1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
- Gì?
- Không có gì.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,926
Bọn cháu đang đợi ông ăn nốt.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Cháu nói cái quái gì vậy?

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,722
Đây là buffet ăn thả ga mà. Hốc đi.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,891
Ông bảo đi một nơi đỉnh nóc mà.

6
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
Thì đến rồi đây.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Ngay đây và vẫn đây chứ đâu.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
Hai đứa... không nhận ra à?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,943
Những vại bia ngoài hành tinh
uống mãi không hết trong vườn,

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,569
một quán bia sân vườn?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Xung quanh không có
vụ diệt chủng nào.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,698
Mượn tựa phim
mà ông sẽ không bao giờ xem,

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
thì thế này là
"Không thể tốt hơn" rồi.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
- Vậy sao?
- Nghe thảm vậy.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Trời ạ, dù ông định nói gì
thì cũng đâu gấp đến mức đó.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,838
Không thể tin là hai đứa
bắt ông dừng lại nói nhiều vậy.

17
00:00:46,922 --> 00:00:50,092
Mấy đứa ơi, đỉnh cao cảm giác
chỉ đến thế này là cùng.

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Là không bị ai săn đuổi,
cũng chẳng săn đuổi ai.

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,973
Những người theo hệ tâm linh
gọi cái này là...

20
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Cái gì mà Bầu Sữa Thần Vishnu ấy?
Bám vào mà mút mát đi.

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
- Quảng cáo đó nhắm vào Morty ạ?
- Không xi nhê.

22
00:01:03,355 --> 00:01:05,440
ÔNG KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM

23
00:01:05,524 --> 00:01:07,609
PHẢI DẠY HAI ĐỨA HƯỞNG THỤ.

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,946
Thôi thì ông vui,
bọn cháu cũng vui nhỉ?

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,197
Nhiều quá...

26
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Nhiều men quá.

27
00:01:14,866 --> 00:01:17,911
Vâng. Mấy thứ ông ăn
đều được thiết kế để nở ra mà.

28
00:01:18,579 --> 00:01:22,666
Chuẩn đấy, Sum-Sum.
Kiếm cho ông cái bụng mới nào.

29
00:01:22,749 --> 00:01:25,711
- Ý cháu đâu phải vậy.
- Ta... lái xe đến đây mà nhỉ?

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Ừ. Ông đưa chìa khóa cho em mà.

31
00:01:27,254 --> 00:01:28,755
Sông trăng ơi!

32
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
Sông trăng rộng hơn cả dặm

33
00:01:30,841 --> 00:01:32,801
Không, ông ơi.
Ta không dùng cổng. Chìa khóa.

34
00:01:32,884 --> 00:01:34,011
Đang tìm đây.

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
Ông ơi, từ từ đã.

36
00:01:35,971 --> 00:01:38,515
Sao phải lái xe làm gì
cho mất công nhỉ?

37
00:01:38,598 --> 00:01:41,351
- Nhanh lên, Morty.
- Không nhé! Quay lại đây!

38
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Không thì sao nào?

39
00:01:42,686 --> 00:01:43,812
- Gì ạ?
- Không thì sao?

40
00:01:43,895 --> 00:01:48,317
Ông không nghe thì cháu làm gì hả,
tên độc tài du lịch?

41
00:01:48,400 --> 00:01:52,738
Ông là sinh vật thông minh nhất
trên cái vũ trụ gốc carbon này.

42
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
Ông sẽ gặp chuyện gì
nếu không chịu nghe...

43
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
RICK VÀ MORTY

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,491
Chỗ này bán mọi bộ phận cơ thể à?

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Cháu muốn có cổ chân thon hơn.

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Trời...

47
00:02:47,376 --> 00:02:49,043
Xong phim rồi!

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,088
Đần độn không để đâu cho hết...

49
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
Đen đủ đường.

50
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
Phát hiện hành vi can thiệp.

51
00:02:54,841 --> 00:02:56,927
Làm quá, tôi mới chạm nhẹ thôi mà.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Kích hoạt chế độ tự hủy.

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Cái gì?

54
00:02:59,388 --> 00:03:02,599
Cơ thể này có bảy lõi hạt nhân.

55
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
Vui lòng lùi ra xa 22km.

56
00:03:05,477 --> 00:03:07,562
Dẹp đi, bảo tôi chạy 1,5km còn khó.

57
00:03:10,774 --> 00:03:12,275
Trời ơi!

58
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
Không phải tại em.

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Tắt chế độ tự hủy kiểu gì?

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
Chị ấy cần giúp tắt chế độ tự hủy!

61
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Này, đừng can thiệp.

62
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
Chỉ cháu đi.

63
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Lật ông lại, bảng điều khiển ở sau.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,872
Mật khẩu: "Morty cùi vãi". Hai i.

65
00:03:26,456 --> 00:03:27,958
TỰ HỦY

66
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Tuyến lệ, bật.

67
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Không, đau!

68
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Múi giờ, giờ miền núi.

69
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Không.

70
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Tự hủy...

71
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
- Trời ơi.
- ...tạm dừng.

72
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Đừng vội mừng.

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Vác thứ đó bên mình ở đấy dễ toi.

74
00:03:40,679 --> 00:03:42,555
Chứ sao,
nhìn cháu như vừa giết người.

75
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Thế thì không sao.

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,183
Bên đấy có án mạng suốt.

77
00:03:45,267 --> 00:03:46,435
Cảnh sát khu đó kệ luôn rồi.

78
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Sao?

79
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
Cháu tắt tự hủy, không phải ông.

80
00:03:49,187 --> 00:03:50,689
Đưa điện thoại cho Morty!

81
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
- Morty!
- Này... Morty, không!

82
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Sao đầu ông vẫn sống vậy?

83
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
Cổ ông có các túi khí nhỏ.

84
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
Đưa điện thoại đây, Morty.

85
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Làm sao đây? Không thấy chìa khóa.

86
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
Lỗi chị. Chìa trong áo khoác ông.

87
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Khỉ gió!

88
00:04:03,160 --> 00:04:05,787
Súng liên chiều hư rồi. Ta toi đời.

89
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Ở cùng hành tinh hết mà.
Sẽ ổn thôi.

90
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Ông giúp bọn cháu với nào.

91
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Giúp đây. Đến chỗ Seb, ở yên đó.

92
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Để Morty gửi định vị cho.

93
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Morty, cúp đi để còn gửi định vị.

94
00:04:16,423 --> 00:04:20,135
Ông trở lại rồi.
Bị chặt đầu làm tỉnh rượu hẳn.

95
00:04:21,845 --> 00:04:24,514
Hú một cái mà hết cả đống hơi.

96
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
Nhặt ông lên. Phải xử lý quả bom.

97
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
Tình hình căng quá.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
Để xem còn chế độ nào khác không.

99
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
Cái thân kia ngon kìa.

100
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
Con nhỏ cũng thế.

101
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Tởm vừa thôi.
Nào, giết nó rồi cướp xác đi.

102
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
Cần khiêng hộ không cô em?

103
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Biến!

104
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
- Này!
- Ơ, của cô à?

105
00:04:58,924 --> 00:05:00,842
Tránh xa ông tôi ra!

106
00:05:01,551 --> 00:05:03,053
Đưa cái thân đó đây!

107
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
- Kem chống nắng?
- Thân xác này là mỏ vàng.

108
00:05:17,192 --> 00:05:19,945
Đúng là màn trình diễn tuyệt vời
về khả năng của nó.

109
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Phiền thật!

110
00:05:21,488 --> 00:05:23,532
Chế độ vận chuyển...

111
00:05:24,074 --> 00:05:25,116
Được rồi!

112
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
Sao ta lại ở bệnh viện?

113
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Khoan, đừng nói là
để khoắng tủ thuốc nhé?

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Morty, ông đâu còn gan làm vậy.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
Đừng. Ông quyết định
khi nào mình rớt dãi.

116
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
Đây là ca mà họ nhắc đến.

117
00:05:42,050 --> 00:05:43,385
Y tế lúc nào cũng lề mề vậy à?

118
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
Ông dư sức cải tổ ngành y tế.
Ông nghĩ ra mấy cách rồi.

119
00:05:45,887 --> 00:05:48,932
Cậu bé. Cháu có hiểu
mình đã ký gì không?

120
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
Cháu đồng ý làm vậy thật à?

121
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
Sao? Có vấn đề gì ạ?

122
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Cháu ký đơn phẫu thuật cắt đầu.

123
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Thế là tệ ạ?

124
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Ông định làm đầu của cháu á?

125
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Giờ thì nghỉ làm rồi.

126
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
Chú đã báo cảnh sát.

127
00:06:03,446 --> 00:06:06,408
Khoan. Cháu không muốn mổ
nhưng cũng không muốn...

128
00:06:06,491 --> 00:06:07,576
Cứ ở yên đây.

129
00:06:07,659 --> 00:06:10,078
Cháu có ích ghê, Morty.
Giờ thì rắc rối rồi.

130
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
Ông điên rồi à?
Đến chỗ Summer là được mà.

131
00:06:12,706 --> 00:06:14,457
Nhìn tên tọc mạch bao đồng kia đi.

132
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Ông cá là hắn đã gọi
bảo vệ bệnh viện quái gở.

133
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
Toi rồi, gọi thật mới ghê!

134
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Morty, cửa sổ! Ra cửa sổ ngay!

135
00:06:21,590 --> 00:06:23,466
Cửa sổ cơ mà, Morty, cửa sổ!

136
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Chặn họ lại!

137
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
- Taxi!
- Này!

138
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
- Morty!
- Lái đi!

139
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
BỆNH VIỆN SHRAAAAB

140
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Ông là người ông tệ nhất trần đời!

141
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
Ông đâu phải ông cháu, Morty.
Chỉ là đầu của ông cháu.

142
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Khác gì nhau?

143
00:06:35,312 --> 00:06:37,522
Ông từng nghĩ là vẫn vậy.
Nhưng thề là

144
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
mới một tiếng không có của quý
mà cảm giác dị lắm.

145
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
- Tởm quá!
- Ngược lại thì có.

146
00:06:42,027 --> 00:06:43,069
Đầu óc minh mẫn hẳn ra.

147
00:06:43,153 --> 00:06:46,489
Túi xẹp dần mà vẫn chưa
giải quyết được quả bom.

148
00:06:46,573 --> 00:06:48,992
Cháu phải nâng cấp ông ngay, Morty.
Không ông sẽ thăng thiên.

149
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Lúc đó, cháu và Summer lãnh đủ.

150
00:06:51,036 --> 00:06:54,623
Tin nóng. Một cái đầu đứt lìa
đã bắt cóc một đứa trẻ.

151
00:06:54,706 --> 00:06:56,750
Chính quyền đang trong tình trạng
báo động cao.

152
00:06:56,832 --> 00:06:59,252
Và xin nói rõ là có phần thưởng.

153
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Thưởng rất hậu hĩnh.

154
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Dù gì cũng không có tiền trả.

155
00:07:11,097 --> 00:07:13,934
- Đi đâu đây ạ?
- Chịu. Nằm đây thì thấy được gì.

156
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
Trời ơi, không có phanh!

157
00:07:24,694 --> 00:07:25,779
Ông có phải Seb không?

158
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
Ông Rick của tôi
bảo tôi vào đây tá túc.

159
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
Ông ấy bị đứt đầu.
Cái đầu vẫn sống thì phải.

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Chẳng hiểu sao tôi lại kể với ông.

161
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
Không sao. Bọn tôi là bạn thân.

162
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Ông không phải thợ bụng à?

163
00:07:36,957 --> 00:07:40,335
Rick nhờ tôi đủ việc ấy chứ
nhưng cái đó tôi cũng cân.

164
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Chủ yếu là liên quan đến bụng.

165
00:07:42,545 --> 00:07:44,589
Xin lỗi, ý tôi
không như ông nghĩ đâu.

166
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
Rick có chơi
với thợ máy khác không?

167
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Ai mà biết. Khu này dễ sợ quá.

168
00:07:48,510 --> 00:07:50,720
Ông có gì để của nợ này
bớt phế không?

169
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
Không chắc "thợ bụng" có thể...

170
00:07:53,640 --> 00:07:55,683
Thôi, đừng để bụng mà.

171
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Này thân, không.

172
00:08:02,899 --> 00:08:07,654
- Bình tĩnh, bạn tôi. Bình tĩnh...
- Không sao đâu. Ổn mà.

173
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
Ông không thấy
hay nghe cháu nói đúng không?

174
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
Ông có thứ gì để...

175
00:08:20,000 --> 00:08:23,628
Dò sóng âm, hồng ngoại,
mọi thứ loài khỉ các cô cần.

176
00:08:23,712 --> 00:08:25,088
Thấy thế nào, anh bạn?

177
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
- Chị ở chỗ Seb, bên em sao rồi?
- Đang bận.

178
00:08:35,974 --> 00:08:38,934
Ông cần bộ lọc khí và vũ khí,
không Morty giết ông mất.

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,270
Chỗ này giống
cửa hàng đồ điện tử nhỉ?

180
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
Được, đến đó đi.

181
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Nhanh lên. Khu này toàn mùi xăng,

182
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
lúc đầu còn thích
chứ ngửi riết mắc ói.

183
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
Ông ơi, không có tiền.

184
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Động não giải quyết đi, Morty.
Dùng cái đầu đi.

185
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Cướp đây.

186
00:08:53,783 --> 00:08:56,161
Tốt, Morty. Ông tự hào về cháu.

187
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Đưa... bọn tôi một đống...
đống linh kiện rời.

188
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
- Các người là ai?
- Trời,

189
00:09:00,457 --> 00:09:02,250
là cậu bé và cái đầu trên bản tin.

190
00:09:02,333 --> 00:09:04,961
- Gì cơ?
- Để ý thế sự hơn đi, Randall.

191
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
- Dọa họ đi.
- Mắt tôi có tia laze đấy!

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Đưa chip máy tính đây!

193
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
Xin lỗi. Kiểm tra tí thôi.

194
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Seb? Vẫn trốn ở đây được chứ?

195
00:09:21,853 --> 00:09:24,606
- Toi rồi.
- Seb nói có cái thây khá ngon.

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,441
Không phải kiểu tập gym đâu.

197
00:09:26,524 --> 00:09:30,070
Vừa ra khỏi phòng rồi quay lại
mà đã kịp bán đứng bọn tôi à?

198
00:09:30,153 --> 00:09:32,530
Cô có biết thứ này
đáng giá bao nhiêu không?

199
00:09:32,614 --> 00:09:36,493
- Đây là thân của Rick Sanchez.
- Chán òm.

200
00:09:36,576 --> 00:09:39,704
Với cả tôi bị tổn thương.
Tưởng hiểu nhau lắm...

201
00:09:39,788 --> 00:09:41,372
Ông ấy có chơi
với thợ máy khác thật.

202
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Ông ấy thích cô Rachel
xinh và thông minh.

203
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Bắt lấy chúng!

204
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
Hôm nay Morty mà thảnh thơi
thì mình tức chết mất.

205
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Được đấy thân.

206
00:09:55,386 --> 00:09:57,305
Chắc ông cũng ghi thù hết nhỉ.

207
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
LÀM VIỆC ĐỔI LẤY TAY CHÂN

208
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
Mượt đấy. Kế này khả thi.

209
00:10:07,107 --> 00:10:08,483
Lũ Reaver!

210
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
Ta vừa lên một chuyến tàu
chở về lại nơi bắt đầu hả?

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
Chắc cũng hợp lý nếu ông mù đường.

212
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Bắt chúng đi!

213
00:10:38,054 --> 00:10:39,139
Thân!

214
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
Các ngươi không thoát được đâu.
Bọn ta không bao giờ bỏ cuộc.

215
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
Một tên ngã xuống,
sẽ có đầy tên khác thế chỗ.

216
00:10:57,198 --> 00:10:59,951
Bắt lấy chúng!

217
00:11:00,952 --> 00:11:04,831
Ý tôi là, lúc phe ta đông hơn
còn bị họ cho ra bã.

218
00:11:04,914 --> 00:11:07,667
Thôi, ông lãnh đạo như hạch.
Nhường các người cả.

219
00:11:07,750 --> 00:11:09,419
Bọn tôi sẽ nghỉ việc trong im lặng!

220
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Thế là nghỉ việc bình thường mà.

221
00:11:13,131 --> 00:11:15,466
Đã đâm lao thì phải theo lao thôi.

222
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
Đợi đã...

223
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
Chà.

224
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
Tôi không biết phải nói gì nữa.

225
00:11:35,195 --> 00:11:37,989
Khác hẳn ông Rick mọi khi.

226
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
Ôm người khác
thực sự khiến họ hết hung hăng à?

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,369
Ồ.

228
00:11:50,168 --> 00:11:51,586
- Alô.
- Seb bán đứng ta rồi.

229
00:11:51,669 --> 00:11:53,046
Ta cần điểm hẹn mới.

230
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Ừ, do vậy nên
ông chỉ nhờ hắn lo phần bụng.

231
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
Sao giọng ông lạ thế?

232
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Ông Rick nuốt điện thoại rồi.
Nó đang trong miệng ông.

233
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
Hẹn ở sân bay vũ trụ,
nếu bọn ông sống sót qua vụ này.

234
00:12:01,387 --> 00:12:03,723
Giờ ông và Morty
rất dễ ăn kẹo đồng.

235
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Đợi đã, cảnh sát
đang ở đường dây 2.

236
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Xin chào, chúng tôi tính rồi,
có thể hy sinh con tin.

237
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
- Trời ơi.
- Trời ơi.

238
00:12:09,896 --> 00:12:10,980
Chết đi, đồ khốn.

239
00:12:11,814 --> 00:12:13,650
Ông nâng cấp đủ rồi, Morty.
Để ông bắn.

240
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
Không! Không giết chóc.
Giới hạn đấy ạ.

241
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
- Được thôi.
- Ông nói thật chứ?

242
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Không cười cuồng loạn
rồi san phẳng thành phố à?

243
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
Giờ ông chỉ toàn não, Morty.
Không đủ để có sát khí đâu.

244
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
Được rồi.

245
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Trời ơi.

246
00:12:32,210 --> 00:12:33,878
- Đầu gối của tôi!
- Thế này cũng tốt.

247
00:12:33,962 --> 00:12:36,005
Cuộc phiêu lưu sẽ bớt bạo lực hơn.

248
00:12:36,089 --> 00:12:38,299
Show của ta có thể
mang tính trí tuệ hơn, Morty.

249
00:12:38,383 --> 00:12:39,509
Thế cũng hay đấy.

250
00:12:43,221 --> 00:12:45,682
- Lấy thêm linh kiện đi.
- Mọi người đều còn sống.

251
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Ông là cái đầu biết giữ lời, Morty.
Xem đây.

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,438
Alô?

253
00:12:52,522 --> 00:12:56,985
Nhầm lẫn á? Chà.
Đúng là một vụ bê bối của ngành.

254
00:12:57,068 --> 00:12:58,236
Báo động giả thôi, anh em.

255
00:12:58,319 --> 00:13:00,363
Chắc là một nhóc khác
và một cái đầu khác.

256
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
Ôi trời.

257
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
Xấu hổ quá đi.

258
00:13:02,740 --> 00:13:04,242
Làm giảm mức bạo lực của ta rồi.

259
00:13:04,325 --> 00:13:06,244
Sao hả, Morty?
Không còn lệnh truy nã nào nữa.

260
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
- Thích chưa?
- Thích lắm ạ.

261
00:13:08,162 --> 00:13:11,249
Ông mua vé hạng nhất
đến sân bay vũ trụ cho ta rồi.

262
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Tiền không có thật.
Là phù du thôi, Morty.

263
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
Nhà mình cần gì ông lo được hết.

264
00:13:16,379 --> 00:13:19,465
Ai cũng chê Tenet dở òm.
Xem cuốn thế cơ mà.

265
00:13:19,549 --> 00:13:21,718
Lau nước mắt cho ông đi, Morty.

266
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Mấy chục năm rồi
mới xem trọn một bộ phim.

267
00:13:24,721 --> 00:13:26,264
Không phải đi vệ sinh giữa chừng
đúng sướng.

268
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Quý khách muốn uống gì
trước khi hạ cánh không ạ?

269
00:13:28,016 --> 00:13:30,643
- Tôi không uống gì đâu, cảm ơn.
- Chà.

270
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
Nếu vẫn cần nhân vật
nát rượu đáng sợ...

271
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Thôi đi, Morty.

272
00:13:38,067 --> 00:13:39,861
Có vẻ họ sẽ hạ cánh đúng giờ.

273
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
Cái gì đây?

274
00:13:41,779 --> 00:13:44,115
Chào Summer, đây là thân của Rick.

275
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
Thì rõ quá còn gì.
Xin lỗi, xin lỗi nhé.

276
00:13:47,160 --> 00:13:48,494
Ông hay nghĩ nhiều.

277
00:13:48,578 --> 00:13:51,205
Cái đầu của ông cản trở
việc ông nói yêu cháu,

278
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
nhưng giờ ông chỉ có trái tim,
nên cháu tuyệt lắm.

279
00:13:54,292 --> 00:13:55,501
Dành một năm
trải nghiệm châu Âu đi.

280
00:13:55,585 --> 00:13:58,629
Hãy tin vào chính mình.
Bố mẹ cháu ngốc mà.

281
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
Cái thân ngốc này.

282
00:14:04,844 --> 00:14:08,097
Họ kia rồi.
Thôi, tạm biệt đầu của ông Rick.

283
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Cũng vui khi được vác ông
đi khắp nơi thế này.

284
00:14:10,558 --> 00:14:12,727
Được kề đầu sát nách cùng cháu
cũng tuyệt, Morty.

285
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Rất tâm đầu ý hợp.

286
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Thằng khốn!

287
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Không đời nào tao quay lại!
Đừng hòng ép tao!

288
00:14:37,794 --> 00:14:41,589
Xem ra mỗi phần đều quá hạnh phúc
khi ở riêng, nên họ...

289
00:14:41,672 --> 00:14:44,842
Muốn giết nhau
để khỏi phải hợp lại, phải.

290
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
Hai người cũng có một ngày vui hả?

291
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Vui nhất luôn.

292
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
Khỉ thật.

293
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Chuyện quái gì vậy, Summer?

294
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
Chị mới ở với phần thân vài giờ

295
00:14:53,643 --> 00:14:55,019
mà phần thân
đã muốn xử não của ông.

296
00:14:55,103 --> 00:14:56,604
Đầu ông Rick coi thân không ra gì.

297
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
Không ngờ em lại đưa vũ khí cho nó.

298
00:14:58,356 --> 00:15:00,691
Rõ ràng não Rick dễ gì chịu chết.

299
00:15:00,775 --> 00:15:03,486
Em á? Chị còn gắn đầu robot
cho thân ông.

300
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
Chị cũng bị qua mặt như em thôi.

301
00:15:05,279 --> 00:15:08,074
Morty? Morty, đừng gọi nữa.
Mọi chuyện ổn cả mà.

302
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
Nhưng... ông đang ở đâu?
Hai phần vẫn đang cố giết nhau ạ?

303
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
Ổn cả mà, Morty. Thật đấy.
Ông sẽ gặp cháu ở nhà.

304
00:15:13,579 --> 00:15:15,957
- Ông chỉ cần kiếm thân mới.
- Hả?

305
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
Ông với thân cũ
cần gì phải gây hấn với nhau.

306
00:15:18,793 --> 00:15:21,462
Cứ đường ai nấy đi,
mạnh ai nấy sống thôi.

307
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Ông Rick,
ông không còn là chính mình.

308
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
Summer đấy à? Nó theo phe cái thân.

309
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Tắt loa ngoài đi. Mà thôi.

310
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
- Rick, khoan đã.
- Toang thật rồi.

311
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Em báo mẹ là ta mất ông nhé?

312
00:15:30,221 --> 00:15:33,182
Biết đâu cả hai sẽ nhận ra
là họ cần nhau thì sao?

313
00:15:33,891 --> 00:15:36,269
Vừa nói ra đã nghe
tiếng ông Rick chế nhạo luôn.

314
00:15:37,311 --> 00:15:39,856
Ông sẽ tức điên lên
nếu chết theo cách này.

315
00:15:43,776 --> 00:15:47,113
- Rachel?
- Chào. Tiệm đóng cửa rồi.

316
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
- Rick?
- Rachel.

317
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Tôi có vụ này khá hay,
ta có thể cùng vọc vạch.

318
00:15:51,242 --> 00:15:52,785
Tôi cần một cơ thể đặc biệt.

319
00:15:52,869 --> 00:15:55,496
Không ham muốn,
không nát rượu, hoàn toàn...

320
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Khoan, gì chứ?
Vậy là ta từng có gì đó à?

321
00:15:59,876 --> 00:16:02,378
Tôi cứ nghĩ nếu ngỏ lời
thì sẽ phá hỏng tình bạn của ta.

322
00:16:02,462 --> 00:16:04,213
Ừ, cứ ở đó mà nghĩ tiếp đi.

323
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
Ta đã có thể có mười năm kinh điển
"trên tình bạn dưới tình yêu" rồi.

324
00:16:07,216 --> 00:16:11,596
Ừ, đúng là nó phá hỏng mọi thứ.
Tôi đã lên đỉnh. Sướng điên.

325
00:16:11,679 --> 00:16:13,598
- Thật á?
- Giờ kết thúc rồi.

326
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
Nói thật, tôi cần
cả hai phắn đi cho khuất mắt.

327
00:16:16,142 --> 00:16:19,479
Thằng phá hoại tình bạn tởm lợm
có cây hàng chà bá kia!

328
00:16:19,562 --> 00:16:21,063
Này, đừng phá nhà tôi...

329
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Thôi nào!

330
00:16:24,567 --> 00:16:28,404
Chào Morty. Cô gọi vì...
Ừ, họ đã ở đây. Ừ, cả hai.

331
00:16:28,488 --> 00:16:32,241
Giờ thì đi rồi. Còn nữa,
cháu xóa số của cô luôn đi nhé.

332
00:16:33,618 --> 00:16:36,954
Đồ dại gái làm hại cuộc đời!
Mày luôn phá hỏng mọi thứ.

333
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
Nát rượu, làm tổn hại
các mối quan hệ, đêm còn ăn ngọt.

334
00:16:41,167 --> 00:16:44,045
Nhưng từ giờ,
tao sẽ thoát khỏi mày mãi mãi.

335
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Được thôi.

336
00:16:46,881 --> 00:16:50,092
Mày đang diễn kịch câm là
sẽ thoát khỏi tao mãi mãi đấy à?

337
00:16:50,176 --> 00:16:51,969
Màn đáp trả hay đấy. Khôn ác.

338
00:17:03,898 --> 00:17:05,273
Đồ nhãi nhép!

339
00:17:11,906 --> 00:17:14,200
Mày mà có tai
thì đã bị hạ đo ván rồi.

340
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
Chết tiệt, chết tiệt.

341
00:17:19,914 --> 00:17:22,666
Phải. Ý chí thắng vật chất.

342
00:17:26,253 --> 00:17:27,630
Đúng rồi. Phải vậy chứ.

343
00:17:27,713 --> 00:17:29,382
Chết đi!

344
00:17:33,427 --> 00:17:36,097
- Đầu, dừng lại!
- Thân, không!

345
00:17:38,849 --> 00:17:40,101
Hay phải lại gần hơn?

346
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
Tự hào về cái thân ngốc đó ghê.

347
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Mới sáng nay
chị còn dùng nó làm xe trượt.

348
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
Giờ mày là của tao, đồ khốn.

349
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
Không phải kiểu đó.
Tao sẽ giết mày.

350
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Tao không cần mày nữa.

351
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
ĐẬP VỠ TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP

352
00:18:05,501 --> 00:18:06,711
Thôi tiêu rồi.

353
00:18:19,473 --> 00:18:20,808
Toi luôn! Khoan đã!

354
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Trời ơi.

355
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
Chết tiệt. Nghe này,
tao xin lỗi, được chưa?

356
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Tao hứa sẽ ngoan. Không nhậu nhẹt,
không ăn buffet thả ga nữa.

357
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Không tự xăm vớ vẩn
mấy lúc say xỉn nữa.

358
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
- Ông Rick!
- Thân, không!

359
00:18:38,993 --> 00:18:41,912
Ông ấy là ông của bọn cháu!
Ông cũng vậy!

360
00:18:41,996 --> 00:18:45,958
Cả hai toàn ích kỷ mà tự hại nhau.
Nghĩ cho nhau giùm cái.

361
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
Khoan, từ từ. Cho tao nói nốt.

362
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
Hay là thế này.

363
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
Gì thế? Chị nghĩ họ đang nói gì?

364
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
Chị không biết.
Sao phải thì thầm nhỉ?

365
00:19:00,056 --> 00:19:01,849
Chắc lý lẽ phải sắc bén lắm.

366
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
Trời đất ơi.

367
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
Ta có nên vào xem thử không?

368
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
Em mừng là
họ đang tự giải quyết với nhau.

369
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
Rick! Ông trở lại rồi!

370
00:19:18,074 --> 00:19:21,452
Chào mấy đứa. Phải, ông...

371
00:19:21,535 --> 00:19:24,747
Bọn ông đã đồng ý
hợp lại thành một Rick.

372
00:19:24,830 --> 00:19:26,457
- Thấy thế nào?
- Đột ngột.

373
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
Thôi, hôm nay rất cảm ơn hai đứa.

374
00:19:28,209 --> 00:19:29,877
Cũng may có hai đứa giúp.
Ra xe thôi nào.

375
00:19:29,960 --> 00:19:31,879
Ông vừa tự thổi kèn trong đó hả?

376
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
Không, đâu có. Đoán gì kỳ cục thế?

377
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
- Sao ông lại làm thế?
- Có đâu!

378
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
- Trời, rõ là có rồi!
- Ghê thật. Biết rồi nhé!

379
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
Ông không làm thế, ông chỉ...

380
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
Mà ông không việc gì
phải giải thích.

381
00:19:43,224 --> 00:19:44,767
Chắc chắn rồi, trai hư.

382
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
Ta rời khỏi nhà máy lọc dầu sắp sập
do ông phá tan tành được chưa?

383
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Mẹ ạ. Vâng,
bọn con tìm thấy ông rồi.

384
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
Một thứ Ba rần rần ha?

385
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
Mong ông học được cách
đối tốt với bản thân hơn.

386
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
Ông cũng vậy.

387
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Ông cũng vậy á?

388
00:20:00,616 --> 00:20:02,785
Học được hay không là do ông mà.

389
00:20:02,868 --> 00:20:04,704
Không, ông biết, ông học rồi.

390
00:20:04,787 --> 00:20:07,707
Nghe như lời hứa của kẻ nghiện
sau đêm phê pha

391
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
nhưng có lẽ lần này
ông sang trang mới thật.

392
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
Đầu và thân ông lệch pha,
đổ lỗi cho nhau vì vấn đề của ông,

393
00:20:13,087 --> 00:20:16,048
nên ông sẽ làm gì đó lành mạnh
cho tất cả chúng ta.

394
00:20:16,549 --> 00:20:17,800
- Điêu vừa thôi.
- Điêu vừa thôi.

395
00:20:19,719 --> 00:20:24,724
Dậy mau, ranh con!
Tới giờ tập luyện rồi!

396
00:20:24,807 --> 00:20:26,892
Summer nữa! Summer cũng tập!

397
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Ông Rick, ra khỏi phòng cháu ngay!

398
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
Trải nghiệm đó thay đổi ông.

399
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
- Trời ơi.
- Ông tự hại mình mà không hay.

400
00:20:34,567 --> 00:20:37,486
Em có nghĩ là ông sẽ quyết tâm
đến mức này không?

401
00:20:37,570 --> 00:20:40,322
Không. Sao ta phải làm trò này chứ?

402
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
- Cố lên nào, ông già, bơi đi!
- Bơi đi!

403
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
- Cố lên! Được rồi! Hay lắm!
- Phải vậy chứ.

404
00:20:51,584 --> 00:20:52,960
Tuyệt!

405
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Ghê chưa?
Đoạt huy chương ở Olympics luôn.

406
00:20:56,297 --> 00:20:59,091
- Cháu mệt quá.
- Dừng đi mà, làm ơn.

407
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Thấy chưa? Phải cho hai đứa biết là

408
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
cố hết sức vì một thứ
cũng chẳng thỏa mãn gì đâu.

409
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Bài học đúc kết là vậy đó hả?

410
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
Thấy áy náy ghê.
Còn không nhớ nổi tên chú này.

411
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Giờ hai đứa muốn làm gì?

412
00:21:14,523 --> 00:21:15,941
Biết ngay hai đứa sẽ nghĩ lại mà.

413
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Cháu chỉ mừng
vì không phải ăn kiêng nữa.

414
00:21:17,651 --> 00:21:20,029
Tới lúc mút sạch
Bầu Sữa Thần Vishnu rồi.

415
00:21:20,112 --> 00:21:23,199
Chắc chỉ huy chương vàng
mới cắn được nhỉ?

416
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
Vì huy chương đồng làm cháu ê răng.

417
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
- Rõ chưa?
- Rõ rồi, sếp.

418
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Tạm biệt, nhóc.

419
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
À, ông bảo.

420
00:22:00,319 --> 00:22:03,948
Bảo Summer xử lý mùi
trong tủ lạnh dưới nhà đi.

421
00:22:04,031 --> 00:22:05,533
- Rick...
- Bị mốc hay sao ấy.

422
00:22:05,616 --> 00:22:06,867
Ông không kiểm tra đâu.

423
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Hả?

424
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
Trời ơi, đồ quỷ!

425
00:22:15,501 --> 00:22:17,169
Làm cháu hết hồn.

426
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Nghe thấy nhạc chứ, Morty?

427
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
Hãng phim không cho dùng nhạc gốc.

428
00:22:22,299 --> 00:22:23,968
Thế là hết rồi, các bạn ơi!