Kaj? -Nič.
Čakava, da poješ.
Kaj govorita? Tu lahko ješ, dokler ne počiš. Začnita.
Rekel si, da gremo v odlično restavracijo.
Saj smo šli.
Sem. In še vedno smo tu.
Ne vidita, kaj je to?
Vrčki piva brez dna. Na vrtu. Vrtu pivnice.
Ne slišimo nobenega genocida. Mislim,
citiram film, ki ga ne bom gledal, ''Bolje ne bo nikoli.''
Je res? -To je žalostno.
Moj bog, karkoli hočeš reči, ni tako nujno.
Ne morem verjeti, da me silita vmes toliko govoriti.
Hej, to je vrhunec zavesti.
Nismo preganjani in ne preganjamo.
Temu duhovni tipi pravijo...
Ne vem, Višnujeva joška. Zgrabi in zagrizi.
Ta oglasi cilja na Mortyja? -Neuspešno.
Ni moje delo, da vaju učim uživati v življenju.
Vesela sva, da si srečen.
Toliko... Toliko kvasa.
Vse, kar si pojedel, je narejeno, da se širi.
Prav imaš, Sum-Sum. Gremo dedku po nov trebuh.
Nisem predlagala tega.
Pripeljali smo se, ne? -Ja, Rick ti je dal ključe.
''Želodec, nov želodec...''
Ne, dedek, ne gremo skozi portal. Ključi!
Iščem! -Počasi, dedek!
Zakaj se sploh trudimo voziti?
Pohiti, Morty. -Ne, Rick, vrni se.
Ali kaj? -Kaj?
Kaj boš naredil,
če te ne ubogam, popotniški Hitler?
Sem najpametnejše živo bitje v ogljični unisferi.
Kaj se mi bo zgodilo, če zavrnem...
RICK IN MORTY 9. SEZONA, 6. EPIZODA
Tu prodajajo vse dele teles? Rada bi imela tanjše gležnje...
O, bog!
Sranje, sranje, sranje! Od vseh neumnih...
Kretenov.
Zaznan nepooblaščen poseg.
Dramatiziraš. Komaj sem se te dotaknila.
Zaganjam samouničenje. -Kaj?
To telo ima... -Sedem.
... Jedrskih naprav. Umaknite se na razdaljo...
22 km.
Niti kilometra ne bom pretekla.
Jebenti!
Nisem jaz kriv! -Kako izključim samouničenje?
Pomagaj ji! -Brez nepooblaščenega posega.
Povej, kaj naj naredim! -Obrni me.
Zadnja plošča, geslo je Mortyjebeden, z velikim M.
Solzni kanali so vključeni.
Časovna cona: gorski čas. Samouničenje ustavljeno.
Ne sprosti se. Na slabem kraju si, da to vlečeš s sabo.
Videti je, kot da sem ga umorila.
To je v redu. Veliko umorov vidijo.
Policaji so že obupali. -Kaj?
Ti si izključila samouničenje, ne jaz. -Daj mi Mortyja. Morty?
Morty, ne!
Kako je njegova glava še živa? -Na vratu ima napihljive vrečke.
Kaj naj, sestra? Preveril sem, nimam ključev.
Moja napaka, v njegovi halji so bili.
Prekleto!
Portalna pištola je uničena. Morda smo resno zafrknili.
Na istem planetu smo. V redu je!
Dedek, bodi koristen. -Saj sem.
Počakaj pri Sebu. Morty ti bo poslal lokacijo.
Morty, prekini, da lahko pošlješ lokacijo.
Vrnil sem se! Obglavljenje res strezni človeka.
Morda sem s tem vzdihom izgubil preveč zraka.
Dvigni me, popraviti morava to uro, ki odšteva.
To bo hudo sranje.
Poglejmo, kakšne nastavitve še imaš.
Poglej to telo. -Tudi punca ni slaba.
Ne bodi odvraten. Pridi, ubijva jo in ga ugrabiva.
Potrebujete pomoč, gospodična? -Spelji se!
Je to tvoje? -Pusti mojega dedka!
Daj nam to truplo!
Krema za sončenje? -To telo je rudnik zlata!
Krasna demonstracija njegovih sposobnosti!
Prekleto. Nastavitve prevoza...
To!
Zakaj sva v bolnišnici?
Upam, da nisva prišla krast zdravil.
Saj nimam jeter, Morty. Ne! Jaz odločam, kdaj pljuvam.
Tega so omenili. -Je zdravstvo vedno tako počasno?
To lahko rešim. Že iščem rešitev.
Fante, razumeš, kaj si podpisal?
Res pristaneš na to? -Zakaj sprašujete?
Pristal si na ektomijo glave. -Je to slabo?
Postal bi moja glava? -Nič več.
Obvestili smo policijo.
Čakajte, nočem operacije, ampak tudi nočem...
Ostani tu.
Hvala za nič, Morty. Zdaj sva v godlji.
Si nor? Samo do Summer morava priti.
Poglej tega radovednega usranca.
Gotovo kliče čudno bolnišnično varnost.
Jebenti, poklical jih je!
Morty, skozi okno! Takoj!
Skozi okno!
Ustavite ju!
Taksi!
Morty! -Vozi!
Najslabši dedek vseh časov si!
Nisem tvoj dedek, ampak njegova glava.
V čem je razlika? -Nisem vedel, da obstaja,
toda po eni uri ti lahko povem,
da je noro biti brez tiča. -Odvratno.
Nasprotno od odvratnega. Popolna jasnost!
Vreče se povešajo. Sploh nisva popravila ure.
Kmalu me moraš nadgraditi, drugače bom umrl.
Potem bosta s Summer res v dreku.
Izredne novice: Odsekana glava je ugrabila otroka.
Oblasti so v pripravljenosti.
Da smo jasni, obstaja nagrada. Zajetna nagrada.
Tako ali tako nimava denarja. Kam?
Ne vem! Od tu nič ne vidim.
O, bog, nima zavor!
Si ti Seb? Pošilja me dedek Rick. Pravi, da se lahko tu skrijeva.
Odsekano glavo ima. Ki je še živa.
Ne vem, zakaj ti govorim vse to. -V redu je. Najboljša prijatelja sva.
Nisi tip za želodce? -Rick pride po marsikaj.
Ampak ja, običajno želodec.
Oprosti, nisem tako mislila.
Se Rick druži z drugimi mehaniki?
Ne vem. To je strašljiva soseska.
Lahko to narediš manj neuporabno?
Nisem prepričan, da tip za želodce...
Kovinsko kožo imaš, ne moreš biti tako občutljiv.
Telo, ne! -Počasi, fant.
V redu je. Ne vidiš in ne slišiš me, kajne?
Imaš kaj, kar bi... Saj, veš.
Sonar, infrardeče, vse, kar opičnjaki potrebujete. Kako se počutiš?
Pri Sebu sem. Kakšen je vajin status?
Zasedena sva.
Potrebujem filter zraka ali pa me bo Morty ubil.
Bo trgovina z elektroniko v redu?
Ja, v redu, vozi!
Pohitita, ta četrt smrdi po bencinu.
Sprva mi je bilo všeč, zdaj pa mi je slabo.
Rick, še vedno sva brez denarja.
Čas je, da rešiš težave. Uporabi glavo.
To je rop!
Tako, ja! Ponosen sem nate.
Dajte nama kup... Kup tehnologije!
Kdo sta? -Sranje! To sta tisti fant in glava!
Iz poročil! -Kaj?
Moraš slediti stvarem, Randall!
Zagrozi jima!
V očeh imam laserje! Dajta mi računalniške čipe!
Oprosti, samo preverjam.
Seb, se še vedno skrivava?
Sranje. -Seb pravi, da ima seksi novo telo.
Ne govorim o telovadbi.
Si naju res medtem že prodal?
Veš, koliko je to vredno?
To je telo Ricka Sancheza. In užaljen sem, ja.
Misliš, da nekoga poznaš.
Ja, druži se z drugimi mehaniki!
Všeč mu je tista lepa in pametna Rachel.
Ujemite ju!
Če ima Morty lahek dan, prisežem pri Bogu...
O, telo. Pa le beležiš rezultat.
Pametno. To bo delovalo.
Plenilci!
Sva se res pripeljala nazaj na začetek?
To je smiselno, če nimaš občutka za smer.
Zgrabite ju!
Telo!
Ne moreta pobegniti.
Moji možje ne bodo odnehali. Ko eden pade, ga zamenjajo drugi.
Zgrabite ju!
Ko nas je bilo več, sta nas nabutala.
Veš, kaj? Slab vodja si. Kar imej ga.
Dajeva tiho odpoved! -Fanta! To je navadna odpoved!
Če sem že prišel tako daleč...
Ne vem, kaj naj rečem.
Zelo drugače od Rickovih običajnih metod.
Objem res tako razoroži ljudi?
Halo?
Seb naju je izdal. Potrebujemo nov kraj.
Ja, zato ga uporabljam samo za želodce.
Zakaj si slišati čudno?
Pojedel je telefon. V njem je.
Počakaj naju na vesoljskem letališču. Če preživiva.
Trenutno sva zelo ranljiva za naboje.
Čakaj, policija je na drugi liniji.
Halo? Preverili smo, vaša talca sta pogrešljiva.
O, bog!
Jebi se, pujs!
Dovolj sem nadgrajen, usmeri me!
Brez ubijanja. Tu povlečem črto.
Dobro.
Resno? Ne boš z glasnim krohotom razstrelil mesta?
Zdaj sem samo možgani, nimam takih vzgibov.
Dobro.
Moja kolena!
To je super! Najine pustolovščine so lahko veliko manj nasilne!
In serija je lahko cerebralna! -To mi je všeč.
Vzemi več delov. -Vsi so živi.
Sem glava besede. Poglej to.
Halo? Napaka? Kakšen škandal za oddelek.
Lažni alarm. Očitno gre za drugega otroka in glavo.
Sramotno.
Pravkar sva znižali starostno omejitev. Kaj praviš?
Ni več naloga za aretacijo. Ti je to všeč?
Ja.
In kupil sem nama vozovnici za vesoljsko letališče. Prvi razred.
Denar je izmišljen, ni resničen.
Lahko kupim vse, kar naša družina potrebuje.
Vsi so rekli, da je "Tenet" zanič. Fantastičen je!
Obriši mi solze.
Že desetletja si nisem ogledal celega filma.
Neverjetno je, ko ti ni treba iti lulat.
Bi kaj spili pred pristankom? -Ne, hvala.
No, če moramo imeti srhljivega alkoholika...
Nehaj, Morty.
Njun let je točen. Kaj je to?
"Zdravo, Summer, to je Riskovo telo.'' Očitno.
Oprosti. "Preveč razmišljam, glava mi brani, da ti povem, da te imam rad,
toda zdaj sem samo srce in zato ti povem, da si genialna.
Potuj eno leto po Evropi, verjemi vase, tvoja starša sta neumna.''
Trapasto telo.
Tu sta. No, adijo, Rickova glavo.
Zabavno te je bilo nositi s sabo.
Lepo je bilo misliti skupaj, Morty. Super ekipa sva.
Usranec!
Ne grem nazaj! Ne moreš me prisiliti!
Očitno je vsak del srečen, ko je sam, da...
Hoče ubiti drugega, da ne bi bila več skupaj.
Sta se tudi vidva imela dobro? -Nikoli bolje.
Sranje.
Prekleto, Summer! Nekaj ur si bila
z Rickovim telesom in zdaj hoče ubiti svoje možgane?
Rickova glava grdo dela s telesom!
Ne morem verjeti, da si ji dal orožje.
Seveda Rickovi možgani nočejo umreti.
Jaz? Ti si telesu priskrbela robotsko glavo.
Izigral te je kot mene!
Morty, nehaj klicati. Vse je v redu.
Kje sta? Se še vedno hočeta pobiti?
Vse je v redu, resno. Se dobimo doma.
Samo novo telo si priskrbim.
Ni potrebno, da se prepiram s starim telesom.
Lahko se ločiva in zaživiva na novo.
Dedek Rick, nisi pri sebi.
Je to Summer? Zvesta je telesu.
Izključi zvočnik. Veš, kaj...
Rick, čakaj! -Nasrkali smo.
Boš ti mami povedal, da sva izgubila dedka?
Morda bosta ugotovila, da se potrebujeta.
Kar slišim, kako se mi Rick posmehuje.
Besen bo, če bo tako umrl.
Rachel? -Dober dan, zaprti smo. Rick!
Kul nalogo imam zate.
Potrebujem posebno telo. Brez sle in alkoholizma, samo...
Čakaj, kaj? Torej je nekaj tu?
Mislil sem, da bi pokvaril prijateljstvo!
To kar razmišljaj.
Deset let bi se lahko kanonično nategovala.
Iskreno, to res vse pokvari.
Doživela sem neverjeten orgazem.
Res? -In zdaj je konec.
Iskreno, hočem, da oba odideta.
Ti odvratni, obdarjeni uničevalec prijateljstev!
Ne uniči mi stanovanja!
Daj, no!
Morty, kličem, ker... Ja, tu sta bila.
Ja, oba. Zdaj sta izginila.
Glede tega, izbriši mojo številko.
Potrebni idiot! Vedno vse zajebeš!
Piješ, kvariš odnose, ponoči ješ sladice!
In zdaj se te bom za vedno znebil!
Sklepam, da kažeš, da se boš ti mene znebil?
Kako pametna retorika.
Ti mala mrha!
To bi te pokosilo, če bi imel ušesa.
Sranje! Sranje!
To! Um je boljši!
To! Jebi se!
Glava! Nehaj! -Telo, ne!
Morda morava bližje! -Ponosna sem na to neumno telo.
Zjutraj sem ga uporabila kot skuter.
Zdaj si moje, mrha!
Ne dobesedno. Ubil te bom, nočem te nazaj.
RAZBIJ V PRIMERU NEVARNOSTI
Sranje!
Prekleto! Čakaj!
Sranje. Poslušaj, žal mi je! Priden bom, obljubim!
Nič več popivanja in prenažiranja,
nič več čudnih tetovaž, ki jih izbiram, ko sem pijan!
Telo, ne! -Najin dedek je! Tudi ti si!
Oba sta žrtvi, ker sta oba sebična!
Mislita drug na drugega!
Čakaj! Še nekaj! Kaj praviš na to...
Kaj govorita? -Ne vem. Zakaj šepeta?
Očitno je argument prepričljiv.
O, bog.
Naj preveriva? -Vesel sem, da to rešujeta.
Rick! -Vrnil si se!
Hej, otroka. Sporazumela sva se, da bova spet en Rick.
Kaj pravita na to? -Hitro.
Ne morem se vama dovolj zahvaliti.
Zelo cenim vajino pomoč. Pojdimo v avto.
Si sam sebi povlekel tiča?
Ne, nisem! Zakaj bi pomislila na to?
Zakaj bi to naredil? -Nisem!
Moj bog, res si. -Vraga, telo. Vsa čast.
Nisem delal tega in ne bom pojasnil, kaj sem naredil.
Pa ja, cipa. Lahko zapustimo rafinerijo, ki si jo uničil?
Zdravo, mama. Ja, našla sva ga.
Kakšen torek.
Upam, da si se naučil lepše ravnati s sabo.
Tudi jaz. -Tudi jaz?
Sam nadzoruješ, ali si se česa naučil!
Res je. In sem se. Vem, da je slišati
kot klasično govorjenje na jutro po jemanju kokaina,
ampak mislim, da sem obrnil nov list.
Telo in um nista bila usklajena.
Drug drugega krivita za moje sranje.
Zato bom naredil nekaj zdravega za vse.
Ne, ne boš.
Vstani, pizdun! Čas je za trening!
Tudi Summer! Tudi Summer trenira!
Izgini iz moje sobe, Rick!
Ta izkušnja me je spremenila. Nisem videl, kaj sem si delal.
Si mislil, da bo tako zelo predan?
Ne! Zakaj to delava?
Daj, pizdun! Plavaj!
To!
To! Kaj pravita? Medalja na olimpijadi.
Izčrpana sem. -Dovolj je. Prosim.
Vidita? Naučiti sta se morala,
kako nezadovoljivo se je močno truditi.
To je lekcija?
Slabo se počutim, ker se ne spomnim njegovega imena.
Kaj bi rada počela zdaj?
Vedel sem, da se bosta spametovala.
Lepo je prekiniti dieto. Čas je za Višnujevo joško!
Medaljo lahko ugrizneš le, če je zlata.
Od brona me bolijo zobje.
Si vse zapisal? -Ja, šef.
Se vidiva, mali.
Še nekaj, hladilnik v pritličju.
Reci Summer, naj se znebi tega smradu.
Plesen je ali nekaj. Ne bom ugotavljal.
Kristus! Kreten!
Ustrašil si me! -Slišiš glasbo?
Warner nam ni dovolil uporabiti prave.
To je vse, ljudje!
MEDIATRANSLATIONS