- Ce? - Nimic.
Doar aşteptăm să termini.
Despre ce naiba vorbeşti? Aici poţi să mănânci cât vrei. Serviţi-vă!
Ai spus că mergem undeva grozav.
Aşa am făcut.
Aici. Şi încă suntem aici.
Nu vedeţi ce e asta de fapt?
Halbe fără fund cu bere extraterestră. Într-o grădină. O grădină de bere.
Niciun genocid la orizont. Adică asta este,
ca să citez un film pe care nu-l voi vedea, "Mai bine de-atât nu se poate".
- Chiar aşa? - E... trist.
Doamne, orice ai de spus nu e atât de urgent...
Nu-mi vine să cred că mă pui să întrerup asta ca să vorbim atât.
Băieţi! Aici conştiinţa atinge apogeul.
Asta înseamnă să nu fii urmărit şi să nu urmăreşti.
Asta e ceea ce tipii spirituali numesc...
Nu ştiu, "Ţâţa lui Vishnu". Pune gura şi înfruptă-te!
- Reclama asta era pentru Morty? - La mine n-a prins.
Nu e treaba mea să vă învăţ cum să vă bucuraţi de viaţă.
Ne bucurăm că tu eşti fericit, presupun.
Atât de mult... Atât de multă drojdie...
Da, tot ce-ai mâncat e făcut să se umfle.
Bună observaţie, Sum-Sum. Hai să-i luăm bunicului o nouă burtică.
Nu chiar asta propuneam.
- Am venit cu maşina, nu? - Da, Rick ţi-a dat cheile.
Un nou stomac, un stomac nou-nouţ...
Nu, bunicule, nu deschidem portal... Cheile!
- Le caut! - Bunicule, mai încet!
De ce ne mai obosim să mergem cu maşina undeva?!
- Grăbeşte-te, Morty! - Nu, Rick, întoarce-te!
- Sau ce? - Ce?
Sau ce? Ce o să faci
dacă nu fac ce spui tu, Hitler al călătoriilor?
Sunt cea mai inteligentă fiinţă vie din unisfera bazată pe carbon,
ce-o să mi se întâmple dacă refuz să...
RICK ŞI MORTY SEZONUL 9, EPISODUL 6
Locul ăsta vinde orice parte a corpului? Mi-ar plăcea să am glezne mai subţiri.
Doamne!
La naiba! Dintre toate prostiile...
Ticăloşilor!
Manipulare detectată.
Cam dramatic, abia te-am atins.
- Iniţiez autodistrugerea. - Ce?!
- Acest corp are... - Şapte!
... dispozitive nucleare. Vă rugăm să vă retrageţi la o distanţă de...
22 de kilometri.
Fir-ar să fie, nu mă pot face să alerg nici măcar un kilometru!
La naiba!
- Nu e vina mea! - Cum dezactivez autodistrugerea?
- Ajut-o cu autodistrugerea! - Fără manipulări!
- Spune-mi ce să fac! - Întoarce-mă!
Panoul din spate, parola e Mortysuxx, cu doi de "x".
Canale lacrimale - Pornit.
Fus orar - Zona Montană, Autodistrugere - În pauză.
Nu te relaxa încă! Eşti în locul greşit ca să umbli cu chestia aia după tine.
Pare c-am omorât un tip.
E în regulă. Pe acolo se-ntâmplă multe crime.
- Poliţiştii s-au dat bătuţi de mult. - Ce?!
- Tu ai oprit autodistrugerea, nu eu. - Dă-i telefonul lui Morty. Morty?!
Morty, nu!
- Cum e capul lui Rick încă în viaţă? - Are nişte săculeţi gonflabili în gât.
Ce facem acum, soră? Am verificat, nu am cheile.
Nu, e vina mea, erau în halatul lui de laborator.
La naiba!
Şi pistolul portal e prăjit, s-ar putea chiar să fim terminaţi.
E pe aceeaşi planetă! Suntem bine!
- Bunicule? Fii de ajutor! - Sunt!
Mergeţi la Seb şi staţi liniştiţi. Îl pun pe Morty să trimită locaţia.
Morty, închide ca să poţi trimite locaţia.
M-am întors! Decapitarea chiar te pune pe picioare!
Poate am pierdut cam prea mult aer la acel "huuuu" de adineauri.
Ridică-mă! Trebuie să reparăm bomba asta cu ceas.
O să fie un dezastru total.
Să vedem ce alte setări mai ai.
- Uită-te la corpul ăla! - Nici tipa nu arată rău.
Nu fi scârbos! Hai s-o omorâm şi să-l furăm!
- Vă ajutăm cu unitatea asta, dră? - Înapoi!
- Era al tău? - Stai departe de bunicul meu!
Dă-ne corpul ăla!
- Cremă de protecţie solară? - Corpul ăsta e o mină de aur!
Ce demonstraţie grozavă a capacităţilor lui!
La naiba! Setare de transport...
Da!
De ce suntem la un spital?
Stai, sper că n-am venit aici să jefuim dulapul cu medicamente.
Cu care ficat, Morty? Nu! Eu decid când am salivă!
- E cel despre care au vorbit. - Sistemul medical e mereu aşa lent?
Aş putea repara sistemul medical. Chiar acum mă gândesc la soluţii.
Tinere, înţelegi hârtiile pe care le-ai semnat?
- Chiar eşti de acord cu asta? - De ce, ce e în neregulă?
- Te-ai înscris pentru o cefalectomie. - E... rău?
- Urma să devii capul meu? - Nu şi acum!
Poliţia a fost anunţată, băiete.
Staţi puţin, nu vreau operaţia, dar nici nu vreau...
Rămâi chiar aici!
Mulţumesc pentru nimic, Morty. Acum avem probleme!
Ai înnebunit? Trebuie doar să ajungem la Summer!
Uite-l pe băgăciosul ăla nenorocit!
Pun pariu c-a chemat paza ciudată a spitalului...
La naiba, a chemat paza ciudată a spitalului!
Morty, pe fereastră, acum!
Fereastra, Morty, fereastra!
Opriţi-i!
Taxi!
- Morty! - Condu!
Eşti cel mai groaznic bunic!
Nu sunt bunicul tău, Morty, sunt capul bunicului tău.
- Care-i diferenţa? - Nici eu nu ştiam că există una!
Dar a trecut doar o oră şi vreau să-ţi spun...
- E incredibil să n-ai penis. - Scârbos!
Exact opusul! Claritate totală!
Săculeţii mei se dezumflă. N-am rezolvat bomba asta cu ceas.
Trebuie să mă îmbunătăţeşti curând. Altfel o să mor, pur şi simplu.
Iar tu şi Summer o să fiţi şi mai terminaţi.
Ştire de ultimă oră: un cap retezat a răpit un copil.
Autorităţile sunt în alertă maximă.
Şi, ca să fie clar, există o recompensă. Una uriaşă.
Oricum nu aveam bani! Încotro?
Nu ştiu, nu văd nimic de aici!
Doamne, n-am frâne!
Tu eşti Seb? Bunicul Rick m-a trimis. A spus că ne putem ascunde aici.
I-au tăiat capul. Capul lui încă trăieşte, cred...
- Nu ştiu de ce-ţi spun toate astea. - E în regulă. Suntem prieteni buni.
- Tu nu eşti tipul cu stomacurile? - Rick vine pentru multe chestii.
Dar da, de obicei e vorba de stomacuri.
Scuze, n-am vrut să spun asta în felul în care ai interpretat-o.
Rick mai stă cu alţi mecanici?
Nu ştiu! Cartierul ăsta e înfricoşător.
Ai ceva care să facă chestia asta mai puţin inutilă?
Nu sunt sigur că "tipul cu stomacurile"...
Frate, pielea ta e din metal, n-are cum să fie atât de sensibilă.
- Corpule, nu! - Uşor, prietene...
E în regulă! Nu poţi să mă vezi sau să mă auzi acum, nu-i aşa?
Ai ceva care să poată, ştii tu...
Sonar, infraroşu, tot ce vă trebuie vouă, simienilor. Cum te simţi, amice?
Stau la Seb. Care e situaţia voastră?
Ocupaţi.
Am nevoie de un filtru de aer şi arme, altfel Morty mă va omorî!
Bine, locul ăsta funcţionează ca un magazin de electronice?
Da, bine, du-te!
Grăbeşte-te, te rog, cartierul ăsta miroase a benzină,
ceea ce la început mi-a plăcut, dar acum mă face să mă simt rău.
Rick, tot nu avem bani!
E timpul să rezolvi probleme, Morty! Foloseşte-ţi capul!
Ăsta e un jaf!
Aşa te vreau, Morty! Sunt mândru de tine!
Daţi-ne o grămadă de... O grămadă de tehnologie vrac!
- Cine sunteţi? - La naiba! Sunt băiatul şi capul!
- De la ştiri! - Ce?
Trebuie să trăieşti mai mult în lumea reală, Randall!
Ameninţă-i!
Am lasere în ochi! Daţi-mi cipuri de calculator!
Scuze, doar verificam!
Seb, încă ne ascundem aici?
- La naiba! - Seb spune că are un corp de excepţie.
Şi nu de la sala de sport.
Tocmai ne-ai vândut în intervalul dintre plecarea din cameră
şi întoarcerea aici?
Ştii cât valorează chestia asta?
E corpul lui Rick Sanchez. Şi da, mi-ai rănit sentimentele!
Când crezi că îl cunoşti pe om...
Chiar stă cu alţi mecanici!
Există una deşteaptă şi atrăgătoare pe nume Rachel, care-i place!
Prindeţi-i!
Dacă Morty a avut o zi uşoară azi, jur că...
Corpule! Se pare că ţii scorul.
Finuţ. Merge.
Jefuitorii!
Ne-am urcat într-un tren care ne-a dus înapoi de unde am plecat?
Are sens dacă n-ai simţul orientării.
Prindeţi-i!
Corpule!
Nu puteţi scăpa.
Oamenii mei nu vor renunţa niciodată. Dacă unul cade, alţii îi vor lua locul.
Prindeţi-i!
Ne-au bătut destul de bine când eram mult mai mulţi.
Ştii ceva? Eşti un lider prost. Poţi să-l iei tu.
- Noi demisionăm în linişte! - Băieţi! Asta e doar demisie normală!
Dacă tot am ajuns până aici...
Nu ştiu ce să spun.
Foarte diferit de stilul obişnuit al lui Rick.
Chiar îi dezarmează o îmbrăţişare în halul ăsta?
Alo?
Seb ne-a vândut, avem nevoie de un nou punct de întâlnire.
Da, de asta îl folosesc doar pentru stomacuri.
De ce vorbeşti ciudat?
Rick a înghiţit telefonul. Acum e în interiorul lui.
Veniţi la portul spaţial. Dacă supravieţuim.
Morty şi cu mine suntem foarte vulnerabili la gloanţe acum.
Stai puţin, poliţia e pe linia 2.
Alo. Am făcut calculele, ostaticii voştri sunt dispensabili!
Doamne!
Pupaţi-mă-n fund!
Sunt suficient de îmbunătăţit, Morty. Ţinteşte!
Gata cu omorâtul de oameni. Pun piciorul în prag!
Bine.
Vorbeşti serios? N-o să râzi maniacal şi să arunci oraşul în aer?
Sunt doar creier acum, Morty. Ca un creier nu poţi avea sete de luptă!
Bine...
Genunchii mei!
E grozav. Aventurile noastre pot fi mult mai puţin violente.
- Serialul poate fi cerebral, Morty! - Nu-mi displace asta.
- Mai ia piese. - Toată lumea e în viaţă!
Sunt un cap care îşi respectă cuvântul, Morty. Uită-te la asta!
Alo? O greşeală? Ca să vezi ce scandal administrativ!
Alarmă falsă, băieţi! Se pare că e vorba de alt copil şi alt cap.
Ce stânjenitor!
Tocmai ne-am pierdut ratingul GTA. Ce zici de asta, Morty?
Nu mai există mandate pe numele nostru. Îţi place asta?
Da, îmi place.
Da, ne-am cumpărat şi bilete spre portul spaţial. Clasa întâi.
Banii sunt inventaţi, Morty! Nu sunt reali!
Pot plăti orice are nevoie familia noastră!
Toată lumea spunea că Tenet e slab! E incredibil!
Şterge-mi lacrimile, Morty!
N-am văzut un film cap-coadă de zeci de ani.
Faptul că nu trebuie să urinezi e incredibil.
- Ceva de băut înainte de aterizare? - Eu nu, mulţumesc.
Ei bine, dacă trebuie să existe un alcoolic dubios...
Calm, Morty!
Se pare că zborul lor ajunge la timp. Ce-i asta?
"Salut, Summer, aici corpul lui Rick." Ei bine, evident...
Scuze. Gândesc prea mult, capul meu mă împiedică să-ţi spun că te iubesc,
dar acum sunt numai inimă, aşa că: eşti extraordinară.
Ia-ţi un an sabatic în Europa, crede în tine, părinţii tăi sunt proşti.
Corp prost!
Uite-i! Ei bine, pa, capul lui Rick!
A fost distractiv să te car aşa peste tot.
A fost plăcut să ne punem capetele la contribuţie! Echipă de nota 10!
Nenorocitule!
Nu mă mai întorc niciodată! Nu mă poţi obliga!
Cred că fiecare dintre ele e atât de fericit pe cont propriu, încât...
Vrea să-l omoare pe celălalt ca să nu se mai întoarcă vreodată, da.
- Şi voi aţi avut o zi grozavă, nu? - Cea mai bună.
La naiba!
Ce naiba, Summer! Petreci câteva ore
cu corpul lui Rick şi acum vrea să-i omoare creierul?
"Capul" lui Rick îşi tratează corpul ca pe un gunoi.
Nu-mi vine să cred că i-ai dat arme,
e evident că nici creierul lui Rick nu vrea să moară.
Eu? Tu ai lăsat corpul să-şi facă un mic cap robotic!
Ai fost păcălită la fel de rău ca mine!
Morty, nu mai suna, totul e în regulă.
Unde sunteţi? Încă încercaţi să vă omorâţi unul pe altul?
Totul e bine, Morty, serios. Ne vedem acasă.
Doar c-o să-mi iau repede un corp nou.
Da, eu şi vechiul meu corp nu trebuie să fim în conflict.
Putem merge pe drumuri separate. Vieţi noi!
Bunicule Rick, nu eşti tu însuţi!
Aia e Summer? Ea e adepta corpului.
Scoate-mă de pe difuzor! Ştii ceva...
- Rick, stai! - Suntem cam terminaţi.
Vrei să-i spui mamei că l-am pierdut pe bunicul?
Poate că, în cele din urmă, îşi vor da seama că au nevoie unul de celălalt?
Îl aud pe Rick luându-mă peste picior în timp ce spun asta.
O să fie atât de furios dacă aşa moare.
- Rachel? - Salut! Atelierul e închis. Rick!
Rachel, am o sarcină interesantă la care m-am gândit că am putea lucra.
Am nevoie de un corp special. Fără pofte, fără alcoolism, doar 100%...
Stai, ce?! Deci chiar era ceva aici?
Am crezut că, dacă fac o mişcare o să distrug prietenia!
Da, ei bine, continuă să gândeşti, amice!
Puteam avea zece ani de "vor fi împreună sau nu" în canon!
Da. Ca să fie clar, asta chiar strică totul.
Am avut un orgasm, a fost incredibil...
- Serios? - Şi acum s-a terminat.
Sincer, cred că trebuie să plecaţi amândoi.
Nenorocitule cu organ uriaş, distrugător de prietenii!
Nu-mi distruge atelierul!
Haide!
Salut, Morty! Sun pentru că... Da, au fost aici.
Da, amândoi. Au plecat acum.
Apropo de asta, am nevoie să-mi ştergi numărul.
Idiot libidinos! Tu strici mereu totul!
Băutul, distrugerea relaţiilor, mâncatul deserturilor noaptea târziu.
Dar acum o să scap de tine pentru totdeauna.
Presupun că mimezi că vei fi scăpa de mine pentru totdeauna.
Ce replică! Cât de ingenios!
Nenorocit mic!
Asta chiar te-ar fi pus la pământ, dac-ai fi avut urechi.
La naiba!
Da! Mintea învinge corpul!
Da! Du-te dracului!
- Capule! Opreşte-te! - Corpule, nu!
- Poate trebuie să-i apropiem? - Sunt mândră de corpul ăla prost.
Chiar în dimineaţa asta l-am folosit pe post de trotinetă.
Al meu eşti, nenorocitule!
Nu "al meu" la propriu, o să te omor, nu te vreau înapoi.
La naiba!
Fir-ar! Stai!
La naiba! Ascultă, îmi pare rău! O să mă port frumos! Promit.
Fără excese, fără bufete "mănânci cât poţi",
fără tatuaje ciudate făcute în grabă când sunt beat.
- Corpule, nu! - E bunicul nostru! Şi tu la fel.
Amândoi sunteţi victime, pentru că amândoi sunteţi egoişti!
Gândiţi-vă unul la celălalt!
Bine, stai! Încă un lucru, ce zici de asta...
- Oare ce-şi spun? - Nu ştiu. De ce şopteşte?
Trebuie să fie un argument convingător.
Doamne!
- Ar trebui să intervenim? - Mă bucur că-şi rezolvă problemele.
- Rick! - Te-ai întors!
Salut, copii. Da, am fost de acord să redevenim un singur Rick.
- Ce ziceţi de asta? - Cam brusc.
Oricum, nu vă pot mulţumi suficient pentru azi,
chiar apreciez că ne-aţi ajutat. Hai la maşină!
Tocmai ţi-ai supt propriul penis acolo?
Nu, n-am făcut asta. De ce ai presupune aşa ceva?
- De ce ai face asta? - N-am făcut-o!
- Dumnezeule, chiar ai făcut-o! - La naiba, corpule! Respect!
Nu asta făceam şi nu voi explica ce făceam de fapt.
Sigur. Putem pleca din rafinăria care se prăbuşeşte şi pe care ai distrus-o?
Alo, mamă? Da. L-am găsit.
Ce zi de marţi!
Sper doar că ai învăţat să te tratezi mai bine.
- Şi eu. - Şi eu?!
Tu controlezi dacă înveţi ceva sau nu.
Nu, eu controlez. Şi am învăţat. Şi ştiu că asta sună
ca discursul clasic de a doua zi după ceva,
dar cred că am întors o nouă pagină.
Mintea şi corpul meu erau în afara sincronizării,
fiecare dă vina pe celălalt pentru rahaturile mele.
Aşa că o să fac ceva sănătos pentru noi toţi.
Ba n-o să faci!
Sus şi la treabă, nenorocitule! E timpul să ne antrenăm!
Şi Summer! Şi Summer se antrenează!
Bunicule Rick, ieşi din camera mea!
Experienţa aia m-a schimbat. Nu vedeam ce îmi făceam mie însumi.
Credeai că va duce asta chiar atât de departe?
Nu! De ce facem asta?
Hai, nenorocitule! Înoată!
Da!
Da! Ce zici de asta? Medalie la Jocurile Olimpice.
- Sunt atât de obosită. - Gata. Te rog!
Vezi? Trebuia doar să înveţi
cât de nesatisfăcător e să munceşti foarte mult pentru ceva.
Ăsta e mesajul?
Îmi pare rău, nu-mi amintesc cum îl chema pe ăsta.
Ce vreţi să facem acum?
Ştiam c-o să vă răzgândiţi.
E bine c-am scăpat de dietă. Să călărim ţâţa lui Vishnu!
Cred că trebuie să-ţi muşti medalia doar dacă e de aur.
Bronzul mi-a rupt dinţii.
- Ai înţeles? - Da, şefu'.
Ne vedem, prietene!
Încă un lucru! Frigiderul de jos...
Spune-i lui Summer să facă ceva cu mirosul ăla.
E mucegai sau ceva, nu mă bag eu să verific.
Doamne... Nenorocitule!
- M-ai speriat rău! - Auzi muzica aia, Morty?
Warner nu ne-a lăsat să folosim muzica originală.
Asta a fost tot, oameni buni!