- Gì? - Không có gì.
Bọn cháu đang đợi ông ăn nốt.
Cháu nói cái quái gì vậy?
Đây là buffet ăn thả ga mà. Hốc đi.
Ông bảo đi một nơi đỉnh nóc mà.
Thì đến rồi đây.
Ngay đây và vẫn đây chứ đâu.
Hai đứa... không nhận ra à?
Những vại bia ngoài hành tinh uống mãi không hết trong vườn,
một quán bia sân vườn?
Xung quanh không có vụ diệt chủng nào.
Mượn tựa phim mà ông sẽ không bao giờ xem,
thì thế này là "Không thể tốt hơn" rồi.
- Vậy sao? - Nghe thảm vậy.
Trời ạ, dù ông định nói gì thì cũng đâu gấp đến mức đó.
Không thể tin là hai đứa bắt ông dừng lại nói nhiều vậy.
Mấy đứa ơi, đỉnh cao cảm giác chỉ đến thế này là cùng.
Là không bị ai săn đuổi, cũng chẳng săn đuổi ai.
Những người theo hệ tâm linh gọi cái này là...
Cái gì mà Bầu Sữa Thần Vishnu ấy? Bám vào mà mút mát đi.
- Quảng cáo đó nhắm vào Morty ạ? - Không xi nhê.
ÔNG KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM
PHẢI DẠY HAI ĐỨA HƯỞNG THỤ.
Thôi thì ông vui, bọn cháu cũng vui nhỉ?
Nhiều quá...
Nhiều men quá.
Vâng. Mấy thứ ông ăn đều được thiết kế để nở ra mà.
Chuẩn đấy, Sum-Sum. Kiếm cho ông cái bụng mới nào.
- Ý cháu đâu phải vậy. - Ta... lái xe đến đây mà nhỉ?
Ừ. Ông đưa chìa khóa cho em mà.
Sông trăng ơi!
Sông trăng rộng hơn cả dặm
Không, ông ơi. Ta không dùng cổng. Chìa khóa.
Đang tìm đây.
Ông ơi, từ từ đã.
Sao phải lái xe làm gì cho mất công nhỉ?
- Nhanh lên, Morty. - Không nhé! Quay lại đây!
Không thì sao nào?
- Gì ạ? - Không thì sao?
Ông không nghe thì cháu làm gì hả, tên độc tài du lịch?
Ông là sinh vật thông minh nhất trên cái vũ trụ gốc carbon này.
Ông sẽ gặp chuyện gì nếu không chịu nghe...
RICK VÀ MORTY
Chỗ này bán mọi bộ phận cơ thể à?
Cháu muốn có cổ chân thon hơn.
Trời...
Xong phim rồi!
Đần độn không để đâu cho hết...
Đen đủ đường.
Phát hiện hành vi can thiệp.
Làm quá, tôi mới chạm nhẹ thôi mà.
Kích hoạt chế độ tự hủy.
Cái gì?
Cơ thể này có bảy lõi hạt nhân.
Vui lòng lùi ra xa 22km.
Dẹp đi, bảo tôi chạy 1,5km còn khó.
Trời ơi!
Không phải tại em.
Tắt chế độ tự hủy kiểu gì?
Chị ấy cần giúp tắt chế độ tự hủy!
Này, đừng can thiệp.
Chỉ cháu đi.
Lật ông lại, bảng điều khiển ở sau.
Mật khẩu: "Morty cùi vãi". Hai i.
TỰ HỦY
Tuyến lệ, bật.
Không, đau!
Múi giờ, giờ miền núi.
Không.
Tự hủy...
- Trời ơi. - ...tạm dừng.
Đừng vội mừng.
Vác thứ đó bên mình ở đấy dễ toi.
Chứ sao, nhìn cháu như vừa giết người.
Thế thì không sao.
Bên đấy có án mạng suốt.
Cảnh sát khu đó kệ luôn rồi.
Sao?
Cháu tắt tự hủy, không phải ông.
Đưa điện thoại cho Morty!
- Morty! - Này... Morty, không!
Sao đầu ông vẫn sống vậy?
Cổ ông có các túi khí nhỏ.
Đưa điện thoại đây, Morty.
Làm sao đây? Không thấy chìa khóa.
Lỗi chị. Chìa trong áo khoác ông.
Khỉ gió!
Súng liên chiều hư rồi. Ta toi đời.
Ở cùng hành tinh hết mà. Sẽ ổn thôi.
Ông giúp bọn cháu với nào.
Giúp đây. Đến chỗ Seb, ở yên đó.
Để Morty gửi định vị cho.
Morty, cúp đi để còn gửi định vị.
Ông trở lại rồi. Bị chặt đầu làm tỉnh rượu hẳn.
Hú một cái mà hết cả đống hơi.
Nhặt ông lên. Phải xử lý quả bom.
Tình hình căng quá.
Để xem còn chế độ nào khác không.
Cái thân kia ngon kìa.
Con nhỏ cũng thế.
Tởm vừa thôi. Nào, giết nó rồi cướp xác đi.
Cần khiêng hộ không cô em?
Biến!
- Này! - Ơ, của cô à?
Tránh xa ông tôi ra!
Đưa cái thân đó đây!
- Kem chống nắng? - Thân xác này là mỏ vàng.
Đúng là màn trình diễn tuyệt vời về khả năng của nó.
Phiền thật!
Chế độ vận chuyển...
Được rồi!
Sao ta lại ở bệnh viện?
Khoan, đừng nói là để khoắng tủ thuốc nhé?
Morty, ông đâu còn gan làm vậy.
Đừng. Ông quyết định khi nào mình rớt dãi.
Đây là ca mà họ nhắc đến.
Y tế lúc nào cũng lề mề vậy à?
Ông dư sức cải tổ ngành y tế. Ông nghĩ ra mấy cách rồi.
Cậu bé. Cháu có hiểu mình đã ký gì không?
Cháu đồng ý làm vậy thật à?
Sao? Có vấn đề gì ạ?
Cháu ký đơn phẫu thuật cắt đầu.
Thế là tệ ạ?
Ông định làm đầu của cháu á?
Giờ thì nghỉ làm rồi.
Chú đã báo cảnh sát.
Khoan. Cháu không muốn mổ nhưng cũng không muốn...
Cứ ở yên đây.
Cháu có ích ghê, Morty. Giờ thì rắc rối rồi.
Ông điên rồi à? Đến chỗ Summer là được mà.
Nhìn tên tọc mạch bao đồng kia đi.
Ông cá là hắn đã gọi bảo vệ bệnh viện quái gở.
Toi rồi, gọi thật mới ghê!
Morty, cửa sổ! Ra cửa sổ ngay!
Cửa sổ cơ mà, Morty, cửa sổ!
Chặn họ lại!
- Taxi! - Này!
- Morty! - Lái đi!
BỆNH VIỆN SHRAAAAB
Ông là người ông tệ nhất trần đời!
Ông đâu phải ông cháu, Morty. Chỉ là đầu của ông cháu.
Khác gì nhau?
Ông từng nghĩ là vẫn vậy. Nhưng thề là
mới một tiếng không có của quý mà cảm giác dị lắm.
- Tởm quá! - Ngược lại thì có.
Đầu óc minh mẫn hẳn ra.
Túi xẹp dần mà vẫn chưa giải quyết được quả bom.
Cháu phải nâng cấp ông ngay, Morty. Không ông sẽ thăng thiên.
Lúc đó, cháu và Summer lãnh đủ.
Tin nóng. Một cái đầu đứt lìa đã bắt cóc một đứa trẻ.
Chính quyền đang trong tình trạng báo động cao.
Và xin nói rõ là có phần thưởng.
Thưởng rất hậu hĩnh.
Dù gì cũng không có tiền trả.
- Đi đâu đây ạ? - Chịu. Nằm đây thì thấy được gì.
Trời ơi, không có phanh!
Ông có phải Seb không?
Ông Rick của tôi bảo tôi vào đây tá túc.
Ông ấy bị đứt đầu. Cái đầu vẫn sống thì phải.
Chẳng hiểu sao tôi lại kể với ông.
Không sao. Bọn tôi là bạn thân.
Ông không phải thợ bụng à?
Rick nhờ tôi đủ việc ấy chứ nhưng cái đó tôi cũng cân.
Chủ yếu là liên quan đến bụng.
Xin lỗi, ý tôi không như ông nghĩ đâu.
Rick có chơi với thợ máy khác không?
Ai mà biết. Khu này dễ sợ quá.
Ông có gì để của nợ này bớt phế không?
Không chắc "thợ bụng" có thể...
Thôi, đừng để bụng mà.
Này thân, không.
- Bình tĩnh, bạn tôi. Bình tĩnh... - Không sao đâu. Ổn mà.
Ông không thấy hay nghe cháu nói đúng không?
Ông có thứ gì để...
Dò sóng âm, hồng ngoại, mọi thứ loài khỉ các cô cần.
Thấy thế nào, anh bạn?
- Chị ở chỗ Seb, bên em sao rồi? - Đang bận.
Ông cần bộ lọc khí và vũ khí, không Morty giết ông mất.
Chỗ này giống cửa hàng đồ điện tử nhỉ?
Được, đến đó đi.
Nhanh lên. Khu này toàn mùi xăng,
lúc đầu còn thích chứ ngửi riết mắc ói.
Ông ơi, không có tiền.
Động não giải quyết đi, Morty. Dùng cái đầu đi.
Cướp đây.
Tốt, Morty. Ông tự hào về cháu.
Đưa... bọn tôi một đống... đống linh kiện rời.
- Các người là ai? - Trời,
là cậu bé và cái đầu trên bản tin.
- Gì cơ? - Để ý thế sự hơn đi, Randall.
- Dọa họ đi. - Mắt tôi có tia laze đấy!
Đưa chip máy tính đây!
Xin lỗi. Kiểm tra tí thôi.
Seb? Vẫn trốn ở đây được chứ?
- Toi rồi. - Seb nói có cái thây khá ngon.
Không phải kiểu tập gym đâu.
Vừa ra khỏi phòng rồi quay lại mà đã kịp bán đứng bọn tôi à?
Cô có biết thứ này đáng giá bao nhiêu không?
- Đây là thân của Rick Sanchez. - Chán òm.
Với cả tôi bị tổn thương. Tưởng hiểu nhau lắm...
Ông ấy có chơi với thợ máy khác thật.
Ông ấy thích cô Rachel xinh và thông minh.
Bắt lấy chúng!
Hôm nay Morty mà thảnh thơi thì mình tức chết mất.
Được đấy thân.
Chắc ông cũng ghi thù hết nhỉ.
LÀM VIỆC ĐỔI LẤY TAY CHÂN
Mượt đấy. Kế này khả thi.
Lũ Reaver!
Ta vừa lên một chuyến tàu chở về lại nơi bắt đầu hả?
Chắc cũng hợp lý nếu ông mù đường.
Bắt chúng đi!
Thân!
Các ngươi không thoát được đâu. Bọn ta không bao giờ bỏ cuộc.
Một tên ngã xuống, sẽ có đầy tên khác thế chỗ.
Bắt lấy chúng!
Ý tôi là, lúc phe ta đông hơn còn bị họ cho ra bã.
Thôi, ông lãnh đạo như hạch. Nhường các người cả.
Bọn tôi sẽ nghỉ việc trong im lặng!
Thế là nghỉ việc bình thường mà.
Đã đâm lao thì phải theo lao thôi.
Đợi đã...
Chà.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Khác hẳn ông Rick mọi khi.
Ôm người khác thực sự khiến họ hết hung hăng à?
Ồ.
- Alô. - Seb bán đứng ta rồi.
Ta cần điểm hẹn mới.
Ừ, do vậy nên ông chỉ nhờ hắn lo phần bụng.
Sao giọng ông lạ thế?
Ông Rick nuốt điện thoại rồi. Nó đang trong miệng ông.
Hẹn ở sân bay vũ trụ, nếu bọn ông sống sót qua vụ này.
Giờ ông và Morty rất dễ ăn kẹo đồng.
Đợi đã, cảnh sát đang ở đường dây 2.
Xin chào, chúng tôi tính rồi, có thể hy sinh con tin.
- Trời ơi. - Trời ơi.
Chết đi, đồ khốn.
Ông nâng cấp đủ rồi, Morty. Để ông bắn.
Không! Không giết chóc. Giới hạn đấy ạ.
- Được thôi. - Ông nói thật chứ?
Không cười cuồng loạn rồi san phẳng thành phố à?
Giờ ông chỉ toàn não, Morty. Không đủ để có sát khí đâu.
Được rồi.
Trời ơi.
- Đầu gối của tôi! - Thế này cũng tốt.
Cuộc phiêu lưu sẽ bớt bạo lực hơn.
Show của ta có thể mang tính trí tuệ hơn, Morty.
Thế cũng hay đấy.
- Lấy thêm linh kiện đi. - Mọi người đều còn sống.
Ông là cái đầu biết giữ lời, Morty. Xem đây.
Alô?
Nhầm lẫn á? Chà. Đúng là một vụ bê bối của ngành.
Báo động giả thôi, anh em.
Chắc là một nhóc khác và một cái đầu khác.
Ôi trời.
Xấu hổ quá đi.
Làm giảm mức bạo lực của ta rồi.
Sao hả, Morty? Không còn lệnh truy nã nào nữa.
- Thích chưa? - Thích lắm ạ.
Ông mua vé hạng nhất đến sân bay vũ trụ cho ta rồi.
Tiền không có thật. Là phù du thôi, Morty.
Nhà mình cần gì ông lo được hết.
Ai cũng chê Tenet dở òm. Xem cuốn thế cơ mà.
Lau nước mắt cho ông đi, Morty.
Mấy chục năm rồi mới xem trọn một bộ phim.
Không phải đi vệ sinh giữa chừng đúng sướng.
Quý khách muốn uống gì trước khi hạ cánh không ạ?
- Tôi không uống gì đâu, cảm ơn. - Chà.
Nếu vẫn cần nhân vật nát rượu đáng sợ...
Thôi đi, Morty.
Có vẻ họ sẽ hạ cánh đúng giờ.
Cái gì đây?
Chào Summer, đây là thân của Rick.
Thì rõ quá còn gì. Xin lỗi, xin lỗi nhé.
Ông hay nghĩ nhiều.
Cái đầu của ông cản trở việc ông nói yêu cháu,
nhưng giờ ông chỉ có trái tim, nên cháu tuyệt lắm.
Dành một năm trải nghiệm châu Âu đi.
Hãy tin vào chính mình. Bố mẹ cháu ngốc mà.
Cái thân ngốc này.
Họ kia rồi. Thôi, tạm biệt đầu của ông Rick.
Cũng vui khi được vác ông đi khắp nơi thế này.
Được kề đầu sát nách cùng cháu cũng tuyệt, Morty.
Rất tâm đầu ý hợp.
Thằng khốn!
Không đời nào tao quay lại! Đừng hòng ép tao!
Xem ra mỗi phần đều quá hạnh phúc khi ở riêng, nên họ...
Muốn giết nhau để khỏi phải hợp lại, phải.
Hai người cũng có một ngày vui hả?
Vui nhất luôn.
Khỉ thật.
Chuyện quái gì vậy, Summer?
Chị mới ở với phần thân vài giờ
mà phần thân đã muốn xử não của ông.
Đầu ông Rick coi thân không ra gì.
Không ngờ em lại đưa vũ khí cho nó.
Rõ ràng não Rick dễ gì chịu chết.
Em á? Chị còn gắn đầu robot cho thân ông.
Chị cũng bị qua mặt như em thôi.
Morty? Morty, đừng gọi nữa. Mọi chuyện ổn cả mà.
Nhưng... ông đang ở đâu? Hai phần vẫn đang cố giết nhau ạ?
Ổn cả mà, Morty. Thật đấy. Ông sẽ gặp cháu ở nhà.
- Ông chỉ cần kiếm thân mới. - Hả?
Ông với thân cũ cần gì phải gây hấn với nhau.
Cứ đường ai nấy đi, mạnh ai nấy sống thôi.
Ông Rick, ông không còn là chính mình.
Summer đấy à? Nó theo phe cái thân.
Tắt loa ngoài đi. Mà thôi.
- Rick, khoan đã. - Toang thật rồi.
Em báo mẹ là ta mất ông nhé?
Biết đâu cả hai sẽ nhận ra là họ cần nhau thì sao?
Vừa nói ra đã nghe tiếng ông Rick chế nhạo luôn.
Ông sẽ tức điên lên nếu chết theo cách này.
- Rachel? - Chào. Tiệm đóng cửa rồi.
- Rick? - Rachel.
Tôi có vụ này khá hay, ta có thể cùng vọc vạch.
Tôi cần một cơ thể đặc biệt.
Không ham muốn, không nát rượu, hoàn toàn...
Khoan, gì chứ? Vậy là ta từng có gì đó à?
Tôi cứ nghĩ nếu ngỏ lời thì sẽ phá hỏng tình bạn của ta.
Ừ, cứ ở đó mà nghĩ tiếp đi.
Ta đã có thể có mười năm kinh điển "trên tình bạn dưới tình yêu" rồi.
Ừ, đúng là nó phá hỏng mọi thứ. Tôi đã lên đỉnh. Sướng điên.
- Thật á? - Giờ kết thúc rồi.
Nói thật, tôi cần cả hai phắn đi cho khuất mắt.
Thằng phá hoại tình bạn tởm lợm có cây hàng chà bá kia!
Này, đừng phá nhà tôi...
Thôi nào!
Chào Morty. Cô gọi vì... Ừ, họ đã ở đây. Ừ, cả hai.
Giờ thì đi rồi. Còn nữa, cháu xóa số của cô luôn đi nhé.
Đồ dại gái làm hại cuộc đời! Mày luôn phá hỏng mọi thứ.
Nát rượu, làm tổn hại các mối quan hệ, đêm còn ăn ngọt.
Nhưng từ giờ, tao sẽ thoát khỏi mày mãi mãi.
Được thôi.
Mày đang diễn kịch câm là sẽ thoát khỏi tao mãi mãi đấy à?
Màn đáp trả hay đấy. Khôn ác.
Đồ nhãi nhép!
Mày mà có tai thì đã bị hạ đo ván rồi.
Chết tiệt, chết tiệt.
Phải. Ý chí thắng vật chất.
Đúng rồi. Phải vậy chứ.
Chết đi!
- Đầu, dừng lại! - Thân, không!
Hay phải lại gần hơn?
Tự hào về cái thân ngốc đó ghê.
Mới sáng nay chị còn dùng nó làm xe trượt.
Giờ mày là của tao, đồ khốn.
Không phải kiểu đó. Tao sẽ giết mày.
Tao không cần mày nữa.
ĐẬP VỠ TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
Thôi tiêu rồi.
Toi luôn! Khoan đã!
Trời ơi.
Chết tiệt. Nghe này, tao xin lỗi, được chưa?
Tao hứa sẽ ngoan. Không nhậu nhẹt, không ăn buffet thả ga nữa.
Không tự xăm vớ vẩn mấy lúc say xỉn nữa.
- Ông Rick! - Thân, không!
