-See koht ongi? -Seesama.
-See kraam ongi? -Seesama.
Ja see pole tavaline kraam, Morty.
See mahl on üle prahi.
-Mida kuradit? -Raisk. Väädid.
Rändtirtsud tulid mu nektarit koguma?
Hei, hiiglaslik iidne puutüüp.
Vabandust, me arvasime, et see mahl on kõigile virutamiseks.
Jah, me pole rändtirtsud.
Kõigest paar seiklejat.
Kosmoserändurid.
Te hävitate oma planeete ja levitate siis oma haigust teistele tähtedele.
Ei, mees. Me oleme puhtad.
-Ma luban. -Meid just testiti,
ja mul on sojaallergia.
Mul on teiesuguste loomade jaoks koht olemas.
Teid kasvatatakse ümber.
Mis...
...see on?
Jah, Morty, pole just ideaalne.
Aga usu mind, et mahl on seda väärt.
Mul oli paari nädala eest sellega kõige pöörasem õhtu.
RICK JA MORTY
Ma võdisen, Rick.
-Mis kurat siin toimub? -Olen samas olukorras.
Aga oletan, et need juured ammutasid bioloogilisi andmeid,
mida me oma mõistuseks peame, ja taassünnitasid meid amööbidena.
Kuidas me oma vanad kehad tagasi saame?
See on vale küsimus.
Aga seda küsivad kõik vanglarakukese uued liikmed.
Vanglarakukese. Me kasutame huumorit, et siin mõistuse juures püsida.
Jah, paljud on üritanud seda planeeti rüüstata, aga sattusid siia.
Kasv ja taassünd.
Pomm ja ahel meie jala küljes.
Siin võib tõeliselt muutuda.
Aga ärge ajage seda vabadusega segi.
Anna mulle oma tsütoplasma, sa lõdva munniga türapea!
Mida?
Kui sured, siis alustad nullist.
Hea, et me kuigi kaugele ei jõudnud.
Ürita mitte surra, Morty.
Tere, mu maitsvad sõbrad.
Ta on nüüd mitmerakuline.
Tulite uue koosa järele.
Ülbe kitšilik sitavidrik.
-Issand! -Vanglareeglid, Morty.
Roni toiduahela tippu, muidu oled kellegi õhtusöök.
Tule jaole! Vajame toitaineid.
See on nagu soolane tapiokk.
Kui see koht on nii loll, et laseb meil DNA-ga manipuleerida,
aitab evolutsioon meid siit välja.
Esimene samm on uimed.
Oota. Kuidas?
Mitoos, Morty.
Kujuta ette, et oled omaenda tütar.
Kala olla polegi nii paha.
Ujumine on lõbus.
Mulle meeldib, et kunagi pole janu.
Ja kogu maailm on su WC.
Õhk. Nii hea.
Nii hea.
Võta end kokku.
Ürgsupp oli alles algus.
Me oleme mingisugusel õõnsal Maal.
Taassünniväli peab peituma vangivalvuri juurestikus.
Pinnale põgenedes pääseme tsüklist välja.
Kurat võtaks, Morty!
Sa oled kopskala!
Kasuta oma kopse!
-Vabandust. -Tead, kui palju tahtejõudu
enda uputamiseks vaja läheb?
Mida järgmiseks üritada?
Mul on sulle kaheksa sõna.
Jalad.
See on tore.
Laseme toidul enda juurde tulla ja kavandame seni järgmist sammu.
-Ma jäin vist kinni. -Omaenda võrku?
Pole hullu. Sikutan ennast sinu abil välja.
Ei! Pagan võtaks.
Polegi nii lõbus, mis?
Söö sitta.
Kohe sööngi!
Morty, ma arendan tiivad välja ja tapan siis selle tüübi ära.
See on imeline, Rick.
Ja kiiresti tehtav.
Linnud on põhimõtteliselt väikesed dinosaurused.
No nii, Morty! Tõusvat õhuvoolu pole,
seega peame üles pääsemiseks konkreetsed tiivad välja arendama.
Sa ei saa meile veel mehaanilisi rüüsid ehitada?
Ei, linnud pääsevad kõikjale, aga on kohale jõudes mannetud.
See on nagu astraalne rännak.
Raisk! Ta saab meid siin ka kätte.
On ilmselge, et peame tehnikapuu otsa ronima,
et päris puu otsa ronida.
-Ja me teeme seda millega? -Kätega.
Pehmed ja hästi haaravad käed.
-Ja üsna tuttav versioon... -Issand, mine juba.
Ära mind ootama jää!
See veesilm on üsna pingeline paik.
Üsna ahvirohke.
Täpselt.
See veesilm on ainult ahvidele.
Kaduge minema.
-Me jõime ainult vett... -Ja kasutasite tööriistu.
Vaadake, see tüüp nühib oma kiviga pulgal lahti.
Ta on pulgasilitaja!
Ma teen sulle otsa peale, tööriistatüüp.
Me võime mujale minna.
Issand, Rick!
Mida perset?
Tapke need ahvid, kes on meist pisut erinevad.
Mida sa teed, Rick?
Nemad alustasid. Domineerimine ongi tehnoloogia, Morty.
Me saame tippkiskjateks!
See pulk on teie jumal!
See kipitab kindlasti.
Rick.
Ma teen seda meie mõlema eest.
Küll ma sind kunagi üles leian.
Ta jättis mind tõesti maha.
Eksisid ära, poja?
Palun ära tapa mind mu tsütoplasma pärast.
Laps, sa oled liiga kaua vägivallatsüklis lõksus olnud.
Ma ei tea. Ehk on sul õigus.
Ma olen pidevast kaklemisest väsinud.
Ma olen näinud lugematuid hingi miljardit elu raiskamas,
et siit välja pääseda. Aga sa ei saa tsükliga võidelda, poeg.
Sa pead sellele alistuma.
Loodust teenima.
Kas sa nüüd tapad mind?
Sul on ikka tõsine trauma.
Tolmeldan, ehitan väikeseid kuusnurkseid maju.
Hea on midagi positiivset teha.
Näed? Ja ma usun, et see meeldib ka vangivalvurile.
Miks sina siin oled, Morty?
Mina olin orkide liigi luuraja. Otsisin planeete, mida vallutada.
Mina olin mudaliigi luuraja. Otsisin planeete, mida vallutada.
Ma olen pisut teistsugune, sest mina olin kookoninimene...
Otsisin planeete, mida vallutada.
Mina aitasin oma vanaisal mahla hankida.
Oletan, et see toodab energiat või tekitab kaifi. Ma ei tea.
Kõlab loogiliselt.
Ta on just sobiv tüüp, keda siia vangistada.
-Aga sina pole. -Aitäh.
See on... Seal on...
G. O. R?
Oleksin pidanud tantsima sõna...
"ahv".
Järgmise juurde.
Iga tsükkel viib meid tingimisi vabanemisele lähemale.
Ma olen nii kuradi haavatud.
Tehke kõik minu järgi.
Sinu järgi? Mina olen alfa.
Peni, mina olen alfa.
Lihtne saak olen.
Tulge jaole.
-Võtke kinni! -Kohe!
-Mina olen alfa. -Minu käsu peale.
Auk? See pole üldse alfa.
Me oleme nüüd kõik beetad.
Tulge, aeg bossiga kohtuda.
Tean, et tavaliselt üritaksin sind ära süüa,
aga äkki los lobos ja kari...
Ei mingit liikidevahelist solidaarsust.
Hundid on kaasatud, söör.
Kõik peale selle.
Palun vabandust, et ma ahvidest sedasi rääkisin.
Veel kääritatud marjaplöga.
Kohe, söör.
On aeg sellest raisast üles ronida.
Kuulake mind, etturid.
Alustame selle juure tippu ronimist.
Juur tapab teid, kui seda puudutada.
Te lähete jälgimise eesmärgil ükshaaval.
Mine. Kohe.
Tundub, et mind karistatakse lojaalsuse eest.
Näita eeskuju, Gorilla Number Kolm.
Gaas kuue meetri kõrgusel.
Järgmine!
Teate mida? Hea küll.
Kui me välja ei murra, siis murrame tema.
Nii et me puhastame ookeanist sitta?
Ookean vajab puhastamist.
Ja me situme ookeani?
Ookean vajab sittumist.
Ja meie situme mulla sisse, samal ajal mullast sitta süües?
Sa ei saa sellest sittumisest üle ega ümber, mis?
Mis sind vaevab, poeg?
Mulle meeldib vägivallatus, ära saa valesti aru,
ja kilbiga on vahva.
Aga tundub, et käime ringiratast.
See ongi tervislik ökosüsteem.
Lõpuks märkab valvur meie vagadust ja laseb meid vabaks.
Seniks otsime siin rahu.
Nii et ümberkasvanud vang on keegi, kes ei taha vanglast lahkuda?
Näed? Sa saad aru.
Sa oled ilmselt lihtsalt näljane.
Ole hea.
Ma ei taha teda vist ära süüa.
Ole nüüd, poeg. See on juurvili.
Keegi ei vali juurviljaks olemist.
Pead tõesti alla andma, et üks neist olla.
Ma arvan, et rühin kuni selle elu lõpuni üksi.
Sa tead, kust meid leida.
Me sööme sitta.
Päike! Päris päike.
Suur vangivalvur, ma sain hakkama.
Ma leidsin lahenduse.
Eesmärk on olla taim. Nagu sina.
Siin üleval mullas on nii palju toitaineid.
Jah.
Süüdlaste elutsüklid pakuvad toitu.
Aga see on rohkem kõrvaltoode, mitte asja mõte, eks?
Nii et...
Ma elan nüüd siin üleval?
See on minu koht.
Olgu nii?
Ma võin oma planeedi üles otsida.
Selleks peaksid sa kosmoserändur olema.
Ja need ei meeldi mulle.
Aga nüüd tead, kui lahe on puu olla.
Põmaki!
Meil on kümne minuti pärast lahkamise arutelu.
Millele järgneb vastanduvate pöialde töötuba.
Lepin uue aja kokku.
Näe, kes siin on.
Sa ei pea seda tegema.
Süsteem on ebaõiglane.
Ta tahabki, et üksteisega võitleksime.
Tundub, et olen ajaloo õigel poolel.
Morty!
Olgu, Morty, teeme sääred.
Kui ta hetke pärast ellu ärkab, pole ta üldse vähem tüütu.
Rick? Kas see on kokkusattumus?
Sa surid minuga samal ajal?
Ma nägin kõike, semu.
Sa võitsid süsteemi, aga süsteem hakkas vastu.
Ta on kuri, Rick.
Ta toitub surmatsüklist.
Meie kõik oleme vaid multš.
Pagan. Päris saatanlik puu.
Ma ei taha multš olla. Tahan koju minna.
Me peame üksteise tapmise lõpetama.
Lõpetamegi, sõbrake.
Ei mingit surma enam. See toidab puud.
Ma olen tagasi.
Pärast seda.
Lähme nüüd.
Aitäh, et mind ära kuulasite.
Ma pole lõvi kujuga, aga tahtsin seda laulu laulda.
Tere, vangid.
Olgu, olen selle ära teeninud.
Aga mul on midagi öelda.
Sa loodad, et meie kuulame sind?
Ei, ma loodan, et te kuulate Mortyt.
Vangivalvur tundub tark ja stoiline, aga ta on lihtsalt üks suur puu.
Mis tähendab, et võime ta surnuks näljutada.
See on näljastreik.
Aga tema jaoks.
Me elame kõik rahumeelselt isoleeritud süsteemis.
Ma ei tea.
Nii et põgenemise asemel elame väiksemas ja sitasemas vanglas?
Ma ei maininud sitta.
Kolmas Gorilla? Kas see oled sina?
Ma olen nüüd Kolmas Hüään. Mul on uus töö.
See polnud edutamine.
Kujutage parem ette, et see on biokuppel.
Te olete miljon elu koerte ja kaladena elanud.
See ei tapa teid, kui ühe elu seda teete.
Loodetavasti ei tapa teid miski. See ongi streigi mõte.
See oli viga.
Mida? See näeb hea välja.
Samas olen ma nahkhiir.
Tere tulemast minu juurde.
Ühendatult Morty taimepõhise eluviisiga
peaksime me kõik üsna hästi vananema.
Ta vajab teilt vaid...
-Tere hommikust. -Situd vaevaliselt või vaevu situd?
Kui mulle taimesööjadieeti tutvustati,
olin skeptiline, aga siis proovisin pitsat.
Vajan 34 bruschetta't päev otsa.
Jah, peakokk.
Ja sina naerad kõigi mu naljade üle.
Ma juhtisin meid kõiki siia,
et meie puuvanglaülemast valitsejat ära tappa.
Tuletan meelde, et see on endiselt meie eesmärk.
Ta peaks juba üsna nõrk olema.
Ma teadsin, et ajame juured alla.
Aga ma ei osanud arvata, et armastus õide puhkeb.
Mis siin all õide ei puhkeks?
Palju õnne!
Kolmas Hüään ja lammas, te võite nüüd...
Olgu, juba hakkasite pihta. Kuum.
Paneme pidu!
Ma olen nii näljane.
Mis seal all toimub?
Kuulge! Hakake üksteist tapma.
Halloo? On siin keegi?
Väikesed värdjad, aga ma teile teen!
KÄI KANNI
Käi kanni.
Käi kanni?
Pisut hambutu. Kuigi mul pole midagi paremat.
Nüüd!
See toimib. Ta on liiga nõrk, et meid oma väätidega rünnata.
Õnneks. Ma ei osanud ette näha, kui vana ja väeti
on meie jõud plaani õnnestumise ajaks.
Juurde, Kolmas Hüään.
-Abielu muutis su pehmeks. -Jäta ta rahule.
Sa olid alati toksiline boss.
See toimib!
Teine faas, nüüd!
Tõmmake!
Ei!
See planeet oli mu pensionipõlv.
Öelge seda koos minuga, loomad.
Sama siin, vennas!
Kas keegi ei vihka enam kedagi?
Hei, linnud, kas maod ei söö mitte alati teie mune ära?
Ärge minge selle õnge.
Olge nüüd. Keegi peab vimma kandma.
See on liiga ümber kasvanud.
Kas me arenesime liiga palju?
Tegelikult austan ma kosmoserändureid väga.
Te parkisite oma laevad sinna ilusti ära.
Kui see teid lohutab,
siis ma ei varastanud kindalaegastest midagi.
Ei, ma suren! Taimed ruulivad...
Ja ongi kogu moos?
Arvasin, et saame oma algsed kehad tagasi.
Ei, ei. Saamegi.
Me peame kõik lihtsalt uskuma.
Jah, me peame kõik silmad sulgema.
Olgu peale.
Te aitasite meil siia jõuda.
Ma ei tunne midagi. Kas juba juhtub?
Täiega.
Aga te peate silmi kõvasti kinni hoidma.
Su hääl tuleb kaugemalt.
Mu lehest sai käsi. See toimib.
Loodan, et minuga juhtub sama.
Jah.
Nii maagiline.
Huvitav, et see nendega esimesena juhtus.
Jah!
Oh sa poiss!
Kus teie terve päeva olnud olete?
-Pole sinu asi. -Mis see on? Bioloogia?
Ma vist tean selle kohta üht-teist.
BIOLOOGIA
Ei.
Vabandage meid.
-Mees! -See oli raudselt Kolmas Hüään.
Kõik said sealt vist tulema?
Ma ei arvanud, et ta selline välja näeb.
Aitäh, kullake.
See võib hullult kõlada, aga tead, keda ma vist just nägin?
Kas vanameest ja poissi, kes meid vanglast päästsid,
aga meid ka loomakehadesse lõksu jätsid?
Sa rikud alati mu lood ära.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann