1
00:00:06,757 --> 00:00:08,550
-Čia ta vieta?
-Čia ta vieta.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
-Čia tas dalykas?
-Čia tas dalykas.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
Tai ne šiaip kas, Morti.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
Čia aukščiausios kokybės sula.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
-Kas per velnias?
-Šūdas. Vijokliai.

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Skėriai atkeliavo nuimti mano derlių?

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Labas, milžiniškas senovini medi.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Atleisk, manėme,
šią sulą galime imti nebaudžiami.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Taip, mes ne skėriai.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Tik du nuotykių ieškotojai.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Kosmoso keliautojai.

12
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Jūs išsunkiate savo planetas,
po to užkrečiate žvaigždes.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Ne, žmogau. Mes švarūs.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
-Garbės žodis.
-Taip, ką tik pasitikrinome,

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
aš turiu švelnią alergiją sojoms.

16
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Turiu vietą tokiems gyvūnams kaip jūs.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
Jūs būsite perauklėti.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Kas...

19
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
...čia?

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Taip, Morti, ne ideali padėtis.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Bet pažadu, sula bus to verta.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Prieš kelias savaites jos išgėręs
išgyvenau nerealiausią naktį.

23
00:02:00,412 --> 00:02:04,374
RIKAS IR MORTIS

24
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
Aš visas drebu, Rikai.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
-Kas per šūdas čia darosi?
-Esu tokioje pat padėtyje kaip ir tu.

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
Bet spėju, kad šios šaknys
ištraukė biologinius duomenis,

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
kuriuos laikome savo protu,
ir privertė mus atgimti amebomis.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
Kaip mums susigrąžinti senuosius kūnus?

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Klaidingas klausimas.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Bet jį užduoda visos naujos ląstelės.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
Įkalintos ląstelės.
Humoras mums čia padeda neišprotėti.

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Taip, pone. Daug kas bandė apiplėšti
šią planetą ir atsidūrė čia.

33
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
Augimas ir atgimimas.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Tai pančiai ant mūsų kojų.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Čia žmogus gali išties pasikeisti.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Bet nepainiokite to su laisve.

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Duok man savo citoplazmą,
močkrušy suglebusiu pimpiu!

38
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
Ką?

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Turbūt, jei miršti, pradedi iš naujo.

40
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Gerai, kad nedaug tepasistūmėjome.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Pasistenk nemirti, Morti.

42
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
Sveiki, mano gardūs draugai.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Dabar jis daugialąstis.

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
Grįžau dar užkąsti.

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Pasipūtęs, manieringas šūdo gabalas.

46
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
-Jėzau!
-Kalėjimo taisyklės, Morti.

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
Arba pakilk į maisto grandinės viršūnę,
arba tapsi vakariene.

48
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Ateik čia! Mums reikia maisto medžiagų.

49
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Kaip sūri tapijoka.

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Jei šioje kvailoje vietoje mums leidžiama
manipuliuoti savo DNR, Morti,

51
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
tada tiesiog išsivystysime ir ištrūksime.

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Pirmiausia – pelekai.

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Pala, kaip?

54
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Mitozė, Morti.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Labai įdėmiai galvok,
kad esi savo paties dukra.

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Būti žuvimi ne taip ir blogai.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Plaukioti smagu.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Man patinka, kad niekad neištrokšti.

59
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Ir visas pasaulis yra tavo tualetas.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Oras. Kaip gera.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Kaip gera.

62
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
Susiimk, Morti.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Pirmapradis gyvybės šaltinis buvo
tik pradžia.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Esame kažkokioje Tuščiavidurėje žemėje.

65
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
Reinkarnacijos laukas turbūt yra
sargo šaknų gardelėje.

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
Jei ištrūksime į paviršių,
ištrūksime iš ciklo.

67
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Prakeikimas, Morti!

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Tapai dvikvėpe žuvimi!

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Naudokis plaučiais!

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
-Atsiprašau.
-Žinai, kiek reikia valios

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
nusiskandinti?

72
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Ką nori išmėginti dabar?

73
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Turiu tau aštuonis žodžius.

74
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
Kojos.

75
00:04:34,941 --> 00:04:35,776
Tai puiku.

76
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
Leisime maistui ateiti pas mus
ir suplanuosime kitą žingsnį.

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
-Regis, įstrigau.
-Mūsų pačių voratinklyje?

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
Nieko tokio.
Pasinaudosiu tavimi ir išlįsiu.

79
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Nereikia. Prakeikimas.

80
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Ne taip ir smagu, ką?

81
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
Ėsk mėšlą.

82
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Taip ir padarysiu.

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Morti, užsiauginsiu sparnus,
o paskui jį nudėsiu.

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Tai nuostabu, Rikai.

85
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Ir greitai pasiekiama.

86
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Paukščiai iš esmės yra maži dinozaurai.

87
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Gerai, Morti. Čia nėra šiltų oro srovių,

88
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
todėl turėsime užsiauginti labai
specifinius sparnus, kad užskristume.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Dar negali sukonstruoti mums
mechaninių kostiumų?

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
Ne, paukščiai gali patekti kur nori,
bet patekę ten negali nieko padaryti.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
Tarsi astralinė projekcija.

92
00:05:14,773 --> 00:05:16,983
Šūdas. Jis gali mus sunaikinti ir čia.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Gerai, gan akivaizdu,
kad turime įsisavinti technologijas,

94
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
kad įliptume į tikrą medį.

95
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
-Ir tam mums reikia...
-Rankų.

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Miklių, susigniaužiančių rankų.

97
00:05:31,832 --> 00:05:34,876
-Ir gan pažįstamos versijos...
-Dieve, tiesiog eik.

98
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
Manęs nelauk.

99
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
Atmosfera girdykloje gan įtempta.

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Daugoka beždžionių.

101
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
Būtent.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
Ši girdykla tik beždžionėms.

103
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
Dinkit.

104
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
-Mes tik geriam vandenį...
-Ir naudojatės įrankiais.

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,733
Žiūrėkit, tas tipas
smauko lazdą su akmeniu.

106
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Lazdos smaukytojas!

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
Pribaigsiu tave, įrankių naudotojau.

108
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Mes galim pasitraukti.

109
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
Dieve, Rikai!

110
00:06:08,034 --> 00:06:08,952
Kas per šūdas?

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Nužudykite tas beždžiones,
truputį besiskiriančias nuo mūsų!

112
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Ką tu darai, Rikai?

113
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Jie pradėjo.
Dominavimas atstos technologiją, Morti.

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Kylame per beždžiones į viršų!

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
Ši lazda yra jūsų dievas.

116
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Skaudės.

117
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Rikai.

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Darau tai dėl mūsų abiejų.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Surasiu tave, kada surasiu.

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Turbūt jis išties mane paliko.

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Pasiklydai, sūnau?

122
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Prašau, nežudyk manęs dėl citoplazmos.

123
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
Vaike. Per ilgai buvai įkalintas
smurto rate.

124
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Nežinau. Gal tu ir teisus.

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Pavargau nuolat kovoti.

126
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Mačiau, kaip begalė sielų
iššvaistė milijardus gyvenimų,

127
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
besistengdamos iš čia ištrūkti.
Bet negali kovoti su ciklu, sūnau.

128
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
Turi jam pasiduoti.

129
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Tarnauti gamtai.

130
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Ar čia mane nužudysi?

131
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
Esi traumuotas.

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
Apdulkinti, statyti šešiakampius namus.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Gera daryti kažką pozityvaus.

134
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
Matai? Spėju, sargui tai irgi patinka.

135
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
Dėl ko tu čia, Morti?

136
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Aš buvau orkų rūšies žvalgas,
ieškojau planetų užkariavimui.

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,901
Aš buvau rogių veislės žvalgas,
ieškojau planetų užkariavimui.

138
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
Aš šiek tiek kitoks,
nes išsiritau iš kokono...

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Ieškojau planetų užkariavimui.

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Aš padėjau seneliui prisileisti sulos.

141
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Turbūt ji gamina energiją
arba nuo jos apsineši. Nežinau.

142
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
Dabar aišku.

143
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
Jis atrodo vienas iš tų,
kuriuos čia uždaro.

144
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
-Bet tu – ne.
-Ačiū.

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Tai... Ten...

146
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
G. O. R.?

147
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Reikėjo sakyti...

148
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Beždžionė.

149
00:07:53,139 --> 00:07:54,057
Į kitą.

150
00:07:54,140 --> 00:07:56,935
Sulig kiekvienu ciklu evoliucionuojame
vis arčiau lygtinio paleidimo.

151
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
Aš žiauriai sužeistas.

152
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Visi paskui mane.

153
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
Paskui tave? Alfa aš.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Seni, aš alfa.

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Čia lengvas grobis.

156
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
Lengvas taikinys.

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
-Čiupkit jį.
-Dabar!

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
-Aš esu alfa.
-Kai duosiu ženklą.

159
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Duobė? Visai ne alfa.

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Dabar mes visi betos.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Nagi, metas susipažinti su bosu.

162
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Žinau, paprastai bandyčiau tave suėsti,

163
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
bet gal los lobos ir banda...

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Ei, jokių bičiulysčių tarp rūšių.

165
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Vilkai įtraukti, pone.

166
00:08:38,058 --> 00:08:39,352
Išskyrus tą.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
Atsiprašau už viską,
ką prikalbėjau apie beždžiones.

168
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
Dar fermentuotų trintų uogų.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
Tuoj pat, pone.

170
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
Metas užkopti į tą šiknių.

171
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Paklausykit, pastumdėliai.

172
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
Pradėsime įkopimo į šią šaknį užduotį.

173
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
Jei šaknį paliesite, ji jus nužudys.

174
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
Eisite po vieną stebėjimo tikslais.

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Lipk. Dabar.

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Jaučiuosi lyg nubaustas už ištikimybę.

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
Rodyk pavyzdį, gorila numeris trys.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Dujos. Šešių metrų aukštyje.

179
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Kitas!

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
Žinot, ką? Gerai.

181
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Jei negalime ištrūkti, nuversime jį.

182
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Tai valome vandenyną nuo mėšlo?

183
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Vandenyną reikia išvalyti.

184
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
O mes šikame vandenyne?

185
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Vandenynui reikia šūdų.

186
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
O mes šikame žemėje ir ėdame visą mėšlą,
kuris joje auga?

187
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Užsiciklinai ant šūdų dalies, tiesa?

188
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Kas tau neduoda ramybės, sūnau?

189
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
Nesuprask manęs klaidingai,
man patinka, kad nėra smurto,

190
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
ir smagu turėti kiautą.

191
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Bet atrodo, kad mes tik sukamės ratu.

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Tokia yra sveika ekosistema.

193
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Ilgainiui sargas pastebės mūsų pagarbą
ir mus išlaisvins.

194
00:10:58,366 --> 00:11:01,286
Iki to laiko ramiai gyvensime čia.

195
00:11:01,369 --> 00:11:05,748
Tai perauklėtas kalinys yra tas,
kuris nenori išeiti iš kalėjimo?

196
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Matai? Supratai.

197
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
Turbūt tu tiesiog praalkai.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
Imk.

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Turbūt nenoriu valgyti to, kas čia bebūtų.

200
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
Nagi, sūnau. Tai daržovė.

201
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
Niekas nesirenka būti daržove.

202
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Turėtum visai pasiduoti,
kad taptum viena iš jų.

203
00:11:21,139 --> 00:11:25,685
Gal nuo šiol grumsiuosi
su šiuo gyvenimu vienas.

204
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
Žinai, kur mus rasti.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Ėsime mėšlą.

206
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Saulė! Tikra saulė.

207
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Didysis sarge, man pavyko.

208
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
Aš viską supratau.

209
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
Tikslas yra tapti augalu. Kaip tu.

210
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
Čia dirvoje tiek daug maistinių medžiagų.

211
00:13:27,223 --> 00:13:28,308
Taip.

212
00:13:28,933 --> 00:13:33,062
Kaltųjų gyvenimo ciklai
yra maisto šaltinis.

213
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
Tačiau tai labiau pasekmė nei esmė, tiesa?

214
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Taigi...

215
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Dabar gyvenu čia?

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Čia mano vieta.

217
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Gerai?

218
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Galiu išvykti ir susirasti savo planetą.

219
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Tada turėtum tapti savotišku
kosmoso keliautoju.

220
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
O man jie nepatinka.

221
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Bet dabar žinai, kaip gera būti medžiu.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Bum!

223
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
Gerai, po dešimties minučių turėsim
bronzinį postmodernizmą.

224
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Paskui rankos
su priešpriešiniais nykščiais.

225
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
Nukelsiu vėlesniam laikui.

226
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Žiūrėkit, kas čia.

227
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Nereikia šitaip, žmogau.

228
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
Sistema nesąžininga.

229
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Jis nori, kad kovotume tarpusavy.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Regis, esu teisingoje istorijos pusėje.

231
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
Morti!

232
00:14:42,882 --> 00:14:44,342
Gerai, Morti, pajudinkim kojas.

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Po sekundės atsigavęs jis bus
toks pat įkyrus.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
Rikai? Čia sutapimas?

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Mirei tuo pačiu laiku kaip ir aš?

236
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Viską mačiau, bičiuli.

237
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Tu įveikei sistemą, tada ji įveikė tave.

238
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
Jis blogas, Rikai.

239
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Jį maitina mirties ciklas.

240
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Mes tik mulčias.

241
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
Prakeikimas.
Tas medis tikra velnio išpera.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
Nenoriu būti mulčiu. Noriu namo.

243
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Turime nustoti vieni kitus žudyti.

244
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
Nustosime, bičiuli.

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Daugiau jokios mirties. Ji maitina medį.

246
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Grįžau.

247
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
Po šito.

248
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
O dabar eime.

249
00:15:14,580 --> 00:15:19,085
Nants ingonyama bagithi baba

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Ačiū, kad padarėte, kaip prašiau.

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Neatrodau kaip liūtas,
bet norėjau sudainuoti dainą.

252
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Sveiki, kaliniai.

253
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Gerai, aš to nusipelniau.

254
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Bet turiu kai ką pasakyti.

255
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Tikiesi, kad mes klausysime tavęs?

256
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
Ne, tikiuosi, kad paklausysite Morčio.

257
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Sargas atrodo išmintingas ir stoiškas,
bet jis – tik didelis medis.

258
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Tai reiškia, kad galime numarinti jį badu.

259
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Tai bado streikas.

260
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
Bet tik jam.

261
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Mes visi taikiai gyvensime
izoliuotoje sistemoje.

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Nežinau.

263
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
Tai ne bėgsime, o gyvensime
mažesniame, šūdinesniame kalėjime?

264
00:15:52,827 --> 00:15:53,661
Nesakiau „šūdinesniame“.

265
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Trečiasis gorila? Čia tu?

266
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Dabar trečioji hiena. Turiu naują darbą.

267
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
Tai karjeros nepadarei.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
Galvokite apie tai kaip apie biokupolą.

269
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
Milijonus gyvenimų prabuvote
šunimis ir žuvimis.

270
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Nieko neprarasite,
jei vieną gyvenimą praleisite šitaip.

271
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
Tikėkimės, niekas jūsų nenužudys.
Tokia šio streiko esmė.

272
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Tai buvo klaida.

273
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
Ką? Atrodo puikiai.

274
00:16:22,190 --> 00:16:23,941
Antra vertus, aš šikšnosparnis.

275
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Pasveikinkit mane.

276
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Kol Mortis gyvena kaip augalas,

277
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
mes turėtume gan oriai pasenti.

278
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Jam iš jūsų tereikia...

279
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
-Labas rytas.
-Smarkiai šiki ar vos prašiki?

280
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Žinai, kai man pasiūlė šią žolėdžių dietą,

281
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
buvau nusiteikęs skeptiškai,
bet vėliau paragavau picos.

282
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
Man reikia 34 brusketų visą dieną.

283
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
Taip, šefe.

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Ir tu juokiesi iš visų mano pokštų.

285
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Atvedžiau mus čia

286
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
su vienu tikslu,
kad nužudytume valdovą medį sargą.

287
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Primenu, tai vis dar yra mūsų tikslas.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
Dabar jis jau turėtų būti paliegęs.

289
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Žinojau, kad suleisime šaknis.

290
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
Tačiau neįsivaizdavau, kad sužydės meilė.

291
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Kas čia nežydi?

292
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Sveikinu!

293
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Trečioji hiena ir avine, galite...

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Gerai, jūs jau tą darote. Pikantiška.

295
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Švęskime!

296
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Aš toks alkanas.

297
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
Kas vyksta apačioje?

298
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
Pradėkite žudyti vieni kitus.

299
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Alio? Yra kas nors?

300
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Šikniai jūs neraliuoti, dabar tai gausit!

301
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
ATSIKNISK

302
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Atsiknisk.

303
00:18:34,447 --> 00:18:35,364
Atsiknisti?

304
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Nelabai įžeidu. Nors geriau nesugalvočiau.

305
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
Dabar!

306
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Mums sekasi. Jis per silpnas,
kad pribaigtų mus savo vijokliais.

307
00:18:51,839 --> 00:18:54,634
Ir gerai. Nesitikėjau, kad mūsų pajėgos

308
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
taip pasens ir aprims,
kol ateis laikas vykdyti planą.

309
00:18:57,011 --> 00:18:58,095
Nagi, trečioji hiena.

310
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
-Santuoka tave suminkštino.
-Palik jį ramybėje.

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Visada buvai toksiškas bosas.

312
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Mums sekasi!

313
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Pradedam antrąją fazę!

314
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Traukit!

315
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
Ne!

316
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
Šioje planetoje leidau pensiją.

317
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Visi kartu, gyvūnai.

318
00:19:30,378 --> 00:19:32,421
Ir mes, brolau!

319
00:19:40,388 --> 00:19:43,724
Ar niekas niekam nebejaučia neapykantos?

320
00:19:44,475 --> 00:19:49,063
Paukščiai, ar gyvatės nesuėda
jūsų kiaušinių?

321
00:19:49,146 --> 00:19:50,106
Nepasimaukite.

322
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Nagi. Kas nors turi griežti dantį.

323
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Jūs pernelyg pasitaisėte.

324
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
Ar per daug išsivystėme?

325
00:19:57,822 --> 00:20:01,450
Iš tikrųjų aš labai gerbiu
kosmoso keliautojus.

326
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Jūs ten taip gražiai ir tvarkingai
sustatėte savo laivus.

327
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Jei jums nuo to bus geriau,

328
00:20:08,958 --> 00:20:11,877
nieko nepavogiau iš daiktadėžių.

329
00:20:11,961 --> 00:20:18,175
Ne, aš mirštu! Augalai valdo...

330
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Tai viskas?

331
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
Maniau, grįšime į savo pirminius kūnus.

332
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Ne. Mes grįšime.

333
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Mums tik reikia tikėti.

334
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Taip, visi tik turime užsimerkti.

335
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Gerai.

336
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Jūsų dėka tiek daug pasiekėme.

337
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
Nieko nejaučiu. Ar tai vyksta?

338
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Tikrai vyksta.

339
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Bet reikia tvirtai užsimerkti.

340
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
Tavo balsas tolsta.

341
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Mano lapas virto ranka. Suveikė.

342
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Tikiuosi, ir man taip nutiks.

343
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
Taip.

344
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Tikras stebuklas.

345
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
Įdomu, kad jiems tai nutiko pirmiausia.

346
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
Taip!

347
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Žmogau!

348
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Kur judu buvot visą dieną?

349
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
-Nesigilink.
-Kas čia? Biologija?

350
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Ko gero, šį tą apie ją žinau.

351
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
BIOLOGIJA

352
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Ne.

353
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Atsiprašysime.

354
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
-Biče!
-Ten tikrai trečioji hiena.

355
00:22:08,202 --> 00:22:09,286
Turbūt žmonės ištrūko?

356
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
Aš jį įsivaizdavau ne taip.

357
00:22:12,581 --> 00:22:13,541
Ačiū, mielasis.

358
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Gal keistai nuskambės,
bet žinai, ką aš mačiau?

359
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Senį su berniuku,
kurie išgelbėjo mus iš kalėjimo,

360
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
bet paliko įkalintus gyvūnų kūnuose?

361
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
Visada sugadini mano istorijas.

362
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė