1
00:00:06,757 --> 00:00:08,550
-Er þetta staðurinn?
-Já.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
-Er þetta efnið?
-Þetta er efnið.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
Og ekkert venjulegt efni, Morty.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
Þessi safi er fyrsta flokks.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
-Hvað í helvítinu?
-Helvítis. Fléttur.

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Plágur komnar nýta líkama minn.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Heyrðu, risastóri forni trjágæi.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Fyrirgefðu, töldum safann vera frjálsan.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Já, við erum ekki plágur.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Bara ævintýramenn.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Geimfarar.

12
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Þið gleypið plánetur ykkar,
dreifið svo sjúkdómum til stjarnanna.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Nei, maður. Við erum hreinir.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
-Ég lofa.
-Já, nýprófaðir

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
og ég er með smá sojaofnæmi.

16
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Ég hef stað fyrir skepnur eins og ykkur.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
Þið verðið endurhæfðir.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Hvað er...

19
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
...þetta?

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Já, Morty, ekki sem best.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Ég lofa, safinn verður þess virði.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Ég átti klikkað kvöld
á þessu efni fyrir nokkru.

23
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
Ég er allur dúandi, Rick.

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
-Hvað í fjandanum er í gangi?
-Ég er eins.

25
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
En ég giska á að ræturnar
hafi dregið út líffræðileg gögn

26
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
sem við hugsum um er hugar okkar
endurfæðast sem amöbur.

27
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
Hvernig fáum við líkamana aftur?

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Þetta er röng spurning.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
En sú sem allir nýir frumbyggjar spyrja.

30
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
Frumbyggjar. Við notum húmor
til að halda viti hérna.

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Já, herra. Margt fólk hefur reynt
að ráðast á plánetuna og endað hér.

32
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
Vöxtur og fæðing.

33
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Kúlan og keðjan um ökklana.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Hér inni getur maður breyst.

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
En ekki halda að það sé frelsi.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Láttu mig fá umfrymið þitt,
lini skrattakollur!

37
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
Hvað?

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Byrjar aftur ef þú deyrð.

39
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Gott að við höfðum ekki þróast.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Ekki deyja, Morty.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
Halló, ljúffengu vinir.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Hann er margfruma.

43
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
Aftur í að hjálpa.

44
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Sjálfumglaði skíthæll.

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
-Jesús!
-Fangelsisreglur, Morty.

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
Efst í fæðukeðjuna
eða þú ert matur einhvers.

47
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Inn með þig! Við þurfum næringu.

48
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Þetta er eins og salt tapíóka.

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Með þá heimsku að leyfa
fikt með DNA, Morty,

50
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
þá þróumst við bara út.

51
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Byrjum á uggum.

52
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Bíddu, hvernig?

53
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Frumuskipting, Morty.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Hugsaðu stíft um að vera þín eigin dóttir.

55
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Ekki svo slæmt að vera fiskur.

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Gaman að synda.

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Gott að vera aldrei þyrstur.

58
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Og allur heimurinn er salerni.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Loft. Svo gott.

60
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Svo gott.

61
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
Hertu þig, Morty.

62
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Frumsúpan var bara upphafið.

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Við erum í eins konar Holjörð.

64
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
Endurfæðingarsvæðið hlýtur að vera
innan grunngrindar varðarins.

65
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
Ef við flýjum á yfirborðið
losnum við úr hringrás.

66
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Fjandinn, Morty!

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Þú ert lungnafiskur!

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Notaðu lungun!

69
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
-Leitt.
-Veistu viljastyrkinn

70
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
sem þarf til að drekkja sér?

71
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Hvað viltu reyna næst?

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Ég er með átta orð.

73
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
Fætur.

74
00:04:34,941 --> 00:04:35,776
Þetta er frábært.

75
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
Við látum matinn koma til okkar
og plönum næsta leik.

76
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
-Held ég sé fastur.
-Í okkar eigin vef?

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
Það er í lagi. Ég nota þig og dreg mig út.

78
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Ekki. Fjandinn.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Ekki svo gaman, er það?

80
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
Éttu skít.

81
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Ég geri það.

82
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Morty, ég þróa vængi
og síðan drep ég hann.

83
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Þetta er meiriháttar, Rick.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Og mjög fljótlegt.

85
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Fuglar eru í raun smáar risaeðlur.

86
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Ekkert uppstreymi, Morty,

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
svo við verðum að þróa
sérstaka vængi til að ná.

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Getur þú ekki enn útbúið undrabúning?

89
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
Nei, fuglar komast þangað sem þeir vilja,
en geta ekki gert neitt þar.

90
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
Eins og stjörnuvarp.

91
00:05:14,773 --> 00:05:16,983
Helvítis. Hann getur
komið okkur niður líka.

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Augljóst að við þurfum að klífa tæknitréð

93
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
til að klífa alvöru tréð.

94
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
-Og við gerum það með...
-Höndum.

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Liðugum, gripsterkum höndum.

96
00:05:31,832 --> 00:05:34,876
-Og ansi kunnuglegri útgáfu af...
-Guð, farðu bara.

97
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
Ekki bíða.

98
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
Þessi brunnur er öflugur.

99
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Ansi apa-þungur.

100
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
Einmitt.

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
Þessi hola er bara fyrir apa.

102
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
Farið frá.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
-Við vorum bara að drekka vatn...
-Og nota verkfæri.

104
00:05:55,397 --> 00:05:58,733
Sjáðu, þessi er að runka priki
með steininum sínum.

105
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Prik-strjúkandi!

106
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
Ég geng frá þér, verkfæramaður.

107
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Við getum fært okkur.

108
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
Guð, Rick!

109
00:06:08,034 --> 00:06:08,952
Hvað í fjandanum?

110
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Drepið apana sem eru
aðeins öðruvísi en við.

111
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Hvað ertu að gera, Rick?

112
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Þeir byrjuðu. Yfirráð er þín tækni, Morty.

113
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Við förum á toppinn!

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
Þetta prik er guð ykkar.

115
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Það mun stinga.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Rick.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Geri þetta fyrir okkur báða.

118
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Ég finn þig þegar ég finn þig.

119
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Líklega sveik hann mig.

120
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Ertu týndur, vinur?

121
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Ekki drepa mig út af umfrymi mínu.

122
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
Barn. Þú hefur verið of lengi
í vítahring ofbeldis.

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ég veit ekki. Kannski er það rétt.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Þreyttur á sífelldri baráttu.

125
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Ég hef séð endalausar sálir
sóa milljörðum líftíma

126
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
að reyna að komast héðan.
Ræður ekki við hringrásina.

127
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
Gefðu þig henni á vald.

128
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Þjónaðu náttúrunni.

129
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Drepur þú mig núna?

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
Þú hefur áfallaeinkenni.

131
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
Frjódreifing, byggja sexhyrnd hús.

132
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Gott að gera jákvætt.

133
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
Skilurðu? Verðinum líkar það einnig.

134
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
Fyrir hvað ertu inni, Morty?

135
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Ég var njósnari fyrir orkategund
í leit að plánetum til að sigra.

136
00:07:19,356 --> 00:07:22,901
Ég var njósnari fyrir sleðategund
í leit að plánetu til að sigra.

137
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
Ég er aðeins öðruvísi
því ég var belgpersóna...

138
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Í leit að plánetum til að sigra.

139
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Ég hjálpaði afa að ná frumusafa.

140
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Framleiðir líklega orku
eða kemur þér í vímu. Ég veit ekki.

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
Það stemmir.

142
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
Hann virðist passa í að vera lokaður inni.

143
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
-En ekki þú.
-Þakka þér fyrir.

144
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Það er... Þetta er...

145
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
G. Ó. R?

146
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Hefði átt að stafa...

147
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Api.

148
00:07:53,139 --> 00:07:54,057
Komið að næsta.

149
00:07:54,140 --> 00:07:56,935
Sérhver hringur þróar okkur
nær reynslulausn.

150
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
Ég er svo illa særður.

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Allir fylgi mínu fordæmi.

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
Þínu fordæmi? Ég er alfa.

153
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Gaur, ég er alfa.

154
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Auðveld bráð hérna.

155
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
Liggur vel við höggi.

156
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
-Náið.
-Núna!

157
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
-Ég er alfa.
-Er ég segi.

158
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Hola? Þetta er alls ekki alfa.

159
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Erum allir beta núna.

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Komið, tími til að hitta stjórann.

161
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Ég veit að venjulega
hefði ég reynt að éta þig,

162
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
kannski los lobos og hjörðin...

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Hei, enga millitegundasamstöðu.

164
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Úlfarnir hafa verið teknir inn.

165
00:08:38,058 --> 00:08:39,352
Allir nema þessi eini.

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
Fyrirgefið það sem ég sagði um apana.

167
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
Meira af gerjuðu berjahrati.

168
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
Strax, herra.

169
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
Tími kominn á að klifra þetta.

170
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Hlustið, peð.

171
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
Við hefjum verkefnið á að klifra rótina.

172
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
Rótin drepur ykkur ef þið snertið hana.

173
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
Þið farið einn í einu í könnunarskyni.

174
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Af stað. Núna.

175
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Finnst eins og mér sé refstað
fyrir tryggð.

176
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
Leiddu með fordæmi, górilla þrjú.

177
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Gas. Sex metra hæð.

178
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Næsti!

179
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
Jæja, allt í fína.

180
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Getum við ekki brotist út
brjótum við hann.

181
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Hreinsum við ógeð úr hafinu?

182
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Hafið þarf hreinsun.

183
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Og við skítum í hafið.

184
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Hafið þarf skít.

185
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
Og skítum í jarðveginn
á meðan við étum skít úr jarðveginum.

186
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Upptekinn af skítahlutanum?

187
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Hvað angrar þig, drengur?

188
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
Mér líkar ofbeldisleysið,
ekki misskilja mig,

189
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
og gaman að vera með skel.

190
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
En finnst eins og við förum í hringi.

191
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Þannig er heilbrigt vistkerfi.

192
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Að lokum sér vörðurinn guðrækni okkar
og frelsar okkur.

193
00:10:58,366 --> 00:11:01,286
Þangað til finnum við frið hér inni.

194
00:11:01,369 --> 00:11:05,748
Endurhæfður fangi er þá
einhver sem vill ekki fara úr fangelsi?

195
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Sko? Þú nærð þessu.

196
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
Núna ertu líklega bara svangur.

197
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
Hérna.

198
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Líklega vil ég ekki éta
hvern þann sem þetta er.

199
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
Drengur. Þetta er grænmeti.

200
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
Engin velur að vera grænmeti.

201
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Það væri algjör uppgjöf
að vera einn svona.

202
00:11:21,139 --> 00:11:25,685
Held að ég takist kannski einn á við
það sem eftir er þessa lífs.

203
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
Þú veist hvar þú finnur okkur.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Við verðum étandi skít.

205
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Sól! Alvöru sól.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Mikli vörður, mér tókst það.

207
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
Ég fann út úr því.

208
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
Markmiðið er að vera planta. Eins og þú.

209
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
Svo mörg næringarefni í jarðveginum.

210
00:13:27,223 --> 00:13:28,308
Já.

211
00:13:28,933 --> 00:13:33,062
Lífsskeið hinna seku útvegar næringu.

212
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
En það er frekar hliðarafurð
en markmiðið með þessu, ekki satt?

213
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Svo...

214
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Á ég núna heima hér uppi?

215
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Þetta er staðurinn minn.

216
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Allt í lagi?

217
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Ég get fundið mína eigin plánetu.

218
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Þú þyrftir eiginlega
að vera geimfari til þess.

219
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Og mér líkar ekki við þá.

220
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
En nú veistu hve svalt það er að vera tré.

221
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
Póstmódernískur bronstími eftir tíu.

222
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Þar á eftir eru það hendurnar
með andstæðum þumlum.

223
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
Ég uppfæri dagskrána.

224
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Sjáið hver það er.

225
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Þú þarft ekki að gera þetta.

226
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
Kerfið er spillt.

227
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Vill við berjumst innbyrðis.

228
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Hljómar sem ég verði réttu megin.

229
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
Morty!

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,342
Hröðum okkur, Morty.

231
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Verður ekki minna pirrandi
eftir hrygningu.

232
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
Rick? Er þetta tilviljun?

233
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Dóst þú á sama tíma og ég?

234
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Ég sá allt, vinur.

235
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Þú sigraðir kerfið,
en kerfið sigraði til baka.

236
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
Hann er illur, Rick.

237
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Hann nærist á dauðahringrás.

238
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Við erum bara molta.

239
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
Fjandinn. Ansi djöfullegt tré.

240
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
Ég vil ekki vera molta. Ég vil fara heim.

241
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Hættum að drepa hvorn annan.

242
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
Við gerum það.

243
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Ekki fleiri dauða. Það nærir tréð.

244
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Ég er kominn aftur.

245
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
Eftir þetta.

246
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
Förum nú.

247
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Takk fyrir greiðann.

248
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Og ekki í formi ljóns,
en ég vildi syngja sönginn.

249
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Halló, fangar.

250
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Ég á þetta skilið.

251
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
En ég hef dálítið að segja.

252
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Ætlastu til að við hlustum á þig?

253
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
Nei, ég ætlast til að þið hlustið á Morty.

254
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Vörðurinn virðist vitur og rór,
en hann er bara stórt tré.

255
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Sem þýðir að við getum svelt hann.

256
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Það er hungurverkfall.

257
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
En fyrir hann.

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Við lifum öll friðsamlega
í afmörkuðu kerfi.

259
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Ég veit ekki.

260
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
Í stað þess að flýja
lifum við í smærra, verra fangelsi.

261
00:15:52,827 --> 00:15:53,661
Sagði ekki verra.

262
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Górilla þrjú? Ert þetta þú?

263
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Það er hýena þrjú núna.
Ég fékk nýtt starf.

264
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
Virðist hliðarskref.

265
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
Hugsið það meira sem vistkúlu.

266
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
Þið vörðuð milljónum líftíma
sem hundar og fiskar.

267
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Drepur ykkur ekki
að verja einni ævi í þetta.

268
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
Vonandi drepur ekkert ykkur.
Það er málið með verkfall.

269
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Þetta voru mistök.

270
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
Hvað? Lítur frábærlega út.

271
00:16:22,190 --> 00:16:23,941
Þá aftur, ég er leðurblaka.

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Velkomin til mín.

273
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Sameinuð plöntustuddu lífi Mortys

274
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
ættum við að eldast með reisn.

275
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Eina sem þarf frá ykkur er...

276
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
-Hæ, daginn.
-Skít hörðu eða skít varla.

277
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Þegar þeir kynntu þennan plöntukúr

278
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
efaðist ég, en prófaði svo pítsu.

279
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
Ég þarf 34 snittubrauð fyrir daginn.

280
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
Já, meistari.

281
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Og þið hlægið að öllum bröndurunum mínum.

282
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Ég leiddi okkur öll hingað

283
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
í þeim ákveðna tilgangi
að drepa trjávarðarherrann.

284
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Sem, ég minni á, er enn markmið okkar.

285
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
Ætti að vera orðinn veikburða.

286
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Ég vissi að við myndum skjóta rótum.

287
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
En ímyndaði mér aldrei
að ástin blómstraði.

288
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Hvað blómstrar ekki hérna?

289
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Hamingjuóskir!

290
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Hýena þrjú og ær, nú megið þið...

291
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Erum að því. Æsandi.

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Höldum partí!

293
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Ég er svo hungraður.

294
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
Hvað er að gerast þarna niðri?

295
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
Hei, farið að drepa hvert annað.

296
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Halló? Einhver?

297
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Þið litlu andskotar fáið fyrir ferðina!

298
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
DRULLIÐ
YKKUR

299
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Drullið ykkur.

300
00:18:34,447 --> 00:18:35,364
Drullið ykkur?

301
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Litlu aumingjar. Ekki að ég gæti unnið.

302
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
Núna!

303
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Það virkar. Of veikburða til að ná okkur.

304
00:18:51,839 --> 00:18:54,634
Það er líka gott. Ég sá ekki fyrir
hve gamall og friðsamur

305
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
herafli okkar yrði er áætlunin virkaði.

306
00:18:57,011 --> 00:18:58,095
Áfram, hýena þrjú.

307
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
-Hjónaband linar.
-Láttu hann vera.

308
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Varst alltaf eitraður stjóri.

309
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Það virkar!

310
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Fasi tvö, núna!

311
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Togið!

312
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
Nei!

313
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
Þessi pláneta var minn helgi steinn.

314
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Segið það með mér, dýr.

315
00:19:30,378 --> 00:19:32,421
Sama, vinur!

316
00:19:40,388 --> 00:19:43,724
Hatar enginn neinn lengur?

317
00:19:44,475 --> 00:19:49,063
Hei, fuglar, éta snákar ekki alltaf
eggin ykkar?

318
00:19:49,146 --> 00:19:50,106
Ekki láta gabbast.

319
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Einhver hlýtur að bera kala.

320
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Þetta er of endurhæft.

321
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
Þróuðumst við of mikið.

322
00:19:57,822 --> 00:20:01,450
Ég ber reyndar djúpa virðingu
fyrir geimförum.

323
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Lögðuð geimskipunum ykkar fallega
þarna uppi.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Ef það bætir líðan ykkar

325
00:20:08,958 --> 00:20:11,877
þá stal ég engu úr hanskahólfunum.

326
00:20:11,961 --> 00:20:18,175
Nei, ég er að deyja! Plöntur ráða...

327
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Er þá komið að þessu?

328
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
Ég vonaði að okkur yrði skilað
í upprunalega líkama.

329
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Nei. Það mun verða.

330
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Við þurfum öll að trúa.

331
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Já, verðum öll að loka augunum.

332
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Gott og vel.

333
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Þið komuð okkur þetta langt.

334
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
Ég finn ekki neitt. Er það að gerast?

335
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Algjörlega.

336
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Þið verðið... Hafið augun vel lokuð.

337
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
Þú hljómar fjær.

338
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Lauf mitt varð að hönd. Það virkar.

339
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Gerist vonandi hjá mér.

340
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
Já.

341
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Þrungið töfrum.

342
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
Áhugavert hvernig það gerðist
hjá þeim fyrst.

343
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
Já!

344
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Maður!

345
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Hvar hafið þið verið?

346
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
-Skiptir engu.
-Hvað er þetta? Líffræði?

347
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Ég held ég viti sitthvað um hana.

348
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
LÍFFRÆÐI

349
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Nei.

350
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Afsakaðu okkur.

351
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
-Gaur!
-Þetta var hýena númer þrjú.

352
00:22:08,202 --> 00:22:09,286
Hafa þau sloppið?

353
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
Sá hana ekki fyrir mér svona.

354
00:22:12,581 --> 00:22:13,541
Takk, elskan.

355
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Gæti hljómað klikkað,
en veistu hvern ég held ég hafi séð?

356
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Gamla og strákinn sem björguðu okkur

357
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
en skildu okkur eftir
í dýralíkömum okkar?

358
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
Skemmir sögurnar.

359
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson