1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
- C'est cet endroit ?
- Exact.

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
- C'est ça, le truc ?
- Exact.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,642
Et c'est pas un truc ordinaire.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
Cette sève est excellente.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
- C'est quoi, ce bordel ?
- Des racines.

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,200
Des parasites viennent
s'emparer de ma précieuse sève ?

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,702
Désolé, Vieil Arbre Géant.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
On pensait qu'on pouvait se servir.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
On est pas des parasites,
juste des aventuriers.

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,918
Voyageurs de l'espace,

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,671
vous consumez vos propres planètes,

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,632
puis répandez cette maladie
jusqu'aux étoiles.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,926
Non, on est clean. Promis.

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,929
On a fait des tests.
J'ai juste une allergie au soja.

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,808
Je sais où envoyer
les animaux comme vous.

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,688
Vous allez être réhabilités.

17
00:01:04,855 --> 00:01:06,316
Qu'est-ce qui...

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
... se passe ?

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
C'est pas idéal, Morty.

20
00:01:27,713 --> 00:01:29,756
Mais promis,
la sève en vaudra le coup.

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
J'ai eu de sacrées hallu,
il y a deux semaines.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
Je suis un corps flottant.
Il se passe quoi ?

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Je suis comme toi.

24
00:02:08,502 --> 00:02:11,089
Ces racines ont extrait
les données biologiques

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,884
de nos esprits
pour nous réincarner en amibes.

26
00:02:14,051 --> 00:02:15,636
Comment retrouver nos corps ?

27
00:02:15,802 --> 00:02:19,556
C'est la mauvaise question que
tout compagnon de cellule se pose.

28
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
L'humour nous aide
à ne pas devenir fous.

29
00:02:23,894 --> 00:02:27,856
Beaucoup ont essayé de piller
cette planète et ont fini ici.

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,651
Croissance et renaissance
sont nos chaînes.

31
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Ici, vous pouvez vraiment changer.

32
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Sans être libres pour autant.

33
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
Filez votre cytoplasme,
sales mollusques.

34
00:02:47,042 --> 00:02:47,876
Quoi ?

35
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Si on meurt, on renaît.

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
Heureusement, on a pas avancé.
Essaie de pas mourir.

37
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
Salut, mes délicieux amis.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,760
- Il est multicellulaire !
- De retour pour un tour ?

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
- Campeur de spawn de merde !
- La vache.

40
00:02:59,513 --> 00:03:02,766
Règle de prisonnier, Morty :
"Mange ou sois mangé".

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
Viens là. On a besoin de nutriments.

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,689
On dirait du tapioca salé.

43
00:03:08,855 --> 00:03:11,316
Ils sont trop cons.
On peut modifier l'ADN.

44
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
On va évoluer pour partir.

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
- Étape 1 : des nageoires.
- Comment ?

46
00:03:15,112 --> 00:03:15,987
Avec la mitose.

47
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
Pense fort à devenir
ta propre descendance.

48
00:03:26,707 --> 00:03:29,251
Être un poisson, c'est pas si mal.
J'adore nager.

49
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
On a jamais soif.

50
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
Et le monde,
c'est aussi nos toilettes.

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
- De l'air. Ça fait du bien.
- Tellement de bien.

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
Endurcis-toi. La soupe primitive,
c'est que le début.

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,320
On est dans la Terre Creuse.

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
On est condamnés à renaître
dans les racines du Gardien.

55
00:04:00,991 --> 00:04:03,160
Si on va à la surface,
on échappe au cycle.

56
00:04:05,912 --> 00:04:06,705
Putain, Morty.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,499
T'es un dipneuste,
alors utilise tes poumons.

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
- Désolé.
- C'est dur de se noyer soi-même.

59
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
Tu veux faire quoi, là ?

60
00:04:30,771 --> 00:04:33,857
J'ai huit mots pour toi :
des pattes.

61
00:04:34,941 --> 00:04:35,650
Génial.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,195
La bouffe vient à nous
et on prépare la suite.

63
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Je suis coincé.

64
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
- Dans notre toile ?
- Je vais t'utiliser pour m'extraire.

65
00:04:43,575 --> 00:04:44,326
Non.

66
00:04:44,493 --> 00:04:45,577
Putain.

67
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
C'est moins drôle, hein ?

68
00:04:48,955 --> 00:04:50,499
- Va bouffer de la merde.
- À fond.

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
Je vais développer des ailes
et tuer cette mouche.

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
C'est incroyable, Rick.

71
00:04:59,216 --> 00:05:00,091
On a vite évolué.

72
00:05:00,509 --> 00:05:02,552
Les oiseaux sont
de petits dinosaures.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,846
Il y a pas de courants ascendants.

74
00:05:05,096 --> 00:05:07,474
Il faut des ailes spéciales
pour monter.

75
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Tu peux pas faire des exosquelettes ?

76
00:05:09,684 --> 00:05:11,228
Les oiseaux vont où ils veulent,

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
mais peuvent rien faire
une fois arrivés.

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
C'est comme la projection astrale.

79
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Merde.
Il peut nous chopper ici aussi.

80
00:05:23,240 --> 00:05:25,283
On va devoir gagner en technologie

81
00:05:25,450 --> 00:05:26,827
pour monter sur l'arbre.

82
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
On va y arriver avec...

83
00:05:28,495 --> 00:05:31,748
Des mains souples qui accrochent.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
- Et qui ressemblent assez à...
- Vas-y.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
M'attends pas.

86
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
À ce point d'eau,

87
00:05:44,469 --> 00:05:46,638
l'atmosphère est tendue
entre les singes.

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Exactement.

89
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
Ce point d'eau
est réservé aux singes. Dégagez.

90
00:05:51,893 --> 00:05:53,645
On faisait que boire de l'eau.

91
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
Et vous utilisez des outils.

92
00:05:55,564 --> 00:05:58,608
Regardez. Il astique un bâton
avec une pierre.

93
00:05:58,859 --> 00:06:00,527
C'est un tripoteur de bâton !

94
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Je vais te tuer, sale outilleur.

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,114
On peut s'en aller.

96
00:06:07,033 --> 00:06:07,868
Purée, Rick !

97
00:06:08,118 --> 00:06:11,621
- Ça va pas ?
- Tuez ces singes différents de nous.

98
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
- Tu fais quoi ?
- Ils ont commencé.

99
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
La domination par la technologie.

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
On est des prédateurs.
Ce bâton est votre Dieu !

101
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
Il a un truc.

102
00:06:21,756 --> 00:06:22,674
Rick.

103
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
Je fais ça pour nous deux.
Je te retrouverai.

104
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
On dirait qu'il m'a vraiment lâché.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
Tu es perdu, fiston ?

106
00:06:33,643 --> 00:06:36,688
S'il te plaît, me tue pas
pour mon cytoplasme.

107
00:06:36,855 --> 00:06:40,942
Petit, tu es enfermé dans un cycle
de violence depuis trop longtemps.

108
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
J'en sais rien. Peut-être, oui.

109
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
Je suis fatigué de me battre.

110
00:06:45,739 --> 00:06:50,034
J'ai vu tellement d'âmes gâcher
des vies à essayer de s'enfuir.

111
00:06:50,201 --> 00:06:53,580
Tu ne peux pas battre le cycle.
Tu dois t'y soumettre.

112
00:06:53,747 --> 00:06:54,789
Et servir la nature.

113
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
C'est là que tu me tues ?

114
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
Tu es vraiment traumatisé.

115
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Polliniser, construire des alvéoles.

116
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
Ça fait du bien d'agir positivement.

117
00:07:11,890 --> 00:07:14,267
Tu vois ? Le Gardien aime bien aussi.

118
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
C'est quoi ton truc, Morty ?

119
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
J'étais éclaireur pour des orques
cherchant des planètes à envahir.

120
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Moi, pour des créatures boueuses
cherchant des planètes à envahir.

121
00:07:23,109 --> 00:07:26,696
Je suis un peu différent.
J'étais un duplicata

122
00:07:27,364 --> 00:07:29,282
cherchant des planètes à envahir.

123
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
J'aidais mon grand-père
à récolter de la sève.

124
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
Ça produit de l'énergie
ou fait planer.

125
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
Je sais pas trop.

126
00:07:35,872 --> 00:07:39,376
Ça se tient. Il correspond
au genre de types enfermés ici.

127
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
- Mais pas toi.
- Merci.

128
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Il y a...

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,049
Un G-O-R... ?

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,219
J'aurais dû épeler...

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
"singe".

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
Au suivant.

133
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Chaque cycle nous rapproche
de la liberté conditionnelle.

134
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
Putain. Je suis tellement blessé.

135
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
Faites comme moi.

136
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
- Comme toi ? Je suis le mâle alpha.
- Non, c'est moi.

137
00:08:07,654 --> 00:08:10,323
Proie facile par ici.
Il y a qu'à se servir.

138
00:08:10,573 --> 00:08:12,367
- Attrapez-le.
- Je suis le mâle alpha.

139
00:08:14,536 --> 00:08:16,329
Un trou ?
C'est pas un truc d'alpha, ça.

140
00:08:16,579 --> 00:08:19,916
On est tous des bêtas, maintenant.
Allons voir le chef.

141
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
Je sais que normalement
j'essaierais de te bouffer,

142
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
mais les loups et les bisons...

143
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Pas de solidarité inter-espèces !

144
00:08:36,057 --> 00:08:37,976
Les loups ont été intégrés, chef.

145
00:08:38,143 --> 00:08:39,269
Sauf celui-là.

146
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Pardon pour ce que j'ai dit
sur les singes.

147
00:08:42,856 --> 00:08:45,233
- Plus de jus de baies fermentées.
- Tout de suite.

148
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
C'est l'heure d'escalader
l'autre connard.

149
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
Écoutez, les larbins.

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
On va commencer
à escalader cette racine.

151
00:08:56,494 --> 00:08:59,039
La racine vous tuera
si vous la touchez.

152
00:08:59,205 --> 00:09:01,875
Vous irez l'un après l'autre
en éclaireur.

153
00:09:02,042 --> 00:09:03,209
Vas-y. Maintenant.

154
00:09:03,376 --> 00:09:05,837
J'ai l'impression d'être puni
pour ma loyauté.

155
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
Donne l'exemple, Gorille 3.

156
00:09:23,438 --> 00:09:24,522
Gaz à 6 mètres de haut.

157
00:09:24,773 --> 00:09:25,648
Au suivant.

158
00:09:37,911 --> 00:09:40,997
Si on peut pas se casser d'ici,
on le casse, lui.

159
00:10:18,701 --> 00:10:21,079
On nettoie la merde dans l'océan ?

160
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
L'océan a besoin d'être nettoyé.

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,709
Et on chie dans l'océan ?

162
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
L'océan a besoin de merde.

163
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Et on chie dans la terre

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,136
tout en bouffant
la merde qui en sort ?

165
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
Tu fais une fixette
sur la merde, non ?

166
00:10:43,476 --> 00:10:44,811
Qu'est-ce qui te tracasse ?

167
00:10:44,978 --> 00:10:47,730
J'aime la non-violence.
Te méprends pas.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
Et c'est cool, une carapace.

169
00:10:49,566 --> 00:10:52,193
Mais j'ai l'impression
qu'on tourne en rond.

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
C'est un écosystème sain.

171
00:10:54,779 --> 00:10:58,324
Le Gardien finira par remarquer
notre piété et nous libérera.

172
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
D'ici là, on trouve la paix ici.

173
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Un prisonnier réhabilité

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,540
est quelqu'un
qui ne veut pas quitter la prison ?

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Tu vois, tu comprends.

176
00:11:07,834 --> 00:11:10,336
Tu dois juste avoir faim. Tiens.

177
00:11:10,503 --> 00:11:12,839
Je veux pas manger qui que ce soit.

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,883
Fiston, c'est un légume.

179
00:11:15,049 --> 00:11:17,177
Personne choisit d'être un légume.

180
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
Il faut avoir perdu espoir
pour en être un.

181
00:11:22,557 --> 00:11:25,643
Je vais peut-être
me confronter à la vie tout seul.

182
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Eh bien, tu sais où nous trouver.

183
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
On mangera de la merde.

184
00:13:12,542 --> 00:13:13,626
Le soleil !

185
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Le soleil pour de vrai.

186
00:13:17,964 --> 00:13:20,383
Grand Gardien, j'ai réussi.
J'ai tout compris !

187
00:13:20,633 --> 00:13:24,012
Le but, c'est d'être un végétal
comme toi.

188
00:13:24,971 --> 00:13:27,056
Il y a tellement de nutriments
dans ce sol.

189
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
En effet.

190
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Le cycle de la vie des coupables

191
00:13:31,394 --> 00:13:33,187
fournit des nutriments.

192
00:13:34,605 --> 00:13:38,151
Mais c'est plus une conséquence
qu'un but en soi, non ?

193
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Alors...

194
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
je vis ici, maintenant ?

195
00:13:46,367 --> 00:13:47,827
C'est mon endroit à moi.

196
00:13:48,369 --> 00:13:51,581
D'accord. Je peux aller
me chercher une autre planète.

197
00:13:53,624 --> 00:13:56,836
Pour ça, il faudrait que tu sois
un voyageur de l'espace.

198
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
Je les aime pas.

199
00:13:58,504 --> 00:14:00,965
Maintenant, tu sais
que c'est cool d'être un arbre.

200
00:14:02,091 --> 00:14:03,134
Bing !

201
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
Bilan post-mortem "bronze"
dans 10 minutes.

202
00:14:20,777 --> 00:14:23,571
Puis, réunion "pouces opposables".

203
00:14:29,786 --> 00:14:30,995
Je replanifie.

204
00:14:33,247 --> 00:14:35,665
- Qui voilà ?
- T'es pas obligé de faire ça.

205
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
Le système est truqué.
Il veut qu'on s'entretue.

206
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Je suis du bon côté de l'histoire.

207
00:14:40,421 --> 00:14:41,297
Morty !

208
00:14:43,007 --> 00:14:44,175
On se bouge.

209
00:14:44,342 --> 00:14:46,552
Il réapparaîtra
et nous embêtera encore.

210
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Rick ? C'est une coïncidence ?

211
00:14:48,596 --> 00:14:50,223
T'es mort en même temps que moi ?

212
00:14:50,390 --> 00:14:53,601
J'ai tout vu.
Tu combats le système et il t'abat.

213
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
C'est le diable.

214
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Il se nourrit du cycle de la mort.

215
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
On est tous que de l'humus.

216
00:14:59,273 --> 00:15:01,109
Il est maléfique, cet arbre.

217
00:15:01,275 --> 00:15:04,070
Je veux pas être de l'humus.
Je veux rentrer à la maison.

218
00:15:04,237 --> 00:15:06,739
- On ne doit plus s'entretuer.
- Non.

219
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
Fini les morts. Ça le nourrit.

220
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Je suis de retour.

221
00:15:11,411 --> 00:15:13,329
Après ça. On bouge.

222
00:15:21,212 --> 00:15:23,423
Merci de m'avoir écouté.
Je suis pas un lion,

223
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
mais je voulais chanter
cette chanson.

224
00:15:25,550 --> 00:15:27,051
Salut, compagnons de cellule.

225
00:15:27,844 --> 00:15:29,303
D'accord. Je l'ai bien mérité.

226
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
Mais j'ai un truc à dire.

227
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Tu crois vraiment
qu'on va t'écouter ?

228
00:15:33,433 --> 00:15:36,602
Non, je veux que vous écoutiez Morty.

229
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Le Gardien semble sage,
mais c'est seulement un grand arbre.

230
00:15:40,606 --> 00:15:42,275
On peut l'affamer jusqu'à sa chute.

231
00:15:42,442 --> 00:15:44,652
C'est une grève de la faim,
mais pour lui.

232
00:15:44,819 --> 00:15:47,697
On vivra paisiblement
dans un système fermé.

233
00:15:47,947 --> 00:15:50,324
- Je sais pas trop.
- Au lieu de s'échapper,

234
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
on vivra dans une prison
plus merdique ?

235
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
- J'ai pas dit "merdique".
- Gorille 3 ?

236
00:15:55,538 --> 00:15:58,499
C'est Hyène 3, maintenant.
J'ai un nouveau boulot.

237
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
- Pour ce que ça change.
- Voyez ça comme un biodôme.

238
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Vous avez eu mille vies
de chien ou de poisson.

239
00:16:04,630 --> 00:16:07,175
Ça vous tuera pas
d'avoir une vie, ici.

240
00:16:07,675 --> 00:16:10,678
Rien ne vous tuera.
C'est le but de la grève.

241
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
Il n'a pas tort.

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,354
C'était une erreur.

243
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Quoi ? C'est génial !

244
00:16:22,273 --> 00:16:24,108
Mais je suis une chauve-souris.

245
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
Bienvenue à MOI !

246
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Avec l'alimentation végétale
de Morty, on vieillira bien.

247
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Il a juste besoin de...

248
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
- Salut.
- Tu chies dur ou tu chies mou ?

249
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
J'étais sceptique
à l'idée de ce régime herbivore.

250
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
Mais après, j'ai essayé la pizza...

251
00:17:12,573 --> 00:17:14,282
Il me faut 34 bruschettas, fissa !

252
00:17:14,450 --> 00:17:15,535
Bien, chef.

253
00:17:16,868 --> 00:17:18,913
Et tu ris à toutes mes blagues.

254
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
C'est vrai.

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,711
Je nous ai conduits ici
pour tuer l'Arbre Gardien.

256
00:17:25,877 --> 00:17:27,922
C'est d'ailleurs toujours notre but.

257
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
Il doit être très faible, là.

258
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Je savais qu'on prendrait racine,

259
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
mais j'imaginais pas
que l'amour fleurirait.

260
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Qu'est-ce qui ne fleurit pas ici ?

261
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
Félicitations !

262
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
Hyène 3 et Mouton, vous pouvez...

263
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Ils s'embrassent déjà. C'est chaud.

264
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
C'est la fête !

265
00:17:59,579 --> 00:18:02,999
J'ai tellement faim.

266
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
Que se passe-t-il, là-dessous ?

267
00:18:10,131 --> 00:18:12,508
Entretuez-vous.

268
00:18:13,009 --> 00:18:15,303
Hé oh ? Il y a quelqu'un ?

269
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
Vous allez prendre cher,
bande d'enfoirés.

270
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
"Dégage."

271
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
"Dégage" ?

272
00:18:35,906 --> 00:18:38,326
Un peu faiblard.
Mais je peux pas mieux faire.

273
00:18:38,492 --> 00:18:40,036
Maintenant !

274
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
Il est trop faible
pour utiliser ses racines.

275
00:18:51,839 --> 00:18:53,633
Super, j'avais pas anticipé

276
00:18:53,799 --> 00:18:56,844
à quel point nos forces seraient
vieilles et pacifiées.

277
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
Allez, Hyène 3.
Le mariage t'a ramolli.

278
00:18:59,180 --> 00:19:01,682
- Laisse-le tranquille.
- T'es un chef toxique.

279
00:19:04,810 --> 00:19:06,020
Ça fonctionne.

280
00:19:06,270 --> 00:19:07,563
Phase 2, maintenant.

281
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Tirez !

282
00:19:25,581 --> 00:19:28,584
Cette planète, c'était ma retraite.

283
00:19:28,834 --> 00:19:30,211
Tous en chœur, les animaux.

284
00:19:30,461 --> 00:19:31,962
Chute d'Arbre !

285
00:19:40,471 --> 00:19:43,808
Plus personne ne se déteste
maintenant ?

286
00:19:45,142 --> 00:19:48,854
Les oiseaux,
les serpents mangent pas vos œufs ?

287
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
Vous faites pas avoir.

288
00:19:50,272 --> 00:19:53,234
Allez, l'un de vous doit bien
avoir de la rancœur.

289
00:19:53,401 --> 00:19:55,277
Vous vous êtes trop réhabilités.

290
00:19:55,528 --> 00:19:57,655
On aurait trop évolué ?

291
00:19:57,905 --> 00:20:01,617
J'ai un grand respect
pour les voyageurs de l'espace.

292
00:20:02,076 --> 00:20:04,620
Vos vaisseaux sont bien garés,
là-haut.

293
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
Si ça peut vous rassurer,

294
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
j'ai rien volé
dans les boîtes à gants.

295
00:20:12,920 --> 00:20:14,255
Je me meurs.

296
00:20:14,422 --> 00:20:17,049
Les plantes assurent !

297
00:20:24,140 --> 00:20:26,308
Alors, c'est tout ?

298
00:20:26,475 --> 00:20:29,770
Je pensais qu'on retrouverait
nos corps d'origine.

299
00:20:30,229 --> 00:20:31,480
Ce sera le cas.

300
00:20:31,647 --> 00:20:33,149
On doit simplement y croire.

301
00:20:33,315 --> 00:20:36,026
Oui, il faut tous fermer les yeux.

302
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
D'accord.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
C'est grâce à vous qu'on en est là.

304
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Je sens rien. C'est en cours ?

305
00:20:50,166 --> 00:20:53,335
Carrément.
Il faut garder les yeux fermés.

306
00:20:53,502 --> 00:20:55,296
Tu as l'air loin.

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,965
Ma feuille est devenue une main.
Ça fonctionne.

308
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
J'espère que ça m'arrivera.

309
00:21:04,138 --> 00:21:05,806
C'est magique !

310
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
Intéressant
que ça leur arrive à eux d'abord.

311
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
- Où vous étiez aujourd'hui ?
- T'occupe.

312
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
C'est de la biologie, ça ?

313
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
Je crois savoir un ou deux trucs
sur le sujet.

314
00:21:27,661 --> 00:21:28,454
Non.

315
00:22:03,239 --> 00:22:04,615
Veuillez nous excuser.

316
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
- Rick.
- C'était Hyène 3.

317
00:22:08,202 --> 00:22:09,370
Ils ont dû tous sortir.

318
00:22:09,537 --> 00:22:11,455
Je les imaginais pas comme ça.

319
00:22:12,581 --> 00:22:13,499
Merci, chéri.

320
00:22:13,666 --> 00:22:16,961
Ça va te paraître fou,
mais tu sais qui je crois avoir vu ?

321
00:22:17,127 --> 00:22:19,046
Le vieux et le gosse
qui nous ont sauvés,

322
00:22:19,213 --> 00:22:21,131
mais nous ont laissés en animaux ?

323
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
Tu me casses toujours mes effets !

324
00:22:26,595 --> 00:22:27,805
Adaptation : Junie Terrier

325
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Sous-titrage : VSI - Paris