1
00:00:06,757 --> 00:00:09,551
Onko tämä se paikka?
-Tämä se on.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Tässäkö sitä on?
-Siinä.

3
00:00:14,640 --> 00:00:19,394
Tämä ei ole normaalia pihkaa, Morty.
Tämä on priimaa.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
Mitä hittoa?
-Paska! Köynnöksiä.

5
00:00:29,488 --> 00:00:33,283
Tulivatko heinäsirkat korjaamaan satoni?

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
Hei, iso muinainen puutyyppi.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,913
Anteeksi. Ajattelimme,
että pihka oli ilmaista.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Emme ole heinäsirkkoja,
vaan seikkailijoita.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
Avaruusmatkaajat.

10
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Kulutatte planeettamme
ja levitätte sairautenne tähtiin.

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
Ehei. Olemme puhtoisia. Lupaan sen.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
Meidät juuri testattiin.
Minulla on soija-allergia.

13
00:00:54,096 --> 00:00:58,058
Tiedän paikan kaltaisillenne elukoille.

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Teidät muovataan uudelleen.

15
00:01:04,855 --> 00:01:06,108
Mitä tämä...

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,627
...on?

17
00:01:25,711 --> 00:01:29,715
Niin, Morty. Ei ideaalia,
mutta pihka on sen arvoista.

18
00:01:29,798 --> 00:01:32,551
Minulla oli äskettäin
aivan hullu ilta sen ansiosta.

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Olen ihan vetelä. Mitä tämä on?

20
00:02:07,044 --> 00:02:08,419
Olemme samassa veneessä.

21
00:02:08,502 --> 00:02:13,884
Puun juuret kai imivät biologisen
datamme ja tekivät meistä ameboja.

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
Miten saamme kehomme takaisin?

23
00:02:15,844 --> 00:02:20,223
Tuo on väärä kysymys,
mutta kaikki uudet solut kysyvät sitä.

24
00:02:20,307 --> 00:02:23,518
Tässä soluasunnossa pysytellään
järjissään huumorin avulla.

25
00:02:23,602 --> 00:02:27,939
Monet ovat yrittäneet riistää planeetan
resursseja, mutta ovat päätyneet tänne.

26
00:02:28,023 --> 00:02:30,651
Kasvu ja uudelleensyntymä.
Ketjut nilkoissamme.

27
00:02:30,734 --> 00:02:35,197
Täällä voi todella muuttua,
mutta älä luule sitä vapaudeksi.

28
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Solulimat tänne, senkin tuhkamuna.

29
00:02:46,917 --> 00:02:49,753
Mitä ihmettä?
-Jos kuolee, kaikki alkaa alusta.

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
Hyvä, ettemme ehtineet edetä.
Yritä olla kuolematta.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,216
Heippa, maukkaat ystäväni.
-Hän on monisoluinen!

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,845
Tulin santsaamaan.
-Kutua kyttäävä kusipää!

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Jeesus.
-Vankilasäännöt.

34
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
Nouse ravintoketjun kärkeen,
tai olet jonkun ateria.

35
00:03:03,767 --> 00:03:06,895
Tule. Tarvitsemme ravinteita.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,647
Kuin suolaista tapiokaa.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Jos tämä typerä paikka
antaa meidän muokata DNA:tamme, -

38
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
niin kehitymme täältä pihalle.
Ensin evät.

39
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
Miten?
-Mitoosi, Morty.

40
00:03:16,029 --> 00:03:19,116
Mietin kovasti sitä,
että olet oma tyttäresi.

41
00:03:26,331 --> 00:03:29,292
Kalana olo ei ole pöllömpää.
Uiminen on kivaa.

42
00:03:29,376 --> 00:03:32,671
Kiva, ettei koskaan janota.
-Koko maailma on vessasi.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
Ilmaa. Niin hyvää.
-Niin hyvää.

44
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
Miehisty, Morty.
Alkuliemi oli vasta alkua.

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Tämä on jokin ontto maa.

46
00:03:57,487 --> 00:04:00,699
Jälleensyntymäkenttä
on jossain Vartijan juurakossa.

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Jos pääsemme pinnalle,
selviämme syklistä.

48
00:04:05,704 --> 00:04:10,208
Hitto, Morty.
Olet keuhkokala, käytä keuhkojasi.

49
00:04:25,807 --> 00:04:26,850
Olen pahoillani.

50
00:04:26,933 --> 00:04:29,728
Tajuatko, miten paljon tahtoa
hukuttautuminen vaatii?

51
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
Mitä yritämme seuraavaksi?
-Kahdeksan sanaa. Jalat.

52
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
Hienoa. Ruoka tulee luoksemme,
ja me punomme juonia.

53
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Taisin jäädä jumiin.
-Omaan verkkoomme?

54
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Vedän sinun avullasi itseni irti.

55
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Älä. Hitto!

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Ei taida olla niin mukavaa?

57
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
Syö paskaa!
-Niin aionkin!

58
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Morty, kehitän itselleni siivet
ja tapan tuon tyypin.

59
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Tämä on mahtavaa, Rick!

60
00:04:59,049 --> 00:05:02,636
Siihen pääsi nopeasti.
Linnut ovat pieniä dinosauruksia.

61
00:05:02,719 --> 00:05:07,557
Nousevia ilmavirtoja ei ole,
joten tarvitsemme erityiset siivet.

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Etkö voi tehdä meille pukuja?

63
00:05:09,643 --> 00:05:13,104
Linnut pääsevät minne vain,
mutta eivät voi tehdä mitään.

64
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Se on kuin astraaliprojektio.

65
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Paska! Hän voi iskeä täälläkin.

66
00:05:23,156 --> 00:05:26,910
Tarvitsemme tekniikkaa
päästäksemme puusta pidemmälle.

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
Sen me teemme...

68
00:05:28,411 --> 00:05:31,665
Käsin. Notkein, tarttuvin käsin.

69
00:05:31,748 --> 00:05:34,960
Ja melko tuttu versio...
-Luoja sentään. Tee se jo!

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Älä odota turhaan.

71
00:05:42,342 --> 00:05:46,721
Tällä juomapaikalla
on aika paljon apinoita.

72
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Aivan.

73
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
Tämä on vain apinoille. Häipykää.

74
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Me vain juomme vettä.

75
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
Ja käytätte työkaluja.

76
00:05:55,522 --> 00:06:00,694
Katsokaa! Tuo tyyppi runkkaa keppiä
kivellä. Hän on keppirunkkari.

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Tuhoan sinut, työkalumies.

78
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
Me voimme lähteäkin...

79
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
Voi luoja, Rick.
-Mitä helvettiä?

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,705
Tappakaa nuo hiukan erilaiset apinat!

81
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Mitä sinä teet?
-He aloittivat sen.

82
00:06:13,707 --> 00:06:18,128
Teknologian ylivoimaa.
Nousemme huipulle. Keppi on jumalanne!

83
00:06:18,211 --> 00:06:21,131
Hänellä on keppi!
-Hoidelkaa hänet.

84
00:06:21,214 --> 00:06:24,009
Rick...
-Teen tämän meidän molempien takia.

85
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Etsin sinut myöhemmin.

86
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
Hän tosiaan taisi jättää minut.

87
00:06:32,058 --> 00:06:33,560
Oletko eksyksissä?

88
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
Älä tapa minua solulimani takia.

89
00:06:36,646 --> 00:06:40,859
Lapsiparka, olet ollut jumissa
väkivallan kierteessä liian kauan.

90
00:06:40,942 --> 00:06:45,530
Ehkä olet oikeassa.
En jaksa koko ajan taistella.

91
00:06:45,614 --> 00:06:50,076
Olen nähnyt lukuisten sielujen tuhlaavan
lukemattomia elämiä pakoyrityksiin.

92
00:06:50,159 --> 00:06:54,831
Kierrettä ei voi vastustaa,
pitää alistua. Palvella luontoa.

93
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
Nytkö sinä tapat minut?
-Oletpa sinä traumatisoitunut.

94
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Pölytämme. Rakennamme kuusikulmiotaloja.

95
00:07:09,179 --> 00:07:11,723
Tuntuu mukavalta
tehdä jotain positiivista.

96
00:07:11,806 --> 00:07:14,351
Näetkö? Vartijakin pitänee siitä.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Mistä tuomiosi tuli, Morty?

98
00:07:16,186 --> 00:07:19,356
Olin örkki,
joka etsi valloitettavia planeettoja.

99
00:07:19,439 --> 00:07:22,901
Minä olin etana,
joka etsi valloitettavia planeettoja.

100
00:07:22,984 --> 00:07:27,280
Olen hiukan erilainen.
Olin palko-olento.

101
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Joka etsi valloitettavia planeettoja.

102
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
Autoin isoisääni hankkimaan pihkaa.

103
00:07:31,618 --> 00:07:35,789
Se kai tuottaa energiaa
tai pistää pään sekaisin. En tiedä.

104
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
Käy järkeen. Hän vaikuttaa sellaiselta,
joka jää tänne jumiin.

105
00:07:39,417 --> 00:07:41,086
Sinä et.
-Kiitos.

106
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
Se on... Siellä on...

107
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
G, O, R...

108
00:07:47,300 --> 00:07:51,304
Olisi pitänyt tavata apina.

109
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
Sitten seuraavaan.

110
00:07:54,182 --> 00:07:57,769
Joka kerta pääsemme
lähemmäs ehdonalaista.

111
00:07:59,270 --> 00:08:03,066
Olen niin haavoittunut.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Seuratkaa perässäni.

113
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
Sinunko? Olen alfa.
-Hurtta, minä olen.

114
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
Olen helppo saalis.

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Napataan hänet!
-Minä olen alfa!

116
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Kuoppa? Ei tämä ole alfaa.

117
00:08:16,496 --> 00:08:20,000
Olemme kaikki betoja nyt.
Aika tavata pomo.

118
00:08:23,294 --> 00:08:26,339
Tiedän,
että yleensä yritän syödä sinut, -

119
00:08:26,423 --> 00:08:28,049
mutta ehkä me voisimme...

120
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Ei lajienvälistä solidaarisuutta!

121
00:08:35,932 --> 00:08:39,352
Sudet ovat kasassa, paitsi tuo.

122
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
Olen pahoillani siitä,
mitä sanoin apinoista.

123
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Lisää käynyttä marjamäskiä.
-Tulee heti.

124
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
On aika kiivetä.

125
00:08:52,323 --> 00:08:56,327
Kuunnelkaa! Aika kiivetä juuria pitkin.

126
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
Juuret yrittävät tappaa teidät.

127
00:08:59,205 --> 00:09:03,293
Menette yksi kerrallaan,
jotta voin tarkkailla.

128
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
Tuntuu kuin
uskollisuudesta rangaistaisiin...

129
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
Näytä esimerkkiä, Gorilla 3.

130
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
Kaasua kuudessa metrissä.

131
00:09:37,786 --> 00:09:41,081
Olkoon. Jos emme voi murtautua ulos,
murramme hänet.

132
00:10:18,451 --> 00:10:24,457
Siivoammeko me siis merta?
-Meri tarvitsee siivousta.

133
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
Me siis paskomme mereen?
-Meri tarvitsee paskomista.

134
00:10:32,215 --> 00:10:35,927
Paskommeko maahan
syödessämme paskaa maasta?

135
00:10:36,010 --> 00:10:39,514
Tunnut takertuvan paskaan melkoisesti.

136
00:10:43,184 --> 00:10:44,811
Mikä sinua mietityttää, poika?

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
Väkivallattomuus on hyvä juttu,
älä ymmärrä väärin.

138
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
Kilpikin on kiva.

139
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Tuntuu, että kierrämme kehää.

140
00:10:52,360 --> 00:10:54,696
Sitä terve ekosysteemi on.

141
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
Lopulta Vartija huomaa hurskautemme
ja vapauttaa meidät.

142
00:10:58,324 --> 00:11:01,286
Siihen asti etsimme rauhamme täältä.

143
00:11:01,369 --> 00:11:05,665
Eli parantunut vanki on sellainen,
joka ei halua lähteä vankilasta?

144
00:11:05,748 --> 00:11:10,295
Nyt sinä ymmärsit.
Sinä lienet nälkäinen. Tässä.

145
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
En taida haluta syödä häntä.
Kuka hän olikaan.

146
00:11:12,922 --> 00:11:17,135
Poika, se on vihannes.
Ei kukaan valitse olla vihannes.

147
00:11:17,218 --> 00:11:21,139
Pitää todella luovuttaa,
jos aikoo olla sellainen.

148
00:11:21,222 --> 00:11:25,560
Taidan jatkaa loppuelämäni yksin.

149
00:11:25,643 --> 00:11:30,440
Tiedät, mistä meidät löytää.
Me olemme syömässä paskaa.

150
00:13:12,959 --> 00:13:15,461
Aurinko! Oikea aurinko.

151
00:13:17,297 --> 00:13:20,466
Oi, suuri Vartija, minä tein sen.

152
00:13:20,550 --> 00:13:24,929
Tarkoitus on olla kasvi.

153
00:13:25,013 --> 00:13:28,975
Maa on niin ravinteikas.
-Aivan.

154
00:13:29,058 --> 00:13:34,564
Syntisten elämän kiertokulku
tarjoaa ravinteita.

155
00:13:34,647 --> 00:13:38,943
Kai se on lähinnä sivutuote
eikä kaiken tarkoitus?

156
00:13:41,529 --> 00:13:46,326
Minä siis elän täällä nyt?

157
00:13:46,409 --> 00:13:48,161
Tämä on minun paikkani.

158
00:13:48,244 --> 00:13:53,540
Selvä. Voin etsiä oman planeettani.

159
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
Siinä tapauksessa sinun
pitäisi olla avaruusmatkaaja.

160
00:13:57,003 --> 00:14:02,633
En pidä heistä. Nyt tiedät,
miten siistiä on olla puu.

161
00:14:18,024 --> 00:14:20,693
No niin. Jälkipuinti kymmeneltä.

162
00:14:20,777 --> 00:14:24,405
Sitten kaikki peukaloiset mukaan.

163
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
Siirrän niitä.

164
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
Kukas se siinä?

165
00:14:34,374 --> 00:14:36,751
Ei sinun tarvitse.
Järjestelmä on peukaloitu.

166
00:14:36,834 --> 00:14:40,463
Hän haluaa, että tappelemme.
-Olen siis historian oikealla puolella.

167
00:14:40,546 --> 00:14:42,757
Morty!

168
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Lähdetään.

169
00:14:44,342 --> 00:14:46,761
Hän ei palaa
yhtään vähemmän ärsyttävänä.

170
00:14:46,844 --> 00:14:50,348
Rick, onko tämä sattumaa?
Kuolitko samaan aikaan?

171
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
Näin kaiken. Päihitit järjestelmän,
mutta se iski takaisin.

172
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
Hän on paha, Rick.

173
00:14:55,061 --> 00:14:59,148
Hän käyttää kuolemaa ravinnokseen.
Olemme katetta.

174
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Hitto. Melko pirullinen puu.

175
00:15:01,275 --> 00:15:03,986
En halua olla katetta, haluan kotiin.

176
00:15:04,070 --> 00:15:05,863
Meidän pitää lopettaa tappaminen.

177
00:15:05,947 --> 00:15:08,783
Teemme niin. Ei enää kuolemaa,
joka ruokkii puuta.

178
00:15:08,866 --> 00:15:11,369
Tässä minä taas olen.

179
00:15:11,452 --> 00:15:13,830
Tuon jälkeen. Mennään.

180
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Kiitos, että sallitte tuon.

181
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
En ole leijona,
mutta halusin laulaa tuon.

182
00:15:25,508 --> 00:15:27,885
Hei, kanssavangit.

183
00:15:27,969 --> 00:15:30,680
Ansaitsin tuon, mutta minulla on asiaa.

184
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Odotatko, että me kuuntelisimme sinua?

185
00:15:33,266 --> 00:15:37,103
En. Odotan, että kuuntelette Mortya.

186
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Vartija vaikuttaa viisaalta,
mutta hän on pelkkä puu.

187
00:15:40,440 --> 00:15:44,694
Voimme näännyttää hänet.
Pidämme nälkälakon. Hänelle.

188
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Elämme sopuisasti
suljetussa järjestelmässä.

189
00:15:47,864 --> 00:15:52,743
Pakenemisen sijaan siis elämme pienessä,
surkeassa vankilassa?

190
00:15:52,827 --> 00:15:55,371
En sanonut niin.
-Gorilla 3, oletko se sinä?

191
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Hyeena 3. Sain uuden työn.

192
00:15:58,665 --> 00:16:01,461
Poljet paikallasi.
-Ajatelkaa sitä ekokupolina.

193
00:16:01,544 --> 00:16:04,130
Olette eläneet vuosimiljoonia
koirina ja kaloina.

194
00:16:04,213 --> 00:16:07,425
Ette kuole siihen,
jos elätte yhden elinajan näin.

195
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
Toivottavasti ette kuole.
Se on lakon tarkoituskin.

196
00:16:19,353 --> 00:16:20,438
Tämä oli virhe.

197
00:16:20,521 --> 00:16:24,609
Mitä? Tämähän on hienoa.
Tosin minä olen lepakko.

198
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Tervetuloa minuun.

199
00:16:26,569 --> 00:16:30,198
Mortyn kasvispohjaisen ravinnon
avulla ikäännymme hyvin.

200
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
Tarvitsemme teiltä vain...

201
00:16:33,326 --> 00:16:36,579
Huomenta.
-Väännätkö jöötiä vai pidätkö jöötä?

202
00:16:36,662 --> 00:16:39,457
Olin aluksi skeptinen
kasvisruoan suhteen.

203
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Sitten maistoin pizzaa.

204
00:17:12,323 --> 00:17:16,743
Tarvitsen 34 bruschettaa heti.
-Selvä, simpanssi.

205
00:17:16,827 --> 00:17:21,540
Ja sinä nauroit vitseilleni.
-Totta.

206
00:17:21,624 --> 00:17:25,670
Johdatin meidät tänne
tarkoituksenani tappaa Vartija, -

207
00:17:25,752 --> 00:17:29,799
ja se on yhä tavoitteemme.
Hän lienee jo heikko.

208
00:17:29,882 --> 00:17:32,552
Kuitenkin tiesin,
että asettuisimme aloillemme, -

209
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
mutta en odottanut
rakkauden kukoistavan.

210
00:17:34,887 --> 00:17:38,891
Mikä täällä ei kukoistaisi?

211
00:17:38,975 --> 00:17:40,893
Onnea!

212
00:17:40,977 --> 00:17:43,771
Hyeena 3 ja lammas, voitte...

213
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
No niin. Homma on jo käynnissä.

214
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
Juhlitaan!

215
00:17:59,078 --> 00:18:03,082
Olen niin nälkäinen.

216
00:18:04,375 --> 00:18:08,129
Mitä tuolla alhaalla tapahtuu?

217
00:18:09,171 --> 00:18:12,592
Hei! Alkakaa tappaa toisianne!

218
00:18:12,675 --> 00:18:16,929
Huhuu? Onko siellä ketään?

219
00:18:17,013 --> 00:18:21,225
Te pikkupaskat saatte tuta raivoni!

220
00:18:31,611 --> 00:18:36,616
"Vedä käteen." Mitä? Vähän hampaatonta.

221
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Tosin en voi panna paremmaksi.

222
00:18:38,451 --> 00:18:40,119
Nyt!

223
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Se toimii! Hän on liian heikko.

224
00:18:51,797 --> 00:18:55,176
Hyvä. En osannut ennakoida,
miten vanhoja me itse olisimme, -

225
00:18:55,259 --> 00:18:56,969
kun tekisimme tämän.

226
00:18:57,053 --> 00:18:59,138
Avioliitto pehmensi sinut, Hyeena 3.

227
00:18:59,221 --> 00:19:01,766
Anna hänen olla.
-Olet myrkyllinen pomo.

228
00:19:04,727 --> 00:19:08,230
Se toimii! Toinen vaihe!

229
00:19:19,450 --> 00:19:21,952
Vetäkää!

230
00:19:24,330 --> 00:19:28,668
Ei! Tämä planeetta oli eläkepaikkani.

231
00:19:28,751 --> 00:19:33,047
Sanokaa se kanssani!
-Puu kaatuu!

232
00:19:40,388 --> 00:19:44,350
Eikö kukaan vihaa ketään enää?

233
00:19:44,433 --> 00:19:48,562
Linnut, eivätkö käärmeet syö munianne?

234
00:19:48,646 --> 00:19:50,106
Älä astu ansaan.

235
00:19:50,189 --> 00:19:55,361
Kai joku kantaa kaunaa.
Olette parantaneet liikaa tapojanne.

236
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
Ai, kehityimmekö liiaksi?

237
00:19:57,822 --> 00:20:01,951
Minä tunnen kunnioitusta
avaruusmatkaajia kohtaan.

238
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Jätitte aluksenne
tuonne nätisti parkkiin.

239
00:20:06,789 --> 00:20:08,999
Jos se yhtään auttaa, -

240
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
en varastanut mitään hansikaslokeroista.

241
00:20:11,919 --> 00:20:18,175
Ei! Minä kuolen. Kasvit ovat parhaita!

242
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Siinäkö se sitten oli?

243
00:20:26,517 --> 00:20:30,020
Odotin, että palaisimme
alkuperäisiin kehoihimme.

244
00:20:30,104 --> 00:20:33,190
Niin käy vielä.
Meidän on vain uskottava.

245
00:20:33,274 --> 00:20:35,818
Niin. Pitää vain sulkea silmänsä.

246
00:20:35,901 --> 00:20:40,072
Selvä. Toitte meidät tähän asti.

247
00:20:47,663 --> 00:20:51,125
En tunne mitään. Tapahtuuko jotain?
-Kyllä vain!

248
00:20:51,208 --> 00:20:55,254
Pitäkää silmät tiukasti kiinni.
-Äänesi loittonee.

249
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
Lehdestäni tuli käsi. Se toimii.

250
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
Toivottavasti minulle käy niin.

251
00:21:02,595 --> 00:21:06,307
Niin maagista.

252
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Mielenkiintoista,
että se tapahtui heille ensin.

253
00:21:17,860 --> 00:21:20,196
Missä te olette olleet?
-Ei kuulu sinulle.

254
00:21:20,279 --> 00:21:25,743
Luetko sinä bilsaa?
Minä tiedän siitä jonkin verran.

255
00:21:28,037 --> 00:21:29,121
Ei.

256
00:22:03,405 --> 00:22:05,825
Anteeksi.

257
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
Kamu...
-Tuo oli Hyeena 3.

258
00:22:08,160 --> 00:22:11,997
He taisivat päästä ulos.
-En odottanut hänen näyttävän tuolta.

259
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
Kiitos, kulta.

260
00:22:13,707 --> 00:22:16,919
Voi kuulostaa hullulta,
mutta tiedätkö, kenet juuri näin?

261
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
Sen vanhuksen ja pojan,
jotka pelastivat meidät, -

262
00:22:19,839 --> 00:22:21,632
mutta jättivät meidät eläimiksi?

263
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
Sinä pilaat aina minun juttuni!

264
00:22:23,509 --> 00:22:27,513
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno