- Je to tady? - Je to tady.
- To je vončo? - Je to vončo.
A ne ledajaký vončo, Morty. Tahle míza je špička.
- Jéé, co to sakra...? - Kurva. Výhonky.
Takže chamraď si přišla pro moji krev?
Zdar obří starej stromáku.
Soráč, my mysleli, že to bude bez následků.
Jo, a nejsme chamraď, jen pár dobrodruhů.
Hvězdoplavci!
Konzumujete vlastní planety a potom šíříte váš mor mezi hvězdy.
Ne, ne, kámo, jsme zdravý, fakticky.
Jo, teď nás testovali, a vyšla mi mírná alergie na sóju ale...
Mám místo pro zvířata jako vy.
To vás zcela jistě změní!
Co to...?
Tady?
Jo, není to ideální,
ale slibuju, že ta míza za to stojí.
Před pár tejdny jsem se jí parádně zhulákal.
RICK A MORTY
Jsem celej slizkej, Ricku, co se to kurva děje?
Jsem na tom stejně. Ale hádám, že ty kořeny
z nás vysály biologický data, tedy naši mysl
a převtělily nás do prvoků.
Jak dostanem svý starý tělo zpátky?
To je špatná otázka, ale tu si poprvý klade každej.
Takže si tu humorem udržujeme příčetnost.
No ano, mnoho lidí se pokusilo tuto planetu vyplenit
a skončilo tady dole
znovuzrození jako okovy, co nás tu drží.
Tady se jeden dokáže změnit, ale nepleťte si to se svobodou.
Naval cytoplazmu, ty impotentní sráči.
- Co?! - Když umřeš, si na začátku.
Moc daleko sme se nedostali. Zkus neumřít, Morty.
- Zdravím mí delikátní přátelé. - Von je mnohobuněčnej!
- Přišli jste pro nášup? - Zasranej spawncamper.
- Ježiš. - Zákon vězení, Morty.
Vyšplhej na vrchol, než tě někdo zdlábne.
Tak se neupejpej, potřebujem živiny.
Uch, jako slaná tapioka.
Když tu můžem manipulovat s vlastní DNA, Morty,
tak se vocaď prostě vyvinem. První krok ploutve.
- Počkat, jak? - Mitózou, Morty.
Mysli silně na to, že si svá dcera.
Bejt ryba je fajn. Plavání je zábava.
- Mně se líbí, že nemáš žízeň. - A celej svět je tvůj záchod.
- Vzduch, fakt super. - Jo, super.
Vzmuž se, Morty. Ta prehistorická louže byla začátek.
Jsme v nějaký podzemní dutině, to re-inkarnační pole
je nejspíš v kořenech našeho Bachaře.
Když uniknem na povrch, tak i celýmu cyklu.
Krucinál Morty, máš plíce, tak je použij.
Promiň.
Víš kolik to chce vůle sám sebe utopit?
Tak co budem dělat dál? Mám pro tebe nový slovo: nohy!
Tohle je super, necháme jídlo přijít k nám a budem plánovat.
- No... já se asi zasek. - V naší vlastní síti?
To nic, vytáhnu se po tobě a...
To ne... sakra.
- Nic moc, že ne? - Hovnožroute!
To si piš.
Morty, vyvinu si křídla a toho šmejda zabiju.
- To je úžasný, Ricku! - A fakt rychlý vývin.
Ptáci, to jsou malý dinosauři.
Tak jo, Morty, kvůli termodynamice
si musíme vyvinout fakt specifický křídla.
A nemůžem mít robo-obleky?
Ne, ptáci se můžou dostat kam chtěj,
ale můžou udělat leda prd. Je to astrální projekce.
A kurva, to nás dostane i tady?
Tak, je jasný, že nejdřív musíme vyšplhat po technologickým žebříčku.
- A to dokážem díky... - Rukám. Měkkejm chápavejm ručičkám.
- A taky dost povědomý verzi... - Bože, tak si posluž.
Vydrž!
Tohle napajedlo je až tak drsně...
- Drsně opičácký. - Přesně tak.
Tady je to pro lidoopy. Tak táhněte.
- No, my tady jen pijeme vodu. - Pomocí nástrojů. Tak hele!
Tenhle vocas používá klacek se šutrem. Je to klackomil.
To ti spočítám, nástrojáři.
Tak my-my-my si půjdem po svým...
- Proboha, Ricku! - No doprdele!
Hele, zabte ty vopičáky, co jsou trochu jiný než my!
Co to děláš, Ricku?
Začali si! Technologická dominance, Morty.
Frčíme na vrchol! Ten klacek je váš bůh!
Má nějakou věc!
Dělám to pro nás oba. Najdu tě až tě najdu.
- On se na mě fakt vykašlal. - Ztratil ses, synu?
Pprosím, nezabíjej mě pro cytoplazmu.
Och, dítě, zřejmě už tak dlouho vězíš v cyklu násilí.
To nevím. Možná jo. Jsem z toho už unavenej.
Viděl jsem mnoho duší promrhat
miliardu životů pokusy o útěk, ale cyklu se nevzepřeš, synu.
Musíš se podvolit. Sloužit přírodě.
- A teď mě zabiješ, že jo? - Jsi vážně traumatizovaný.
Páni, opilování, stavění malých šestihraných domků,
je fajn bejt užitečnej.
Vidíš? Myslím, že i Bachařovi se to líbí.
Za co sedíš, Morty?
Já byl zvěd druhu orků, co hledali planety k dobytí.
Já zas byla zvěd pro slimáky, co hledali planety k dobytí.
No, já byl trochu jinej, protože já jsem byl luskoun.
- Kterej hledal planety k dobytí. - Já pomáhal dědovi sehnat mízu.
Tuším, že z ní vyrábí energii, nebo jí fetuje, to nevím.
To dává smysl. Ona vypadá na týpka, co sem patří. Ale ty ne.
Děkuju.
Je tu... je tu...
G-O-R...
Tak a je konec...
Tak jede se dál. Každým cyklem máme zas blíž k propustce.
Au, já sem fakt moc zraněnej.
- Tak všichni na můj povel. - Na tvůj? Já jsem Alfa!
Vole, já jsem alfa!
Snadná kořist. Hotovej bufet!
- Na něj! - Teď!
Díra? To fakt není alfa!
Všichni jsme bety. Tak pojďte, jdem za šéfem.
Hele, vím, že normálně bych tě chtěl sežrat,
ale třeba by Los Lobos a Stádo mohli...
Žádný mezidruhový družení!
Vlci byli začleněni, pane. Až tam na toho.
Fakt mě mrzí, co jsem řekl o opicích!
- Víc fermentovaný šťávy. - Jistě, pane.
Čas vyšplhat na toho zmrda!
Tak pozor, pěšáci! Začíná operace vyšplhej na strom.
Zabije vás, jakmile se ho dotknete.
Půjdete jeden po druhém, a to kvůli pozorování. Tak vzhůru.
Přijde mi, že mě trestáte za mou loajalitu.
Půjdeš příkladem, Gorilo 3.
Plyn v šesti metrech. Další.
Víte co? Fajn. Když nemůžem nahoru, tak ho strhnem.
- Takže čistíme hovna z oceánu? - Oceán to potřebuje!
- A sereme do oceánu? - Oceán to potřebuje.
A sereme do hlíny, zatímco žerem hovna z hlíny?
Ty seš na ty hovna nějak fixovanej, co?
Co tě trápí, synu?
Víte, pacifismus se mi líbí, to si nestěžuju,
a mít krunýř je bezva, ale... trochu se motáme v kruzích.
Tak to ve zdravým ekosystému chodí.
Nakonec si Bachař všimne naší pokory a propustí nás.
Do té doby tu najdeme vnitřní mír.
Takže napravený vězeň je někdo, kdo nechce jít ven z vězení?
Vidíš, už to chápeš.
Ó, nejspíš máš jen hlad, tady...
Nechce se mi jíst toho, kdo to byl.
Ale synu, to je zelenina. Nikdo si nevybere bejt zeleninou.
To bys to fakt musel úplně vzdát.
Nejspíš chci prožít zbytek tohohle života sám.
No, víš, kde nás najít. Budem se ládovat hovnama.
Slunce! Pravý slunce!
Dozorce, já jsem to dokázal. Přišel jsem na to.
Cílem bylo stát se rostlinou, jako ty. Páni, v půdě nahoře je tolik živin.
To ano. Životní cyklus všech viníků je výživný.
Ale to je určitě spíš vedlejší produkt toho všeho, ne?
- Takže... teď budu žít tady nahoře... - To ne, to je můj flek.
Jasně, no tak já si najdu vlastní planetu.
To by se z tebe musel stát hvězdoplavec
a ty já nemusím. Ale aspoň víš, jak boží je bejt strom.
Prásk.
Dobře, máme bronzovou pitvu na desátou
pak nás čeká sraz unie chápavých palců...
Tak já to odložím.
- Á, kdopak to je? - To fakt nemusíš dělat, kámo.
Je to zmanipulovaný, jen chce, abychom se vyvraždili.
Tak to mu hraju přímo do ruky.
Morty!
Tak jo, Morty, berem kramle, až se tu zas objeví,
bude stejně otravnej.
Ricku? Je to náhoda? Umřels ve stejnou chvíli jako já?
Já to viděl, kamaráde. Obelstils systém, ale stejně tě srazil.
Je fakt zlej, Ricku. Živí se tím cyklem smrti.
- Jsme pro něj jen hnůj! - Kruci, pěkně ďábelskej strom.
Já nechci bejt hnůj, chci jít domů!
- Musíme se už přestat vraždit. - A taky přestaneme.
Teď už žádná smrt. To jen přiživuje strom.
Jsem zpět!
Až od teď. Tak jdeme.
Díky, že mi věnujete pozornost. Nejsem ve formě lva,
ale přesto jsem chtěl, abyste to slyšeli. Zdravím vás.
Nojo, to si zasloužím, ale chci vám něco říct.
- To čekáš, že tě budeme poslouchat? - Ne, ale poslechnete si Mortyho.
Bachař se zdá moudrý a stoický, ale je to jen strom.
Takže ho můžeme vyhladovět. Vyhlásíme hladovku. Ale pro něj!
My budeme žít v míru v uzavřeném systému.
Takže ty místo zdrhání navrhuješ, abychom žili v trapným vězení.
- Já neřekl trapným. - Gorilo 3, to seš ty?
Teď jsem Hyena 3, mám novej džob.
- To bych nenazval povýšením. - Představte si to jako biodom.
Strávili jste miliony životů jako ryby a psi.
Nezabije vás strávit jeden život tímhle.
Teda snad vás nic nezabije, to je podstata tý stávky.
- Tohle byl omyl! - Co? Vždyť je to super.
Ale pochopte, já jsem netopýr.
Vítejte ve mně.
Na rostlinné stravě z Mortyho bychom měli žít celkem důstojně.
On od vás potřebuje jen...
- Brýtro. - Sotva ses vysral nebo sotva sereš?
Když mi nabízeli tuhle rostlinou stravu,
tak jsem pochyboval, ale pak jsem ochutnal pizzu.
- Chci 34 bruschett a hned. - Ano, šéfe.
A ty se směješ mým vtipům.
Zavedl jsem nás dolů za účelem
zabití našeho stromového bachaře, což je pořád náš cíl.
No vlastně by měl bejt. Nicméně,
věděl jsem, že tu zapustíme kořeny, ale netušil jsem, že tu pokvete láska.
Co to tady dole nekvete?
Gratuluji vám.
Hyeno 3 a Berane, můžete se...
Aha, už to děláte. Pěkný.
Hoho, pojďme pařit!
Ach jo, mám takový hlad.
Co se to tam dole děje?
Koukejte se zabíjet!
Haló? Je tu někdo?
Vy zmrdi, to vám teda spočítám.
Trhni si.
Trhni si? Trochu bezzubý. Co nadělám.
Teď!
Zabírá to. Je moc slabej, aby nás sejmul.
Ještěže tak, nečekal jsem,
jak starý a změkčilý už budem, až náš plán zabere.
Opři se do toho, Hyjeno 3, v manželství jsi vyměk.
- Nech ho bejt! - Tys byl fakt toxickej šéf.
Funguje to, fáze dva, teď!
Ještě!
Ne! Tohle měl bejt můj důchod!
- Teď všichni, zvířata! - Padá!
To už se tu nikdo vzájemně nenávidí?
Hele, ptáci, nežerou vám hadi furt vejce?
Neskočte mu na to!
No tak, někdo se mi chce pomstít.
- To ste fakt už vyměkli. - Vyvinuli jsme se až moc?
Já vlastně hvězdoplavce respektuju.
Zaparkoval jsem vám vesmírný lodě vedle sebe.
A jestli vám to udělá radost,
tak jsem nic z přihrádek neukrad.
Ne! Já umírám! Rostliny navždy!
No a... to je celý?
Tak nějak jsem myslel, že se nám vrátí původní tělo.
Ne, ne, ne, vrátí. Stačí tomu jen věřit.
Jo, musíme všichni zavřít oči.
No dobře, dostali jste nás až sem.
Já nic necejtím, už to je?
Jo, už se to děje, ale mějte oči pevně zavřený, jo?
Zníš jakoby zdálky.
Téda, z ruky se mi stal list, funguje to!
Snad se mi to stane.
Tak kouzelný!
Zajímavý, že se to nejdřív přihodilo jim.
- Kde jste celej den byli? - Nikde.
Co to máš? Biologii? Myslím, že o tom jednu nebo dvě věci vím.
Ne.
Jé, pardon.
- Téda! - To byl určitě Hyena 3.
- Dostali se ven, co? - Takhle jsem si ho nepředstavoval.
Díky, zlato.
To bude znít šíleně, ale víš, koho jsem teď potkal?
Starocha s klukem, co nás vytáhli z vězení
a nechali nás tam ve zvířecích tělech?
Proč mi musíš všechny příběhy zkazit!
KONEC 7. EPIZODY
České titulky Ondřej Novák S PRO ALFA CZ, a.s. 2026