-Vadå? -Inget.
Vi väntar bara på att du ska bli klar.
Vad fan pratar ni om? Det är ju buffé! Hugg in!
Du sa att vi skulle åka nånstans grymt.
Och det gjorde vi. Hit. Och vi är fortfarande här.
Kan ni inte se det här för vad det är?
Bottenlösa pitchers med utomjordisk öl. I en trädgård. En ölträdgård.
Inget folkmord inom hörhåll.
Det här är som namnet på en film jag aldrig kommer att se:
"Livet från den goda sidan."
-Är det? -Det är ju bara sorgligt.
Herregud, vad du än har att säga så kan det gott vänta.
Måste du hindra mig från att prata så mycket?
Det här är höjdpunkten av att leva i nuet.
Det här är att slippa bli jagad eller jaga.
Det här är vad andliga typer skulle kalla...
Inte vet jag, "Vishnus tutte". Bara att suga fast sig och sluka.
-Var det en pik mot Morty? -Jag tar inte åt mig.
Det är inte mitt jobb att lära er att njuta av livet.
Vi är glada att du är glad, antar jag.
Så mycket...
Så mycket jäst.
Ja, allt du åt är sånt som sväller.
Du har en poäng, stumpan. Nu skaffar vi en ny kista åt morfar.
Inte riktigt vad jag pitchade.
-Visst körde vi hit? -Ja, Rick gav dig sina nycklar.
Ny mage En mage som är ny
Nej, morfar, vi ska inte portala... Nycklarna!
-Jag letar! -Morfar, sakta ner.
Vad är det ens för mening med att köra bil?
Skynda dig, Morty.
-Nej, Rick. Kom tillbaka. -Vad händer annars?
-Va? -Vad händer annars?
Vad ska du göra om jag inte gör som du säger, Rese-Hitler?
Jag är den smartaste levande varelsen i den kolbaserade unisfären.
Vad händer med mig om jag vägrar att...?
Säljer de alla kroppsdelar här? Jag skulle vilja ha smalare vrister.
Herregud!
Fan, fan, fan...
Av alla dumma...
Kukhuvuden.
-Manipulering upptäckt. -Dramatiskt, jag rörde dig knappt.
-Initierar självförstörelse. -Va?!
Den här kroppen har...sju...kärnvapenladdningar.
Vänligen backa till två mils avstånd.
Ingen kan tvinga mig att springa ens en kilometer.
Helvete!
-Det här är inte mitt fel. -Hur avaktiverar jag självförstörelsen?
-Hon undrar om självförstörelsen. -Ingen manipulering!
Säg vad jag ska göra!
Vänd på mig, bakpanel, lösenord "Mortysuxx", med två x.
Tårkanaler, på.
-Nej. Aj! -Tidszon, Mountain Time...
-Nej! -Självförstörelse...
-Herregud. -...pausad.
Puh.
Slappna inte av än. Du är på fel ställe för att släpa runt på den där.
Jo tack! Det ser ut som om jag har mördat nån.
Det gör inget. Det är mycket mord där.
-Polisen har verkligen gett upp där. -Va?
Du stängde av självförstörelsen, inte jag.
Ge Morty telefonen. - Morty?
-Morty, nej! -Hur kan Ricks huvud leva?
Han har små uppblåsbara halspåsar.
Vad ska vi göra, syrran? Jag kollade, jag har inte nycklarna.
Nej, jag hade fel, de låg i hans labbrock.
-För helvete! -Portalpistolen är också bränd.
Vi kan på riktigt vara körda.
Hon är på samma planet! Det ordnar sig!
Morfar? Var hjälpsam.
Det är jag! Åk till Seb och vänta. Morty delar platsen.
Morty, lägg på så du kan dela en plats.
Woo! Jag är tillbaka!
Halshuggning får en verkligen att nyktra till.
Jag tappade andan när jag sa "woo".
Lyft upp mig. Vi måste fixa den här tickande bomben.
Det här kommer att suga hästkuk.
Få se vilka andra inställningar du har.
-Oj, kolla in den kroppen. -Tjejen är inte heller så pjåkig.
Var inte äcklig. Kom igen, vi dödar henne och stjäl den.
-Behöver du hjälp med enheten, fröken? -Backa!
-Hörru! -Jaha, är den din?
Låt bli min morfar!
Ge oss kroppen!
-Solskydd? -Kroppen är en guldgruva!
Oj! Vilken uppvisning av dess kapacitet!
Fan också.
Transportläge, transportläge, transportläge.. Ja!
Varför är vi på ett sjukhus? Inte för att plundra medicinskåpet väl?
Med mig och vilken lever, Morty?
Hörru! Nej! Jag bestämmer själv när jag har dreglat.
Så det var den här alla pratar om.
Är sjukvården alltid lika långsam? Jag kan fixa sjukvården.
Jag funderar på lösningar just nu.
Lille grabb, förstår du pappren du skrev på?
Går du verkligen med på det här?
Vadå? Vad är problemet?
Du gav samtycke till en huvudektomi.
Är det dåligt?
-Skulle du bli mitt huvud?! -Inte nu längre!
Polisen har underrättats.
Vänta, jag vill inte opereras, men jag vill inte heller...
Stanna här.
Tack för ingenting, Morty. Nu är vi illa ute!
Är du galen? Vi behöver bara ta oss till Summer!
Kolla in den där snokande jäveln.
Han har säkert tillkallat skumma sjukhusvakter.
Fan, han har tillkallat skumma sjukhusvakter!
Morty, ut genom fönstret! Nu!
-Fönstret, Morty, fönstret! -Stoppa dem!
-Taxi! -Hallå!
-Morty! Aj! -Kör!
SHRAAAAB-KLINIKEN
Du är tidernas sämsta morfar!
Jag är inte din morfar, Morty, jag är din morfars huvud.
-Vad är skillnaden? -Jag visste inte att det fanns nån!
Men det har bara gått en timme-
-och tro mig, det är galet att inte ha en kuk.
-Äckligt! -Motsatsen till äckligt! Total klarhet!
Mina påsar säckar ihop. Den tickande bomben tickar än.
Du måste uppgradera mig snart, Morty. Annars dör jag bara.
Då är du och Summer extra körda.
Senaste nytt: Ett avhugget huvud har kidnappat ett litet barn.
Polisen har höjt beredskapen.
Och så alla vet - det utgår en belöning. En fet belöning.
Vi hade ändå inga pengar! Vart ska vi?
Jag vet inte, jag ser inte ett skit härifrån!
Herregud, inga bromsar, inga bromsar!
Är du Seb?
Min morfar Rick skickade mig, han sa att vi kunde ligga lågt här.
Han fick huvudet avhugget. Hans huvud lever fortfarande, typ.
Jag vet inte varför jag berättar det här.
Det är lugnt, vi är bästa vänner.
Är inte du magkillen?
Rick kommer till mig för många saker. Men ja, det brukar vara magrelaterat.
Förlåt, jag menade det inte som du verkar ta det...
Umgås Rick med andra mekaniker?
Jag vet inte! Det här kvarteret är skrämmande.
Har du nåt som gör den här saken mindre värdelös?
Nja, jag är ju bara "magkillen".
Din hud är av metall. Så tunnhudad kan du inte vara.
Oj!
Kropp, nej!
Lugn, kompis. Lugn.
Det är ingen fara.
Du kan inte se eller höra mig just nu, va?
Har du något som kan...? Du vet...
Sonar, infrarött, allt ni apor behöver.
Hur mår du, kompis?
Okej, jag chillar hos Seb.
-Vad är er status? -Fullt upp!
Jag behöver ett luftfilter och vapen, annars har Morty ihjäl mig. Aj!
Okej, funkar det här? Typ en elektronikaffär?
Ja, bra! Kör!
Skynda er, det här kvarteret stinker bensin, vilket jag gillade först-
-men nu mår jag bara illa.
Rick, vi har fortfarande inga pengar!
Dags att vara en problemlösare, Morty! Använd huvudet!
-Det här är ett rån! -Så där ja, Morty!
-Jag är stolt över dig! -Ge oss en massa lösa teknikprylar!
Vilka är ni?
Helvete! Det är pojken och huvudet från nyheterna!
-Va? -Du måste läsa på lite, Randall!
-Hota dem! -Jag har lasrar i ögonen!
Ge mig datachips!
Förlåt, jag kollade bara.
Seb? Ligger vi fortfarande lågt?
Fan.
Seb säger att han har en ny snygg kropp. Och jag menar inte att han tränar.
Seriöst, förrådde du oss på den tiden-
-det tog att lämna rummet och komma tillbaka?
Vet du hur mycket den här är värd? Det här är Rick Sanchez kropp!
-Bu. -Och ja, mina känslor blev sårade!
-Jag trodde han och jag var vänner. -Han umgås med andra mekaniker!
Han gillar en snygg och smart som heter Rachel.
Ta fast dem!
Om Morty har haft en lätt dag i dag, så svär jag vid Gud...
Oj! Kropp!
Dig bråkar man inte med!
ARBETAR FÖR LEMMAR
Smidigt. Det funkar.
Reavers!
Hoppade vi precis på ett tåg som tog oss tillbaka dit vi började?
Kanske logiskt om man saknar lokalsinne.
Ta dem!
Kropp!
Ni kommer inte undan.
Mina mannar ger aldrig upp.
Om en faller, reser sig fler i deras ställe.
Ta...dem!
Fast... De spöade oss när vi var många fler.
Vet du vad? Du är en dålig ledare. Ni kan få honom.
Vi säger upp oss i tysthet!
Men hörni! Ni sa upp er helt normalt!
Jahapp. Jag har ändå kommit så här långt...
Vänta!
Wow.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Oj. Väldigt olikt Ricks vanliga tillvägagångssätt.
Kan man verkligen avväpna folk genom att krama dem så?
Wow.
-Hallå? -Seb förrådde oss.
Vi behöver en ny mötesplats.
Ja, det är därför jag bara använder honom för magar.
Varför låter du konstig?
Rick åt upp telefonen. Den är inuti honom nu.
Vid ses vid rymdtransportören om vi överlever det här.
Morty och jag är väldigt sårbara för kulor just nu.
Vänta, polisen är på andra linjen.
Hallå. Vi har räknat på det, och era gisslan kan offras!
-Herregud! -Sug min kuk, grisjävel!
Jag är uppgraderad nog, Morty. Sikta med mig.
Nej, vi ska inte döda nån. Där drar jag gränsen!
-Okej då. -Menar du det?
Du ska inte kackla av stridsraseri och spränga staden?
Jag är bara hjärna just nu, Morty. Hjärnor får inte stridslystnad.
Okej.
Herregud!
-Mina knän! -Det här är toppen.
Våra äventyr kan bli så mycket mindre våldsamma.
Programmet kan bli intellektuellt, Morty!
Jag avskyr inte tanken.
Ta fler delar.
Alla lever!
Jag är ett huvud av mitt ord, Morty. Kolla här.
Hallå? Ett misstag?!
Wow, snacka om polisiär skandal!
Falskt alarm! Det är tydligen nåt annat barn och huvud.
-Men vafan... -Så pinsamt.
Där rök vår GTA-rating.
Vad säger du nu, Morty? Inga aktiva efterlysningar. Gillar du det?
Jag gillar det.
Ja, köpte precis biljetter till rymdtransportören också. Första klass.
Pengar är hittepå, Morty! De är inte äkta!
Jag kan betala för vad vår familj än behöver!
Alla sa att "Tenet" var dålig!
Den är fantastisk! Torka mina tårar, Morty.
Jag har inte sett en hel film på årtionden.
Att inte behöva kissa är otroligt.
-Något att dricka innan vi landar? -Inget för mig, tack.
Wow.
Ja, om vi nu måste ha en slibbig alkoholist så...
Ner, Morty!
Deras flyg verkar vara i tid.
Vad är det här? "Hej, Summer. Det här är Ricks kropp."
Ja, uppenbarligen.
Förlåt. Förlåt.
"Jag tänker för mycket. Mitt huvud kommer i vägen när jag ska säga"-
-"att jag älskar dig, men nu är jag bara hjärta, så... Du är fantastisk."
"Ta ett sabbatsår i Europa, tro på dig själv"-
-"dina föräldrar är korkade."
Dumma kropp.
Där är de.
Hej då, Ricks huvud.
Det var kul att få bära runt dig så här.
Det var kul att slå våra huvuden ihop, Morty!
Högsta betyg på vårt samarbete!
Din jävel!
Jag går aldrig tillbaka! Du kan inte tvinga mig!
Jag antar att båda är lyckliga var för sig, så de...
Vill döda den andra så att de aldrig går tillbaka.
-Ni hade också en bra dag, va? -Den bästa.
Fan.
Vafan, Summer?
Du tillbringar några timmar med Ricks kropp och nu vill den döda hans hjärna?
Ricks "huvud" behandlar hans kropp som skit!
Jag fattar inte att du gav den vapen, Ricks hjärna vill ju så klart inte dö.
Jag? Du lät hans kropp få ett litet robothuvud!
Du blev lika lurad som jag!
-Morty. -Sch!
Morty, sluta ringa. Allt är bra.
Var är ni? Försöker ni fortfarande döda varandra?
Allt är bra, Morty. Verkligen. Vi ses hemma.
-Jag ska bara skaffa en ny kropp. -Jaha?
Jag och min gamla kropp behöver inte bråka.
Vi kan bara gå skilda vägar. Nya liv.
Morfar Rick, du är inte dig själv!
Är det Summer? Hon är en jävla kroppslojalist.
-Stäng av högtalaren. Vet du vad...? -Rick, vänta!
Vi är rökta. Vill du berätta för mamma att vi tappade bort morfar?
De kanske inser till slut att de båda behöver varandra?
Jag hör Rick håna mig när jag säger det.
Han kommer att bli så förbannad om han dör så här.
Rachel?
Hallå? Affären är stängd. Rick?
Rachel! Jag har ett coolt uppdrag som vi kan spåna lite på.
Jag behöver en speciell kropp.
Inga begär, ingen alkoholism, bara 100 procent...
Vänta, va? Fanns det nåt mellan oss?
Jag tänkte att jag skulle förstöra vänskapen om jag gjorde slag i saken!
Ja... Tänk på du, pysen.
Vi kunde ha fått tio år av spänning: "Blir det nåt mellan dem eller inte?"
Ja. Helt ärligt så pajar det allting.
Jag fick visserligen en orgasm, det var otroligt.
-Var det?! -Och nu är det över.
Ärligt talat vill jag att ni båda går.
Din äckliga, gigantiska vänskapsförstörare!
Förstör inte mitt ställe!
Kom igen!
Hej, Morty. Jag ringer för att...
Ja, de var här. Ja, båda två. Borta nu.
Halvrelaterat till det, jag vill att du raderar mitt nummer.
Din kåta idiot! Du sabbar alltid allt!
Dricker, smutsar ner relationer, äter efterrätter mitt i natten!
Men nu blir jag fri från dig för alltid.
Okej, jag antar att du mimar fram att du blir fri från mig för alltid.
Där fick jag svar på tal. Klyftigt.
Din lilla slyna!
Det där hade knockat dig helt om du hade haft öron.
Fan, fan, fan.
Ja! Viljan övervinner allt!
Ja! Ja! Dra åt helvete!
-Huvud, sluta! -Kropp, nej!
Ska vi gå närmare?
Jag är så stolt över den dumma kroppen. I morse använde jag den som sparkcykel.
Du är min nu, bitch!
Inte "min" bokstavligen, jag ska döda dig, jag vill inte ha dig tillbaka.
KROSSA I NÖDSITUATION
Fan också.
Fan också! Vänta!
Fan. Jag är ledsen, okej?
Jag ska vara snäll! Jag lovar.
Inga fler fyllefester, inga fler bufféer.
Inga fler skumma egengjorda tatueringar när jag är full.
Vänta, vänta!
-Rick! -Kropp, nej!
Han är vår morfar! Du med!
Ni är båda offer för ni är båda själviska!
Tänk på varandra!
Okej, vänta, vänta...
En sak till. Vad sägs om det här?
-Vad tror du att de säger? -Jag vet inte. Varför viskar den?
Måste vara ett övertygande argument.
Herregud.
-Ska vi kolla till dem? -Jag är bara glad att de blir sams.
Rick! Du är tillbaka!
Hej, ungar. Ja, jag...
Vi kom överens om att bli en enda Rick igen.
-Vad sägs om det? -Abrupt.
Hur som helst, jag kan inte tacka er nog för i dag,
jag uppskattar verkligen er hjälp, vi går till bilen.
-Sög du precis din egen kuk där inne? -Va?!
Nej, det gjorde jag inte. Varför tror du det?
-Varför gjorde du det? -Det gjorde jag inte!
-Herregud, det gjorde du visst! -Jäklar, kropp! Snyggt!
Det är inte vad jag gjorde och jag tänker inte förklara vad jag gjorde.
-Okej. -Visst, slampa.
Kan vi lämna det kollapsande raffinaderiet du förstörde?
Hej, mamma. Ja. Vi har hittat honom.
Vilken tisdag, va?
Jag hoppas att du har lärt dig att behandla dig själv bättre.
Jag med.
"Jag med?"
Det är upp till dig huruvida du har lärt dig nåt eller inte!
Det är sant. Och det har jag. Jag vet att det här låter-
-som nåt man säger när man spolat ner kokain i ångest-
-men jag tror att jag har vänt blad här.
Mitt sinne och min kropp är osynkade, båda skyller på varandra för min skit.
Så jag ska göra nåt nyttigt för oss alla.
-Det kommer du inte alls. -Det kommer du inte alls.
Upp och hoppa, din jävel! Det är dags att träna!
Summer också! Summer ska också träna!
Morfar Rick, ut ur mitt rum!
Den upplevelsen förändrade mig.
Jag insåg inte vad jag gjorde mot mig själv.
Trodde du att han skulle gå in för det här så mycket?
Nej! Varför gör vi ens det här?!
Kom igen, din jävel. Simma!
Kom igen, kom igen! Ja!
Ja!
Vad säger ni nu, då? OS-medalj!
-Jag är så trött. -Inget mer. Snälla.
Ni ser. Ni behövde bara inse hur otillfredsställande det är-
-att jobba hårt för nåt.
Är det lärdomen här?
Jag har dåligt samvete, jag minns inte den killens namn.
Vad vill ni göra nu?
Jag visste att ni skulle ändra åsikt.
Skönt att slippa dieten. Dags att rida på Vishnus tutte!
Man ska nog bara bita i medaljen om det är guld.
Bronset gjorde ont i tänderna.
-Fick du med allt? -Ja, chefen!
Vi ses, kompis.
En sak till.
Kylen där nere. Säg åt Summer att göra nåt åt stanken.
-Rick. -Det är mögel eller nåt.
Jag vill inte veta av det.
Herregud. Skitstövel!
Du skrämde mig, för fan!
Hör du musiken, Morty?
Warner lät oss inte använda den riktiga melodin.
Det var allt, gott folk!
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno