Šta? -Ništa.
Čekamo da pojedeš.
O čemu pričate? Ovde jedeš dok ne pukneš. Navalite.
Rekao si da idemo na neko sjajno mesto.
I jesmo.
Ovde. I još smo ovde.
Zar ne vidite šta je ovo?
Neograničene krigle vanzemaljskog piva. U bašti. Pivskoj bašti.
Nema genocida u dometu sluha. Mislim,
da citiram film koji nikad neću gledati, "Dobro da bolje ne može biti".
Stvarno? -To je... Tužno.
Šta god da imaš da kažeš, nije toliko hitno.
Ne mogu da verujem da moram toliko da zastajkujem zbog razgovora.
Ljudi. Ovo je vrhunac svesnosti.
Ne progonimo i nismo progonjeni.
Ovo duhovni tipovi zovu...
Ne znam, Višnuova sika. Zgrabi je i navali.
Je li ta reklama ciljala Mortija? -Nije uspela.
Nije moj posao da vas učim kako da uživate u životu.
Drago nam je da si srećan, valjda.
Toliko... Toliko kvasca...
Da, sve što si pojeo stvoreno je da se širi.
Dobro kažeš, Sam-Sam. Idemo kod dede po novu škembu.
Nisam baš to predlagala.
Dovezli smo se ovamo, zar ne? -Da, Rik ti je dao ključeve.
"Novi želudac, želudac koji je nov..."
Ne, deda, nećemo kroz portal... Ključevi!
Tražim! -Deda, uspori!
Zašto se uopšte trudimo da vozimo bilo gde?
Požuri, Morti. -Ne, Rik, vrati se ovamo.
Ili šta? -Šta?
Ili šta? Šta ćeš da uradiš
ako ne poslušam, putnički Hitleru?
Ja sam najpametnije živo biće u unisferi zasnovanoj na ugljeniku,
šta će mi se dogoditi ako odbijem...
RIK I MORTI SEZONA 9, EPIZODA 6
Ovde prodaju sve delove tela? Volela bih da imam tanje gležnjeve...
O Bože!
Jebiga, jebiga... Od svih glupih...
Seronja.
Otkriveno neovlašćeno rukovanje.
Dramiš. Jedva sam te pipnula.
Pokrećem samouništenje. -Šta?
Ovo telo ima... -Sedam!
...nuklearnih naprava. Povucite se na udaljenost od...
22 km.
Ne mogu da me nateraju da trčim ni kilometar!
Jebiga!
Nisam ja kriv! -Kako da isključim samouništenje?
Pomozi joj! -Nema neovlašćenog rukovanja!
Reci mi šta da radim. -Prevrni me.
Zadnja ploča, lozinka Mortijenjesra, s velikim M.
Suzni kanali: uključeni.
Vremenska zona: planinsko vreme, samouništenje: pauzirano.
Nemoj da odahneš. Na lošem si mestu da to vučeš sa sobom.
Izgleda kao da sam ga ubila.
To je u redu. Viđaju mnogo ubistava.
Panduri su tamo digli ruke. -Molim?
Ti si isključila samouništenje, ne ja. -Daj mi Mortija. Morti?
Morti, ne!
Kako mu je glava još živa? -Naduvao je neke vrećice na vratu.
Šta ćemo, seko? Proverio sam, nemam ključeve.
Moja greška, bili su u njegovoj kecelji.
Dođavola!
Portalni pištolj je takođe spržen, možda smo stvarno u nevolji.
Na istoj smo planeti! Dobro smo!
Deda? Budi koristan. -Jesam!
Čekaj me kod Seba. Morti će ti poslati lokaciju.
Morti, prekini da možeš da pošalješ lokaciju.
Vratio sam se! Odrubljivanje glave stvarno otrezni čoveka!
Možda sam izgubio previše vazduha tim usklikom.
Podigni me, moramo da popravimo ovaj sat koji otkucava.
Ovo će biti teško sranje.
Da vidimo koje još postavke imaš.
Snimi to telo! -Ni devojka nije loša.
Ne budi odvratan, hajde da je ubijemo i ukrademo ga!
Treba li vam pomoć, gospođice? -Odbij!
Ovo je tvoje? -Pusti mog dedu!
Daj nam to telo!
Zaštita od sunca? -Ovo telo je zlatni rudnik!
Kakva sjajna demonstracija njegovih mogućnosti!
Prokletstvo! Postavke prevoza...
To!
Zašto smo u bolnici?
Ne misliš valjda da kradeš lekove?
Ja i koja jetra, Morti? Ne! Ja sam vlasnik svoje pljuvačke!
Ovoga su mi pomenuli. -Je li zdravstvo uvek ovako sporo?
Mogu to da vam rešim. Već smišljam rešenja.
Dečače, da li razumeš šta si potpisao?
Stvarno pristaješ na ovo? -Zašto pitate?
Pristao si na ektomiju glave. -Je li to... Loše?
Postao bi moja glava? -Ne više.
Obavestili smo policiju.
Čekajte, ne želim operaciju, ali ne želim ni...
Ostani tu.
Hvala ni na čemu, Morti. Sad smo u nevolji!
Jesi li lud? Samo moramo da dođemo do Samer!
Vidi to usrano njuškalo.
Sigurno zove čudno bolničko obezbeđenje.
Jebote, zvao ih je!
Morti, napolje kroz prozor!
Kroz prozor!
Zaustavite ih!
Taksi!
Morti! -Vozi!
Ti si najgori deda na svetu.
Nisam tvoj deda, nego dedina glava.
U čemu je razlika? -Nisam znao da postoji.
Ali nakon samo sat vremena mogu ti reći
da je ludo nemati kitu. -Odvratno.
Suprotno od odvratnog! Potpuna bistrina!
Kese su se izduvale. Nismo uopšte popravili taj sat.
Moraš uskoro da me nadogradiš, inače ću umreti.
Onda ste ti i Samer stvarno najebali.
Vanredne vesti: odrubljena glava otela je malo dete.
Vlasti su u stanju visoke pripravnosti.
I da se zna, postoji nagrada. Masna nagrada.
Ionako nismo imali novca. Kuda?
Ne znam, ne vidim ništa odavde.
Bože, kočnice ne rade!
Ti si Seb? Šalje me moj deda Rik. Kaže da ovde možemo da se sakrijemo.
Odrubljena mu je glava. Koja je još živa.
Ne znam zašto ti sve to govorim. -U redu je. Najbolji smo prijatelji.
Ti nisi lik za želuce? -Rik mi dolazi po koješta.
Ali obično imam želuce.
Izvini, nisam to tako mislila.
Rik se druži s drugim mehaničarima?
Ne znam. Ovaj kvart je jeziv.
Možeš li da ga napraviš manje beskorisnim?
Nisam siguran da lik za želuce...
Koža ti je metalna, ne možeš da budeš tako osetljiv!
Telo, ne! -Polako, momče...
U redu je. Ne vidiš me i ne čuješ, zar ne?
Imaš li nešto što može, znaš...
Sonar, infracrveno, sve što majmunolikima treba. Kako se osećaš?
Kod Seba sam. U kojoj ste fazi?
Zauzeti smo.
Treba mi filter vazduha i oružje ili će me Morti ubiti!
Odgovara li ti trgovina elektronikom?
Da, može, idi!
Požurite, ovaj kvart miriše na benzin
što mi se isprva svidelo, ali sad mi je muka.
Rik, još uvek nemamo novac.
Vreme je da ti rešavaš probleme! Upotrebi glavu!
Ovo je pljačka!
Tako treba! Ponosan sam na tebe.
Dajte nam gomilu... Gomilu razne tehnologije!
Ko ste vi? -Sranje! To su onaj dečak i glava!
S vesti! -Šta?
Moraš biti više u toku, Rendale!
Zapreti im!
Imam lasere u očima! Daj mi računarske čipove!
Izvini, samo proveravam.
Sebe, još se krijemo?
Sranje. -Seb kaže da ima seksi novo telo.
Ne govorim o vežbanju.
Stvarno si nas u međuvremenu izdao?
Znaš li koliko ovo vredi?
To je telo Rika Sančeza. I da, povređen sam.
Misliš da nekoga poznaješ.
On se druži s drugim mehaničarima!
Sviđa mu se ona zgodna, pametna Rejčel.
Za njima!
Ako je Morti danas imao lak dan, kunem se Bogom...
Opa, telo! Izgleda da ipak sve beležiš.
Zgodno. To će upaliti.
Grabljivci!
Seli smo na voz koji nas je doveo na početak?
Ima smisla ako nemaš osećaj za orijentaciju.
Zgrabite ih!
Telo!
Ne možete da pobegnete.
Moji ljudi nikada neće odustati. Ako jedan padne, novi ih zamene!
Zgrabite ih!
Isprašili su nas kad nas je bilo mnogo više.
Znaš šta? Loš si vođa. Eto ti ga.
Dajemo tihi otkaz! -Ljudi! To je običan otkaz!
Pa, kad sam već dovde dogurao.
Ne znam šta da kažem.
Vrlo drugačije od Rikovih uobičajenih metoda.
Zar zagrljaj stvarno razoruža ljude?
Halo?
Seb nas je izdao, treba nam novo mesto sastanka.
Da, zato ga koristim samo za želuce.
Zašto čudno zvučiš?
Pojeo je mobilni. Sad je u njemu.
Čekaj nas u svemirskoj luci. Ako preživimo.
Morti i ja smo trenutno vrlo ranjivi na metke.
Čekaj, panduri su na drugoj liniji.
Halo. Proverili smo, vaši taoci su potrošna roba!
Bože!
Popuši mi!
Dovoljno sam se nadogradio, uperi me.
Nema ubijanja. Povlačim crtu.
Dobro.
Ozbiljno? Nećeš se grohotom nasmejati i razneti grad?
Sad sam sav mozak, nemam takve porive.
Dobro.
Moja kolena!
Super, možemo imati manje nasilne avanture.
Serija može da bude cerebralna! -To mi nije mrsko.
Uzmi još delova. -Svi su živi!
Ja sam glava od reči. Pazi ovo.
Halo? Greška? Kakav skandal za odeljenje!
Lažna uzbuna! Izgleda da je u pitanju neko drugo dete i glava.
Kakav blam!
Upravo smo spustili starosnu klasifikaciju, šta kažeš na to?
Nema naloga za hapšenje. Je li ti drago?
Da.
Da, kupio sam nam karte za svemirsku luku. Prvi razred.
Novac je izmišljotina, nije stvaran.
Mogu da kupim sve što našoj porodici treba.
Svi su rekli da je "Tenet" loš. Fantastičan je!
Obriši mi suze.
Decenijama nisam odgledao ceo film.
Neverovatno je kad ne moraš da piškiš.
Jeste li za piće pre sletanja? -Ne, hvala.
Pa, ako moramo da imamo ljigavog alkoholičara...
Mir, Morti!
Izgleda da im let ne kasni. Šta je ovo?
"Zdravo, Samer, ovo je Rikovo telo." Pa, očigledno!
Izvini. "Previše razmišljam, glava me sprečava da ti kažem da te volim,
ali sad sam sav srce, stoga: genijalna si.
Putuj godinu dana po Evropi, veruj u sebe, tvoji roditelji su glupi."
Glupo telo!
Evo ih! Pa, zbogom, Rikova glavo.
Bilo je zabavno nositi te sa sobom.
Bilo je lepo zajedno mozgati, Morti! Mi smo tim prva liga!
Govno jedno!
Ne vraćam se! Ne možeš me naterati!
Valjda je svaki tako srećan što je samostalan da...
Žele međusobno da se poubijaju, kako se nikad ne bi vratili.
I vi ste se sjajno proveli? -Nikad bolje.
Sranje.
Dođavola, Samer! Provela si par sati
s Rikovim telom i sad želi da ubije svoj mozak?
Rikova glava ga tretira kao govno.
Ne mogu da verujem da si joj dao oružje,
Rikov mozak očigledno ne bi hteo da umre.
Ja? Ti si telu nabavila malu robotsku glavu.
Izigrao te je isto kao i mene!
Morti, prestani da zoveš, sve je u redu.
Gde ste? Još pokušavate da se poubijate?
Sve je u redu, ozbiljno, nađemo se kod kuće.
Samo da nabavim novo telo.
Ne moram da budem u ratu sa starim telom.
Možemo se razići u nove živote.
Deda Rik, nisi svoj!
Je li to Samer? Prokleta lojalistkinja tela.
Isključi me sa zvučnika. Znaš šta...
Rik, čekaj! -Najebali smo.
Želiš li da kažeš mami da smo izgubili dedu?
Možda će vremenom shvatiti da trebaju jedan drugom.
Čujem kako mi se Rik ruga dok to govorim.
Biće besan ako ovako umre.
Rejčel? -Dobar dan, zatvoreni smo. Rik!
Imam kul zadatak za tebe.
Treba mi posebno telo. Bez požude i alkoholizma, samo sto posto...
Dakle bilo je nečega između nas?
Mislio sam da bih nam pokvario prijateljstvo!
Samo nastavi da razmišljaš.
Mogli smo da imamo deset godina kanoničkih "hoće-neće".
Iskreno, stvarno sve upropasti.
Doživela sam fantastičan orgazam...
Stvarno? -I sad je gotovo.
Iskreno, hoću da obojica odete.
Ti odvratni, obdareni razaraču prijateljstva!
Da mi nisi razorio stan!
Ma daj!
Morti, zovem jer... Da, bili su ovde.
Da, obojica. Sada su otišli.
U vezi s tim, želim da izbrišeš moj broj.
Napaljeni idiote! Uvek sve sjebeš!
Piješ, kaljaš odnose, jedeš slatko kasno noću.
Ali sad ću te se zauvek rešiti!
Nagađam da pantomimom pokazuješ da ćeš se i ti mene zauvek rešiti.
Kako si mi pametno odbrusio!
Kučko mala!
To bi te stvarno pokosilo da imaš uši.
Sranje!
To! Um caruje!
To! Jebi se!
Glavo! Stani! -Telo, ne!
Možda treba da se približimo? -Tako sam ponosna na to glupo telo.
Još jutros sam ga koristila kao skuter.
Sad te imam, kučko.
Ne doslovno, ubiću te, ne želim da mi se vratiš.
RAZBIJ U SLUČAJU OPASNOSTI
Sranje!
Dođavola! Čekaj!
Sranje. Slušaj, žao mi je, u redu? Obećavam da ću biti dobar.
Nema više pijančenja ni prejedanja,
ni čudnih tetovaža koje sebi sam tetoviram kad sam pijan.
Telo, ne! -On je naš deda! Kao i ti.
Obojica ste žrtve jer ste obojica sebični.
Mislite jedan na drugog!
Čekaj. Još nešto, šta kažeš na ovo...
Šta misliš da govore? -Ne znam. Zašto šapuće?
Argument je sigurno uverljiv.
O, bože!
Da ih proverimo? -Drago mi je da to rešavaju.
Rik! -Vratio si se!
Zdravo, deco. Da, složili smo se da opet postanemo jedan Rik.
Šta kažete na to? -Naglo.
Ne mogu dovoljno da vam se zahvalim za danas,
stvarno cenim vašu pomoć. Idemo u auto.
Jesi li sam sebi popušio kurac?
Nisam! Zašto bi to pomislila?
Zašto bi to uradio? -Nisam!
Bože, totalno jesi. -Dođavola, telo. Svaka čast.
Nisam to radio i neću objasniti šta je to zapravo bilo.
Dobro, droljo. Možemo li da napustimo urušenu rafineriju koji su uništio?
Hej, mama. Da. Pronašli smo ga.
Kakav utorak!
Nadam se da si naučio da budeš bolji prema sebi.
I ja. -I ja?
Sam kontrolišeš jesi li nešto naučio!
Istina. I jesam. Znam da ovo zvuči
kao klasični govor nakon jutarnjeg bacanja kokaina,
ali mislim da sam okrenuo novi list.
Telo i um mi nisu bili usklađeni,
svaki je krivio onog drugog za moja sranja.
Stoga ću uraditi nešto zdravo za sve nas.
Nećeš!
Ustaj, kurvin sine! Vreme je za trening!
I Samer! I Samer trenira!
Deda Rik, m'rš iz moje sobe!
Ovo iskustvo me je promenilo. Nisam video šta sam sebi radio.
Jesi li mislio da će se toliko posvetiti tome?
Ne! Zašto ovo radimo?
Hajde, kurvin sine! Plivaj!
To!
To! Šta kažete na to? Medalja na Olimpijadi.
Tako sam umorna. -Dosta je više. Molim te.
Vidite? Samo ste morali da naučite
koliko naporan rad ne zadovoljava.
To je lekcija?
Krivo mi je što se ovom liku ne sećam imena.
Šta sad želite da radite?
Znao sam da ćete se opametiti.
Lepo je ne biti na dijeti. Vreme je da sisamo Višnuovu siku!
Medalju izgleda treba zagristi samo ako je zlatna.
Od bronze me bole zubi.
Sve si zapisao? -Jesam, šefe.
Vidimo se, druže!
Još nešto, frižider u prizemlju.
Reci Samer da se reši tog smrada.
Buđ ili nešto, neću ja time da se bavim.
Bože! Seronjo!
Prepao si me! -Čuješ tu muziku?
Vorner nam nije dao da koristimo originalnu.
To je sve, narode!
MEDIATRANSLATIONS