Това ли е мястото? - Да.
Това ли е материалът? - Да.
И не е обикновен, Морти. Този сок е първокласен.
Какво, по дяволите?! - Мамка му! Увивни растения!
Хищна напаст е дошла да обере моите дарове?!
Здравей, огромен дървесен тип.
Съжалявам. Мислехме, че сокът не принадлежи на никого.
Да, и не сме напаст, а двама пътешественици.
Космически пътешественици!
Поглъщате планетите си, а после пренесохте заразата сред звездите.
Не, кълна се, че сме чисти.
Да, тестваха ни. Имам лека алергия към соята.
Имам специално място за животни като вас.
Ще бъдете реформирани!
Какво е...
... това?!
Морти, не е съвършено,
но обещавам, че сокът ще си струва.
Преди няколко седмици прекарах най-откачената вечер заради него.
Р И К И М О Р Т И Мортгъли: Последната рикдовна гора
Аз съм плужек, Рик! Какво става?
И аз съм в същото положение, но предполагам,
че корените са извлекли биологичните данни, които смятаме за умове,
и ни е преродило в амеби.
Как ще си върнем старите тела?
Това е неправилният въпрос, но всички нови съкилийници го задават.
Ние сме другари по съдба. Само хуморът ни държи да не откачим.
Доста хора са се опитали да плячкосат тази планета
и накрая са се озовали тук,
а топката около глезените ни расте и се преражда.
Тук всеки може да се промени, но не го бъркайте със свободата.
Дай ми цитоплазмата си, проклет мек чеп!
Какво?! - Ако умреш, започваш отначало.
Добре че не бяхме напреднали. Гледай да не умираш, Морти.
Здравейте, вкусни приятели. - Сега е многоклетъчен!
Готови ли сте пак да помогнете? - Причакващо копеле!
Боже! - Затворнически закон, Морти!
Или се издигаш в хранителната верига, или ставаш нечия вечеря.
Ела тук. Имаме нужда от хранителните вещества.
Има вкус на солена тапиока.
Щом това място е толкова тъпо, че да позволи ДНК манипулация,
значи ще се измъкнем чрез еволюция. Първо - перките.
Но как? - Чрез митоза, Морти.
Мисли усилено, че си дъщеря на себе си.
Не е толкова зле да си риба. Плуването е забавно.
Готино е, че не съм постоянно жаден. - И целият свят е твоята тоалетна.
Въздух! Много добро! - О, да!
Стегни се, Морти. "Първичният бульон" беше само началото.
Намираме се в куха Земя. Полето на прераждането
сигурно се съдържа в коренната система на пазителя.
Ако се озовем на повърхността, ще избягаме от цикличността.
По дяволите! Ти си двойнодишаща риба! Използвай белите си дробове!
Съжалявам.
Знаеш ли каква воля се иска, за да се удавиш сам?
Какво ще пробваме сега? - Имам осем думи за теб - крака.
Супер! Храната ще дойде при нас и ще планираме следващия ни ход.
Мисля, че заседнах. - В собствената ни паяжина ли?
Няма проблем. Чрез теб ще се издърпам.
Недей! По дяволите!
Не е много забавно, нали? - Яж изпражнения!
Отивам!
Морти, ще еволюирам с крила и след това ще го убия.
Това е невероятно, Рик. - Бързо се свиква.
На практика, птиците са малки динозаври.
Морти, понеже няма термичен поток,
ще трябва да еволюираме специфични крила, за да стигнем там.
Не можеш ли да построиш механични костюми?
Не, птиците стигат, където поискат,
не са безсилни, като стигнат там. Като астрална проекция е.
Мамка му! Може да ни докопа и тук долу!
Трябва да изкачим технологично дърво преди истинското.
И ще го направим със... - С гъвкави и хващащи ръце.
И позната версия на... - Просто го направи!
Не ме чакай.
На този водопой е доста напрегнато.
Пълно е с доста маймуни. - Именно.
Тук е само за маймуни! Разкарайте се!
Просто пием вода. - И използват инструменти!
Този лъска пръчката с камъни! Той е лъскач!
Ще те довърша, Г-н Сръчко!
Можем да се преместим...
Господи! Рик! - Какво, по дяволите?!
Убийте маймуните, които са леко различни от нас!
Какво правиш, Рик?
Те започнаха! Доминация чрез технология, Морти!
Преминаваме към пълна доминация! Тази пръчка е вашият бог!
Той има нещо!
Правя го за двама ни! Ще те намеря, като му дойде времето.
Явно наистина ме изостави. - Изгуби ли се, синко?
Моля те, не ме убивай заради цитоплазмата ми.
Дете, прекалено дълго си затворен в кръговрата на насилието.
Не знам. Може би си прав. Уморих се постоянно да се боря.
Виждал съм безброй души да похабяват живота си безброй пъти,
за да се измъкнат оттук, но цикълът е неразрушим, синко.
Трябва да му се подчиниш. Служи на природата.
Сега ли ще ме убиеш? - Наистина си травматизиран.
Опрашваме! Изграждаме хексагонови къщички...
Хубаво е да правиш нещо позитивно.
Виждаш ли? Вероятно и на пазителя му харесва.
Защо си тук, Морти?
Аз бях оркски разузнавач, който търсеше планети за завладяване.
Аз бях бактериален разузнавач, който търсеше планети за завладяване.
Аз съм леко различен, защото бях клонинг,
който търси да завладее планети. - Аз помагах на дядо да събере сок.
Предполагам, че той дава енергия или те дрогира, не знам.
Връзва се. Той прилича на околните, но не и ти.
Благодаря.
Това... Има...
Г-О-Р...
Трябваше да кажа Конг.
Започваме следващия цикъл, който ще ни приближи до помилване.
Ранен съм смъртоносно.
Следвайте ме. - Моля?! Аз съм алфата.
Аз съм алфата, псе!
Аз съм лесна плячка!
Нападаме! - Не, аз съм алфата!
Дупка?! Един алфа не би го направил!
Вече всички сме бета. Време е да се срещнете с шефа.
Знам, че обикновено се опитвам да те изям,
но може би "Лос Лобос" и "Дъ Хърд"...
Без междувидова солидарност!
Добавихме всички вълци към редиците ни освен този, шефе.
Съжалявам за нещата, които казах за маймуните!
Още ферментирала плодова каша. - Веднага, шефе.
Време е да изкачим този проклетник.
Слушайте, пешки! Ще мащабираме този корен!
Коренът ще ви убие, ако го докоснете.
Ще отивате един по един, за да наблюдаваме ефекта. Отивай.
Сякаш съм наказан за лоялността си.
Покажи как става, горила 3!
Газ на шестия метър. Следващият!
Хубаво! Щом не можем да избягаме, ще убием него!
Чистим изпражненията в океана, а? - Океанът има нужда от почистване.
И изпускаме изпражнения в океана, а? - Океанът има нужда от това.
И пускаме изпражнения в почвата, докато ядем изпражнения оттам, а?
Зациклил си на изпражненията, а?
Какво те тревожи, синко?
Харесва ми това, че не използваме насилие,
и е готино да имам черупка, но сякаш обикалям в кръг.
Това е здравословната екосистема.
Накрая пазителят ще забележи нашето благочестие и ще ни освободи.
Дотогава откриваме мир тук.
"Реформираният" затворник е този, който не иска да излезе от затвора?!
Ето, схвана го!
Вероятно просто си гладен. Ето!
Не искам да изям, който и да е това.
Синко, това е зеленчук. Никой не избира да е зеленчук.
Наистина трябва да се откажеш, за да си един от онези.
Мисля, че искам храбро да доживея дните си сам.
Знаеш къде да ни намериш. Ние ще ядем изпражнения.
Слънце! Истинско слънце!
Велики пазителю, успях! Разгадах го!
Целта е да си растение като теб.
Има доста хранителни вещества в почвата!
Да, циклите на живота на виновните предоставят прехрана.
Но това е нещо незначително, в сравнение с истинския смисъл.
Вече тук ли ще живея? - Това е моето място.
Добре. Мога да открия планетата си...
За да го сториш, трябва да си космически пътешественик.
А тях не ги харесвам. Но вече знаеш колко готино е да си дърво.
Бум!
Имаме събрание в 10 ч.,
а след това среща на целия екип с противоположни палци.
Ще насроча нова дата.
Я виж ти кой е тук! - Не е нужно да го правиш.
Системата е нагласена. Той иска да се борим помежду си.
Явно съм от правилната страна на историята!
Морти!
Морти, да се размърдаме! Като се възкреси след секунда,
отново ще е толкова досаден.
Рик, съвпадение ли е, че си умрял по същото време като мен?
Видях всичко. Ти надви системата, но след това тя отвърна.
Той е зъл, Рик! Той се храни от цикъла на смъртта!
Всички сме мулч! - Мамка му! Дяволско дърво!
Не искам да съм мулч! Искам да се прибера у дома!
Трябва да спрем да се убиваме. - Ще спре, приятелче.
Край със смъртта, която подхранва дървото.
Върнах се!
Започваме след тази смърт! Да тръгваме.
Благодаря, че ми угодихте. Не съм в лъвска форма,
но исках да изпея песента. Здравейте, затворници!
Добре, заслужавам го, но трябва да кажа нещо.
Очакваш да те слушаме?! - Не, очаквам да чуете Морти.
Пазителят изглежда мъдър и невъзмутим, но е само едно дърво.
Така че можем да го уморим от глад. Това е гладна стачка, но за него.
Ще живеем мирно в затворена система.
Вместо да избягаме, ще живеем в по-малък скапан затвор?!
Не съм казвал това! - Горила 3, ти ли си?
Сега съм хиена 3! Имам нова работа.
Изглежда ми като стъпка встрани. - По-скоро е затворена екосистема.
Милиони пъти сте водили живот като кучета и риба.
Нищо няма да ви убие, ако изхабите един живот така.
Надявам се, че нищо няма да ви убие. Това е целта на стачката.
Това беше грешка. - Какво?! Изглежда чудесно.
Но все пак съм прилеп.
Добре дошли в мен!
В комбинация с растителната диета на Морти, ще остареем прилично.
Вие просто трябва да...
Добро утро! - Акаме яко или яко акаме?
Когато ми казаха за тази тревопасна диета,
бях скептичен, но след това опитах пицата.
34 брускети! - Да, шеф маймун!
И се смееш на всичките ми шеги.
Доведох ви тук с една-единствена цел -
да убием дървото пазител, което все още е нашата цел.
Вече трябва да е доста слаб. Както и да е...
Знаех, че ще пуснем корени, но не и че ще разцъфне любовта.
Какво не цъфти тук?
Честито!
Хиена 3 и овца, можете да...
Добре. Вече го правят. Секси.
Да купонясваме!
Умирам от глад!
Какво се случва там долу?
Започвайте да се убивате!
Ехо! Има ли някой?
Малките проклетници ще си го получат!
"Майната ти!"
Доста беззъбо. Не че мога да...
Сега!
Получава се! Прекалено слаб е, за да ни залови с увивните растения!
Което е добре, защото не предвидих
колко стари и кротки ще сме, докато планът ни проработи.
Хайде, хиена 3! Бракът те е разнежил.
Остави го! - Винаги си бил токсичен шеф!
Получава се! Започваме фаза 2!
Дърпайте!
Не! Планетата беше планът ми за пенсиониране!
Кажете го заедно с мен, животни! - Дърво!
Никой ли вече не изпитва омраза към другите?
Птички, змиите не изяждат ли яйцата ви?
Не се връзвайте!
Стига! Все някой трябва да стаява гняв.
Това е прекалено реформирано. - Твърде еволюирали ли сме за теб?
Всъщност дълбоко уважавам космическите пътешественици.
Паркирах прилежно корабите ви там горе.
Ако ще се почувствате по-добре,
не откраднах нищо от жабките.
Не! Умирам! Растенията са върхът!
Е? Това ли е?
Мислех, че ще се върнем в оригиналните си тела.
Така ще се случи, просто трябва да повярвате.
Да. Затворете очи.
Добре. Все пак ни докарахте дотук.
Не усещам нищо. Случва ли се?
Определено се случва. Но трябва да стоите със затворени очи.
Звучи така, сякаш се отдалечаваш.
Листото ми се превърна в ръка. Получава се!
Дано се случи с мен.
Магическо е!
Интересно как се случи първо на тях.
Къде бяхте цял ден? - Не те засяга.
Какво учиш? Биология, а? Знам едно-две неща.
Не!
Извинете.
Пич! - Това беше хиена 3.
Измъкнали са се, а? - Не смятах, че изглежда така.
Благодаря, скъпи.
Ще ти прозвучи откачено, но знаеш ли кого може би видях?
Стареца и момчето, които ни спасиха от затвора,
но ни оставиха в капана на животинските ни тела?
Винаги прецакваш историите ми!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО