Onko tämä se paikka? -Tämä se on.
Tässäkö sitä on? -Siinä.
Tämä ei ole normaalia pihkaa, Morty. Tämä on priimaa.
Mitä hittoa? -Paska! Köynnöksiä.
Tulivatko heinäsirkat korjaamaan satoni?
Hei, iso muinainen puutyyppi.
Anteeksi. Ajattelimme, että pihka oli ilmaista.
Emme ole heinäsirkkoja, vaan seikkailijoita.
Avaruusmatkaajat.
Kulutatte planeettamme ja levitätte sairautenne tähtiin.
Ehei. Olemme puhtoisia. Lupaan sen.
Meidät juuri testattiin. Minulla on soija-allergia.
Tiedän paikan kaltaisillenne elukoille.
Teidät muovataan uudelleen.
Mitä tämä...
...on?
Niin, Morty. Ei ideaalia, mutta pihka on sen arvoista.
Minulla oli äskettäin aivan hullu ilta sen ansiosta.
Olen ihan vetelä. Mitä tämä on?
Olemme samassa veneessä.
Puun juuret kai imivät biologisen datamme ja tekivät meistä ameboja.
Miten saamme kehomme takaisin?
Tuo on väärä kysymys, mutta kaikki uudet solut kysyvät sitä.
Tässä soluasunnossa pysytellään järjissään huumorin avulla.
Monet ovat yrittäneet riistää planeetan resursseja, mutta ovat päätyneet tänne.
Kasvu ja uudelleensyntymä. Ketjut nilkoissamme.
Täällä voi todella muuttua, mutta älä luule sitä vapaudeksi.
Solulimat tänne, senkin tuhkamuna.
Mitä ihmettä? -Jos kuolee, kaikki alkaa alusta.
Hyvä, ettemme ehtineet edetä. Yritä olla kuolematta.
Heippa, maukkaat ystäväni. -Hän on monisoluinen!
Tulin santsaamaan. -Kutua kyttäävä kusipää!
Jeesus. -Vankilasäännöt.
Nouse ravintoketjun kärkeen, tai olet jonkun ateria.
Tule. Tarvitsemme ravinteita.
Kuin suolaista tapiokaa.
Jos tämä typerä paikka antaa meidän muokata DNA:tamme, -
niin kehitymme täältä pihalle. Ensin evät.
Miten? -Mitoosi, Morty.
Mietin kovasti sitä, että olet oma tyttäresi.
Kalana olo ei ole pöllömpää. Uiminen on kivaa.
Kiva, ettei koskaan janota. -Koko maailma on vessasi.
Ilmaa. Niin hyvää. -Niin hyvää.
Miehisty, Morty. Alkuliemi oli vasta alkua.
Tämä on jokin ontto maa.
Jälleensyntymäkenttä on jossain Vartijan juurakossa.
Jos pääsemme pinnalle, selviämme syklistä.
Hitto, Morty. Olet keuhkokala, käytä keuhkojasi.
Olen pahoillani.
Tajuatko, miten paljon tahtoa hukuttautuminen vaatii?
Mitä yritämme seuraavaksi? -Kahdeksan sanaa. Jalat.
Hienoa. Ruoka tulee luoksemme, ja me punomme juonia.
Taisin jäädä jumiin. -Omaan verkkoomme?
Vedän sinun avullasi itseni irti.
Älä. Hitto!
Ei taida olla niin mukavaa?
Syö paskaa! -Niin aionkin!
Morty, kehitän itselleni siivet ja tapan tuon tyypin.
Tämä on mahtavaa, Rick!
Siihen pääsi nopeasti. Linnut ovat pieniä dinosauruksia.
Nousevia ilmavirtoja ei ole, joten tarvitsemme erityiset siivet.
Etkö voi tehdä meille pukuja?
Linnut pääsevät minne vain, mutta eivät voi tehdä mitään.
Se on kuin astraaliprojektio.
Paska! Hän voi iskeä täälläkin.
Tarvitsemme tekniikkaa päästäksemme puusta pidemmälle.
Sen me teemme...
Käsin. Notkein, tarttuvin käsin.
Ja melko tuttu versio... -Luoja sentään. Tee se jo!
Älä odota turhaan.
Tällä juomapaikalla on aika paljon apinoita.
Aivan.
Tämä on vain apinoille. Häipykää.
Me vain juomme vettä.
Ja käytätte työkaluja.
Katsokaa! Tuo tyyppi runkkaa keppiä kivellä. Hän on keppirunkkari.
Tuhoan sinut, työkalumies.
Me voimme lähteäkin...
Voi luoja, Rick. -Mitä helvettiä?
Tappakaa nuo hiukan erilaiset apinat!
Mitä sinä teet? -He aloittivat sen.
Teknologian ylivoimaa. Nousemme huipulle. Keppi on jumalanne!
Hänellä on keppi! -Hoidelkaa hänet.
