-Čia ta vieta? -Čia ta vieta.
-Čia tas dalykas? -Čia tas dalykas.
Tai ne šiaip kas, Morti.
Čia aukščiausios kokybės sula.
-Kas per velnias? -Šūdas. Vijokliai.
Skėriai atkeliavo nuimti mano derlių?
Labas, milžiniškas senovini medi.
Atleisk, manėme, šią sulą galime imti nebaudžiami.
Taip, mes ne skėriai.
Tik du nuotykių ieškotojai.
Kosmoso keliautojai.
Jūs išsunkiate savo planetas, po to užkrečiate žvaigždes.
Ne, žmogau. Mes švarūs.
-Garbės žodis. -Taip, ką tik pasitikrinome,
aš turiu švelnią alergiją sojoms.
Turiu vietą tokiems gyvūnams kaip jūs.
Jūs būsite perauklėti.
Kas...
...čia?
Taip, Morti, ne ideali padėtis.
Bet pažadu, sula bus to verta.
Prieš kelias savaites jos išgėręs išgyvenau nerealiausią naktį.
RIKAS IR MORTIS
Aš visas drebu, Rikai.
-Kas per šūdas čia darosi? -Esu tokioje pat padėtyje kaip ir tu.
Bet spėju, kad šios šaknys ištraukė biologinius duomenis,
kuriuos laikome savo protu, ir privertė mus atgimti amebomis.
Kaip mums susigrąžinti senuosius kūnus?
Klaidingas klausimas.
Bet jį užduoda visos naujos ląstelės.
Įkalintos ląstelės. Humoras mums čia padeda neišprotėti.
Taip, pone. Daug kas bandė apiplėšti šią planetą ir atsidūrė čia.
Augimas ir atgimimas.
Tai pančiai ant mūsų kojų.
Čia žmogus gali išties pasikeisti.
Bet nepainiokite to su laisve.
Duok man savo citoplazmą, močkrušy suglebusiu pimpiu!
Ką?
Turbūt, jei miršti, pradedi iš naujo.
Gerai, kad nedaug tepasistūmėjome.
Pasistenk nemirti, Morti.
Sveiki, mano gardūs draugai.
Dabar jis daugialąstis.
Grįžau dar užkąsti.
Pasipūtęs, manieringas šūdo gabalas.
-Jėzau! -Kalėjimo taisyklės, Morti.
Arba pakilk į maisto grandinės viršūnę, arba tapsi vakariene.
Ateik čia! Mums reikia maisto medžiagų.
Kaip sūri tapijoka.
Jei šioje kvailoje vietoje mums leidžiama manipuliuoti savo DNR, Morti,
tada tiesiog išsivystysime ir ištrūksime.
Pirmiausia – pelekai.
Pala, kaip?
Mitozė, Morti.
Labai įdėmiai galvok, kad esi savo paties dukra.
Būti žuvimi ne taip ir blogai.
Plaukioti smagu.
Man patinka, kad niekad neištrokšti.
Ir visas pasaulis yra tavo tualetas.
Oras. Kaip gera.
Kaip gera.
Susiimk, Morti.
Pirmapradis gyvybės šaltinis buvo tik pradžia.
Esame kažkokioje Tuščiavidurėje žemėje.
Reinkarnacijos laukas turbūt yra sargo šaknų gardelėje.
Jei ištrūksime į paviršių, ištrūksime iš ciklo.
Prakeikimas, Morti!
Tapai dvikvėpe žuvimi!
Naudokis plaučiais!
-Atsiprašau. -Žinai, kiek reikia valios
nusiskandinti?
Ką nori išmėginti dabar?
Turiu tau aštuonis žodžius.
Kojos.
Tai puiku.
Leisime maistui ateiti pas mus ir suplanuosime kitą žingsnį.
-Regis, įstrigau. -Mūsų pačių voratinklyje?
Nieko tokio. Pasinaudosiu tavimi ir išlįsiu.
Nereikia. Prakeikimas.
Ne taip ir smagu, ką?
Ėsk mėšlą.
Taip ir padarysiu.
Morti, užsiauginsiu sparnus, o paskui jį nudėsiu.
Tai nuostabu, Rikai.
Ir greitai pasiekiama.
Paukščiai iš esmės yra maži dinozaurai.
Gerai, Morti. Čia nėra šiltų oro srovių,
todėl turėsime užsiauginti labai specifinius sparnus, kad užskristume.
Dar negali sukonstruoti mums mechaninių kostiumų?
Ne, paukščiai gali patekti kur nori, bet patekę ten negali nieko padaryti.
Tarsi astralinė projekcija.
Šūdas. Jis gali mus sunaikinti ir čia.
Gerai, gan akivaizdu, kad turime įsisavinti technologijas,
kad įliptume į tikrą medį.
-Ir tam mums reikia... -Rankų.
Miklių, susigniaužiančių rankų.
-Ir gan pažįstamos versijos... -Dieve, tiesiog eik.
Manęs nelauk.
Atmosfera girdykloje gan įtempta.
Daugoka beždžionių.
Būtent.
Ši girdykla tik beždžionėms.
Dinkit.
-Mes tik geriam vandenį... -Ir naudojatės įrankiais.
Žiūrėkit, tas tipas smauko lazdą su akmeniu.
Lazdos smaukytojas!
Pribaigsiu tave, įrankių naudotojau.
Mes galim pasitraukti.
Dieve, Rikai!
Kas per šūdas?
Nužudykite tas beždžiones, truputį besiskiriančias nuo mūsų!
Ką tu darai, Rikai?
Jie pradėjo. Dominavimas atstos technologiją, Morti.
Kylame per beždžiones į viršų!
Ši lazda yra jūsų dievas.
Skaudės.
Rikai.
Darau tai dėl mūsų abiejų.
Surasiu tave, kada surasiu.
Turbūt jis išties mane paliko.
Pasiklydai, sūnau?
Prašau, nežudyk manęs dėl citoplazmos.
Vaike. Per ilgai buvai įkalintas smurto rate.
Nežinau. Gal tu ir teisus.
Pavargau nuolat kovoti.
Mačiau, kaip begalė sielų iššvaistė milijardus gyvenimų,
besistengdamos iš čia ištrūkti. Bet negali kovoti su ciklu, sūnau.
Turi jam pasiduoti.
Tarnauti gamtai.
Ar čia mane nužudysi?
Esi traumuotas.
Apdulkinti, statyti šešiakampius namus.
Gera daryti kažką pozityvaus.
Matai? Spėju, sargui tai irgi patinka.
Dėl ko tu čia, Morti?
Aš buvau orkų rūšies žvalgas, ieškojau planetų užkariavimui.
Aš buvau rogių veislės žvalgas, ieškojau planetų užkariavimui.
Aš šiek tiek kitoks, nes išsiritau iš kokono...
Ieškojau planetų užkariavimui.
Aš padėjau seneliui prisileisti sulos.
Turbūt ji gamina energiją arba nuo jos apsineši. Nežinau.
Dabar aišku.
Jis atrodo vienas iš tų, kuriuos čia uždaro.
-Bet tu – ne. -Ačiū.
Tai... Ten...
G. O. R.?
Reikėjo sakyti...
Beždžionė.
Į kitą.
Sulig kiekvienu ciklu evoliucionuojame vis arčiau lygtinio paleidimo.
Aš žiauriai sužeistas.
Visi paskui mane.
Paskui tave? Alfa aš.
Seni, aš alfa.
Čia lengvas grobis.
Lengvas taikinys.
-Čiupkit jį. -Dabar!
-Aš esu alfa. -Kai duosiu ženklą.
Duobė? Visai ne alfa.
Dabar mes visi betos.
Nagi, metas susipažinti su bosu.
Žinau, paprastai bandyčiau tave suėsti,
bet gal los lobos ir banda...
Ei, jokių bičiulysčių tarp rūšių.
Vilkai įtraukti, pone.
Išskyrus tą.
Atsiprašau už viską, ką prikalbėjau apie beždžiones.
Dar fermentuotų trintų uogų.
Tuoj pat, pone.
Metas užkopti į tą šiknių.
Paklausykit, pastumdėliai.
Pradėsime įkopimo į šią šaknį užduotį.
Jei šaknį paliesite, ji jus nužudys.
Eisite po vieną stebėjimo tikslais.
Lipk. Dabar.
Jaučiuosi lyg nubaustas už ištikimybę.
Rodyk pavyzdį, gorila numeris trys.
Dujos. Šešių metrų aukštyje.
Kitas!
Žinot, ką? Gerai.
Jei negalime ištrūkti, nuversime jį.
Tai valome vandenyną nuo mėšlo?
Vandenyną reikia išvalyti.
O mes šikame vandenyne?
Vandenynui reikia šūdų.
O mes šikame žemėje ir ėdame visą mėšlą, kuris joje auga?
Užsiciklinai ant šūdų dalies, tiesa?
Kas tau neduoda ramybės, sūnau?
Nesuprask manęs klaidingai, man patinka, kad nėra smurto,
ir smagu turėti kiautą.
Bet atrodo, kad mes tik sukamės ratu.
Tokia yra sveika ekosistema.
Ilgainiui sargas pastebės mūsų pagarbą ir mus išlaisvins.
Iki to laiko ramiai gyvensime čia.
Tai perauklėtas kalinys yra tas, kuris nenori išeiti iš kalėjimo?
Matai? Supratai.
Turbūt tu tiesiog praalkai.
Imk.
Turbūt nenoriu valgyti to, kas čia bebūtų.
Nagi, sūnau. Tai daržovė.
Niekas nesirenka būti daržove.
Turėtum visai pasiduoti, kad taptum viena iš jų.
Gal nuo šiol grumsiuosi su šiuo gyvenimu vienas.
Žinai, kur mus rasti.
Ėsime mėšlą.
Saulė! Tikra saulė.
Didysis sarge, man pavyko.
Aš viską supratau.
Tikslas yra tapti augalu. Kaip tu.
Čia dirvoje tiek daug maistinių medžiagų.
Taip.
Kaltųjų gyvenimo ciklai yra maisto šaltinis.
Tačiau tai labiau pasekmė nei esmė, tiesa?
Taigi...
Dabar gyvenu čia?
Čia mano vieta.
Gerai?
Galiu išvykti ir susirasti savo planetą.
Tada turėtum tapti savotišku kosmoso keliautoju.
O man jie nepatinka.
Bet dabar žinai, kaip gera būti medžiu.
Bum!
Gerai, po dešimties minučių turėsim bronzinį postmodernizmą.
Paskui rankos su priešpriešiniais nykščiais.
Nukelsiu vėlesniam laikui.
Žiūrėkit, kas čia.
Nereikia šitaip, žmogau.
Sistema nesąžininga.
Jis nori, kad kovotume tarpusavy.
Regis, esu teisingoje istorijos pusėje.
Morti!
Gerai, Morti, pajudinkim kojas.
Po sekundės atsigavęs jis bus toks pat įkyrus.
Rikai? Čia sutapimas?
Mirei tuo pačiu laiku kaip ir aš?
Viską mačiau, bičiuli.
Tu įveikei sistemą, tada ji įveikė tave.
Jis blogas, Rikai.
Jį maitina mirties ciklas.
Mes tik mulčias.
Prakeikimas. Tas medis tikra velnio išpera.
Nenoriu būti mulčiu. Noriu namo.
Turime nustoti vieni kitus žudyti.
Nustosime, bičiuli.
Daugiau jokios mirties. Ji maitina medį.
Grįžau.
Po šito.
O dabar eime.
Nants ingonyama bagithi baba
Ačiū, kad padarėte, kaip prašiau.
Neatrodau kaip liūtas, bet norėjau sudainuoti dainą.
Sveiki, kaliniai.
Gerai, aš to nusipelniau.
Bet turiu kai ką pasakyti.
Tikiesi, kad mes klausysime tavęs?
Ne, tikiuosi, kad paklausysite Morčio.
Sargas atrodo išmintingas ir stoiškas, bet jis – tik didelis medis.
Tai reiškia, kad galime numarinti jį badu.
Tai bado streikas.
Bet tik jam.
Mes visi taikiai gyvensime izoliuotoje sistemoje.
Nežinau.
Tai ne bėgsime, o gyvensime mažesniame, šūdinesniame kalėjime?
Nesakiau „šūdinesniame“.
Trečiasis gorila? Čia tu?
Dabar trečioji hiena. Turiu naują darbą.
Tai karjeros nepadarei.
Galvokite apie tai kaip apie biokupolą.
Milijonus gyvenimų prabuvote šunimis ir žuvimis.
Nieko neprarasite, jei vieną gyvenimą praleisite šitaip.
Tikėkimės, niekas jūsų nenužudys. Tokia šio streiko esmė.
Tai buvo klaida.
Ką? Atrodo puikiai.
Antra vertus, aš šikšnosparnis.
Pasveikinkit mane.
Kol Mortis gyvena kaip augalas,
mes turėtume gan oriai pasenti.
Jam iš jūsų tereikia...
-Labas rytas. -Smarkiai šiki ar vos prašiki?
Žinai, kai man pasiūlė šią žolėdžių dietą,
buvau nusiteikęs skeptiškai, bet vėliau paragavau picos.
Man reikia 34 brusketų visą dieną.
Taip, šefe.
Ir tu juokiesi iš visų mano pokštų.
Atvedžiau mus čia
su vienu tikslu, kad nužudytume valdovą medį sargą.
Primenu, tai vis dar yra mūsų tikslas.
Dabar jis jau turėtų būti paliegęs.
Žinojau, kad suleisime šaknis.
Tačiau neįsivaizdavau, kad sužydės meilė.
Kas čia nežydi?
Sveikinu!
Trečioji hiena ir avine, galite...
Gerai, jūs jau tą darote. Pikantiška.
Švęskime!
Aš toks alkanas.
Kas vyksta apačioje?
Pradėkite žudyti vieni kitus.
Alio? Yra kas nors?
Šikniai jūs neraliuoti, dabar tai gausit!
ATSIKNISK
Atsiknisk.
Atsiknisti?
Nelabai įžeidu. Nors geriau nesugalvočiau.
Dabar!
Mums sekasi. Jis per silpnas, kad pribaigtų mus savo vijokliais.
Ir gerai. Nesitikėjau, kad mūsų pajėgos
taip pasens ir aprims, kol ateis laikas vykdyti planą.
Nagi, trečioji hiena.
-Santuoka tave suminkštino. -Palik jį ramybėje.
Visada buvai toksiškas bosas.
Mums sekasi!
Pradedam antrąją fazę!
Traukit!
Ne!
Šioje planetoje leidau pensiją.
Visi kartu, gyvūnai.
Ir mes, brolau!
Ar niekas niekam nebejaučia neapykantos?
Paukščiai, ar gyvatės nesuėda jūsų kiaušinių?
Nepasimaukite.
Nagi. Kas nors turi griežti dantį.
Jūs pernelyg pasitaisėte.
Ar per daug išsivystėme?
Iš tikrųjų aš labai gerbiu kosmoso keliautojus.
Jūs ten taip gražiai ir tvarkingai sustatėte savo laivus.
Jei jums nuo to bus geriau,
nieko nepavogiau iš daiktadėžių.
Ne, aš mirštu! Augalai valdo...
Tai viskas?
Maniau, grįšime į savo pirminius kūnus.
Ne. Mes grįšime.
Mums tik reikia tikėti.
Taip, visi tik turime užsimerkti.
Gerai.
Jūsų dėka tiek daug pasiekėme.
Nieko nejaučiu. Ar tai vyksta?
Tikrai vyksta.
Bet reikia tvirtai užsimerkti.
Tavo balsas tolsta.
Mano lapas virto ranka. Suveikė.
Tikiuosi, ir man taip nutiks.
Taip.
Tikras stebuklas.
Įdomu, kad jiems tai nutiko pirmiausia.
Taip!
Žmogau!
Kur judu buvot visą dieną?
-Nesigilink. -Kas čia? Biologija?
Ko gero, šį tą apie ją žinau.
BIOLOGIJA
Ne.
Atsiprašysime.
-Biče! -Ten tikrai trečioji hiena.
Turbūt žmonės ištrūko?
Aš jį įsivaizdavau ne taip.
Ačiū, mielasis.
Gal keistai nuskambės, bet žinai, ką aš mačiau?
Senį su berniuku, kurie išgelbėjo mus iš kalėjimo,
bet paliko įkalintus gyvūnų kūnuose?
Visada sugadini mano istorijas.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė