1
00:00:05,964 --> 00:00:07,174
-Vadå?
-Inget.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Vi väntar bara på att du ska bli klar.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,764
Vad fan pratar ni om?
Det är ju buffé! Hugg in!

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
Du sa att vi skulle åka nånstans grymt.

5
00:00:16,015 --> 00:00:19,686
Och det gjorde vi. Hit.
Och vi är fortfarande här.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Kan ni inte se det här för vad det är?

7
00:00:22,481 --> 00:00:27,486
Bottenlösa pitchers med utomjordisk öl.
I en trädgård. En ölträdgård.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,196
Inget folkmord inom hörhåll.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,406
Det här är som namnet på en film
jag aldrig kommer att se:

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
"Livet från den goda sidan."

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,539
-Är det?
-Det är ju bara sorgligt.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,085
Herregud, vad du än har att säga
så kan det gott vänta.

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,588
Måste du hindra mig från att prata
så mycket?

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,925
Det här är höjdpunkten
av att leva i nuet.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
Det här är att slippa bli jagad
eller jaga.

16
00:00:52,594 --> 00:00:56,306
Det här är vad andliga typer
skulle kalla...

17
00:00:56,390 --> 00:01:00,894
Inte vet jag, "Vishnus tutte".
Bara att suga fast sig och sluka.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
-Var det en pik mot Morty?
-Jag tar inte åt mig.

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,442
Det är inte mitt jobb
att lära er att njuta av livet.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Vi är glada att du är glad, antar jag.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,657
Så mycket...

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
Så mycket jäst.

23
00:01:14,992 --> 00:01:18,328
Ja, allt du åt är sånt som sväller.

24
00:01:18,412 --> 00:01:22,541
Du har en poäng, stumpan.
Nu skaffar vi en ny kista åt morfar.

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Inte riktigt vad jag pitchade.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,878
-Visst körde vi hit?
-Ja, Rick gav dig sina nycklar.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
Ny mage
En mage som är ny

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Nej, morfar, vi ska inte portala...
Nycklarna!

29
00:01:33,009 --> 00:01:35,804
-Jag letar!
-Morfar, sakta ner.

30
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
Vad är det ens för mening
med att köra bil?

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Skynda dig, Morty.

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
-Nej, Rick. Kom tillbaka.
-Vad händer annars?

33
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
-Va?
-Vad händer annars?

34
00:01:43,854 --> 00:01:48,275
Vad ska du göra om jag inte gör
som du säger, Rese-Hitler?

35
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
Jag är den smartaste levande varelsen
i den kolbaserade unisfären.

36
00:01:52,696 --> 00:01:56,908
Vad händer med mig om jag vägrar att...?

37
00:02:34,988 --> 00:02:39,368
Säljer de alla kroppsdelar här?
Jag skulle vilja ha smalare vrister.

38
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Herregud!

39
00:02:47,209 --> 00:02:49,168
Fan, fan, fan...

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Av alla dumma...

41
00:02:51,630 --> 00:02:53,215
Kukhuvuden.

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
-Manipulering upptäckt.
-Dramatiskt, jag rörde dig knappt.

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,096
-Initierar självförstörelse.
-Va?!

44
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Den här kroppen
har...sju...kärnvapenladdningar.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
Vänligen backa till två mils avstånd.

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
Ingen kan tvinga mig
att springa ens en kilometer.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
Helvete!

48
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
-Det här är inte mitt fel.
-Hur avaktiverar jag självförstörelsen?

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
-Hon undrar om självförstörelsen.
-Ingen manipulering!

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Säg vad jag ska göra!

51
00:03:22,202 --> 00:03:26,665
Vänd på mig, bakpanel,
lösenord "Mortysuxx", med två x.

52
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
Tårkanaler, på.

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
-Nej. Aj!
-Tidszon, Mountain Time...

54
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
-Nej!
-Självförstörelse...

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
-Herregud.
-...pausad.

56
00:03:36,716 --> 00:03:37,718
Puh.

57
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Slappna inte av än. Du är på fel ställe
för att släpa runt på den där.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,555
Jo tack! Det ser ut
som om jag har mördat nån.

59
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Det gör inget. Det är mycket mord där.

60
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
-Polisen har verkligen gett upp där.
-Va?

61
00:03:47,102 --> 00:03:49,228
Du stängde av självförstörelsen,
inte jag.

62
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Ge Morty telefonen. - Morty?

63
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
-Morty, nej!
-Hur kan Ricks huvud leva?

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
Han har små uppblåsbara halspåsar.

65
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
Vad ska vi göra, syrran?
Jag kollade, jag har inte nycklarna.

66
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
Nej, jag hade fel,
de låg i hans labbrock.

67
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
-För helvete!
-Portalpistolen är också bränd.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Vi kan på riktigt vara körda.

69
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Hon är på samma planet! Det ordnar sig!

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Morfar? Var hjälpsam.

71
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
Det är jag! Åk till Seb och vänta.
Morty delar platsen.

72
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Morty, lägg på så du kan dela en plats.

73
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
Woo! Jag är tillbaka!

74
00:04:17,716 --> 00:04:21,636
Halshuggning får en verkligen
att nyktra till.

75
00:04:21,720 --> 00:04:24,514
Jag tappade andan när jag sa "woo".

76
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
Lyft upp mig.
Vi måste fixa den här tickande bomben.

77
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
Det här kommer att suga hästkuk.

78
00:04:31,980 --> 00:04:35,484
Få se vilka andra inställningar du har.

79
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
-Oj, kolla in den kroppen.
-Tjejen är inte heller så pjåkig.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
Var inte äcklig. Kom igen,
vi dödar henne och stjäl den.

81
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
-Behöver du hjälp med enheten, fröken?
-Backa!

82
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
-Hörru!
-Jaha, är den din?

83
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
Låt bli min morfar!

84
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Ge oss kroppen!

85
00:05:12,938 --> 00:05:16,024
-Solskydd?
-Kroppen är en guldgruva!

86
00:05:16,107 --> 00:05:19,903
Oj! Vilken uppvisning av dess kapacitet!

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
Fan också.

88
00:05:21,571 --> 00:05:26,034
Transportläge, transportläge,
transportläge.. Ja!

89
00:05:29,955 --> 00:05:33,959
Varför är vi på ett sjukhus?
Inte för att plundra medicinskåpet väl?

90
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Med mig och vilken lever, Morty?

91
00:05:35,377 --> 00:05:38,922
Hörru! Nej! Jag bestämmer själv
när jag har dreglat.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
Så det var den här alla pratar om.

93
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Är sjukvården alltid lika långsam?
Jag kan fixa sjukvården.

94
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Jag funderar på lösningar just nu.

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,932
Lille grabb,
förstår du pappren du skrev på?

96
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
Går du verkligen med på det här?

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Vadå? Vad är problemet?

98
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Du gav samtycke till en huvudektomi.

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,940
Är det dåligt?

100
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
-Skulle du bli mitt huvud?!
-Inte nu längre!

101
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Polisen har underrättats.

102
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
Vänta, jag vill inte opereras,
men jag vill inte heller...

103
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
Stanna här.

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Tack för ingenting, Morty.
Nu är vi illa ute!

105
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
Är du galen?
Vi behöver bara ta oss till Summer!

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
Kolla in den där snokande jäveln.

107
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Han har säkert tillkallat
skumma sjukhusvakter.

108
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
Fan, han har tillkallat
skumma sjukhusvakter!

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Morty, ut genom fönstret! Nu!

110
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
-Fönstret, Morty, fönstret!
-Stoppa dem!

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
-Taxi!
-Hallå!

112
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
-Morty! Aj!
-Kör!

113
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
SHRAAAAB-KLINIKEN

114
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
Du är tidernas sämsta morfar!

115
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Jag är inte din morfar, Morty,
jag är din morfars huvud.

116
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
-Vad är skillnaden?
-Jag visste inte att det fanns nån!

117
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Men det har bara gått en timme-

118
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
-och tro mig,
det är galet att inte ha en kuk.

119
00:06:40,108 --> 00:06:43,570
-Äckligt!
-Motsatsen till äckligt! Total klarhet!

120
00:06:43,653 --> 00:06:46,323
Mina påsar säckar ihop.
Den tickande bomben tickar än.

121
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Du måste uppgradera mig snart, Morty.
Annars dör jag bara.

122
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
Då är du och Summer extra körda.

123
00:06:51,036 --> 00:06:54,247
Senaste nytt: Ett avhugget huvud
har kidnappat ett litet barn.

124
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
Polisen har höjt beredskapen.

125
00:06:56,332 --> 00:07:01,421
Och så alla vet - det utgår en belöning.
En fet belöning.

126
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
Vi hade ändå inga pengar! Vart ska vi?

127
00:07:11,890 --> 00:07:14,851
Jag vet inte,
jag ser inte ett skit härifrån!

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
Herregud, inga bromsar, inga bromsar!

129
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Är du Seb?

130
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Min morfar Rick skickade mig,
han sa att vi kunde ligga lågt här.

131
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
Han fick huvudet avhugget.
Hans huvud lever fortfarande, typ.

132
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
Jag vet inte
varför jag berättar det här.

133
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
Det är lugnt, vi är bästa vänner.

134
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Är inte du magkillen?

135
00:07:36,998 --> 00:07:42,253
Rick kommer till mig för många saker.
Men ja, det brukar vara magrelaterat.

136
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
Förlåt, jag menade det inte
som du verkar ta det...

137
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
Umgås Rick med andra mekaniker?

138
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Jag vet inte!
Det här kvarteret är skrämmande.

139
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Har du nåt som gör den här saken
mindre värdelös?

140
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Nja, jag är ju bara "magkillen".

141
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Din hud är av metall.
Så tunnhudad kan du inte vara.

142
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Oj!

143
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Kropp, nej!

144
00:08:02,899 --> 00:08:05,193
Lugn, kompis. Lugn.

145
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Det är ingen fara.

146
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
Du kan inte se eller höra mig just nu,
va?

147
00:08:10,240 --> 00:08:13,284
Har du något som kan...? Du vet...

148
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Sonar, infrarött, allt ni apor behöver.

149
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Hur mår du, kompis?

150
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Okej, jag chillar hos Seb.

151
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
-Vad är er status?
-Fullt upp!

152
00:08:35,932 --> 00:08:38,727
Jag behöver ett luftfilter och vapen,
annars har Morty ihjäl mig. Aj!

153
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
Okej, funkar det här?
Typ en elektronikaffär?

154
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Ja, bra! Kör!

155
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
Skynda er, det här kvarteret stinker
bensin, vilket jag gillade först-

156
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
-men nu mår jag bara illa.

157
00:08:47,110 --> 00:08:48,194
Rick, vi har fortfarande inga pengar!

158
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
Dags att vara en problemlösare,
Morty! Använd huvudet!

159
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
-Det här är ett rån!
-Så där ja, Morty!

160
00:08:55,201 --> 00:08:59,080
-Jag är stolt över dig!
-Ge oss en massa lösa teknikprylar!

161
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Vilka är ni?

162
00:09:00,290 --> 00:09:02,208
Helvete! Det är pojken
och huvudet från nyheterna!

163
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
-Va?
-Du måste läsa på lite, Randall!

164
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
-Hota dem!
-Jag har lasrar i ögonen!

165
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Ge mig datachips!

166
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Förlåt, jag kollade bara.

167
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Seb? Ligger vi fortfarande lågt?

168
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Fan.

169
00:09:22,520 --> 00:09:26,441
Seb säger att han har en ny snygg kropp.
Och jag menar inte att han tränar.

170
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Seriöst, förrådde du oss på den tiden-

171
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
-det tog att lämna rummet
och komma tillbaka?

172
00:09:30,320 --> 00:09:35,784
Vet du hur mycket den här är värd?
Det här är Rick Sanchez kropp!

173
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
-Bu.
-Och ja, mina känslor blev sårade!

174
00:09:38,244 --> 00:09:41,289
-Jag trodde han och jag var vänner.
-Han umgås med andra mekaniker!

175
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Han gillar en snygg och smart
som heter Rachel.

176
00:09:45,085 --> 00:09:46,127
Ta fast dem!

177
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Om Morty har haft en lätt dag i dag,
så svär jag vid Gud...

178
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
Oj! Kropp!

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Dig bråkar man inte med!

180
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
ARBETAR FÖR LEMMAR

181
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
Smidigt. Det funkar.

182
00:10:07,148 --> 00:10:08,191
Reavers!

183
00:10:09,234 --> 00:10:12,487
Hoppade vi precis på ett tåg
som tog oss tillbaka dit vi började?

184
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Kanske logiskt om man saknar lokalsinne.

185
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Ta dem!

186
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Kropp!

187
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
Ni kommer inte undan.

188
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Mina mannar ger aldrig upp.

189
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Om en faller,
reser sig fler i deras ställe.

190
00:10:56,990 --> 00:11:00,702
Ta...dem!

191
00:11:00,785 --> 00:11:04,789
Fast... De spöade oss
när vi var många fler.

192
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Vet du vad? Du är en dålig ledare.
Ni kan få honom.

193
00:11:07,625 --> 00:11:09,252
Vi säger upp oss i tysthet!

194
00:11:09,335 --> 00:11:12,881
Men hörni! Ni sa upp er helt normalt!

195
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Jahapp. Jag har ändå
kommit så här långt...

196
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Vänta!

197
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
Wow.

198
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
Jag vet inte vad jag ska säga.

199
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Oj. Väldigt olikt Ricks
vanliga tillvägagångssätt.

200
00:11:37,947 --> 00:11:41,868
Kan man verkligen avväpna folk
genom att krama dem så?

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Wow.

202
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
-Hallå?
-Seb förrådde oss.

203
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
Vi behöver en ny mötesplats.

204
00:11:53,504 --> 00:11:55,340
Ja, det är därför jag bara
använder honom för magar.

205
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
Varför låter du konstig?

206
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Rick åt upp telefonen.
Den är inuti honom nu.

207
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Vid ses vid rymdtransportören
om vi överlever det här.

208
00:12:01,304 --> 00:12:03,598
Morty och jag är väldigt sårbara
för kulor just nu.

209
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
Vänta, polisen är på andra linjen.

210
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Hallå. Vi har räknat på det,
och era gisslan kan offras!

211
00:12:08,811 --> 00:12:11,731
-Herregud!
-Sug min kuk, grisjävel!

212
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
Jag är uppgraderad nog, Morty.
Sikta med mig.

213
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Nej, vi ska inte döda nån.
Där drar jag gränsen!

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
-Okej då.
-Menar du det?

215
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Du ska inte kackla av stridsraseri
och spränga staden?

216
00:12:20,865 --> 00:12:23,660
Jag är bara hjärna just nu, Morty.
Hjärnor får inte stridslystnad.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Okej.

218
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
Herregud!

219
00:12:31,042 --> 00:12:32,126
Herregud!

220
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
-Mina knän!
-Det här är toppen.

221
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
Våra äventyr kan bli
så mycket mindre våldsamma.

222
00:12:36,047 --> 00:12:38,258
Programmet kan bli intellektuellt,
Morty!

223
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Jag avskyr inte tanken.

224
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
Ta fler delar.

225
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Alla lever!

226
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Jag är ett huvud av mitt ord, Morty.
Kolla här.

227
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Hallå? Ett misstag?!

228
00:12:53,815 --> 00:12:56,943
Wow, snacka om polisiär skandal!

229
00:12:57,026 --> 00:13:00,363
Falskt alarm! Det är tydligen
nåt annat barn och huvud.

230
00:13:00,446 --> 00:13:02,532
-Men vafan...
-Så pinsamt.

231
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Där rök vår GTA-rating.

232
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Vad säger du nu, Morty? Inga aktiva
efterlysningar. Gillar du det?

233
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Jag gillar det.

234
00:13:08,246 --> 00:13:11,207
Ja, köpte precis biljetter till
rymdtransportören också. Första klass.

235
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Pengar är hittepå, Morty!
De är inte äkta!

236
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Jag kan betala för
vad vår familj än behöver!

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
Alla sa att "Tenet" var dålig!

238
00:13:18,339 --> 00:13:22,093
Den är fantastisk!
Torka mina tårar, Morty.

239
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Jag har inte sett en hel film
på årtionden.

240
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
Att inte behöva kissa är otroligt.

241
00:13:26,264 --> 00:13:29,600
-Något att dricka innan vi landar?
-Inget för mig, tack.

242
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
Wow.

243
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Ja, om vi nu måste ha
en slibbig alkoholist så...

244
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Ner, Morty!

245
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Deras flyg verkar vara i tid.

246
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Vad är det här? "Hej, Summer.
Det här är Ricks kropp."

247
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Ja, uppenbarligen.

248
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
Förlåt. Förlåt.

249
00:13:47,160 --> 00:13:50,079
"Jag tänker för mycket. Mitt huvud
kommer i vägen när jag ska säga"-

250
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
-"att jag älskar dig, men nu är jag
bara hjärta, så... Du är fantastisk."

251
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
"Ta ett sabbatsår i Europa,
tro på dig själv"-

252
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
-"dina föräldrar är korkade."

253
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
Dumma kropp.

254
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Där är de.

255
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Hej då, Ricks huvud.

256
00:14:08,139 --> 00:14:10,516
Det var kul att få bära runt dig så här.

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Det var kul att slå
våra huvuden ihop, Morty!

258
00:14:12,602 --> 00:14:14,937
Högsta betyg på vårt samarbete!

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Din jävel!

260
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Jag går aldrig tillbaka!
Du kan inte tvinga mig!

261
00:14:37,752 --> 00:14:41,589
Jag antar att båda är lyckliga
var för sig, så de...

262
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Vill döda den andra
så att de aldrig går tillbaka.

263
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
-Ni hade också en bra dag, va?
-Den bästa.

264
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Fan.

265
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
Vafan, Summer?

266
00:14:52,016 --> 00:14:54,936
Du tillbringar några timmar med Ricks
kropp och nu vill den döda hans hjärna?

267
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Ricks "huvud"
behandlar hans kropp som skit!

268
00:14:56,729 --> 00:15:00,400
Jag fattar inte att du gav den vapen,
Ricks hjärna vill ju så klart inte dö.

269
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
Jag? Du lät hans kropp
få ett litet robothuvud!

270
00:15:03,486 --> 00:15:05,029
Du blev lika lurad som jag!

271
00:15:05,113 --> 00:15:06,322
-Morty.
-Sch!

272
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
Morty, sluta ringa. Allt är bra.

273
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Var är ni?
Försöker ni fortfarande döda varandra?

274
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
Allt är bra, Morty. Verkligen.
Vi ses hemma.

275
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
-Jag ska bara skaffa en ny kropp.
-Jaha?

276
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Jag och min gamla kropp
behöver inte bråka.

277
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Vi kan bara gå skilda vägar. Nya liv.

278
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Morfar Rick, du är inte dig själv!

279
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
Är det Summer?
Hon är en jävla kroppslojalist.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,427
-Stäng av högtalaren. Vet du vad...?
-Rick, vänta!

281
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
Vi är rökta. Vill du berätta för mamma
att vi tappade bort morfar?

282
00:15:29,971 --> 00:15:33,766
De kanske inser till slut
att de båda behöver varandra?

283
00:15:33,850 --> 00:15:37,019
Jag hör Rick håna mig när jag säger det.

284
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Han kommer att bli så förbannad
om han dör så här.

285
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Rachel?

286
00:15:45,194 --> 00:15:48,156
Hallå? Affären är stängd. Rick?

287
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Rachel! Jag har ett coolt uppdrag
som vi kan spåna lite på.

288
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
Jag behöver en speciell kropp.

289
00:15:52,702 --> 00:15:56,289
Inga begär, ingen alkoholism,
bara 100 procent...

290
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Vänta, va? Fanns det nåt mellan oss?

291
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
Jag tänkte att jag skulle förstöra
vänskapen om jag gjorde slag i saken!

292
00:16:02,253 --> 00:16:04,213
Ja... Tänk på du, pysen.

293
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Vi kunde ha fått tio år av spänning:
"Blir det nåt mellan dem eller inte?"

294
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Ja. Helt ärligt så pajar det allting.

295
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Jag fick visserligen en orgasm,
det var otroligt.

296
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
-Var det?!
-Och nu är det över.

297
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Ärligt talat vill jag att ni båda går.

298
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
Din äckliga,
gigantiska vänskapsförstörare!

299
00:16:18,936 --> 00:16:21,189
Förstör inte mitt ställe!

300
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
Kom igen!

301
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Hej, Morty. Jag ringer för att...

302
00:16:26,360 --> 00:16:29,030
Ja, de var här. Ja, båda två. Borta nu.

303
00:16:29,113 --> 00:16:32,617
Halvrelaterat till det,
jag vill att du raderar mitt nummer.

304
00:16:32,700 --> 00:16:36,954
Din kåta idiot! Du sabbar alltid allt!

305
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
Dricker, smutsar ner relationer,
äter efterrätter mitt i natten!

306
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Men nu blir jag fri från dig för alltid.

307
00:16:45,922 --> 00:16:50,092
Okej, jag antar att du mimar fram
att du blir fri från mig för alltid.

308
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Där fick jag svar på tal. Klyftigt.

309
00:17:03,523 --> 00:17:05,900
Din lilla slyna!

310
00:17:11,821 --> 00:17:14,951
Det där hade knockat dig helt
om du hade haft öron.

311
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Fan, fan, fan.

312
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Ja! Viljan övervinner allt!

313
00:17:26,002 --> 00:17:30,091
Ja! Ja! Dra åt helvete!

314
00:17:32,927 --> 00:17:35,471
-Huvud, sluta!
-Kropp, nej!

315
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
Ska vi gå närmare?

316
00:17:40,142 --> 00:17:45,106
Jag är så stolt över den dumma kroppen.
I morse använde jag den som sparkcykel.

317
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
Du är min nu, bitch!

318
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
Inte "min" bokstavligen, jag ska döda
dig, jag vill inte ha dig tillbaka.

319
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
KROSSA I NÖDSITUATION

320
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Fan också.

321
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Fan också! Vänta!

322
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Fan. Jag är ledsen, okej?

323
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Jag ska vara snäll! Jag lovar.

324
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Inga fler fyllefester,
inga fler bufféer.

325
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Inga fler skumma egengjorda tatueringar
när jag är full.

326
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Vänta, vänta!

327
00:18:37,700 --> 00:18:38,909
-Rick!
-Kropp, nej!

328
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Han är vår morfar! Du med!

329
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Ni är båda offer
för ni är båda själviska!

330
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
Tänk på varandra!

331
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Okej, vänta, vänta...

332
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
En sak till. Vad sägs om det här?

333
00:18:53,799 --> 00:18:58,012
-Vad tror du att de säger?
-Jag vet inte. Varför viskar den?

334
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Måste vara ett övertygande argument.

335
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Herregud.

336
00:19:11,275 --> 00:19:15,279
-Ska vi kolla till dem?
-Jag är bara glad att de blir sams.

337
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Rick! Du är tillbaka!

338
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
Hej, ungar. Ja, jag...

339
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Vi kom överens om att bli
en enda Rick igen.

340
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
-Vad sägs om det?
-Abrupt.

341
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
Hur som helst,
jag kan inte tacka er nog för i dag,

342
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
jag uppskattar verkligen er hjälp,
vi går till bilen.

343
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
-Sög du precis din egen kuk där inne?
-Va?!

344
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
Nej, det gjorde jag inte.
Varför tror du det?

345
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
-Varför gjorde du det?
-Det gjorde jag inte!

346
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
-Herregud, det gjorde du visst!
-Jäklar, kropp! Snyggt!

347
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Det är inte vad jag gjorde och jag
tänker inte förklara vad jag gjorde.

348
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
-Okej.
-Visst, slampa.

349
00:19:44,850 --> 00:19:48,771
Kan vi lämna det kollapsande
raffinaderiet du förstörde?

350
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Hej, mamma. Ja. Vi har hittat honom.

351
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Vilken tisdag, va?

352
00:19:56,362 --> 00:19:58,114
Jag hoppas att du har lärt dig
att behandla dig själv bättre.

353
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Jag med.

354
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
"Jag med?"

355
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Det är upp till dig huruvida
du har lärt dig nåt eller inte!

356
00:20:02,785 --> 00:20:05,621
Det är sant. Och det har jag.
Jag vet att det här låter-

357
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
-som nåt man säger när man
spolat ner kokain i ångest-

358
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
-men jag tror att jag har vänt blad här.

359
00:20:09,667 --> 00:20:12,837
Mitt sinne och min kropp är osynkade,
båda skyller på varandra för min skit.

360
00:20:12,920 --> 00:20:16,465
Så jag ska göra nåt nyttigt
för oss alla.

361
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
-Det kommer du inte alls.
-Det kommer du inte alls.

362
00:20:20,094 --> 00:20:24,724
Upp och hoppa, din jävel!
Det är dags att träna!

363
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Summer också! Summer ska också träna!

364
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Morfar Rick, ut ur mitt rum!

365
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
Den upplevelsen förändrade mig.

366
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
Jag insåg inte
vad jag gjorde mot mig själv.

367
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
Trodde du att han skulle gå in
för det här så mycket?

368
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Nej! Varför gör vi ens det här?!

369
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
Kom igen, din jävel. Simma!

370
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Kom igen, kom igen! Ja!

371
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Ja!

372
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Ja!

373
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
Vad säger ni nu, då? OS-medalj!

374
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
-Jag är så trött.
-Inget mer. Snälla.

375
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
Ni ser. Ni behövde bara inse
hur otillfredsställande det är-

376
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
-att jobba hårt för nåt.

377
00:21:03,304 --> 00:21:05,389
Är det lärdomen här?

378
00:21:05,473 --> 00:21:08,100
Jag har dåligt samvete,
jag minns inte den killens namn.

379
00:21:08,184 --> 00:21:10,394
Vad vill ni göra nu?

380
00:21:14,565 --> 00:21:16,066
Jag visste att ni skulle ändra åsikt.

381
00:21:16,150 --> 00:21:19,862
Skönt att slippa dieten.
Dags att rida på Vishnus tutte!

382
00:21:19,945 --> 00:21:23,365
Man ska nog bara bita i medaljen
om det är guld.

383
00:21:23,449 --> 00:21:24,992
Bronset gjorde ont i tänderna.

384
00:21:55,105 --> 00:21:56,649
-Fick du med allt?
-Ja, chefen!

385
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Vi ses, kompis.

386
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
En sak till.

387
00:22:00,319 --> 00:22:04,073
Kylen där nere. Säg åt Summer
att göra nåt åt stanken.

388
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
-Rick.
-Det är mögel eller nåt.

389
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Jag vill inte veta av det.

390
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Herregud. Skitstövel!

391
00:22:15,668 --> 00:22:17,044
Du skrämde mig, för fan!

392
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Hör du musiken, Morty?

393
00:22:18,420 --> 00:22:20,381
Warner lät oss inte använda
den riktiga melodin.

394
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
Det var allt, gott folk!

395
00:22:27,054 --> 00:22:30,015
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno