

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Jau ķeraties pie lietas. Seksīgi.

295
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Svinēsim!

296
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Esmu tā izsalcis!

297
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
Kas tur, lejā, notiek?

298
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
Ei! Sāciet cits citu nogalināt!

299
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Ku-kū! Vai te kāds ir?

300
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Sīkie draņķi, nu jūs dabūsiet!

301
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
SALOKIES

302
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Salokies.

303
00:18:34,447 --> 00:18:35,364
Salokies?

304
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Mazliet bezzobaini, bet es neprastu labāk.

305
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
Aiziet!

306
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Izdodas! Viņš ir pārāk vājš,
lai mūs sagrābtu ar vīteņiem.

307
00:18:51,839 --> 00:18:54,634
Labi, ka tā. Negaidīju,
ka būsim tik veci un miermīlīgi,

308
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
kad plāns sāks īstenoties.

309
00:18:57,011 --> 00:18:58,095
Stiprāk, trešā hiēna.

310
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
-Laulība tevi padarījusi vāju.
-Liec viņu mierā.

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Tu vienmēr saindē atmosfēru.

312
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Izdodas!

313
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Otrā fāze, aiziet!

314
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Velkam!

315
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
Nē!

316
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
Šī planēta bija mans pensijas plāns.

317
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Sakiet reizē ar mani, dzīvnieki.

318
00:19:30,378 --> 00:19:32,421
Un mūsu!

319
00:19:40,388 --> 00:19:43,724
Neviens vairs citus neienīst?

320
00:19:44,475 --> 00:19:49,063
Hei, putni, vai čūskas neapēd jūsu olas?

321
00:19:49,146 --> 00:19:50,106
Neuzķerieties.

322
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Padomājiet.
Kādam noteikti ir kāds pārmetums.

323
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Esat pārāk pārveidoti.

324
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
Vai mēs pārāk attīstījāmies?

325
00:19:57,822 --> 00:20:01,450
Patiesībā es ļoti cienu kosmosa ceļotājus.

326
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Jūs glīti un kārtīgi
novietojāt savus kuģus augšā.

327
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Ja tas jūs mierina,

328
00:20:08,958 --> 00:20:11,877
es neko neizzagu no cimdu nodalījumiem.

329
00:20:11,961 --> 00:20:18,175
Nē, es mirstu! Augi rullē...

330
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Tātad tas ir viss?

331
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
Es cerēju, ka tiksim
atgriezti sākotnējā ķermenī.

332
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Nē, nē. Tā būs.

333
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Visiem tikai jātic.

334
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Jā, visiem jāaizver acis.

335
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Nu labi.

336
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Ja reiz tik tālu esat mūs atveduši...

337
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
Es neko nejūtu. Vai tas notiek?

338
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Un kā vēl!

339
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Galvenais cieši aizspiest acis.

340
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
Tu izklausies tālāk.

341
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Mana lapa tagad ir roka. Tas notiek.

342
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Ceru, ka tas notiks ar mani.

343
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
Jā.

344
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Cik maģiski!

345
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
Interesanti, ka vispirms
tas notika ar viņiem.

346
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
Jā!

347
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Vecīt!

348
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Kur jūs visu dienu bijāt?

349
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
-Nūnijā.
-Kas tas? Bioloģija?

350
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Par to es šo to zinu.

351
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
BIOLOĢIJA

352
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Nekā.

353
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Atvainojiet.

354
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
-Vecīt!
-Tā noteikti bija trešā hiēna.

355
00:22:08,202 --> 00:22:09,286
Laikam ļaudis būs izkļuvuši?

356
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
Tādu es viņu neiztēlojos.

357
00:22:12,581 --> 00:22:13,541
Paldies, mīļais.

358
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Varbūt neticēsi,
bet vai zini, ko es nupat redzēju?

359
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Veco vīru un zēnu,
kas mūs izglāba no cietuma,

360
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
bet atstāja dzīvnieku paskatā?

361
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
Tu vienmēr visu izstāsti manā vietā.

362
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe