זה המקום? -זה המקום.
זה החומר? -זה החומר.
וזה לא סתם חומר, מורטי.
השרף הזה משובח.
מה נסגר? -שיט. צמחים מטפסים.
ארבה הגיע לקצור את השפע שלי?
היי, איש-עץ עתיק וענק.
סליחה, חשבנו שהשרף הזה הוא הפקר.
כן, אנחנו לא ארבה.
רק צמד הרפתקנים.
נוודי חלל.
אתם מכלים את כוכבי הלכת שלכם, ואז מפיצים את המחלה שלכם לכוכבים.
לא, בן אדם. אנחנו נקיים.
אני מבטיח. -כן, בדיוק נבדקנו,
ויש לי אלרגיה קלה לסויה.
יש לי מקום לחיות כמוכם.
אתם תעברו שיקום.
מה...
זה?
כן, מורטי, לא אידיאלי.
אבל אני מבטיח לך שהשרף יהיה שווה את זה.
היה לי הלילה הכי מטורף על החומר הזה לפני כמה שבועות.
ריק ומורטי
אני כולי רוטט, ריק.
מה קורה פה, לעזאזל? -אני באותו מצב כמוך.
אבל אני משער שהשורשים האלה חילצו את המידע הביולוגי
שאנחנו מחשיבים כתודעה שלנו וגלגלו אותנו מחדש כאמבות.
איך נחזור לגוף הישן שלנו?
זו השאלה הלא נכונה.
אבל זו השאלה שכל חברי התא החדשים שואלים.
חברי התא. אנחנו משתמשים בהומור כדי להישאר שפויים במקום הזה.
כן, אדוני. הרבה אנשים ניסו לפשוט על הכוכב הזה והגיעו לכאן.
צמיחה ולידה מחדש.
כדור הברזל שקשור לנו לקרסוליים.
כאן, אדם יכול להשתנות באמת.
אבל אל תטעו לחשוב שזה חופש.
תן לי את הציטופלזמה שלך, בן זונה עם זין רופס!
מה?
נראה שאם מתים, מתחילים מחדש.
מזל שלא התקדמנו הרבה.
תשתדל לא למות, מורטי.
שלום, חבריי הטעימים.
הוא רב-תאי עכשיו.
חזרתי למנה שנייה.
חתיכת חרא זחוח ומצועצע.
אלוהים! -חוקי כלא, מורטי.
תגיע לראש שרשרת המזון או שתהיה ארוחת ערב.
בוא הנה! אנחנו צריכים את החומרים המזינים.
זה כמו טפיוקה מלוחה.
אם המקום מספיק מטופש כדי לתת לנו לשנות את הדנ"א שלנו,
אז פשוט נתפתח עד שנצא מכאן.
השלב הראשון, סנפירים.
רגע, איך?
מיטוזה, מורטי.
תחשוב ממש חזק על היותך הבת של עצמך.
להיות דג זה לא כל כך נורא.
לשחות זה כיף.
אני אוהב שאתה אף פעם לא צמא.
וכל העולם הוא השירותים שלך.
אוויר. כל כך טוב.
כל כך טוב.
תתחזק, מורטי.
המרק הקדום היה רק ההתחלה.
אנחנו במעין כדור ארץ חלול.
שדה גלגול הנשמות בטח מוחזק בתוך רשת השורשים של הסוהר.
אם נברח אל פני השטח, נברח מהמעגל.
לעזאזל, מורטי!
אתה דג-ריאות!
תשתמש בריאות שלך!
סליחה. -אתה יודע כמה כוח רצון
נדרש כדי להטביע את עצמך?
מה אתה רוצה לנסות עכשיו?
יש לי שמונה מילים בשבילך.
רגליים.
זה מעולה.
אנו נותנים לאוכל שלנו לבוא אלינו ומתכננים את הצעד הבא.
נראה לי שנתקעתי. -ברשת של עצמנו?
זה בסדר. איעזר בך ואמשוך את עצמי החוצה.
לא. לעזאזל.
לא כל כך כיף, נכון?
תאכל חרא.
זה מה שאעשה.
מורטי, אני אפתח כנפיים ואז אני אהרוג את הבחור הזה.
זה מדהים, ריק.
והגענו לזה ממש מהר.
ציפורים הן בעצם דינוזאורים קטנים.
בסדר, מורטי. אין כאן זרמים תרמיים,
אז עלינו לפתח כנפיים מאוד ספציפיות כדי להגיע לשם.
עדיין לא יכול לבנות לנו חליפות מכניות?
לא, ציפורים יכולות להגיע לאן שהן רוצות אבל לא יכולות לעשות כלום כשהן שם.
זה כמו מסע אסטראלי.
שיט. הוא יכול להגיע אלינו גם כאן.
טוב, די ברור שאנחנו צריכים לטפס על עץ טכנולוגי
כדי לטפס על העץ האמיתי.
ונעשה את זה בעזרת... -ידיים.
ידיים רכות בעלות אחיזה טובה.
וגרסה די מוכרת של... -אלוהים, פשוט לך כבר.
אל תחכה לי.
המצב בבור המים הזה קצת מתוח.
עמוס בקופי אדם.
בדיוק.
הבור הזה מיועד לקופים בלבד.
תסתלקו מכאן.
רק שתינו מים... -והשתמשתם בכלים.
היי, תראו, הבחור הזה מאונן למקל בעזרת האבן שלו.
הוא מלטף מקלות!
אני אחסל אותך, איש הכלים.
אנחנו יכולים להמשיך בדרכנו.
אלוהים, ריק!
היי, מה נסגר?
היי, תהרגו את הקופים האלה ששונים מאיתנו במקצת.
מה אתה עושה, ריק?
הם התחילו. שליטה היא הטכנולוגיה שלך, מורטי.
אנחנו הופכים לטורפי-על!
המקל הזה הוא האלוהים שלכם.
זה יכאב.
ריק.
אני עושה את זה בשביל שנינו.
אני אמצא אותך כשאמצא אותך.
אני מניח שהוא באמת נטש אותי.
הלכת לאיבוד, ילד?
היי, בבקשה, אל תהרוג אותי בשביל הציטופלזמה שלי.
ילד. היית כלוא במעגל האלימות יותר מדי זמן.
אני לא יודע. אולי אתה צודק.
נמאס לי להילחם כל הזמן.
ראיתי אין-ספור נשמות מבזבזות מיליארד תקופות חיים
בניסיון לפרוץ מכאן. אבל אתה לא יכול להילחם במעגל, ילד.
אתה חייב להיכנע לו.
לשרת את הטבע.
זה החלק שבו אתה הורג אותי?
אתה בטראומה.
להאביק, לבנות בתי משושה קטנים.
זה עושה טוב לעשות משהו חיובי.
אתה רואה? ואני מניח שגם הסוהר אוהב את זה.
על מה אתה יושב, מורטי?
אני הייתי סייר של גזע אורקים שחיפש כוכבי לכת לכבוש.
אני הייתי סיירת של גזע רפש שחיפש כוכבי לכת לכבוש.
טוב, אני קצת שונה, כי הייתי איש-תרמיל...
שחיפש כוכבי לכת לכבוש.
אני עזרתי לסבא שלי להשיג שרף.
אני מניח שהוא מייצר אנרגייה או ממסטל. אני לא יודע.
זה הגיוני.
הוא נראה כמו הטיפוס שייכלא כאן.
אבל אתה לא. -תודה.
זה... יש...
ג-ו-ר?
הייתי צריך לאיית...
קוף.
הלאה לבא בתור.
כל גלגול מפתח אותנו ומקרב אותנו לשחרור.
אני פצוע רצח.
כולם, ללכת בעקבותיי.
בעקבותיך? אני האלפא.
אחי, אני האלפא.
טרף קל כאן.
מטרה קלה.
תפסו אותו. -עכשיו!
אני האלפא. -כשאגיד.
בור? זה בכלל לא אלפא.
כולנו בטא עכשיו.
קדימה, הגיע הזמן לפגוש את הבוס.
היי, אני יודע שבדרך כלל הייתי מנסה לאכול אותך והכול,
אבל אולי "הזאבים" והעדר...
היי, בלי סולידריות בין-מינית.
הזאבים שולבו, אדוני.
כולם חוץ מההוא שם.
אני מצטער על הדברים שאמרתי על קופים.
עוד מחית פירות יער מותססת.
מיד, אדוני.
הגיע הזמן לטפס על המניאק הזה.
תקשיבו טוב, פיונים.
מתחילים במשימת הטיפוס על השורש הזה.
השורש יהרוג אתכם אם תיגעו בו.
אתם תעלו אחד-אחד למטרות תצפית.
תעלה. עכשיו.
יש לי הרגשה שאני נענש על הנאמנות שלי.
תשמש דוגמה, גורילה מספר שלוש.
גז. שישה מטרים למעלה.
הבא בתור!
יודעים מה? בסדר.
אם לא נוכל לפרוץ החוצה, נשבור אותו.
אז אנחנו מנקים חרא מהאוקיינוס?
האוקיינוס זקוק לניקוי.
ואנחנו מחרבנים באוקיינוס?
האוקיינוס זקוק לחרא.
ואנחנו מחרבנים באדמה, בזמן שאנחנו אוכלים חרא מתוך האדמה?
די נתקעת על הקטע של החרא, אה?
מה מטריד אותך, ילד?
כלומר, אני אוהב את האי-אלימות, אל תבין אותי לא נכון,
וזה כיף שיש לך שריון.
אבל פשוט נדמה שאנחנו הולכים במעגלים.
זוהי מערכת אקולוגית בריאה.
בסופו של דבר, הסוהר יבחין במסירות שלנו וישחרר אותנו.
עד אז, אנחנו מוצאים שלווה כאן בפנים.
אז אסיר משוקם הוא מישהו שלא רוצה לעזוב את הכלא?
רואה? אתה מבין.
עכשיו, אתה בטח פשוט רעב.
קח.
אני חושב שאני לא רוצה לאכול את מי שזה לא יהיה.
ילד, זה צמח.
אף אחד לא בוחר להיות צמח.
אתה צריך באמת לוותר על הכול כדי להיות אחד כזה.
היי, נראה לי שאאזור אומץ ואצלח את שאר החיים האלה לבד.
טוב, אתה יודע איפה למצוא אותנו.
אנחנו נאכל חרא.
שמש! שמש אמיתית.
סוהר גדול, עשיתי את זה.
הבנתי את זה.
המטרה היא להיות צמח. כמוך.
יש כל כך הרבה חומרים מזינים באדמה כאן למעלה.
כן.
מחזורי החיים של האשמים מספקים הזנה.
אבל זה יותר תוצר לוואי מאשר המטרה של כל זה, נכון?
אז...
אני גר כאן למעלה עכשיו?
זה המקום שלי.
בסדר?
אני יכול ללכת למצוא לעצמי כוכב לכת.
אתה תצטרך להיות נווד חלל בשביל זה.
ואני לא אוהב כאלה.
אבל עכשיו אתה יודע עד כמה זה מגניב להיות עץ.
בוינג!
אוקיי, יש לנו פוסט-מודרניזם מתקופת הברונזה ב-10:00.
ואחריו אספת צוות של בעלי האגודלים הנגדיים.
אני אקבע מועד חדש.
תראו מי זה.
אתה לא חייב לעשות את זה, גבר.
המערכת מושחתת.
הוא רוצה שנילחם זה בזה.
נשמע שאני בצד הנכון של ההיסטוריה.
מורטי!
בסדר, מורטי, בוא נזוז.
כשהוא יופיע בעוד רגע, הוא לא יהיה פחות מעצבן.
ריק? זה צירוף מקרים?
מת באותו הזמן כמוני?
ראיתי הכול, חבר.
ניצחת את המערכת, ואז המערכת השיבה מכה.
הוא רשע, ריק.
הוא ניזון ממעגל המוות.
כולנו סתם דשן.
לעזאזל. זה עץ די מרושע.
אני לא רוצה להיות דשן. אני רוצה לחזור הביתה.
עלינו להפסיק להרוג זה את זה.
אנחנו נפסיק, חבר.
מעכשיו בלי מוות. זה מה שמזין את העץ.
חזרתי.
אחרי זה.
עכשיו, בוא נזוז.
"נאנטס אינגוניאמה באגיתי באבא"
תודה שזרמתם איתי.
אני לא בצורת אריה, אבל ממש רציתי לשיר את השיר.
שלום, אסירים.
אוקיי, זה מגיע לי.
אבל יש לי משהו להגיד.
אתה מצפה שנקשיב לך?
לא, אני מצפה שתקשיבו למורטי.
הסוהר נראה חכם וסטואי, אבל הוא פשוט עץ גדול.
מה שאומר שאנחנו יכולים להרעיב אותו.
זו שביתת רעב.
אבל בשבילו.
כולנו נחיה בשלום, במערכת סגורה.
אני לא יודע.
אז במקום לברוח, נחיה בכלא קטן ומחורבן יותר?
לא אמרתי מחורבן.
גורילה מספר שלוש? זה אתה?
אני צבוע מספר שלוש עכשיו. קיבלתי עבודה חדשה.
נראה כמו מעבר רוחבי.
תחשבו על זה יותר כעל ביוספרה.
העברתם מיליון תקופות חיים בתור כלבים ודגים.
לא יהרוג אתכם להעביר תקופת חיים אחת בזה.
בתקווה ששום דבר לא יהרוג אתכם. זו מטרת השביתה.
זו הייתה טעות.
מה? זה נראה נהדר.
מצד שני, אני עטלף.
ברוכים הבאים אליי.
בשילוב אורח החיים הצמחי של מורטי,
כולנו אמורים להזדקן בכבוד.
כל מה שהוא צריך מכם זה...
היי, בוקר טוב. -מחרבן קשה או בקושי מחרבן?
כשהציעו לי את התזונה הצמחונית הזו,
הייתי סקפטי, אבל אז טעמתי את הפיצה.
אני צריך 34 ברוסקטות בסך הכול.
כן, שף.
ואתה צוחק מכל הבדיחות שלי.
הובלתי את כולנו לכאן
במטרה מפורשת להרוג את סוהר העץ העריץ שלנו.
שזו, אני מזכיר לכם, עדיין המטרה שלנו.
הוא אמור להיות די חלש עכשיו.
עם זאת, ידעתי שאנחנו מכים שורשים.
אבל מעולם לא תיארתי לעצמי שאהבה תפרח.
מה לא פורח כאן למטה?
מזל טוב!
צבוע מספר שלוש וכבש, אתם רשאים כעת...
אוקיי, כבר עושים את זה. סקסי.
בואו נחגוג!
אני כל כך רעב.
מה קורה שם למטה?
היי, תתחילו להרוג זה את זה.
שלום? מישהו?
חארות קטנים, עכשיו אתם תחטפו!
- לך לעזאזל -
לך לעזאזל.
לך לעזאזל?
קצת חלש. לא שהייתי מצליח לכתוב משהו טוב יותר.
עכשיו!
זה עובד. הוא חלש מכדי לתפוס אותנו בצמחים המטפסים.
זה טוב. לא צפיתי עד כמה זקנים ורגועים
הכוחות שלנו יהיו עד שהתוכנית הזו תעבוד.
קדימה, צבוע מספר שלוש.
הנישואים ריככו אותך. -תעזוב אותו.
תמיד היית בוס רעיל.
זה עובד!
שלב שני, עכשיו!
למשוך!
לא!
הכוכב הזה היה הפנסיה שלי.
תגידו את זה איתי, חיות.
כנ"ל, אחי!
אף אחד כבר לא שונא אף אחד?
היי, ציפורים, נחשים תמיד אוכלים לכן את הביצים, לא?
אל תיפלו בפח.
קדימה. מישהו בטוח נוטר טינה.
זה משוקם מדי.
האם התפתחנו יותר מדי?
בעצם יש לי כבוד עמוק לנוודי חלל.
החניתם את הספינות שלכם בצורה ממש יפה ומסודרת שם למעלה.
אם זה מנחם אתכם,
לא גנבתי כלום מתאי הכפפות.
לא, אני מת! צמחים שולטים...
אז זהו זה?
חשבתי שנחזור לגוף המקורי שלנו.
לא. אנחנו נחזור.
כולנו פשוט צריכים להאמין.
כן, כולנו צריכים רק לעצום עיניים.
אוקיי.
אתם הבאתם אותנו עד לכאן.
אני לא מרגיש כלום. זה קורה?
לגמרי.
אבל אתם צריכים להשאיר את העיניים עצומות חזק.
נשמע שאתה רחוק יותר.
העלה שלי הפך ליד. זה עובד.
אני מקווה שזה יקרה גם לי.
כן.
כל כך קסום.
מעניין איך זה קרה להם קודם.
כן!
אלוהים!
איפה הייתם שניכם כל היום?
לא עניינך. -מה זה? ביולוגיה?
אני חושב שאני יודע דבר או שניים על זה.
- ביולוגיה -
לא.
סלח לנו.
אחי! -זה לגמרי היה צבוע מספר שלוש.
כנראה הם הצליחו לצאת.
לא ככה דמיינתי שהוא ייראה.
תודה, מותק.
זה אולי יישמע מטורף, אבל אתה יודע את מי נראה לי שראיתי עכשיו?
את הזקן והילד שהצילו אותנו מהכלא
אבל השאירו אותנו לכודים בגופי החיות שלנו?
תמיד הורס את סיפוריי.
תרגום כתוביות: קורן הראל