-Er þetta staðurinn? -Já.
-Er þetta efnið? -Þetta er efnið.
Og ekkert venjulegt efni, Morty.
Þessi safi er fyrsta flokks.
-Hvað í helvítinu? -Helvítis. Fléttur.
Plágur komnar nýta líkama minn.
Heyrðu, risastóri forni trjágæi.
Fyrirgefðu, töldum safann vera frjálsan.
Já, við erum ekki plágur.
Bara ævintýramenn.
Geimfarar.
Þið gleypið plánetur ykkar, dreifið svo sjúkdómum til stjarnanna.
Nei, maður. Við erum hreinir.
-Ég lofa. -Já, nýprófaðir
og ég er með smá sojaofnæmi.
Ég hef stað fyrir skepnur eins og ykkur.
Þið verðið endurhæfðir.
Hvað er...
...þetta?
Já, Morty, ekki sem best.
Ég lofa, safinn verður þess virði.
Ég átti klikkað kvöld á þessu efni fyrir nokkru.
Ég er allur dúandi, Rick.
-Hvað í fjandanum er í gangi? -Ég er eins.
En ég giska á að ræturnar hafi dregið út líffræðileg gögn
sem við hugsum um er hugar okkar endurfæðast sem amöbur.
Hvernig fáum við líkamana aftur?
Þetta er röng spurning.
En sú sem allir nýir frumbyggjar spyrja.
Frumbyggjar. Við notum húmor til að halda viti hérna.
Já, herra. Margt fólk hefur reynt að ráðast á plánetuna og endað hér.
Vöxtur og fæðing.
Kúlan og keðjan um ökklana.
Hér inni getur maður breyst.
En ekki halda að það sé frelsi.
Láttu mig fá umfrymið þitt, lini skrattakollur!
Hvað?
Byrjar aftur ef þú deyrð.
Gott að við höfðum ekki þróast.
Ekki deyja, Morty.
Halló, ljúffengu vinir.
Hann er margfruma.
Aftur í að hjálpa.
Sjálfumglaði skíthæll.
-Jesús! -Fangelsisreglur, Morty.
Efst í fæðukeðjuna eða þú ert matur einhvers.
Inn með þig! Við þurfum næringu.
Þetta er eins og salt tapíóka.
Með þá heimsku að leyfa fikt með DNA, Morty,
þá þróumst við bara út.
Byrjum á uggum.
Bíddu, hvernig?
Frumuskipting, Morty.
Hugsaðu stíft um að vera þín eigin dóttir.
Ekki svo slæmt að vera fiskur.
Gaman að synda.
Gott að vera aldrei þyrstur.
Og allur heimurinn er salerni.
Loft. Svo gott.
Svo gott.
Hertu þig, Morty.
Frumsúpan var bara upphafið.
Við erum í eins konar Holjörð.
Endurfæðingarsvæðið hlýtur að vera innan grunngrindar varðarins.
Ef við flýjum á yfirborðið losnum við úr hringrás.
Fjandinn, Morty!
Þú ert lungnafiskur!
Notaðu lungun!
-Leitt. -Veistu viljastyrkinn
sem þarf til að drekkja sér?
Hvað viltu reyna næst?
Ég er með átta orð.
Fætur.
Þetta er frábært.
Við látum matinn koma til okkar og plönum næsta leik.
-Held ég sé fastur. -Í okkar eigin vef?
Það er í lagi. Ég nota þig og dreg mig út.
Ekki. Fjandinn.
Ekki svo gaman, er það?
Éttu skít.
Ég geri það.
Morty, ég þróa vængi og síðan drep ég hann.
Þetta er meiriháttar, Rick.
Og mjög fljótlegt.
Fuglar eru í raun smáar risaeðlur.
Ekkert uppstreymi, Morty,
svo við verðum að þróa sérstaka vængi til að ná.
Getur þú ekki enn útbúið undrabúning?
Nei, fuglar komast þangað sem þeir vilja, en geta ekki gert neitt þar.
Eins og stjörnuvarp.
Helvítis. Hann getur komið okkur niður líka.
Augljóst að við þurfum að klífa tæknitréð
til að klífa alvöru tréð.
-Og við gerum það með... -Höndum.
Liðugum, gripsterkum höndum.
-Og ansi kunnuglegri útgáfu af... -Guð, farðu bara.
Ekki bíða.
Þessi brunnur er öflugur.
Ansi apa-þungur.
Einmitt.
Þessi hola er bara fyrir apa.
Farið frá.
-Við vorum bara að drekka vatn... -Og nota verkfæri.
Sjáðu, þessi er að runka priki með steininum sínum.
Prik-strjúkandi!
Ég geng frá þér, verkfæramaður.
Við getum fært okkur.
Guð, Rick!
Hvað í fjandanum?
Drepið apana sem eru aðeins öðruvísi en við.
Hvað ertu að gera, Rick?
Þeir byrjuðu. Yfirráð er þín tækni, Morty.
Við förum á toppinn!
Þetta prik er guð ykkar.
Það mun stinga.
Rick.
Geri þetta fyrir okkur báða.
Ég finn þig þegar ég finn þig.
Líklega sveik hann mig.
Ertu týndur, vinur?
Ekki drepa mig út af umfrymi mínu.
Barn. Þú hefur verið of lengi í vítahring ofbeldis.
Ég veit ekki. Kannski er það rétt.
Þreyttur á sífelldri baráttu.
Ég hef séð endalausar sálir sóa milljörðum líftíma
að reyna að komast héðan. Ræður ekki við hringrásina.
Gefðu þig henni á vald.
Þjónaðu náttúrunni.
Drepur þú mig núna?
Þú hefur áfallaeinkenni.
Frjódreifing, byggja sexhyrnd hús.
Gott að gera jákvætt.
Skilurðu? Verðinum líkar það einnig.
Fyrir hvað ertu inni, Morty?
Ég var njósnari fyrir orkategund í leit að plánetum til að sigra.
Ég var njósnari fyrir sleðategund í leit að plánetu til að sigra.
Ég er aðeins öðruvísi því ég var belgpersóna...
Í leit að plánetum til að sigra.
Ég hjálpaði afa að ná frumusafa.
Framleiðir líklega orku eða kemur þér í vímu. Ég veit ekki.
Það stemmir.
Hann virðist passa í að vera lokaður inni.
-En ekki þú. -Þakka þér fyrir.
Það er... Þetta er...
G. Ó. R?
Hefði átt að stafa...
Api.
Komið að næsta.
Sérhver hringur þróar okkur nær reynslulausn.
Ég er svo illa særður.
Allir fylgi mínu fordæmi.
Þínu fordæmi? Ég er alfa.
Gaur, ég er alfa.
Auðveld bráð hérna.
Liggur vel við höggi.
-Náið. -Núna!
-Ég er alfa. -Er ég segi.
Hola? Þetta er alls ekki alfa.
Erum allir beta núna.
Komið, tími til að hitta stjórann.
Ég veit að venjulega hefði ég reynt að éta þig,
kannski los lobos og hjörðin...
Hei, enga millitegundasamstöðu.
Úlfarnir hafa verið teknir inn.
Allir nema þessi eini.
Fyrirgefið það sem ég sagði um apana.
Meira af gerjuðu berjahrati.
Strax, herra.
Tími kominn á að klifra þetta.
Hlustið, peð.
Við hefjum verkefnið á að klifra rótina.
Rótin drepur ykkur ef þið snertið hana.
Þið farið einn í einu í könnunarskyni.
Af stað. Núna.
Finnst eins og mér sé refstað fyrir tryggð.
Leiddu með fordæmi, górilla þrjú.
Gas. Sex metra hæð.
Næsti!
Jæja, allt í fína.
Getum við ekki brotist út brjótum við hann.
Hreinsum við ógeð úr hafinu?
Hafið þarf hreinsun.
Og við skítum í hafið.
Hafið þarf skít.
Og skítum í jarðveginn á meðan við étum skít úr jarðveginum.
Upptekinn af skítahlutanum?
Hvað angrar þig, drengur?
Mér líkar ofbeldisleysið, ekki misskilja mig,
og gaman að vera með skel.
En finnst eins og við förum í hringi.
Þannig er heilbrigt vistkerfi.
Að lokum sér vörðurinn guðrækni okkar og frelsar okkur.
Þangað til finnum við frið hér inni.
Endurhæfður fangi er þá einhver sem vill ekki fara úr fangelsi?
Sko? Þú nærð þessu.
Núna ertu líklega bara svangur.
Hérna.
Líklega vil ég ekki éta hvern þann sem þetta er.
Drengur. Þetta er grænmeti.
Engin velur að vera grænmeti.
Það væri algjör uppgjöf að vera einn svona.
Held að ég takist kannski einn á við það sem eftir er þessa lífs.
Þú veist hvar þú finnur okkur.
Við verðum étandi skít.
Sól! Alvöru sól.
Mikli vörður, mér tókst það.
Ég fann út úr því.
Markmiðið er að vera planta. Eins og þú.
Svo mörg næringarefni í jarðveginum.
Já.
Lífsskeið hinna seku útvegar næringu.
En það er frekar hliðarafurð en markmiðið með þessu, ekki satt?
Svo...
Á ég núna heima hér uppi?
Þetta er staðurinn minn.
Allt í lagi?
Ég get fundið mína eigin plánetu.
Þú þyrftir eiginlega að vera geimfari til þess.
Og mér líkar ekki við þá.
En nú veistu hve svalt það er að vera tré.
Póstmódernískur bronstími eftir tíu.
Þar á eftir eru það hendurnar með andstæðum þumlum.
Ég uppfæri dagskrána.
Sjáið hver það er.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Kerfið er spillt.
Vill við berjumst innbyrðis.
Hljómar sem ég verði réttu megin.
Morty!
Hröðum okkur, Morty.
Verður ekki minna pirrandi eftir hrygningu.
Rick? Er þetta tilviljun?
Dóst þú á sama tíma og ég?
Ég sá allt, vinur.
Þú sigraðir kerfið, en kerfið sigraði til baka.
Hann er illur, Rick.
Hann nærist á dauðahringrás.
Við erum bara molta.
Fjandinn. Ansi djöfullegt tré.
Ég vil ekki vera molta. Ég vil fara heim.
Hættum að drepa hvorn annan.
Við gerum það.
Ekki fleiri dauða. Það nærir tréð.
Ég er kominn aftur.
Eftir þetta.
Förum nú.
Takk fyrir greiðann.
Og ekki í formi ljóns, en ég vildi syngja sönginn.
Halló, fangar.
Ég á þetta skilið.
En ég hef dálítið að segja.
Ætlastu til að við hlustum á þig?
Nei, ég ætlast til að þið hlustið á Morty.
Vörðurinn virðist vitur og rór, en hann er bara stórt tré.
Sem þýðir að við getum svelt hann.
Það er hungurverkfall.
En fyrir hann.
Við lifum öll friðsamlega í afmörkuðu kerfi.
Ég veit ekki.
Í stað þess að flýja lifum við í smærra, verra fangelsi.
Sagði ekki verra.
Górilla þrjú? Ert þetta þú?
Það er hýena þrjú núna. Ég fékk nýtt starf.
Virðist hliðarskref.
Hugsið það meira sem vistkúlu.
Þið vörðuð milljónum líftíma sem hundar og fiskar.
Drepur ykkur ekki að verja einni ævi í þetta.
Vonandi drepur ekkert ykkur. Það er málið með verkfall.
Þetta voru mistök.
Hvað? Lítur frábærlega út.
Þá aftur, ég er leðurblaka.
Velkomin til mín.
Sameinuð plöntustuddu lífi Mortys
ættum við að eldast með reisn.
Eina sem þarf frá ykkur er...
-Hæ, daginn. -Skít hörðu eða skít varla.
Þegar þeir kynntu þennan plöntukúr
efaðist ég, en prófaði svo pítsu.
Ég þarf 34 snittubrauð fyrir daginn.
Já, meistari.
Og þið hlægið að öllum bröndurunum mínum.
Ég leiddi okkur öll hingað
í þeim ákveðna tilgangi að drepa trjávarðarherrann.
Sem, ég minni á, er enn markmið okkar.
Ætti að vera orðinn veikburða.
Ég vissi að við myndum skjóta rótum.
En ímyndaði mér aldrei að ástin blómstraði.
Hvað blómstrar ekki hérna?
Hamingjuóskir!
Hýena þrjú og ær, nú megið þið...
Erum að því. Æsandi.
Höldum partí!
Ég er svo hungraður.
Hvað er að gerast þarna niðri?
Hei, farið að drepa hvert annað.
Halló? Einhver?
Þið litlu andskotar fáið fyrir ferðina!
DRULLIÐ YKKUR
Drullið ykkur.
Drullið ykkur?
Litlu aumingjar. Ekki að ég gæti unnið.
Núna!
Það virkar. Of veikburða til að ná okkur.
Það er líka gott. Ég sá ekki fyrir hve gamall og friðsamur
herafli okkar yrði er áætlunin virkaði.
Áfram, hýena þrjú.
-Hjónaband linar. -Láttu hann vera.
Varst alltaf eitraður stjóri.
Það virkar!
Fasi tvö, núna!
Togið!
Nei!
Þessi pláneta var minn helgi steinn.
Segið það með mér, dýr.
Sama, vinur!
Hatar enginn neinn lengur?
Hei, fuglar, éta snákar ekki alltaf eggin ykkar?
Ekki láta gabbast.
Einhver hlýtur að bera kala.
Þetta er of endurhæft.
Þróuðumst við of mikið.
Ég ber reyndar djúpa virðingu fyrir geimförum.
Lögðuð geimskipunum ykkar fallega þarna uppi.
Ef það bætir líðan ykkar
þá stal ég engu úr hanskahólfunum.
Nei, ég er að deyja! Plöntur ráða...
Er þá komið að þessu?
Ég vonaði að okkur yrði skilað í upprunalega líkama.
Nei. Það mun verða.
Við þurfum öll að trúa.
Já, verðum öll að loka augunum.
Gott og vel.
Þið komuð okkur þetta langt.
Ég finn ekki neitt. Er það að gerast?
Algjörlega.
Þið verðið... Hafið augun vel lokuð.
Þú hljómar fjær.
Lauf mitt varð að hönd. Það virkar.
Gerist vonandi hjá mér.
Já.
Þrungið töfrum.
Áhugavert hvernig það gerðist hjá þeim fyrst.
Já!
Maður!
Hvar hafið þið verið?
-Skiptir engu. -Hvað er þetta? Líffræði?
Ég held ég viti sitthvað um hana.
LÍFFRÆÐI
Nei.
Afsakaðu okkur.
-Gaur! -Þetta var hýena númer þrjú.
Hafa þau sloppið?
Sá hana ekki fyrir mér svona.
Takk, elskan.
Gæti hljómað klikkað, en veistu hvern ég held ég hafi séð?
Gamla og strákinn sem björguðu okkur
en skildu okkur eftir í dýralíkömum okkar?
Skemmir sögurnar.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson