1
00:00:06,757 --> 00:00:08,550
-See koht ongi?
-Seesama.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
-See kraam ongi?
-Seesama.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
Ja see pole tavaline kraam, Morty.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
See mahl on üle prahi.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
-Mida kuradit?
-Raisk. Väädid.

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Rändtirtsud tulid mu nektarit koguma?

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Hei, hiiglaslik iidne puutüüp.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Vabandust, me arvasime,
et see mahl on kõigile virutamiseks.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Jah, me pole rändtirtsud.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Kõigest paar seiklejat.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Kosmoserändurid.

12
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Te hävitate oma planeete ja levitate
siis oma haigust teistele tähtedele.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Ei, mees. Me oleme puhtad.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
-Ma luban.
-Meid just testiti,

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
ja mul on sojaallergia.

16
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Mul on teiesuguste
loomade jaoks koht olemas.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
Teid kasvatatakse ümber.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Mis...

19
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
...see on?

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Jah, Morty, pole just ideaalne.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Aga usu mind, et mahl on seda väärt.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Mul oli paari nädala eest
sellega kõige pöörasem õhtu.

23
00:02:00,412 --> 00:02:04,374
RICK JA MORTY

24
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
Ma võdisen, Rick.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
-Mis kurat siin toimub?
-Olen samas olukorras.

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
Aga oletan, et need juured
ammutasid bioloogilisi andmeid,

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
mida me oma mõistuseks peame,
ja taassünnitasid meid amööbidena.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
Kuidas me oma vanad kehad tagasi saame?

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
See on vale küsimus.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Aga seda küsivad kõik
vanglarakukese uued liikmed.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
Vanglarakukese. Me kasutame huumorit,
et siin mõistuse juures püsida.

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Jah, paljud on üritanud seda
planeeti rüüstata, aga sattusid siia.

33
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
Kasv ja taassünd.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Pomm ja ahel meie jala küljes.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Siin võib tõeliselt muutuda.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Aga ärge ajage seda vabadusega segi.

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Anna mulle oma tsütoplasma,
sa lõdva munniga türapea!

38
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
Mida?

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Kui sured, siis alustad nullist.

40
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Hea, et me kuigi kaugele ei jõudnud.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Ürita mitte surra, Morty.

42
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
Tere, mu maitsvad sõbrad.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Ta on nüüd mitmerakuline.

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
Tulite uue koosa järele.

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Ülbe kitšilik sitavidrik.

46
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
-Issand!
-Vanglareeglid, Morty.

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
Roni toiduahela tippu,
muidu oled kellegi õhtusöök.

48
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Tule jaole! Vajame toitaineid.

49
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
See on nagu soolane tapiokk.

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Kui see koht on nii loll,
et laseb meil DNA-ga manipuleerida,

51
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
aitab evolutsioon meid siit välja.

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Esimene samm on uimed.

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Oota. Kuidas?

54
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Mitoos, Morty.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Kujuta ette, et oled omaenda tütar.

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Kala olla polegi nii paha.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Ujumine on lõbus.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Mulle meeldib, et kunagi pole janu.

59
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Ja kogu maailm on su WC.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Õhk. Nii hea.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Nii hea.

62
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
Võta end kokku.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Ürgsupp oli alles algus.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Me oleme mingisugusel õõnsal Maal.

65
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
Taassünniväli peab peituma
vangivalvuri juurestikus.

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
Pinnale põgenedes pääseme tsüklist välja.

67
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Kurat võtaks, Morty!

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Sa oled kopskala!

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Kasuta oma kopse!

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
-Vabandust.
-Tead, kui palju tahtejõudu

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
enda uputamiseks vaja läheb?

72
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Mida järgmiseks üritada?

73
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Mul on sulle kaheksa sõna.

74
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
Jalad.

75
00:04:34,941 --> 00:04:35,776
See on tore.

76
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
Laseme toidul enda juurde tulla
ja kavandame seni järgmist sammu.

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
-Ma jäin vist kinni.
-Omaenda võrku?

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
Pole hullu. Sikutan ennast
sinu abil välja.

79
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Ei! Pagan võtaks.

80
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Polegi nii lõbus, mis?

81
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
Söö sitta.

82
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Kohe sööngi!

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Morty, ma arendan tiivad välja
ja tapan siis selle tüübi ära.

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
See on imeline, Rick.

85
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Ja kiiresti tehtav.

86
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Linnud on põhimõtteliselt
väikesed dinosaurused.

87
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
No nii, Morty! Tõusvat õhuvoolu pole,

88
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
seega peame üles pääsemiseks
konkreetsed tiivad välja arendama.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Sa ei saa meile veel
mehaanilisi rüüsid ehitada?

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
Ei, linnud pääsevad kõikjale,
aga on kohale jõudes mannetud.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
See on nagu astraalne rännak.

92
00:05:14,773 --> 00:05:16,983
Raisk! Ta saab meid siin ka kätte.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
On ilmselge, et peame
tehnikapuu otsa ronima,

94
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
et päris puu otsa ronida.

95
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
-Ja me teeme seda millega?
-Kätega.

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Pehmed ja hästi haaravad käed.

97
00:05:31,832 --> 00:05:34,876
-Ja üsna tuttav versioon...
-Issand, mine juba.

98
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
Ära mind ootama jää!

99
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
See veesilm on üsna pingeline paik.

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Üsna ahvirohke.

101
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
Täpselt.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
See veesilm on ainult ahvidele.

103
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
Kaduge minema.

104
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
-Me jõime ainult vett...
-Ja kasutasite tööriistu.

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,733
Vaadake, see tüüp
nühib oma kiviga pulgal lahti.

106
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Ta on pulgasilitaja!

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
Ma teen sulle otsa peale, tööriistatüüp.

108
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Me võime mujale minna.

109
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
Issand, Rick!

110
00:06:08,034 --> 00:06:08,952
Mida perset?

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Tapke need ahvid,
kes on meist pisut erinevad.

112
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Mida sa teed, Rick?

113
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Nemad alustasid.
Domineerimine ongi tehnoloogia, Morty.

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Me saame tippkiskjateks!

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
See pulk on teie jumal!

116
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
See kipitab kindlasti.

117
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Rick.

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Ma teen seda meie mõlema eest.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Küll ma sind kunagi üles leian.

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Ta jättis mind tõesti maha.

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Eksisid ära, poja?

122
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Palun ära tapa mind mu tsütoplasma pärast.

123
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
Laps, sa oled liiga kaua
vägivallatsüklis lõksus olnud.

124
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ma ei tea. Ehk on sul õigus.

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Ma olen pidevast kaklemisest väsinud.

126
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Ma olen näinud lugematuid hingi
miljardit elu raiskamas,

127
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
et siit välja pääseda.
Aga sa ei saa tsükliga võidelda, poeg.

128
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
Sa pead sellele alistuma.

129
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Loodust teenima.

130
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Kas sa nüüd tapad mind?

131
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
Sul on ikka tõsine trauma.

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
Tolmeldan, ehitan väikeseid
kuusnurkseid maju.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Hea on midagi positiivset teha.

134
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
Näed? Ja ma usun,
et see meeldib ka vangivalvurile.

135
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
Miks sina siin oled, Morty?

136
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Mina olin orkide liigi luuraja.
Otsisin planeete, mida vallutada.

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,901
Mina olin mudaliigi luuraja.
Otsisin planeete, mida vallutada.

138
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
Ma olen pisut teistsugune,
sest mina olin kookoninimene...

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Otsisin planeete, mida vallutada.

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Mina aitasin oma vanaisal mahla hankida.

141
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Oletan, et see toodab energiat
või tekitab kaifi. Ma ei tea.

142
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
Kõlab loogiliselt.

143
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
Ta on just sobiv tüüp,
keda siia vangistada.

144
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
-Aga sina pole.
-Aitäh.

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
See on... Seal on...

146
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
G. O. R?

147
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Oleksin pidanud tantsima sõna...

148
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
"ahv".

149
00:07:53,139 --> 00:07:54,057
Järgmise juurde.

150
00:07:54,140 --> 00:07:56,935
Iga tsükkel viib meid
tingimisi vabanemisele lähemale.

151
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
Ma olen nii kuradi haavatud.

152
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Tehke kõik minu järgi.

153
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
Sinu järgi? Mina olen alfa.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Peni, mina olen alfa.

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Lihtne saak olen.

156
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
Tulge jaole.

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
-Võtke kinni!
-Kohe!

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
-Mina olen alfa.
-Minu käsu peale.

159
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Auk? See pole üldse alfa.

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Me oleme nüüd kõik beetad.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Tulge, aeg bossiga kohtuda.

162
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Tean, et tavaliselt
üritaksin sind ära süüa,

163
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
aga äkki los lobos ja kari...

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Ei mingit liikidevahelist solidaarsust.

165
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Hundid on kaasatud, söör.

166
00:08:38,058 --> 00:08:39,352
Kõik peale selle.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
Palun vabandust,
et ma ahvidest sedasi rääkisin.

168
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
Veel kääritatud marjaplöga.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
Kohe, söör.

170
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
On aeg sellest raisast üles ronida.

171
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Kuulake mind, etturid.

172
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
Alustame selle juure tippu ronimist.

173
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
Juur tapab teid, kui seda puudutada.

174
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
Te lähete jälgimise eesmärgil ükshaaval.

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Mine. Kohe.

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Tundub, et mind
karistatakse lojaalsuse eest.

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
Näita eeskuju, Gorilla Number Kolm.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Gaas kuue meetri kõrgusel.

179
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Järgmine!

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
Teate mida? Hea küll.

181
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Kui me välja ei murra, siis murrame tema.

182
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Nii et me puhastame ookeanist sitta?

183
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Ookean vajab puhastamist.

184
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Ja me situme ookeani?

185
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Ookean vajab sittumist.

186
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
Ja meie situme mulla sisse,
samal ajal mullast sitta süües?

187
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Sa ei saa sellest
sittumisest üle ega ümber, mis?

188
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Mis sind vaevab, poeg?

189
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
Mulle meeldib vägivallatus,
ära saa valesti aru,

190
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
ja kilbiga on vahva.

191
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Aga tundub, et käime ringiratast.

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
See ongi tervislik ökosüsteem.

193
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Lõpuks märkab valvur
meie vagadust ja laseb meid vabaks.

194
00:10:58,366 --> 00:11:01,286
Seniks otsime siin rahu.

195
00:11:01,369 --> 00:11:05,748
Nii et ümberkasvanud vang on keegi,
kes ei taha vanglast lahkuda?

196
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Näed? Sa saad aru.

197
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
Sa oled ilmselt lihtsalt näljane.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
Ole hea.

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Ma ei taha teda vist ära süüa.

200
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
Ole nüüd, poeg. See on juurvili.

201
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
Keegi ei vali juurviljaks olemist.

202
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Pead tõesti alla andma, et üks neist olla.

203
00:11:21,139 --> 00:11:25,685
Ma arvan, et rühin
kuni selle elu lõpuni üksi.

204
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
Sa tead, kust meid leida.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Me sööme sitta.

206
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Päike! Päris päike.

207
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Suur vangivalvur, ma sain hakkama.

208
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
Ma leidsin lahenduse.

209
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
Eesmärk on olla taim. Nagu sina.

210
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
Siin üleval mullas
on nii palju toitaineid.

211
00:13:27,223 --> 00:13:28,308
Jah.

212
00:13:28,933 --> 00:13:33,062
Süüdlaste elutsüklid pakuvad toitu.

213
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
Aga see on rohkem kõrvaltoode,
mitte asja mõte, eks?

214
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Nii et...

215
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Ma elan nüüd siin üleval?

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
See on minu koht.

217
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Olgu nii?

218
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Ma võin oma planeedi üles otsida.

219
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Selleks peaksid sa kosmoserändur olema.

220
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Ja need ei meeldi mulle.

221
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Aga nüüd tead, kui lahe on puu olla.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Põmaki!

223
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
Meil on kümne minuti pärast
lahkamise arutelu.

224
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Millele järgneb
vastanduvate pöialde töötuba.

225
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
Lepin uue aja kokku.

226
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Näe, kes siin on.

227
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Sa ei pea seda tegema.

228
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
Süsteem on ebaõiglane.

229
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Ta tahabki, et üksteisega võitleksime.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Tundub, et olen ajaloo õigel poolel.

231
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
Morty!

232
00:14:42,882 --> 00:14:44,342
Olgu, Morty, teeme sääred.

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Kui ta hetke pärast ellu ärkab,
pole ta üldse vähem tüütu.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
Rick? Kas see on kokkusattumus?

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Sa surid minuga samal ajal?

236
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Ma nägin kõike, semu.

237
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Sa võitsid süsteemi,
aga süsteem hakkas vastu.

238
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
Ta on kuri, Rick.

239
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Ta toitub surmatsüklist.

240
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Meie kõik oleme vaid multš.

241
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
Pagan. Päris saatanlik puu.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
Ma ei taha multš olla. Tahan koju minna.

243
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Me peame üksteise tapmise lõpetama.

244
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
Lõpetamegi, sõbrake.

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Ei mingit surma enam. See toidab puud.

246
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Ma olen tagasi.

247
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
Pärast seda.

248
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
Lähme nüüd.

249
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Aitäh, et mind ära kuulasite.

250
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Ma pole lõvi kujuga,
aga tahtsin seda laulu laulda.

251
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Tere, vangid.

252
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Olgu, olen selle ära teeninud.

253
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Aga mul on midagi öelda.

254
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Sa loodad, et meie kuulame sind?

255
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
Ei, ma loodan, et te kuulate Mortyt.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Vangivalvur tundub tark ja stoiline,
aga ta on lihtsalt üks suur puu.

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Mis tähendab,
et võime ta surnuks näljutada.

258
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
See on näljastreik.

259
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
Aga tema jaoks.

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Me elame kõik rahumeelselt
isoleeritud süsteemis.

261
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Ma ei tea.

262
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
Nii et põgenemise asemel elame
väiksemas ja sitasemas vanglas?

263
00:15:52,827 --> 00:15:53,661
Ma ei maininud sitta.

264
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Kolmas Gorilla? Kas see oled sina?

265
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Ma olen nüüd Kolmas Hüään. Mul on uus töö.

266
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
See polnud edutamine.

267
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
Kujutage parem ette, et see on biokuppel.

268
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
Te olete miljon elu
koerte ja kaladena elanud.

269
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
See ei tapa teid, kui ühe elu seda teete.

270
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
Loodetavasti ei tapa teid miski.
See ongi streigi mõte.

271
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
See oli viga.

272
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
Mida? See näeb hea välja.

273
00:16:22,190 --> 00:16:23,941
Samas olen ma nahkhiir.

274
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Tere tulemast minu juurde.

275
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Ühendatult Morty taimepõhise eluviisiga

276
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
peaksime me kõik üsna hästi vananema.

277
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Ta vajab teilt vaid...

278
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
-Tere hommikust.
-Situd vaevaliselt või vaevu situd?

279
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Kui mulle taimesööjadieeti tutvustati,

280
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
olin skeptiline,
aga siis proovisin pitsat.

281
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
Vajan 34 bruschetta't päev otsa.

282
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
Jah, peakokk.

283
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Ja sina naerad kõigi mu naljade üle.

284
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Ma juhtisin meid kõiki siia,

285
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
et meie puuvanglaülemast
valitsejat ära tappa.

286
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Tuletan meelde,
et see on endiselt meie eesmärk.

287
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
Ta peaks juba üsna nõrk olema.

288
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Ma teadsin, et ajame juured alla.

289
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
Aga ma ei osanud arvata,
et armastus õide puhkeb.

290
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Mis siin all õide ei puhkeks?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Palju õnne!

292
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Kolmas Hüään ja lammas, te võite nüüd...

293
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Olgu, juba hakkasite pihta. Kuum.

294
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Paneme pidu!

295
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Ma olen nii näljane.

296
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
Mis seal all toimub?

297
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
Kuulge! Hakake üksteist tapma.

298
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Halloo? On siin keegi?

299
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Väikesed värdjad, aga ma teile teen!

300
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
KÄI KANNI

301
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Käi kanni.

302
00:18:34,447 --> 00:18:35,364
Käi kanni?

303
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Pisut hambutu.
Kuigi mul pole midagi paremat.

304
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
Nüüd!

305
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
See toimib. Ta on liiga nõrk,
et meid oma väätidega rünnata.

306
00:18:51,839 --> 00:18:54,634
Õnneks. Ma ei osanud
ette näha, kui vana ja väeti

307
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
on meie jõud plaani õnnestumise ajaks.

308
00:18:57,011 --> 00:18:58,095
Juurde, Kolmas Hüään.

309
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
-Abielu muutis su pehmeks.
-Jäta ta rahule.

310
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Sa olid alati toksiline boss.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
See toimib!

312
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Teine faas, nüüd!

313
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Tõmmake!

314
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
Ei!

315
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
See planeet oli mu pensionipõlv.

316
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Öelge seda koos minuga, loomad.

317
00:19:30,378 --> 00:19:32,421
Sama siin, vennas!

318
00:19:40,388 --> 00:19:43,724
Kas keegi ei vihka enam kedagi?

319
00:19:44,475 --> 00:19:49,063
Hei, linnud, kas maod
ei söö mitte alati teie mune ära?

320
00:19:49,146 --> 00:19:50,106
Ärge minge selle õnge.

321
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Olge nüüd. Keegi peab vimma kandma.

322
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
See on liiga ümber kasvanud.

323
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
Kas me arenesime liiga palju?

324
00:19:57,822 --> 00:20:01,450
Tegelikult austan
ma kosmoserändureid väga.

325
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Te parkisite oma laevad sinna ilusti ära.

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Kui see teid lohutab,

327
00:20:08,958 --> 00:20:11,877
siis ma ei varastanud
kindalaegastest midagi.

328
00:20:11,961 --> 00:20:18,175
Ei, ma suren! Taimed ruulivad...

329
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Ja ongi kogu moos?

330
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
Arvasin, et saame oma algsed kehad tagasi.

331
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Ei, ei. Saamegi.

332
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Me peame kõik lihtsalt uskuma.

333
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Jah, me peame kõik silmad sulgema.

334
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Olgu peale.

335
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Te aitasite meil siia jõuda.

336
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
Ma ei tunne midagi. Kas juba juhtub?

337
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Täiega.

338
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Aga te peate silmi kõvasti kinni hoidma.

339
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
Su hääl tuleb kaugemalt.

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Mu lehest sai käsi. See toimib.

341
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Loodan, et minuga juhtub sama.

342
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
Jah.

343
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Nii maagiline.

344
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
Huvitav, et see nendega esimesena juhtus.

345
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
Jah!

346
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Oh sa poiss!

347
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Kus teie terve päeva olnud olete?

348
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
-Pole sinu asi.
-Mis see on? Bioloogia?

349
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Ma vist tean selle kohta üht-teist.

350
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
BIOLOOGIA

351
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Ei.

352
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Vabandage meid.

353
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
-Mees!
-See oli raudselt Kolmas Hüään.

354
00:22:08,202 --> 00:22:09,286
Kõik said sealt vist tulema?

355
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
Ma ei arvanud, et ta selline välja näeb.

356
00:22:12,581 --> 00:22:13,541
Aitäh, kullake.

357
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
See võib hullult kõlada,
aga tead, keda ma vist just nägin?

358
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Kas vanameest ja poissi,
kes meid vanglast päästsid,

359
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
aga meid ka loomakehadesse lõksu jätsid?

360
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
Sa rikud alati mu lood ära.

361
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann