Ovo je to mjesto? -Da.
Ovo je ta stvar? -Da.
I to ne obična, Morty. Ovo je vrhunska smola.
Koji vrag? -Sranje! Puzavice!
Skakavci su došli ubrati moje plodove!
Hej, divovski drevni drveni frajeru.
Oprosti, mislili smo da je smola besplatna.
Da, nismo skakavci, samo par pustolova.
Svemirski putnici!
Proždrete svoje planete, a zatim širite svoju bolest na zvijezde.
Ne, čisti smo. Obećavam.
Upravo smo se testirali i samo sam alergičan na soju.
Imam mjesto za životinje poput vas.
Bit ćete reformirani!
Što je...
Ovo?
Da, Morty, nije idealno,
ali obećavam ti da smola vrijedi toga.
Neku sam se noć ludo proveo na njoj.
RICK I MORTY SEZONA 9, EPIZODA 7
Sav sam gnjecav, Rick! Što se događa?!
Isto mi je kao i tebi. Pretpostavljam da su ti korijeni
izvukli biološke podatke koje smatramo našim umovima
i reinkarnirali nas kao amebe.
Kako da vratimo svoja stara tijela?!
To je krivo pitanje, ali postavljaju ga svi novi staničari.
Stanica, staničari. Koristimo se humorom da ovdje ne poludimo.
Mnogi su pokušali napasti ovaj planet
i završili ovdje,
rast i preporod okovi su u koje smo bačeni.
Ovdje se istinski možete promijeniti. Ali nemojte to brkati sa slobodom.
Daj mi svoju citoplazmu, mlohavi govnaru!
Što?! -Izgleda da počneš iznova ako umreš.
Srećom, nismo daleko odmaknuli. Nastoj ne umrijeti.
Zdravo, moji slasni prijatelji. -Sad je višestaničan!
Vratili ste se po još jednu porciju? -Strvinaru odvratni!
Isuse! -Zatvorska pravila.
Pojedi ili budi pojeden.
Navali. Trebaju nam nutrijenti.
Ovo je kao slana tapioka.
Ako su toliko glupi da nam daju manipulirati našim DNK-om,
onda ćemo evoluirati van. Prvi su korak peraje.
Čekaj, kako? -Mitoza, Morty!
Usredotoči se na to da si vlastita kći.
Nije loše biti riba. Plivanje je zabavno.
Sviđa mi se što nikad nisi žedan. -A cijeli je svijet tvoj WC!
Zrak. Kako dobro. -Kako dobro.
Stisni zube. Praiskonska juha bila je samo početak.
U nekakvoj smo šupljoj zemlji. Polje reinkarnacije
sadržano je unutar Čuvarove korijenske rešetke.
Ako pobjegnemo na površinu, prekidamo ciklus.
Dovraga, Morty. Dvodihalica si, upotrebljavaj pluća!
Oprosti.
Znaš li koliko je snage volje potrebno da se utopiš?
Što želiš sljedeće iskušati? -Imam osam riječi za tebe: noge.
Sjajno! Pustimo da nam hrana sama dođe i planiramo sljedeći korak.
Mislim da sam zapeo. -U vlastitoj mreži?
U redu je. Ti me povuci gore!
Nemoj! Kvragu!
Nije tako zabavno, zar ne? -Jedi govna!
I hoću!
Morty, razvit ću krila. A onda ću ubiti tog tipa.
Ovo je nevjerojatno, Rick. -I stvarno se brzo dosegne.
Ptice su u osnovi mali dinosauri.
Nema toplinskih struja,
pa moramo razviti stvarno specifična krila da dođemo gore.
Još nam ne možeš napraviti meh-odijela?
Ne, ptice mogu otići kamo god žele,
ali ne mogu ništa kad jednom stignu tamo. To je kao astralna projekcija.
Sranje! Može nas i ovdje dograbiti!
Očito se moramo popeti tehnološkim stablom da se popnemo na pravo.
A to ćemo učiniti... -Rukama. Gipkim, spretnim rukama.
I prilično poznatom verzijom... -Bože. Idi već jednom.
Ne čekaj me!
Ovo je pojilište prilično zastrašujuće...
Vrvi čovjekolikim majmunima. -Točno!
Ovo je samo za čovjekolike. Crta!
Samo smo pili vodu. -I upotrebljavali oruđe. Gledajte!
Lik nateže štap kamenom. On je štapni drkadžija!
Dokrajčit ću te, alatničaru!
Možemo otići dalje...
Zaboga, Rick! -Hej, koji kurac?
Ubijmo one malo drukčije majmune!
Što radiš, Rick?!
Prvi su počeli! Tehnološka nadmoć!
Idemo na vrh! Ovaj je štap vaš bog!
Ima štap!
Radim ovo za obojicu. Pronaći ću te kad te pronađem!
Izgleda da me stvarno ostavio na cjedilu. -Izgubio si se, sinko?
Molim te, nemoj me ubiti zbog moje citoplazme.
Dijete. Predugo si zarobljen u ciklusu nasilja.
Ne znam, možda imaš pravo. Umoran sam od stalne borbe.
Vidio sam bezbroj duša kako troše milijardu života
pokušavajući pobjeći odavde. Ali ne možeš protiv ciklusa, sine.
Moraš mu se predati. Služi prirodi.
Sad ćeš me ubiti? -Stvarno si traumatiziran.
Oprašivanje, gradnja malih šesterokutnih kućica.
Dobar je osjećaj raditi nešto pozitivno.
Vidiš? Mislim da se i čuvaru sviđa.
Zašto si ovdje, Morty?
Bio sam izviđač za vrstu orkova koja je osvajala planete.
Bio sam izviđač za vrstu mulja koja je osvajala planete.
Pa ja sam malo drukčiji jer sam bio tjelokradica.
U osvajanju planeta. -Pomagao sam djedu skupljati smolu.
Mislim da stvara energiju ili napušiš se od nje, ne znam.
Ima smisla. Djeluje kao tip kojeg bi ovdje zatvorili. Ali ti ne.
Hvala.
To je... Tamo je...
G-O-R...
Trebao je sricati "majmun"...
Idemo dalje! Svaki ciklus približava nas uvjetnom otpustu!
Jebeno sam ranjen.
Svi za mnom. -Za tobom? Ja sam alfa.
Pseto, ja sam alfa.
Lak plijen ovdje. Lak ulov.
Zgrabi ga! -Sad! -Ja sam alfa!
Rupa? Ovo uopće nije alfa!
Sad smo svi bete. Hajde. Vrijeme je da upoznate šefa.
Znam da bih te inače pokušavao pojesti,
ali možda Los Lobosi i Krdo mogu...
Nema međuvrsne solidarnosti.
Vukovi su inkorporirani, gospodine. Svi osim tog jednog.
Žao mi je zbog svega što sam rekao o majmunima!
Još fermentiranog pirea od bobica. -Odmah, gospodine.
Vrijeme je da se popnemo na ovoga gada.
Slušajte, pijuni. Počinjemo zadatak veranja na ovaj korijen.
Ubit će vas ako ga taknete.
Ići ćete jedan po jedan radi promatranja. Sada.
Imam osjećaj da me kažnjavaju zbog moje odanosti, ali...
Budi primjer drugima, Gorilo broj 3.
Plin na visini od šest metara. Idući!
Znaš što, dobro. Ako ne možemo pobjeći, slomit ćemo ga!
Dakle, čistimo govna iz oceana? -Ocean treba čistiti!
I seremo u ocean? -U ocean treba srati!
I seremo u zemlju dok jedemo govna iz zemlje?
Baš si opterećen "sranjem", zar ne?
Što te muči, sinko?
Volim nenasilje, nemoj me krivo shvatiti.
I zabavno je imati oklop. Ali kao da se vrtimo ukrug.
To je poanta zdravog ekosustava.
S vremenom će Čuvar primijetiti našu pobožnost i osloboditi nas.
Dotad ćemo ovdje naći mir.
Dakle, "reformirani" je zatvorenik netko tko ne želi napustiti zatvor?
Vidiš, shvaćaš!
Vjerojatno si samo gladan. Izvoli!
Ne želim pojesti tko god to bio.
Sinko, to je povrće. Nitko ne bira biti povrće.
Morao bi stvarno odustati da bi bio jedan od njih.
Mislim da ću možda provesti ostatak ovog života sam.
Pa znaš gdje nas možeš naći! Jest ćemo govna!
Sunce! Pravo sunce!
O, veliki Čuvaru. Uspio sam! Shvatio sam!
Cilj je biti biljka, poput tebe! Toliko je nutrijenata u tlu ovdje gore.
Da. Životni ciklusi krivaca osiguravaju hranu.
Ali to je više nusprodukt nego poanta svega ovoga, zar ne?
Dakle, sada živim ovdje gore? -Ovo je moje mjesto.
U redu, mogu pronaći vlastiti planet...
Za to bi morao biti svemirski putnik...
Takve ne volim... Ali sada znaš kako je cool biti drvo.
Boink!
U redu, imamo obdukciju za 10,
nakon čega je okupljanje svih sa suprotnim palčevima.
Odgodit ću.
Vidi tko nam je tu. -Ne moraš ovo raditi.
Sustav je namješten, želi da se međusobno borimo.
Zvuči kao da sam na pravoj strani povijesti!
Morty!
Pokrenimo se. Kad se ponovno pojavi za sekundu,
neće biti ništa manje naporan.
Rick?! Je li ovo slučajnost? Umro si u isto vrijeme kad i ja?
Sve sam vidio, prijatelju. Pobijedio si sustav, a onda se sustav osvetio.
On je zao, Rick! Hrani se ciklusom smrti!
Svi smo mi samo malč! -Kvragu. Kakvo opako drvo.
Ne želim biti malč, želim ići kući!
Moramo se prestati međusobno ubijati! -Hoćemo, prijatelju.
Nema više umiranja, to hrani drvo.
Vratio sam se.
Nakon toga. Sad idemo.
Hvala što ste mi udovoljili. Nisam u tijelu lava,
ali htio sam otpjevati pjesmu. Zdravo, zatvorenici.
U redu, zaslužujem to. Ali imam nešto reći.
Očekuješ da te poslušamo? -Ne, očekujem da poslušate Mortyja.
Čuvar se čini mudrim i stoičkim, ali on je samo veliko drvo.
Što znači da ga možemo izgladniti! To je štrajk glađu! Ali za njega.
Svi ćemo živjeti mirno u zatvorenom sustavu.
Dakle, umjesto da pobjegnemo, živjet ćemo u manjem, lošijem zatvoru?
Nisam rekao "lošijem"! -Gorilo 3, jesi li to ti?
Sad sam Hijena 3. Dobio sam novi posao.
Nije baš neki napredak. -Zamislite to više kao biokupolu!
Proveli ste milijun života kao psi i ribe.
Neće vas ubiti da provedete jedan život na ovome.
Nadam se da vas ništa neće ubiti. To je poanta štrajka.
Ovo je bila pogreška. -Što? Izgleda sjajno!
S druge strane, ja sam šišmiš!
Dobro došli k meni!
Uz Mortyjev biljni način života, trebali bismo graciozno ostarjeti.
Od vas treba samo...
'Jutro! -Sereš li jako ili jedva?
Kad su me nagovorili na biljnu prehranu,
bio sam skeptičan. Ali onda sam kušao pizzu.
Trebaju mi 34 bruskete. -Da, Čimpanzo!
I smiješ se svim mojim šalama.
Doveo sam nas sve ovamo s izričitom namjerom
da ubijemo našeg drvenog čuvara što je, podsjećam vas, i dalje naš cilj.
Dosad je trebao prilično oslabjeti. Međutim
znao sam da puštamo korijenje, ali nisam slutio da će ljubav procvjetati.
Što ovdje ne cvjeta?
Čestitam!
Hijeno 3 i Ovco, sad možete...
U redu, već to radite. Seksi.
Vrijeme je za tulum!
Tako sam... gladan.
Što se dolje događa?
Počnite se ubijati!
Halo! Ima li koga?
Sad ste gotovi, gadovi mali!
Nosi se...
"Nosi se"? Pomalo mlako. Nije da mogu bolje...
Sad!
Djeluje. Preslab je da nas napadne puzavicama!
I bolje, nisam predvidio
koliko će naše snage biti stare i pacificirane dok ovaj plan ne upali.
Hajde, Hijeno 3, brak te smekšao.
Pusti ga na miru! -Uvijek si bio toksičan šef!
Djeluje! Započni drugu fazu!
Vuci!
Ne! Na ovaj sam planet trebao otići u penziju!
Svi zajedno, životinje! -Pazi, drvo!
Zar više nitko nikoga ne mrzi?
Hej, ptice, zar vam zmije ne jedu uvijek jaja?
Ne nasjedajte na to.
Dajte, netko mora biti kivan na nekoga.
Ovo je previše reformirano! -Previše smo evoluirali?
Zapravo duboko poštujem svemirske putnike.
Uredno sam gore parkirao vaše brodove.
Ako vam to što znači,
nisam ništa ukrao iz pretinaca za rukavice!
Ne! Umirem! Biljke su zakon...
Dakle... to je to?
Mislio sam da ćemo biti vraćeni u originalna tijela.
Ne, hoćemo. Samo moramo vjerovati.
Da, svi moramo zatvoriti oči.
U redu, doveli ste nas dovde.
Ništa ne osjećam. Događa li se?
Totalno. Samo morate čvrsto stisnuti oči.
Zvučiš sve dalje.
Moj list postao je ruka. Djeluje!
Nadam se da će se i meni to dogoditi.
Kako čarobno!
Zanimljivo da se prvo dogodilo njima!
Gdje ste bili cijeli dan? -Ne tiče te se.
Što je to? Biologija? Znam nešto o tome...
Ne.
Oprostite!
Čovječe. -To je totalno bila Hijena 3.
Izgleda da su izašli. -Nisam ga tako zamišljao.
Hvala, dušo.
Zvuči ludo, ali znaš koga sam upravo vidio?
Onog starca i klinca koji su nas spasili iz zatvora,
ali ostavili su nas zarobljene u životinjskim tijelima?
Uvijek mi pokvariš priče!
MEDIATRANSLATIONS