Rick... -Teen tämän meidän molempien takia.
Etsin sinut myöhemmin.
Hän tosiaan taisi jättää minut.
Oletko eksyksissä?
Älä tapa minua solulimani takia.
Lapsiparka, olet ollut jumissa väkivallan kierteessä liian kauan.
Ehkä olet oikeassa. En jaksa koko ajan taistella.
Olen nähnyt lukuisten sielujen tuhlaavan lukemattomia elämiä pakoyrityksiin.
Kierrettä ei voi vastustaa, pitää alistua. Palvella luontoa.
Nytkö sinä tapat minut? -Oletpa sinä traumatisoitunut.
Pölytämme. Rakennamme kuusikulmiotaloja.
Tuntuu mukavalta tehdä jotain positiivista.
Näetkö? Vartijakin pitänee siitä.
Mistä tuomiosi tuli, Morty?
Olin örkki, joka etsi valloitettavia planeettoja.
Minä olin etana, joka etsi valloitettavia planeettoja.
Olen hiukan erilainen. Olin palko-olento.
Joka etsi valloitettavia planeettoja.
Autoin isoisääni hankkimaan pihkaa.
Se kai tuottaa energiaa tai pistää pään sekaisin. En tiedä.
Käy järkeen. Hän vaikuttaa sellaiselta, joka jää tänne jumiin.
Sinä et. -Kiitos.
Se on... Siellä on...
G, O, R...
Olisi pitänyt tavata apina.
Sitten seuraavaan.
Joka kerta pääsemme lähemmäs ehdonalaista.
Olen niin haavoittunut.
Seuratkaa perässäni.
Sinunko? Olen alfa. -Hurtta, minä olen.
Olen helppo saalis.
Napataan hänet! -Minä olen alfa!
Kuoppa? Ei tämä ole alfaa.
Olemme kaikki betoja nyt. Aika tavata pomo.
Tiedän, että yleensä yritän syödä sinut, -
mutta ehkä me voisimme...
Ei lajienvälistä solidaarisuutta!
Sudet ovat kasassa, paitsi tuo.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin apinoista.
Lisää käynyttä marjamäskiä. -Tulee heti.
On aika kiivetä.
Kuunnelkaa! Aika kiivetä juuria pitkin.
Juuret yrittävät tappaa teidät.
Menette yksi kerrallaan, jotta voin tarkkailla.
Tuntuu kuin uskollisuudesta rangaistaisiin...
Näytä esimerkkiä, Gorilla 3.
Kaasua kuudessa metrissä.
Olkoon. Jos emme voi murtautua ulos, murramme hänet.
Siivoammeko me siis merta? -Meri tarvitsee siivousta.
Me siis paskomme mereen? -Meri tarvitsee paskomista.
Paskommeko maahan syödessämme paskaa maasta?
Tunnut takertuvan paskaan melkoisesti.
Mikä sinua mietityttää, poika?
Väkivallattomuus on hyvä juttu, älä ymmärrä väärin.
Kilpikin on kiva.
Tuntuu, että kierrämme kehää.
Sitä terve ekosysteemi on.
Lopulta Vartija huomaa hurskautemme ja vapauttaa meidät.
Siihen asti etsimme rauhamme täältä.
Eli parantunut vanki on sellainen, joka ei halua lähteä vankilasta?
Nyt sinä ymmärsit. Sinä lienet nälkäinen. Tässä.
En taida haluta syödä häntä. Kuka hän olikaan.
Poika, se on vihannes. Ei kukaan valitse olla vihannes.
Pitää todella luovuttaa, jos aikoo olla sellainen.
Taidan jatkaa loppuelämäni yksin.
Tiedät, mistä meidät löytää. Me olemme syömässä paskaa.
Aurinko! Oikea aurinko.
Oi, suuri Vartija, minä tein sen.
Tarkoitus on olla kasvi.
Maa on niin ravinteikas. -Aivan.
Syntisten elämän kiertokulku tarjoaa ravinteita.
Kai se on lähinnä sivutuote eikä kaiken tarkoitus?
Minä siis elän täällä nyt?
Tämä on minun paikkani.
Selvä. Voin etsiä oman planeettani.
Siinä tapauksessa sinun pitäisi olla avaruusmatkaaja.
En pidä heistä. Nyt tiedät, miten siistiä on olla puu.
No niin. Jälkipuinti kymmeneltä.
Sitten kaikki peukaloiset mukaan.
Siirrän niitä.
Kukas se siinä?
Ei sinun tarvitse. Järjestelmä on peukaloitu.
Hän haluaa, että tappelemme. -Olen siis historian oikealla puolella.
Morty!
Lähdetään.
Hän ei palaa yhtään vähemmän ärsyttävänä.
Rick, onko tämä sattumaa? Kuolitko samaan aikaan?
Näin kaiken. Päihitit järjestelmän, mutta se iski takaisin.
Hän on paha, Rick.
Hän käyttää kuolemaa ravinnokseen. Olemme katetta.
Hitto. Melko pirullinen puu.
En halua olla katetta, haluan kotiin.
Meidän pitää lopettaa tappaminen.
Teemme niin. Ei enää kuolemaa, joka ruokkii puuta.
Tässä minä taas olen.
Tuon jälkeen. Mennään.
Kiitos, että sallitte tuon.
En ole leijona, mutta halusin laulaa tuon.
Hei, kanssavangit.
Ansaitsin tuon, mutta minulla on asiaa.
Odotatko, että me kuuntelisimme sinua?
En. Odotan, että kuuntelette Mortya.
Vartija vaikuttaa viisaalta, mutta hän on pelkkä puu.
Voimme näännyttää hänet. Pidämme nälkälakon. Hänelle.
Elämme sopuisasti suljetussa järjestelmässä.
Pakenemisen sijaan siis elämme pienessä, surkeassa vankilassa?
En sanonut niin. -Gorilla 3, oletko se sinä?
Hyeena 3. Sain uuden työn.
Poljet paikallasi. -Ajatelkaa sitä ekokupolina.
Olette eläneet vuosimiljoonia koirina ja kaloina.
Ette kuole siihen, jos elätte yhden elinajan näin.
Toivottavasti ette kuole. Se on lakon tarkoituskin.
Tämä oli virhe.
Mitä? Tämähän on hienoa. Tosin minä olen lepakko.
Tervetuloa minuun.
Mortyn kasvispohjaisen ravinnon avulla ikäännymme hyvin.
Tarvitsemme teiltä vain...
Huomenta. -Väännätkö jöötiä vai pidätkö jöötä?
Olin aluksi skeptinen kasvisruoan suhteen.
Sitten maistoin pizzaa.
Tarvitsen 34 bruschettaa heti. -Selvä, simpanssi.
Ja sinä nauroit vitseilleni. -Totta.
Johdatin meidät tänne tarkoituksenani tappaa Vartija, -
ja se on yhä tavoitteemme. Hän lienee jo heikko.
Kuitenkin tiesin, että asettuisimme aloillemme, -
mutta en odottanut rakkauden kukoistavan.
Mikä täällä ei kukoistaisi?
Onnea!
Hyeena 3 ja lammas, voitte...
No niin. Homma on jo käynnissä.
Juhlitaan!
Olen niin nälkäinen.
Mitä tuolla alhaalla tapahtuu?
Hei! Alkakaa tappaa toisianne!
Huhuu? Onko siellä ketään?
Te pikkupaskat saatte tuta raivoni!
"Vedä käteen." Mitä? Vähän hampaatonta.
Tosin en voi panna paremmaksi.
Nyt!
Se toimii! Hän on liian heikko.
Hyvä. En osannut ennakoida, miten vanhoja me itse olisimme, -
kun tekisimme tämän.
Avioliitto pehmensi sinut, Hyeena 3.
Anna hänen olla. -Olet myrkyllinen pomo.
Se toimii! Toinen vaihe!
Vetäkää!
Ei! Tämä planeetta oli eläkepaikkani.
Sanokaa se kanssani! -Puu kaatuu!
Eikö kukaan vihaa ketään enää?
Linnut, eivätkö käärmeet syö munianne?
Älä astu ansaan.
Kai joku kantaa kaunaa. Olette parantaneet liikaa tapojanne.
Ai, kehityimmekö liiaksi?
Minä tunnen kunnioitusta avaruusmatkaajia kohtaan.
Jätitte aluksenne tuonne nätisti parkkiin.
Jos se yhtään auttaa, -
en varastanut mitään hansikaslokeroista.
Ei! Minä kuolen. Kasvit ovat parhaita!
Siinäkö se sitten oli?
Odotin, että palaisimme alkuperäisiin kehoihimme.
Niin käy vielä. Meidän on vain uskottava.
Niin. Pitää vain sulkea silmänsä.
Selvä. Toitte meidät tähän asti.
En tunne mitään. Tapahtuuko jotain? -Kyllä vain!
Pitäkää silmät tiukasti kiinni. -Äänesi loittonee.
Lehdestäni tuli käsi. Se toimii.
Toivottavasti minulle käy niin.
Niin maagista.
Mielenkiintoista, että se tapahtui heille ensin.
Missä te olette olleet? -Ei kuulu sinulle.
Luetko sinä bilsaa? Minä tiedän siitä jonkin verran.
Ei.
Anteeksi.
Kamu... -Tuo oli Hyeena 3.
He taisivat päästä ulos. -En odottanut hänen näyttävän tuolta.
Kiitos, kulta.
Voi kuulostaa hullulta, mutta tiedätkö, kenet juuri näin?
Sen vanhuksen ja pojan, jotka pelastivat meidät, -
mutta jättivät meidät eläimiksi?
Sinä pilaat aina minun juttuni!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno