- Ez az a hely? - Ez bizony.
- Ez az a cucc? - Ez bizony.
És ez nem valami átlagos cucc, Morty. Ez a gyanta csúcsminőségű.
- Mi a franc? - Baszki! Indák!
Eljöttek a sáskák, hogy felfalják a kincsemet?
Helló, hatalmas ősi faember!
Bocsi, azt hittük, hogy a gyanta ingyen vihető.
Ja, nem sáskák vagyunk, csak két kalandor.
Űrjárók!
Felemésztitek a bolygótokat, majd megfertőzitek a csillagokat is.
Nem, nem, haver, tiszták vagyunk, becsszóra.
Ja-ja, most vizsgáltak meg, és bár van egy kis szójaallergiám...
Van egy külön helyem az ilyen állatoknak.
Jó útra tértek!
Ez meg...
mi?
Ja, Morty, ez nem ideális.
De eskü, hogy a gyanta még így is megéri.
Pár hete őrült éjszakám volt, amikor benyomtam.
RICK ÉS MORTY
Kocsonyás lettem, Rick.
- Mi a tököm van itt? - Egy csónakban evezünk, Morty.
Én úgy tippelem, a gyökerek kivonták a biológiai adatot,
amire tudatként gondolunk, és amőbaként reinkarnálódtunk.
Hogy szerezzük vissza a régi testünket?
Nem ez a megfelelő kérdés, de tény, hogy ezt te még nem sejtheted.
Sejtheted. A humor segít, hogy ne őrüljünk meg.
Bizony, sokan megpróbálták elfoglalni a bolygót, és mind itt kötöttek ki.
Az újjászületés, ez az, ami gúzsba köt minket.
Itt lent tényleg meg lehet változni,
de ezt ne tévesszétek össze a szabadsággal.
Ide a citoplazmáddal, te löttyedt farkú geci!
- Mi? - Aki meghal, újrakezdheti.
Még jó, hogy nem sokat haladtunk.
- Próbálj nem meghalni! - Helló, ínycsiklandó barátaim!
Többsejtű lett belőle!
- Visszajöttetek még egy fogásra? - Spawnponton kempelő rohadék!
- Mi a fasz? - Mint a börtönben.
Kerülj a tápláléklánc tetejére, vagy megesznek.
Gyere te is, kellenek a tápanyagok.
Olyan, mint a sós tápióka.
Ha ez a hely simán hagyja, hogy manipuláljuk a DNS-ünket,
akkor kifejlődjük magunkat innen. Az első lépés az uszony.
- Várj, hogyan? - Mitózis, Morty!
Csak gondolj arra, hogy a saját lányod vagy!
A halak élete se rossz. Az úszás jó buli.
- Tetszik, hogy nem szomjazom meg. - És oda pisilsz, ahova akarsz.
Levegő. Olyan jó!
Olyan jó.
Ne legyél puhány! Az ősleves igazából csak a kezdet.
Ez valamilyen üreges föld,
a reinkarnációs mező az Őrző gyökérrendszerén belül található.
Ha feljutunk a felszínre, megtörjük a körforgást.
Az istenit már, Morty, tüdőshal vagy, használd a tüdőd!
Bocsi!
Tudod, milyen nehéz volt vízbe fojtanom magam?
Most mit csináljunk?
Nyolc szóval tudom elmagyarázni: láb.
Ez szuper. Házhoz jön a kaja, így van időnk tervezni.
- Ideragadt a lábam. - A saját hálónkba?
Nem gáz, beléd kapaszkodom, és felhúzom magam.
Ne! Fenébe!
Nem valami kellemes, ugye?
- Szarevő! - Az vagyok.
Morty, szárnyakat növesztek, és megölöm a rohadékot.
Ez elképesztő, Rick.
És könnyű volt összedobni. A madarak lényegében kis dinók.
Jól van, Morty, itt nincs termik,
szóval spéci szárnyakat kell fejlesztenünk, hogy feljussunk.
Még nem tudsz robotruhát építeni?
Nem, a madarak bárhová el tudnak jutni, de ott már semmit sem tudnak csinálni.
Asztrális kivetülés kettő. Baszki! Idelent is el tud kapni.
Jó, nyilván meg kell másznunk a techfát ahhoz, hogy felmászhassunk egy igazira.
- És ahhoz mi kell? - Kéz.
Rugalmas, markoló kéz.
- És egy ismerős változata a... - Jesszus! Ess túl rajta!
Ne várj rám!
Ez az itató elég feszült egy hely. Elég sok a gorilla.
Ahogy mondod.
Ez a hely csak a gorilláké. Tűnjetek el!
- De mi csak inni akartunk. - És eszközt használni.
Nézzétek! Ez a figura egy botot buzerál a kövével.
Botbuzeráló!
Eszközveszélyes vagy.
Nem gond, elmehetünk innen.
- Úristen, Rick! - Hé, mi a picsa?
Öljük meg azokat a kicsit másmilyen majmokat!
- Mit művelsz, Rick? - Ők kezdték.
A technológiával uraljuk le őket. Csúcsragadozók leszünk.
- Ez a bot az istenetek! - Van egy izéje.
Rick...
Ezt mindkettőnkért teszem. Előbb-utóbb majd megtalállak.
- Úgy tűnik, hogy tényleg lerázott. - Eltévedtél, fiam?
Helló! Kérem, ne öljön meg a citoplazmámért!
Gyermekem, túl rég vagy az erőszak körforgásának foglya.
Nem is tudom. Igazad lehet. Unom, hogy folyton harcolok.
Számtalan lélek milliárd sejtöltőnyi küzdelmének voltam szemtanúja
ezen a helyen.
A ciklus ellen hiába harcolsz, alá kell vetned magad.
- Szolgáld a természetet! - Oké, szóval most fogsz megölni?
Téged tényleg traumatizáltak.
Hú! Beporzok, kis hatszögű házakat építek.
Tetszik, hogy jó dolgokat csinálok.
Látod? És szerintem az Őrző is örül neki.
Te miért vagy itt, Morty?
Én egy orkfaj felderítője voltam, és elfoglalandó bolygókat kerestem.
Én egy iszapfaj felderítője, és elfoglalandó bolygókat kerestem.
Én kicsit más vagyok, mert én egy testrabló voltam.
Elfoglalandó bolygókat kerestem.
Én a nagyapámmal gyűjtöttem gyantát.
Talán energiaforrásnak vagy drognak, ezt már nem tudom.
Aha. Így már érthető. Ő olyannak tűnik, mint akiket bezárnak ide, de te nem.
- Köszönöm! - Itt egy... Jött egy...
G, o, r...?
A majom rövidebb szó.
Jöhet a következő. Minden ciklus közelebb visz a szabadlábhoz.
- Ez az! - Hurrá!
Kibaszott komoly ez a sérülés.
Mindketten kövessetek engem!
- Téged? Én vagyok az alfa. - Haver, én vagyok az alfa.
Könnyű préda vagyok!
- Ingyen kaja! - Gyerünk!
- Én vagyok az alfa. - Utánam!
Egy lyuk? Ez nem volt túl alfás.
Már mind béták vagyunk. Gyertek! Vár rátok a főnök.
Hé! Tudom, hogy máskor meg akarnálak enni,
de talán a Los Lobos és a Csorda most...
Hé! Nincs fajok közti szolidaritás!
A farkasokat is megneveltük, uram. Kivéve azt az egyet.
Már sajnálom azt, amit a főemlősökről mondtam!
- Adj még erjesztett bogyólét! - Rögtön, uram!
Ideje megmászni a rohadékot.
Figyelem, csírák!
Elkezdjük megmászni a gyökérrendszert. A gyökér meg fog ölni, ha hozzáértek.
Egyesével mentek, hogy megfigyelhessem, mi történik. Most! Gyerünk!
Kicsit úgy érzem, megbüntetsz a hűségemért, de...
Mutass jó példát, Gorilla 3!
Gáz hát méter magasan. Következő!
Rendben, oké. Ha nem tudunk megszökni, kivágjuk.
- Szóval kiszűrjük a szart a vízből? - Muszáj kiszűrni.
- És beleszarunk a vízbe? - Muszáj beleszarni.
És beleszarunk a földbe, miközben a földben lévő szart esszük?
Nagyon beakadt neked a szaros téma, nem igaz?
Mi aggaszt úgy, fiam?
Mármint az tetszik, hogy nincs erőszak, félre ne értsd,
és bejön a páncélom is, de olyan, mintha csak körbe-körbe járnánk.
Ilyen egy egészséges ökoszisztéma.
Idővel az Őrző belátja, hogy megváltoztunk, és felszabadít.
De addig is itt fogunk békére lelni.
Szóval az számít jó útra tért rabnak, aki nem akarja elhagyni a börtönét?
Ez az! Már érted.
Bizonyára csak éhes vagy. Tessék!
Asszem, nem akarom megenni egy társunkat.
Ugyan, fiam, ez csak egy zöldség. Senki sem választja a zöldséglétet.
Az már tényleg sok lemondással járna.
Hé, azt hiszem, most már egyedül fogom végigélni ezt az életet.
Hát, tudod, hol találsz minket. Szart fogunk majszolni.
Nap! Igazi nap.
Nagy Őrző, megtettem. Sikerült rájönnöm.
Az a cél, hogy növények legyünk, mint te.
Hú! Annyi tápanyag van itt a fenti földben.
Igen. A bűnösök életciklusai tápanyaggal szolgálnak.
De ez csak a folyamat mellékes következménye, ugye?
Szóval most már idefent élek.
Ez az én helyem.
Oké, kereshetek egy saját bolygót.
Ahhoz az kellene, hogy te is űrjáró legyél, és azokat nem bírom.
De most már tudod, milyen menő dolog fának lenni.
Puff!
Jól van, tízkor kiértékeljük a bronzműveletet,
majd jön a szembefordítható hüvelykujjas meeting.
Áteszem máskorra.
- Kit látnak szemeim? - Nem kell ezt csinálnod, haver.
Erre épül a rendszere, azt akarja, hogy harcoljunk.
Akkor a történelem jó oldalán állok.
Morty!
Jól van, Morty, húzzunk bele!
Mindjárt újraspawnol, és ugyanolyan idegesítő lesz.
Rick! Ez valami véletlen, hogy pont ugyanakkor haltunk meg?
Mindent láttam, kishaver.
Legyőzted a rendszert, az meg legyőzött téged.
Ez egy gonosz fa. A halál körforgásból él.
Itt mind csak mulcs vagyunk.
Durva! Tényleg elég ördögi ez a fa.
Nem akarok mulcs lenni. Haza akarok menni.
- Nem öldöshetjük tovább egymást. - Nem is fogjuk.
- Nincs több halál, az táplálja a fát. - Megjöttem...
Mostantól. Na menjünk!
Kösz, hogy belementetek.
Bár nem vagyok oroszlán, de el akartam énekelni a dalt.
Helló, rabok!
Oké, ezt megérdemeltem. De el kell mondanom valamit.
Azt várod tőlünk, hogy meghallgassunk?
Nem, azt várom, hogy meghallgassátok Mortyt.
Az Őrző bölcsnek és sztoikusnak tűnhet, de csak egy nagy fa.
Vagyis ki tudjuk éheztetni. Éhségsztrájkot tartunk, csak neki.
Mind békében élünk a zárt rendszerében.
Szóval ahelyett, hogy megszöknénk,
inkább éljünk egy kisebb, szarabb börtönben?
- Nem mondtam, hogy szarabb. - Gorilla 3, te vagy az?
Most már Hiéna 3 vagyok. Új munkát kaptam.
- Nem tűnik előrelépésnek. - Gondoljatok rá biokupolaként!
Millió életen át voltatok kutyák és halak.
Nem haltok bele, ha rászántok erre egy életet.
Mármint reméljük, tényleg nem, pont erről szól a sztrájkunk.
- Mi? Teljesen meghibbant. - Ebben van valami.
- Hát ez nagy hiba volt. - Mi? De ez tök jó.
Mondjuk igaz, hogy denevér vagyok.
Ez vagyok én.
Morty növényalapú életének hála mind szépen fogunk öregedni.
Nem kér tőletek mást, csak...
- Jó reggelt! - Beszarunk vagy szarunk bele?
Először szkeptikus voltam a növényi étrendet illetően,
de aztán megkóstoltam a pizzát.
- Harmincnégy bruschetta kell, gyorsan! - Igen, séf.
És minden viccemen nevetsz.
Ez igaz.
Kizárólag azért vezettem le ide mindenkit,
hogy megöljük azt a zsarnokoskodó fát, ami mellesleg még mindig a fő célunk.
Mostanra eléggé legyengülhetett.
Azonban bár tudtam, hogy gyökeret eresztünk,
nem hittem, hogy kivirágzik a szerelem.
Ugyan mi nem virágzik idelent?
Szárból gratulálok!
Hiéna 3 és Kos, most már...
Oké, már csináljátok. Kúl!
Jól van, bulizzunk!
Annyira éhes vagyok.
Mi történik odalent?
Hé! Gyilkoljátok le egymást!
Hahó! Nincs itt senki?
Ti kis rohadékok, most jól rábasztatok!
"Gyökér vagy"?
"Gyökér vagy"? Ez elég gyengus.
- Bár én sem tudok jobbat. - Most!
Ez az! Túl gyenge, az indái nem segítenek.
Még szerencse!
Nem számítottam rá, hogy ennyire öreg és békés lesz a csapat,
mire szárba szökken a terv.
Gyerünk, Hiéna 3! Jól elpuhultál.
- Hagyd őt békén! - Mindig toxikus főnök voltál.
Eddig szuper. Második fázis!
Húzd!
Ne! Ezen a bolygón mentem nyugdíjba.
- Na, hadd halljam, állatok! - Dől a fa!
Hát, többé már senki sem utál senkit ezen a helyen?
Hé, madarak, a kígyók nem eszik meg a tojásaitokat?
Ne dőljetek be neki!
Gyerünk! Valakiben biztos van még harag.
- Így már túl jók vagytok. - Talán túl sokat fejlődtünk?
Én igazából nagyon is tisztelem az űrjárókat.
Nagyon szépen parkoltatok le a hajóitokkal.
Ha ettől jobban érzitek magatokat, semmit sem loptam el a kesztyűtartókból.
Ne! Haldoklom! A növény a csúcs!
Szóval, ennyi volt?
Azt hittem, a végén visszatérünk az eredeti testünkbe.
Ja, ja, ja, úgy lesz. Akkor, hogyha hiszünk benne.
Igen. Most mindenki csukja be a szemét!
Oké. Eddig nem vertetek át.
Én nem érzek semmit. Elkezdődött?
Folyamatban van. De csukva kell tartanotok a szemeteket!
- Nem távolabbról beszélsz? - A levelemből kéz lett. Működik.
- Remélem, velem is ez lesz. - Ez az!
Annyira varázslatos!
Különös, hogy velük történt meg először.
- Ez az! - Bakker!
- Ti meg hol voltatok egész nap? - Közöd?
Mi ez, biológia? Azt hiszem, erről tudnék mit mesélni.
Mégsem.
Elnézést!
- Tesó! - Ez tutira Hiéna 3 volt.
- Akkor kijutottak, mi? - Én tökre nem így képzeltem el őt.
Kösz, szívem!
Lehet, hogy megőrültem, de tudod, hogy kiket láttam az előbb?
Az öregurat és a fiút, akik kiszabadítottak, de hagyták,
hogy az állattestünkben raboskodjunk?
Mindig lelövöd a csattanómat, baszd meg!
Magyar szöveg: Blahut Viktor
Felirat: Rádóczki Attila