-Ne? -Yok bir şey.
Sadece bitirmeni bekliyoruz.
Ne saçmalıyorsunuz?
Burada her şey sınırsız. Yumulun hadi!
Harika bir yere gideceğimizi söylemiştin!
Doğrudur.
Geldik de. Ve hâlâ buradayız.
Bunun ne olduğunu görmüyor musunuz?
Bir bahçedeyiz ve sınırsız uzaylı biramız var!
Bildiğin bira bahçesi!
Duyma mesafesinde tek bir soykırım bile yok.
Yani burası asla izlemeyeceğim bir filmden alıntı yaparsak:
"Bundan İyisi Şam'da Kayısı!"
-Gerçekten mi? -Bu üzücü.
Tanrım, her ne diyeceksen, şu an o kadar da acil değil.
Sırf car car konuşmak için beni durdurduğunuza inanamıyorum.
Beni dinleyin.
Bilincin zirve yaptığı noktadayız.
Şu an kovalamaca yok, kovalanmak yok.
Bu, spiritüel tiplerin dediği gibi,
ne bileyim ben, Vishnu'nun Memesi işte.
Yumulun ve sömürün!
-Bu reklam Morty'yi mi hedefliyor? -Bana pek işlemedi.
Hayattan nasıl zevk alacağınızı öğretmek benim işim değil.
Sen mutluysan biz de mutluyuz.
Çok fazla.
Çok fazla maya.
Evet, yediğin her şey şişkinlik için tasarlanmış.
Haklısın, Sum-Sum.
Hadi büyükbabaya yeni bir göbek bulalım.
Önerdiğim bu değildi.
-Buraya, arabayla geldik değil mi? -Evet.
-Anahtarlar sendeydi. -Yeni bir mide,
-Yepyeni bir mide -Hayır büyükbaba, portal açmıyoruz.
-Anahtarlar! -Arıyorum!
-Büyükbaba, yavaşla!
Hem neden arabayla gidiyoruz ki zaten?
-Acele et Morty! -Hayır Rick! Buraya geri gel.
Yoksa ne olur?
-Ne? -Yoksa ne olur?
Yani dediğini yapmazsam ne yapacaksın, Yolculuk Hitleri?
Bu karbon bazlı evrendeki en zeki canlı benim!
Reddedersem bana ne yapabilirsin ki...
Burada her vücut parçası satılıyor mu?
İnce ayak bileklerine bayılırım.
Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
Bunca saçmalık içinde...
Pislikler!
Kurcalama tespit edildi.
Abartmasak mı? Ona dokunmadım bile.
-Kendini imha işlemi başlatılıyor. -Ne?
Bu gövdede "Yedi" nükleer cihaz bulunmaktadır.
-Lütfen geri çekilin. -20 kilometreye.
Beni bir kilometre bile koşturamazlar.
Yok artık!
-Bu benim suçum değil. -Kendini imha nasıl durdurulur?
-İmha için yardım istiyor. -Hey!
-Kurcalamak yok! -Ne yapmam gerekiyor?
Beni ters çevir, arka panel, şifresi EzikMorty iki z'yle.
KENDİNİ İMHA
Gözyaşı kanalları açık.
-Zaman Dilimi, Dağ Zamanı. -Hayır.
Kendini imha durduruldu.
Hemen rahatlama. Orada o şeyi alenen taşıyamazsın.
Herhâlde yani. Birini öldürmüşüm gibi görünüyor.
O sorun değil. Orada çok fazla cinayet işleniyor.
-Polisler pes etmiş durumda. -Ne?
Hey, kendi kendini imhayı kapatan sensin!
Hayır, telefonu Morty'ye ver.
Morty?
-Morty, hayır! Tekrar çömel Morty. -Rick'in kafası nasıl hâlâ hayatta?
-Küçük şişme boyun torbaları var. -Telefonu bana ver Morty.
-Yemin ederim karışmam Morty! -Kontrol ettim, anahtarlar bende değil.
Evet o benim hatam, paltosunun cebindeymiş.
-Lanet olsun! -Portal tabancası da yandı.
Bu sefer cidden hapı yuttuk.
Summer'la aynı gezegendeyiz! Sorun yok!
Büyükbaba, yardımcı ol.
Oluyorum! Seb'in yerine git ve bekle. Morty konum atacak.
Morty, kapat da konum at.
Kendime geldim! Vay canına, kelleyi kaybetmek insanı ayıltıyormuş.
Vu derken fazla hava kaybettim galiba.
Kaldır beni. Bu çalışan saati tamir etmeliyiz.
Bu iş canıma okuyacak.
Bakalım başka ne ayarların varmış.
Vay canına, şu bedene bak.
Kız da fena değilmiş.
İğrençleşme! Hadi, kızı öldürüp çalalım şunu!
Yardıma ihtiyacınız var mı bayan?
Uzak dur!
-Hey! -Ah! Bu sizin miydi?
Büyükbabamdan uzak dur!
O bedeni bize ver!
-Güneş kremi mi? -Bu beden bir altın madeni!
Vay canına! Kapasite gösterisi dediğin böyle olur!
Yok artık.
Ulaşım modu, ulaşım modu, ulaşım modu.
Evet!
Neden hastanedeyiz?
Bir saniye, sakın ilaç dolabını yağmalamak için deme!
Bu hâldeyken ne ilacı Morty?
Hey! Hayır, hayır! Salyam silinecekse ben söylerim!
-Bahsettikleri buymuş. -Sağlık hizmetleri hep böyle yavaş mı?
Bu sistemi düzeltebilirim. Kafamda bazı şeyler var.
Küçük çocuk, neye imza attığını biliyor musun?
Buna gerçekten izin veriyor musun?
Neden ki, sorun ne?
Bir kafa-ektomisi için imza atmışsın.
Bu kötü bir şey mi?
Benim kafam mı olacaktın?
-Artık olamam! -Polise haber verildi evlat.
Ama bir dakika, ameliyatı istemiyorum ama bunu da...
Burada bekleyin.
Sağ ol ya Morty! Şimdi başımız belada!
Sen delirdin mi? Summer'a ulaşsak yeter!
Şu her şeyi burnunu sokan pisliğe bak.
Kesin hastane güvenliğini aramıştır! Olamaz, harbiden de güvenliği aramış!
Morty, pencereden çık, hemen pencereden çık!
-Pencereden dedim, pencereden! -Durdurun onları!
-Taksi! -Hey!
-Morty! -Bas gaza!
SHRAAAAB MEDİKAL
Ne biçim dedesin sen!
Ben deden değilim Morty, dedenin kafasıyım!
-Ne farkı var? -Ben de bilmiyordum!
Ama sadece bir saat oldu ve bir şey söyleyeyim mi
aletinin olmaması çok acayip!
-İğrenç! -İğrencin tam tersi!
Zihin berraklığı! Torbalarım sarkıyor.
Saati tamir edememişiz.
Beni bir üst modele geçirmezsen öleceğim Morty.
O zaman Summer'la sen iyice hapı yutarsınız!
Flaş haber: Kesik bir kafa, küçük bir çocuğu kaçırdı.
Yetkililer teyakkuzda.
Ve doğrusunu isterseniz, bulana ödül var.
Çok büyük bir ödül.
-Zaten paramız da yoktu! Nereye gidiyoruz? -Ne bileyim ben!
Buradan hiçbir şey göremiyorum!
Tanrım, fren yok fren yok fren yok!
Seb sen misin? Beni dedem Rick gönderdi, burada saklanabilirmişiz.
Kafası koptu da.
Kafası hâlâ yaşıyor sanırım. Sana bunları neden anlatıyorsam!
Sorun değil, biz yakın arkadaşız.
-Sen mideci değil misin? -Rick pek çok şey için bana gelir.
Ama evet, genelde mide odaklıdır.
Üzgünüm, anladığın şeyi kast etmedim.
Rick başka tamircilerle mi takılıyor?
Ne bileyim ben! Bu mahalle korkunç. Bu şeyi daha faydalı kılabilir misin?
Emin değilim yani mideci adam olarak...
Dostum metalden biri için fazla alıngansın.
Hey dur!
Gövde, hayır!
Sakin ol evlat, sakin ol!
Sorun yok, sorun yok.
Beni görüp duyamıyorsun, değil mi?
Elinde bir şey var mı, yani bilirsin...
Sonar, kızılötesi, siz primatların ihtiyacı olan her şey var.
Nasıl oldun dostum?
Tamam, Seb'in oradayım.
-Senin durumun ne? -Meşgulüm!
Hava filtresi ve silah bulamazsam beni öldürecek!
Tamam, burası olur mu? Bir elektronik mağazası!
-Evet olur, çabuk! -Acele edin,
bu mahalle benzin kokuyor. Başta sevmiştim ama şimdi midem bulanıyor.
-Rick, hâlâ paramız yok! -Sorun çözme vakti geldi Morty!
Kafanı kullan!
-Bu bir soygundur! -İşte böyle Morty!
-Seninle gurur duyuyorum! -Bize bir sürü...
Bir sürü teknolojik parça ver!
-Siz de kimsiniz? -Olamaz! Haberlerdeki çocuk ve kafa!
-Ne? -Var ya dünyadan bihabersin Randall!
-Onları tehdit et! -Gözlerimde lazer var!
Sökülün bilgisayar çiplerini!
Pardon. Sadece bakıyordum.
Seb? Hâlâ gizleniyor muyuz?
Olamaz! Seb yepyeni bir "bedenim" var dedi
ve spor yapmadığını biliyorum.
Bu odadan çıkıp geri gelene kadar bizi ciddi ciddi sattın mı sen?
Bu şeyin ne kadar ettiğinden haberin var mı?
Bu, Rick Sanchez'in gövdesi!
Ayrıca evet, duygularım incindi!
Onu tanıdığımı sanıyordum!
Başka tamircilerle de takılıyor!
Rachel adındaki zeki ve seksi tamirciye bayılıyor!
Yakalayın!
Morty bugün rahat bir gün geçirdiyse çok fena olacak!
Vay canına Gövde!
Kafasızlık canına tak etmiş!
ORGAN İÇİN ÇALIŞIRIM
Güzel. İşimi görür.
Yağmacılar!
Bizi başladığımız yere götüren bir trene mi bindik yani?
Yön duygun olmadığını düşünürsek çok mantıklı.
Yakalayın!
Gövde!
Kaçamazsınız.
Benim adamlarım asla pes etmez.
Biri düşse bile onun yerine yenileri gelir!
Yakalayın onları!
İyi de daha çok adamımız varken bile bizi fena benzettiler.
Bir şey diyeyim mi? Berbat bir lidersin! Kendin hallet.
-Biz sessizce istifa ediyoruz! -Beyler!
Bu bildiğin normal istifa!
Neyse, buraya kadar gelmişim.
Vay canına.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Rick'in alışılagelmiş tarzından çok farklıydı.
İnsanlara sarılmak onları gerçekten etkisiz hâle getirir mi?
Vay canına.
Hadi, hadi, hadi!
-Alo? -Seb bizi sattı.
Yeni bir buluşma noktası belirle.
Bu yüzden onu sadece mide işlerinde kullanıyorum.
Sesin niye garip geliyor?
Rick telefonu yedi. Şu an içinde.
Uzay limanında buluşalım. Tabii sağ çıkarsak.
Morty ve ben şu an kurşunların hedefindeyiz.
Bekle, polisler ikinci hatta.
Dinleyin, bir hesap yaptık. Rehineleriniz gözden çıkarılabilir!
-Olamaz! Tanrım! -Avucunu yala pislik!
Bu yükseltme yeter. Nişan alalım!
Hayır! İnsan öldürmek yok.
-Bu kırmızı çizgim! -Tamam.
Ciddi misin?
Yani savaş naraları atıp şehri havaya uçurmayacak mısın?
Şu an beyinden ibaretim Morty! Bir beyin savaş arzusu duymaz!
Öyle mi? Tamam!
Tanrım!
-Dizlerim! -Bu harika!
Maceralarımızda şiddet azalabilir! Düşünsel bir dizi olabiliriz Morty!
Bu fikir hoşuma gitti!
Daha fazla parça topla.
-Herkes hayatta! -Kafamı çalıştırdım Morty.
Şuna bak.
Alo?
Bir hata mı?
Vay canına. Bu tam bir emniyet skandalı!
Yanlış alarm beyler! Çocuk ve kafa bunlar değilmiş!
-Yok artık! -Bu utanç verici.
GTA aranma seviyemizi sıfırladım.
Nasıl ama Morty? Sabıka kaydımız silindi.
-Beğendin mi? -Buna bayıldım!
Evet, uzay limanı için biletleri de aldım.
Birinci sınıf. Para uydurma bir şey! Gerçek değil!
Ailemizin neye ihtiyacı varsa ödeyebilirim!
Herkes Tenet'in kötü olduğunu söylemişti!
İnanılmazmış! Gözyaşlarımı sil Morty.
Ne zamandır tam bir film izlememiştim. Çişinin gelmemesi inanılmaz.
İnişten önce içecek bir şey?
Ben almam, teşekkürler.
Vay canına!
Ürkütücü bir alkoliğin olması gerekiyorsa...
Sakin ol Morty!
Uçuşlarında rötar yokmuş.
Bu ne?
"Merhaba Summer, ben Rick'in gövdesi."
E herhâlde yani.
Pardon. Pardon.
"Çok fazla düşünüyorum. Kafam seni sevdiğimi söylememe engel oluyor
ama şu an kalpten konuşuyorum o yüzden:
Harikasın. Bir yıl ara verip Avrupa'ya git.
Kendine inan, ailen çok aptal."
Şapşal gövde.
İşte oradalar.
Neyse, hoşça kal Rick'in kafası.
Seni böyle taşımak eğlenceliydi.
Ekip çalışması yapmak güzeldi Morty!
Kafa kafaya verdik!
Seni adi herif!
Asla geri dönmeyeceğim! Beni zorlayamazsın!
Sanırım... Sanırım her biri kendi başına o kadar mutlu ki...
Geri dönmemek için diğerini öldürmek istiyor, evet.
Sizin gününüz de harika geçmiş.
Hiç sorma.
Olamaz.
Ne ayak Summer? Rick'in gövdesiyle birkaç saat geçirdin
ve şimdi beynini mi öldürmek istiyor?
Kafası gövdesine berbat davranıyor!
Ona nasıl silah verirsin ki!
Rick'in beyni tabii ki ölmek istemeyecek!
Ben mi? Gövdesine robot kafayı takmasına izin vermişsin!
En az benim kadar faka bastın!
Morty, Morty arayıp durma, her şey yolunda.
Neredesiniz? Hâlâ birbirinizi öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
Her şey yolunda Morty, ciddiyim. Sizinle evde buluşuruz.
-Hemen yeni bir gövde bulacağım. -Öyle mi?
Evet, eski gövdemle husumetli olmamıza gerek yok.
Kendi yollarımıza gidebiliriz bebeğim.
-Yeni hayatlar! -Büyükbaba, kendinde değilsin!
Summer mı o? Tam bir gövde yalakası.
Beni hoparlörden çıkar. Biliyor musun...
-Rick bekle! -Hapı yuttuk.
Rick'i kaybettiğimizi anneme kim söyleyecek?
Belki birbirlerine ihtiyaçları olduğunu anlarlar.
Rick'in benimle dalga geçtiğini duyabiliyorum.
Böyle ölürse çok fena kuduracak.
Rachel?
Kim o? Dükkân kapalı.
Oh! Rick?
Rachel! Beraber halledebileceğimiz havalı bir iş var.
Bana özel bir gövde lazım.
Şehvet yok, alkolizm yok, sadece yüzde 100...
-Oh. Şey. -Bu da ne?
Benden hoşlanıyor muydun?
Ben de arkadaşlığımızı bozmaktan korkuyordum!
Evet, korkmaya devam et dostum.
"Acaba olur mu" temalı bir dizi gerilimi yaşayabilirdik!
Evet. Açıkçası her şeyi mahvederdi.
Bir orgazm oldum ve inanılmazdı.
-Gerçekten mi? -Ve artık bitti.
Şimdi ikinizin de gitmenizi istiyorum.
Seni iğrenç, devasa aletli arkadaşlık katili!
Hey, mekânımı dağıtma!
Hadi ama!
Selam, Morty? Şey için aradım...
Evet, buradaydılar. Evet, ikisi de.
Gittiler. Bununla alakalı olarak,
numaramı silmeni istiyorum.
Seni azgın aptal! Her zaman her şeyi mahvediyorsun!
İçiyorsun, ilişkileri kirletiyorsun, gece yarısı tatlı yiyorsun!
Ama artık senden sonsuza dek kurtulacağım!
Tamam, benden sonsuza dek kurtulacağına dair pandomim yaptığını varsayıyorum.
Laf sokmaya bak! Çok zekice!
Seni küçük kancık!
Kulakların olsaydı bu seni yere sererdi.
Hayır, hayır, hayır!
Evet! Zihin maddeye hükmeder!
Evet! Evet!
Defol şimdi!
-Kafa! Dur! -Gövde, hayır!
-Daha çok yaklaşsak mı? -O aptal gövdeyle gurur duyuyorum.
Daha bu sabah skutırım olmuştu!
Artık benimsin pislik!
Lafın gelişi, seni öldüreceğim. Dönmeni istemiyorum.
ACİL DURUMLARDA KIRINIZ
Olamaz.
Hayır dur! Bekle!
Tanrım. Bak özür dilerim, tamam mı?
İyi biri olacağım! Söz veriyorum.
Artık âlem yapmak, açık büfede tıkınmak
ve sarhoşken kendime yaptığım o tuhaf dövmelerden yok!
-Rick! -Gövde hayır!
O büyükbabamız! Sen de öylesin!
İkiniz de mağdursunuz çünkü ikiniz de bencilsiniz!
Birbirinizi düşünün!
Tamam bekle, bekle, bekle, son bir şey daha.
Şuna ne dersin:
Sence ne konuşuyorlar?
Bilmiyorum. Neden fısıldıyor ki?
İkna edici bir argüman olmalı.
Aman Tanrım.
-Gidip bir baksak mı? -Çözüm bulmalarına sevindim.
-Rick! -Döndün!
Selam çocuklar. Şey evet, ben...
Biz yeniden tek Rick olmaya karar verdik.
-Nasıl ama? -Ani oldu.
Neyse, bugünkü yardımlarınız için çok teşekkür ederim. Hadi arabaya gidelim.
Orada kendi kamışını mı emdin?
-Oha! -Hayır, emmedim.
-Nereden çıkardın bunu? -Sen neden yaptın?
-Yapmadım! -Tanrım, yapmışsın işte!
Vay be gövde. İyi iş!
Yaptığım şey kesinlikle o değildi ve aslında ne olduğunu açıklamayacağım.
Eminim öyledir.
Şu yerle bir ettiğin rafineriden çıkabilir miyiz?
Anne? Evet. Onu bulduk.
-Ne salı ama değil mi? -Artık kendine daha iyi davranmayı öğren.
Bence de.
Bence de mi?
-Bir şey öğrenip öğrenmemek senin elinde! -Hayır, biliyorum ve öğrendim.
Klasik bir "ertesi sabah pişmanlığı" gibi geleceğini biliyorum
ama bence yeni bir sayfa açtım. Zihnim ve bedenim uyumsuz.
Her biri saçmalıklarım için diğerini suçluyor.
O yüzden hepimiz için sağlıklı bir şey yapacağım.
-Hiç sanmam. -Hiç sanmam.
Kalk bakalım küçük pislik!
Antrenman vakti geldi!
Summer da geliyor! Summer da antrenman yapacak!
Büyükbaba Rick! Çık odamdan!
Bu deneyim beni çok değiştirdi. Kendime ne yaptığımı görmüyormuşum!
Bu kadar ciddiye alacağı hiç aklına gelir miydi?
Hayır! Yani bunu neden yapıyoruz ki?
-Hadi pislik daha hızlı yüz! -Yüz, yüz! Hadi! Evet, evet!
Evet!
Buna ne diyorsunuz? Olimpiyat madalyası aldım!
-Ben çok yorgunum. -Yeter. Lütfen.
Gördünüz mü? Bir şey için çok çalışmanın
ne kadar boş olduğunu öğrenmeniz gerekiyordu.
Çıkaracağımız ders bu mudur?
Çok acı, adamın adını hatırlayamıyorum.
Şimdi ne yapmak istersiniz?
-Yola geleceğinizi biliyordum. -Diyeti bırakmak güzel oldu.
Vishnu'nun memesine yumulma vakti!
Madalyayı sadece altınsa ısırmak lazım.
Bronz dişlerimi acıttı.
-Anladın mı? -Anlaşıldı şef!
Görüşürüz.
Ha, bir şey daha, alt kattaki buzdolabı.
Summer'a söyle de o kokuya bir çare bulsun!
-Rick... -Küf falan herhâlde
içine bakacak değilim.
Tanrım! Adi herif!
Ödümü kopardın!
Müziği duyuyor musun?
Warner gerçek müziği kullandırmadı.
Bugünlük bu kadar millet!