Ông ấy là ông của bọn cháu! Ông cũng vậy!
Cả hai toàn ích kỷ mà tự hại nhau. Nghĩ cho nhau giùm cái.
Khoan, từ từ. Cho tao nói nốt.
Hay là thế này.
Gì thế? Chị nghĩ họ đang nói gì?
Chị không biết. Sao phải thì thầm nhỉ?
Chắc lý lẽ phải sắc bén lắm.
Trời đất ơi.
Ta có nên vào xem thử không?
Em mừng là họ đang tự giải quyết với nhau.
Rick! Ông trở lại rồi!
Chào mấy đứa. Phải, ông...
Bọn ông đã đồng ý hợp lại thành một Rick.
- Thấy thế nào? - Đột ngột.
Thôi, hôm nay rất cảm ơn hai đứa.
Cũng may có hai đứa giúp. Ra xe thôi nào.
Ông vừa tự thổi kèn trong đó hả?
Không, đâu có. Đoán gì kỳ cục thế?
- Sao ông lại làm thế? - Có đâu!
- Trời, rõ là có rồi! - Ghê thật. Biết rồi nhé!
Ông không làm thế, ông chỉ...
Mà ông không việc gì phải giải thích.
Chắc chắn rồi, trai hư.
Ta rời khỏi nhà máy lọc dầu sắp sập do ông phá tan tành được chưa?
Mẹ ạ. Vâng, bọn con tìm thấy ông rồi.
Một thứ Ba rần rần ha?
Mong ông học được cách đối tốt với bản thân hơn.
Ông cũng vậy.
Ông cũng vậy á?
Học được hay không là do ông mà.
Không, ông biết, ông học rồi.
Nghe như lời hứa của kẻ nghiện sau đêm phê pha
nhưng có lẽ lần này ông sang trang mới thật.
Đầu và thân ông lệch pha, đổ lỗi cho nhau vì vấn đề của ông,
nên ông sẽ làm gì đó lành mạnh cho tất cả chúng ta.
- Điêu vừa thôi. - Điêu vừa thôi.
Dậy mau, ranh con! Tới giờ tập luyện rồi!
Summer nữa! Summer cũng tập!
Ông Rick, ra khỏi phòng cháu ngay!
Trải nghiệm đó thay đổi ông.
- Trời ơi. - Ông tự hại mình mà không hay.
Em có nghĩ là ông sẽ quyết tâm đến mức này không?
Không. Sao ta phải làm trò này chứ?
- Cố lên nào, ông già, bơi đi! - Bơi đi!
- Cố lên! Được rồi! Hay lắm! - Phải vậy chứ.
Tuyệt!
Ghê chưa? Đoạt huy chương ở Olympics luôn.
- Cháu mệt quá. - Dừng đi mà, làm ơn.
Thấy chưa? Phải cho hai đứa biết là
cố hết sức vì một thứ cũng chẳng thỏa mãn gì đâu.
Bài học đúc kết là vậy đó hả?
Thấy áy náy ghê. Còn không nhớ nổi tên chú này.
Giờ hai đứa muốn làm gì?
Biết ngay hai đứa sẽ nghĩ lại mà.
Cháu chỉ mừng vì không phải ăn kiêng nữa.
Tới lúc mút sạch Bầu Sữa Thần Vishnu rồi.
Chắc chỉ huy chương vàng mới cắn được nhỉ?
Vì huy chương đồng làm cháu ê răng.
- Rõ chưa? - Rõ rồi, sếp.
Tạm biệt, nhóc.
À, ông bảo.
Bảo Summer xử lý mùi trong tủ lạnh dưới nhà đi.
- Rick... - Bị mốc hay sao ấy.
Ông không kiểm tra đâu.
Hả?
Trời ơi, đồ quỷ!
Làm cháu hết hồn.
Nghe thấy nhạc chứ, Morty?
Hãng phim không cho dùng nhạc gốc.
Thế là hết rồi, các bạn ơi!