- Questo è il posto? - Questo è il posto.
- Questa è la roba? - Questa è la roba.
E non è della roba qualsiasi, Morty. Questa resina è di prima qualità.
- Ma che cavolo? - Cazzo! Rampicanti!
Siete delle cavallette venute a raccogliere la mia linfa vitale?
Ehi, vecchio albero gigante,
scusa, credevamo che la resina non fosse di nessuno.
Sì, non siamo cavallette, solo due avventurieri.
Viaggiatori spaziali.
Voi consumate i vostri pianeti,
e poi andate a diffondere il vostro morbo tra le stelle.
No, no, amico, siamo sani. Te lo giuro.
Sì, ci siamo fatti i test e io ho un po' di allergia alla soia.
Ho io il posto giusto per degli animali come voi.
Ora voi sarete riformati!
Ma...
cos'è?
Sì, Morty, non è l'ideale, ma per la resina ne sarà valsa la pena.
Ho passato una notte folle con quella, settimane fa.
Tremo tutto, Rick. Che cacchio succede?
Sto messo come te.
Ma quelle radici avranno estratto i dati biologici
che pensiamo siano le nostre menti, e ci avranno reincarnati in amebe.
Come riprendiamo i nostri corpi?
Questa è la domanda sbagliata,
ma la fanno tutti i nuovi compagni di cella.
O di cellula! Si scherza per non impazzire.
Sissignore, molti hanno provato a razziare questo pianeta
e sono finiti qui.
Crescere e rinascere è la nostra palla al piede.
Qui dentro, un uomo può davvero cambiare,
ma non credete che sia libertà.
Dammi il tuo citoplasma, bastardo smidollato!
- Cosa? - Quindi, se muori ricominci.
Almeno non eravamo progrediti. Cerca di non morire, Morty.
- Ciao, deliziosi amici. - Ora è multicellulare!
- Siete tornati per il bis? - Stronzetto, stavi camperando!
- Cacchio! - Regole del carcere:
se non mangi tu, sarai la cena di qualcuno!
Ehi, forza. Ci servono i nutrienti.
Sa di tapioca salata.
Se è un posto abbastanza ottuso da farci manipolare il DNA,
fuggiremo evolvendo. Primo passo, le pinne.
- Aspetta, come? - Mitosi, Morty!
Pensa intensamente di essere tua figlia.
Essere un pesce non è male. Nuotare è divertente.
Mi piace che non si ha mai sete.
E tutto il mondo è un gabinetto!
- Oh, aria! È così bello! - È così bello.
Forza, Morty. Il brodo primordiale era solo l'inizio.
Siamo in una terra cava,
il campo di reincarnazione sarà fra le radici del Guardiano.
Se scappiamo in superficie, usciamo dal ciclo.
Dannazione, Morty. Sei un pesce polmonato, usa i polmoni!
Scusa.
Sai quanta forza di volontà ci vuole per annegarsi?
- E ora che vuoi fare? - Ho solo otto parole per te: zampe.
Grandioso! Lascia che il cibo venga da noi e pensiamo a un piano.
- Mi sa che sono bloccato. - Nella nostra tela?
Fa niente. Userò te per potermi tirare su...
Non farlo. Diamine!
Non è così divertente, vero?
- Mangia merda! - Ottima idea!
Morty, evolverò con le ali. E poi ucciderò quel tipo.
È una cosa fantastica, Rick.
E di rapida acquisizione. Gli uccelli sono piccoli dinosauri.
D'accordo, Morty, non ci sono correnti,
quindi servono ali molto specifiche per salire lassù.
Oh, non puoi ancora fare delle tute mech?
No, un uccello arriva dove vuole, ma non può fare nulla quando ci arriva.
È come una proiezione astrale.
Oh, cazzo! Può prenderci anche quaggiù!
Ok, va scalato un albero tecnologico
per scalare l'albero vero. E lo faremo con...
Le mani. Delle mani agili e prensili.
- E una versione molto familiare di... - Cavoli! Vai e basta.
Non aspettarmi!
Questa pozza d'acqua ha un clima molto teso, molto scimmiesco...
Esattamente.
Questa pozza è solo per le scimmie. Andatevene via.
Oh! Stavamo solo bevendo acqua.
E usando strumenti.
Ehi, guardate! Il tipo sta smanettando un bastone con la sua pietra.
È un sega-bastoni!
Ti farò fuori, uomo-utensile!
Noi possiamo andare via...
- Santo cielo, Rick! - Ehi, ma che cazzo...
Uccidiamo le scimmie leggermente diverse da noi!
- Che stai facendo, Rick? - Hanno iniziato loro!
Dominio tramite tecnologia! Siamo scimmie alfa!
Questo bastone è il vostro dio!
- Ha una cosa! - Smettila.
- Rick... - Lo faccio per tutti e due!
Ti troverò quando ti troverò!
Direi che mi ha proprio abbandonato.
Ti sei perso, figliolo?
Ehi, ti prego, non uccidermi per il citoplasma.
Piccino. Sei rimasto intrappolato nel ciclo della violenza troppo a lungo.
Non lo so, forse hai ragione. Sono stanco di combattere sempre.
Ho visto innumerevoli anime sprecare un miliardo di vite
cercando di evadere da qui.
Ma non puoi combattere il ciclo, caro. Sottomettiti. Servi la natura.
- È adesso che mi uccidi? - Oh, sei davvero traumatizzato.
Impollinare, costruire casette esagonali.
È bello fare cose positive.
Vedi? Ritengo che piaccia anche al Guardiano.
Perché sei dentro, Morty?
Io dovevo scoprire una specie di orchi e trovare pianeti da conquistare.
Io dovevo scoprire dei fanghi e trovare pianeti da conquistare.
Io sono un po' diverso, perché ero un clone in un gigantesco baccello.
E dovevo trovare pianeti da conquistare.
Io aiutavo il nonno a prendere la resina.
Immagino che dia energia o serva a sballarsi, non so.
Allora torna tutto. Lui sembra proprio il tipo da rinchiudere qui.
- Ma tu no. - Grazie.
C'è un...
G, O, R...
Dovevo compitare SOS.
Vai col prossimo! Ogni ciclo ci evolve verso la libertà vigilata!
Oh, mi sono ferito così gravemente!
Seguite i miei ordini.
- I tuoi? Sono io l'Alfa. - Cane, sono io l'Alfa.
Preda facile, qui! Un facile bottino!
- Prendetelo! Ora! - Sono io l'Alfa.
Una buca? Non è affatto da Alfa!
Siamo tutti beta, ora. Andiamo. C'è da incontrare il capo.
Ehi. So che di solito proverei a mangiarti e tutto,
- ma forse Los Lobos e The Herd... - Ehi! Niente solidarietà fra specie!
I lupi sono stati inglobati, signore. Tutti tranne quello.
Mi dispiace per le cose che ho detto sulle scimmie!
- Altre bacche fermentate. - Subito, signore.
È ora di scalare quel bastardo.
Ascoltate, pedine. Inizia l'impresa di scalare questa radice.
La radice vi ucciderà, se la toccate.
Andrete uno alla volta per poter osservare la situazione.
Su. Ora.
È come se venissi punito per la mia lealtà, ma...
Devi dare l'esempio, Gorilla 3.
Gas, a sei metri. Il prossimo!
D'accordo. Se non possiamo evadere, lo abbatteremo!
Quindi noi togliamo la cacca dall'oceano?
L'oceano va pulito.
- E facciamo la cacca nell'oceano? - All'oceano serve la cacca.
E facciamo la cacca nel terreno mentre mangiamo la cacca dal terreno?
Sei un po' fissato con la parte della cacca, vero?
Cosa ti turba, figliolo?
Insomma, mi piace la non-violenza, non fraintendermi.
E avere un guscio è bello,
ma mi sembra che giriamo in tondo.
Beh, è così che è fatto un ecosistema sano.
Alla fine il guardiano vedrà la nostra devozione e ci libererà.
Fino ad allora, possiamo trovare pace qui dentro!
Quindi un prigioniero riformato è qualcuno
che non vuole lasciare la prigione?
Vedi? Hai capito! Oh, via, probabilmente hai solo fame. Prendi.
Non voglio mangiarlo, chiunque sia.
Su, figliolo, è un vegetale. Nessuno sceglie di essere un vegetale.
Dovresti davvero arrenderti per essere uno di loro.
Ehi, credo che forse affronterò il resto di questa vita da solo.
Beh, sai dove trovarci. Saremo a mangiare la cacca.
Sole! Vero sole!
Oh! Grande Guardiano, ce l'ho fatta! Ho capito tutto!
Il vero obiettivo è essere una pianta come te!
Wow! Quanti nutrienti nel terreno qui sopra!
Sì.
I cicli vitali dei vari colpevoli mi forniscono del nutrimento.
Ma questa è più una conseguenza, che lo scopo di tutto quanto, giusto?
Allora, io vivo qui ora?
Questo è il mio posto.
Ok, io posso trovarmi un pianeta mio.
Dovresti essere un viaggiatore spaziale per fare questo.
A me non piacciono. Ma adesso sai quanto è fantastico essere un albero!
Ok, riunione sulla prova fallita del bronzo tra dieci minuti,
e poi quella sull'apporto dei pollici opponibili.
Le riprogrammerò.
Guarda chi c'è.
Non devi farlo, amico.
Il sistema è truccato, lui vuole che combattiamo fra noi.
Allora sto dalla parte giusta della storia.
Morty!
Ok, Morty, muoviamoci.
Rivivrà fra un secondo, e non sarà meno irritante.
Rick? È una coincidenza? Sei morto contemporaneamente a me?
Ho visto tutto, bello.
Hai battuto il sistema, poi il sistema ha battuto te.
È malvagio, Rick!
Si nutre del ciclo della morte! Siamo tutti concime!
Cavoli. Albero piuttosto diabolico.
Non voglio essere concime! Voglio tornare a casa!
Smettiamola di ucciderci fra noi!
Sì lo faremo. Niente più morte, è quella che nutre l'albero.
Sono tornato!
Dopo questa. Ora andiamo.
Grazie della concessione. Non sono in forma di leone,
ma volevo cantare la canzone. Salve, detenuti...
Ok, me lo merito. Ma ho qualcosa che devo dirvi.
E ti aspetti che ti diamo retta?
No, mi aspetto che diate retta a Morty.
Il Guardiano sembra saggio e stoico, ma è solo un grande albero.
Quindi possiamo affamarlo.
Con lo sciopero della fame. Ma la farà lui!
Vivremo tutti pacificamente in un sistema chiuso.
Quindi, invece di scappare, vivremo in una prigione più piccola e brutta?
- Non è più brutta! - Gorilla 3, ma sei tu?
Sono la Iena 3, adesso. Ho avuto un nuovo impiego.
- Non sembra un passo avanti. - Pensatela più come una biocupola!
Avete passato un milione di vite a essere cani e pesci.
Non vi ucciderà dedicare una vita intera a questo.
Speriamo che nulla vi uccida. Questo è lo scopo dello sciopero.
Sapete, ha ragione.
È stato uno sbaglio.
Cosa? Sembra fantastico! D'altronde, sono un pipistrello.
Benvenuti in me!
Insieme allo stile di vita vegetale di Morty, dovremmo invecchiare bene.
Ciò che vuole da voi è...
- Ehi, salve. - Ne fai tanta, o è tanto se la fai?
Sai, ero scettico sulla dieta erbivora,
ma poi ho provato la pizza.
- Mi servono 34 bruschette, subito. - Sì, Chef!
- E poi, ridi a tutte le mie battute. - È vero, è vero.
Vi ho condotti quaggiù con lo scopo di uccidere
il nostro signore Guardiano, che è ancora l'obiettivo.
Dovrebbe essere molto debole ora.
Tuttavia, sapevo che stavamo mettendo radici,
ma non che sarebbe sbocciato l'amore.
E cos'è che non sboccia, quaggiù?
Congratulazioni a voi!
Iena 3 e Pecora. Ora potete...
Ok, lo fate già. Sexy.
Festeggiamo!
Ho tanta fame.
Che sta succedendo, qui sotto?
Ehi! Cominciate a uccidervi a vicenda!
Ehilà? C'è nessuno?
Oh, piccoli bastardi, adesso me la pagherete!
"Vaffanbrodo". Vaffanbrodo?
Un po' debole. Non che sappia fare di meglio.
Ora!
Funziona! È troppo debole per prenderci!
Meno male, non avevo previsto quanto ci si sarebbero ridotte le forze,
al momento di attuare il piano.
Avanti, Iena 3, il matrimonio ti ha rammollito!
- Lascialo stare! - Sei sempre stato un capo tossico!
- Tirate! - Funziona, fase due ora!
Tirate!
No! No! Questo pianeta era il mio piano di pensionamento!
- Ditelo con me, animali! - Cade!
Quindi, praticamente ormai nessuno odia più nessuno?
Ehi, uccelli, i serpenti non vi mangiano sempre le uova?
Non cascarci.
Andiamo, qualcuno dovrà avere un risentimento!
Così è troppo riformato!
Oh, ci siamo evoluti un po' troppo?
Io in realtà ho gran rispetto per i viaggiatori spaziali.
Avete parcheggiato le navi tutte ordinate lassù.
Se vi fa sentire meglio,
non vi ho rubato niente dai vani portaoggetti!
No! Sto morendo! Le piante regnano...
Quindi è finita qui?
Io pensavo che saremmo tornati ai nostri corpi originali.
No, no, no, accadrà. Dobbiamo soltanto avere fede.
Sì, dobbiamo soltanto chiudere gli occhi.
Ok, ci avete portato voi fin qui.
- Io non sento niente. Sta accadendo? - Oh, eccome, sì.
- Dove tenere gli occhi ben chiusi però. - Sembrate più lontani.
La mia foglia è diventata una mano! Funziona!
- Spero succeda anche a me. - Sì!
Oh, è così magico!
È interessante che sia successo prima a loro.
Sì!
- Dove siete stati? - Fatti nostri.
Che cos'è? Biologia? Credo di sapere una cosa o due in proposito.
No.
Scusaci.
- Rick! - Quello era decisamente Iena 3.
- Sono scappati via, eh? - Non è così che me lo immaginavo.
Grazie, tesoro.
Ti sembrerà assurdo, ma sai chi credo di avere visto?
Il vecchio e il ragazzino che ci hanno tolti di prigione
ma lasciati nei corpi animali?
Cazzo, mi rovini sempre le storie!
Tradotto da: Sandra Conti Iyuno