1
00:00:05,964 --> 00:00:07,174
- O que foi?
- Nada.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Só estamos à espera que acabes.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,764
De que raio estás falar?
Aqui é comer à discrição. Ataquem.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
Disseste que íamos
a um sítio fantástico.

5
00:00:16,015 --> 00:00:19,686
E fomos. Aqui. E ainda cá estamos.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Não conseguem ver isto
pelo que realmente é?

7
00:00:22,481 --> 00:00:27,486
Jarras sem fundo de cerveja alienígena.
Num jardim. Um jardim de cerveja.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Sem genocídio por perto.

9
00:00:29,404 --> 00:00:35,077
Isto é, para citar um filme
que nunca verei, Melhor É Impossível.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
- É?
- Isso é triste.

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,210
Meu Deus, o que quer que tenhas
de dizer, não é assim tão urgente.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,672
Nem acredito que estão a fazer-me pausar
para falar tanto.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,925
Pessoal, isto é o auge da senciência.

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
Isto é não ser perseguido
e não perseguir.

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
Isto é o que as pessoas espirituais
chamam de...

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,101
... sei lá, Teta de Vishnu.

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
Abocanha e engole.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,272
- Essa conversa era para o Morty?
- Não me diz nada.

19
00:01:03,355 --> 00:01:07,609
Não é meu trabalho ensinar-vos
a aproveitar a vida.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Ficamos felizes por estares feliz,
suponho eu.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
Tanto...

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
Tanto fermento.

23
00:01:14,992 --> 00:01:18,328
Sim, tudo o que comeste
foi concebido para expandir.

24
00:01:18,412 --> 00:01:22,457
Bem visto, Summerzinha.
Vamos dar uma nova barriguinha ao avô.

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
Não era bem isso
que estava a sugerir.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,878
- Nós conduzimos até cá, certo?
- Sim, o Rick deu-te as chaves.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
Estômago novo
Um estômago que é novo

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
Não, avô, não vamos de portal...
Chaves!

29
00:01:32,884 --> 00:01:35,804
- Estou à procura! Estou à procura!
- Avô, mais devagar!

30
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
Porque nos damos sequer
ao trabalho de conduzir?

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Despacha-te, Morty.

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
- Não, Rick! Volta aqui!
- Senão o quê?

33
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
- O quê?
- Senão o quê?

34
00:01:43,854 --> 00:01:48,275
O que farás se eu não fizer
o que mandas, Hitler das Viagens?

35
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
Eu sou a coisa viva mais inteligente
na Unisfera baseada em carbono.

36
00:01:52,696 --> 00:01:55,699
O que vai acontecer-me
se eu recusar...

37
00:02:34,988 --> 00:02:39,117
A loja vende qualquer parte corporal?
Adorava ter tornozelos mais finos.

38
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Céus!

39
00:02:47,209 --> 00:02:49,168
Foda-se! Foda-se! Foda-se!

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,088
Não podiam ser mais...

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Merda.

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
- Adulteração detetada.
- Dramático, mal te toquei.

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,096
- A iniciar autodestruição.
- O quê?

44
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Este organismo possui
sete dispositivos nucleares.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
Por favor, recue para uma distância
de 22 quilómetros.

46
00:03:05,435 --> 00:03:07,938
Cabra, eu nem um quilómetro
consigo correr.

47
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
Foda-se!

48
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
- Isto não é culpa minha.
- Como desativo a autodestruição?

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
- Ajuda-a com a autodestruição.
- Nada de adulteração!

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Diz-me o que fazer!

51
00:03:22,327 --> 00:03:25,789
Vira-me, painel traseiro,
a senha é "Mortyxxupa", com dois X.

52
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
Dutos lacrimais, ativos.

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
- Não.
- Fuso horário, Horário da Montanha...

54
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
- Não!
- Autodestruição...

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
- Meu Deus.
- Pausada.

56
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Não relaxes já. Estás no lugar errado
para andar a carregar essa coisa.

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Pois. Parece que matei um gajo.

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Isso não faz mal.
Eles aí veem muitos homicídios.

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
- A polícia aí já desistiu.
- O quê?

60
00:03:47,102 --> 00:03:49,228
Tu é que desligaste a autodestruição,
não fui eu.

61
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Passa o telefone ao Morty. Morty!

62
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
- Morty, não!
- Como pode a cabeça do Rick estar viva?

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
Tem pequenas bolsas insufláveis
no pescoço.

64
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
O que fazemos, mana?
Já verifiquei e não tenho as chaves.

65
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
Não, a culpa disso é minha.
Estavam na bata dele.

66
00:04:02,033 --> 00:04:04,119
- Raios partam!
- A pistola do portal também já era.

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
Podemos realmente estar fodidos.

68
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Ela está no mesmo planeta!
Estamos bem!

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Avô, sê útil.

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
E sou! Vai para casa do Seb e fica lá.
O Morty envia-te a localização.

71
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Morty, desliga para poderes
enviar a localização.

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
Estou de volta!

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
A decapitação
deixa um gajo mesmo sóbrio.

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,514
Talvez tenha perdido demasiado ar
com aquele suspiro de alívio.

75
00:04:24,598 --> 00:04:27,100
Pega em mim.
Temos de resolver a situação.

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
Isto vai ser uma treta do caraças.

77
00:04:32,606 --> 00:04:34,733
Vejamos que mais configurações tens.

78
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
- Olha para aquele corpo.
- A miúda também não é má.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
Não sejas nojento.
Anda, vamos matá-la e roubá-lo.

80
00:04:53,794 --> 00:04:56,588
- Precisa de ajuda com isto, menina?
- Afasta-te!

81
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
- Ouve lá!
- Isto era teu?

82
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
Afasta-te do meu avô!

83
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Dá-nos esse corpo!

84
00:05:12,938 --> 00:05:15,690
- Protetor solar?
- Este corpo é uma mina de ouro!

85
00:05:16,650 --> 00:05:19,903
Que grande demonstração
das suas capacidades!

86
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
Raios partam.

87
00:05:21,571 --> 00:05:24,074
Configuração de transporte,
Configuração de transporte...

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Sim!

89
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Porque estamos num hospital?

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Acho bem que não estejamos aqui
para roubar medicamentos.

91
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Para quê, se nem tenho fígado, Morty?

92
00:05:35,794 --> 00:05:38,505
Não, não!
Eu é que decido quando tenho baba!

93
00:05:40,715 --> 00:05:41,925
Então é este que referiram.

94
00:05:42,008 --> 00:05:44,511
O sistema de saúde é sempre tão lento?
Eu podia resolver isso.

95
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
Estou a pensar em soluções agora.

96
00:05:46,012 --> 00:05:48,932
Rapazinho, tu entendes
os papéis que assinaste?

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
A sério que autorizas isto?

98
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Porquê, qual é o problema?

99
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Inscreveste-te para uma cabeçactomia.

100
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
Isso é mau?

101
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
- Ias tornar-te na minha cabeça?
- Já não!

102
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
A polícia já foi notificada, miúdo.

103
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
Espere, eu não quero a cirurgia,
mas também não quero...

104
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
Não saias daqui.

105
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Obrigadinho, Morty!
Agora estamos em sarilhos.

106
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
Estás louco?
Só temos de ir ter com a Summer!

107
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
Olha para aquele intrometido de merda.

108
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Aposto que chamou a segurança
estranha do hospital.

109
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
Foda-se! Chamou
a segurança estranha do hospital!

110
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
Morty, pela janela!
Morty, pela janela já!

111
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
- A janela, Morty! A janela!
- Parem-nos!

112
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
- Táxi!
- Então?

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
- Morty!
- Arranque!

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
HOSPITAL SHRAAAAB

115
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
És o pior avô de sempre!

116
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Eu não sou o teu avô, Morty,
Sou a cabeça do teu avô.

117
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
- Qual é a diferença?
- Eu nem sabia que existia!

118
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Mas só passou uma hora

119
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
e deixa-me que te diga,
é de loucos não ter pila.

120
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
- Que nojo!
- O oposto de nojo! Clareza total!

121
00:06:43,653 --> 00:06:46,323
Os meus sacos estão a esvaziar.
Não resolvemos absolutamente nada.

122
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Tens de atualizar-me rápido, Morty.
Caso contrário, vou morrer.

123
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
E aí tu e a Summer
ficariam ainda mais fodidos.

124
00:06:51,036 --> 00:06:54,247
Notícia de última hora: uma cabeça
decepada raptou uma criança pequena.

125
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
As autoridades estão em alerta máximo.

126
00:06:56,332 --> 00:06:59,169
E, para ser claro, há uma recompensa.

127
00:06:59,252 --> 00:07:01,004
Uma grande recompensa.

128
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
Também não tínhamos dinheiro!
Para onde?

129
00:07:11,890 --> 00:07:14,267
Não sei!
Não vejo um corno aqui em baixo!

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
Meu Deus! Sem travões!
Sem travões! Sem travões!

131
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
És o Seb?

132
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
O meu avô Rick enviou-me,
disse que podíamos esconder-nos aqui.

133
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
Ficou com a cabeça cortada.
A cabeça dele ainda está viva, acho eu.

134
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
Não sei porque estou a contar isto.

135
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
Tudo bem, somos melhores amigos.

136
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Não és o tipo do estômago?

137
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
O Rick procura-me
para montes de coisas.

138
00:07:39,334 --> 00:07:42,253
Mas sim, normalmente,
tem a ver com o estômago.

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
Desculpa, não disse no sentido
que estás a interpretar.

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
O Rick anda com outros mecânicos?

141
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Não sei!
Este bairro é assustador.

142
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Tens algo para tornar
esta coisa menos inútil?

143
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Não sei se o "tipo do estômago"...

144
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Meu, tens pele de metal,
não podes ser assim tão sensível.

145
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Alto, alto, alto!

146
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Corpo, não!

147
00:08:02,899 --> 00:08:05,193
Calma, amigo. Calma.

148
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Já passou, já passou.

149
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
Não consegues ver-me
nem ouvir-me, pois não?

150
00:08:10,240 --> 00:08:12,534
Tens algo que possa, enfim...

151
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Sonar, infravermelhos,
tudo o que vocês, símios, precisam.

152
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
Como te sentes, amigo?

153
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Estou relaxar na casa do Seb.

154
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
- Como é que vocês estão?
- Ocupados!

155
00:08:35,932 --> 00:08:38,727
Preciso de um filtro de ar e armas,
senão o Morty ainda me mata.

156
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
Isto funciona
como uma loja de eletrónica?

157
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Sim, está bem, vai!

158
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
Depressa, por favor,
este bairro cheira a gasolina,

159
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
até gostei no início,
mas agora enjoa-me.

160
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Ainda não temos dinheiro!

161
00:08:48,194 --> 00:08:50,572
É hora de resolver problemas, Morty!
Tens de usar a cabeça!

162
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
- Isto é um assalto!
- Isso mesmo, Morty!

163
00:08:55,201 --> 00:08:59,080
- Estou orgulhoso de ti!
- Dá-nos um monte de tecnologia à toa!

164
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Quem são vocês?

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,208
Merda! É aquele miúdo
e a cabeça das notícias!

166
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
- O quê?
- Tens de viver mais no mundo, Randall!

167
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
- Ameaça-os!
- Tenho lasers nos olhos!

168
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Dá-me chips de computador!

169
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Desculpa, estou só a verificar.

170
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Seb? Ainda estamos escondidos?

171
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Merda.

172
00:09:22,520 --> 00:09:26,441
O Seb diz que tem um belo corpo novo.
E não é de fazer exercício.

173
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Acabaste literalmente de nos trair

174
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
no tempo em que saíste
desta sala e voltaste?

175
00:09:30,320 --> 00:09:35,784
Sabes quanto vale essa coisa?
Isso é o corpo do Rick Sanchez!

176
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
- Bu!
- Além disso, sim, fiquei magoado.

177
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Uma pessoa pensa
que conhece um gajo.

178
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
Ele anda com outros mecânicos, sim!

179
00:09:41,372 --> 00:09:43,875
Há uma inteligente e boazona
chamada Rachel de quem ele gosta!

180
00:09:45,085 --> 00:09:46,127
Apanha-os!

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Se o Morty hoje teve um dia fácil,
eu juro, caralho...

182
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
Caramba, corpo!

183
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Parece que não facilitas, mesmo.

184
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
TRABALHO POR MEMBROS

185
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
Bem pensado. Nem se nota.

186
00:10:07,148 --> 00:10:08,191
Salteadores!

187
00:10:09,234 --> 00:10:12,487
Apanhámos um comboio que nos levou
de volta ao ponto de partida?

188
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Acho que faz sentido
se não tens sentido de orientação.

189
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Apanhem-nos!

190
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Corpo!

191
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
Não podem fugir.

192
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Os meus homens nunca desistirão.

193
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Se um cair,
mais surgirão no seu lugar!

194
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
Apanhem-nos!

195
00:11:00,785 --> 00:11:04,789
Quer dizer, eles deram-nos uma tareia
quando tínhamos muitos mais homens.

196
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Sabes que mais? És um mau líder.
Podes ficar com ele.

197
00:11:07,625 --> 00:11:09,252
Demitimo-nos silenciosamente!

198
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
Malta! Isso é uma demissão normal.

199
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Bem, já cheguei até aqui.

200
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Espera!

201
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
Caramba.

202
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Nem sei o que dizer.

203
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Muito diferente do comportamento
habitual do Rick.

204
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
Abraçar as pessoas
realmente desarma-as assim?

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Caramba.

206
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
- Estou?
- O Seb traiu-nos.

207
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
Precisamos de um novo ponto de encontro.

208
00:11:53,504 --> 00:11:55,340
Sim, é por isso que só o uso
para estômagos.

209
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
Porque soas estranho?

210
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
O Rick comeu o telefone.
Está dentro dele.

211
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Vem ter connosco ao porto espacial,
se sobrevivermos a isto.

212
00:12:01,304 --> 00:12:03,598
Eu e o Morty agora estamos
muito vulneráveis a balas.

213
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
Espera, tenho a polícia na linha dois.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Estou. Fizemos a análise,
os seus reféns são dispensáveis!

215
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
- Céus!
- Chupa-me, bófia!

216
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
Já estou atualizado, Morty.
Aponta-me.

217
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Não! Nada de matar pessoas.
Tracei um limite.

218
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
- Está bem.
- Estás a falar sério?

219
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Não vais rir-te com a raiva da batalha
e rebentar com a cidade?

220
00:12:20,865 --> 00:12:23,660
Agora sou só cérebro.
Não há desejo de batalha só com cérebro.

221
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Está bem.

222
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
Céus!

223
00:12:31,042 --> 00:12:32,126
Céus!

224
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
- Os meus joelhos!
- Isto é ótimo.

225
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
As nossas aventuras
podem ser muito menos violentas.

226
00:12:36,047 --> 00:12:38,258
Este programa pode ser cerebral, Morty!

227
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Não odeio isso.

228
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
Traz mais peças.

229
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Estão todos vivos.

230
00:12:45,765 --> 00:12:48,559
Sou uma cabeça de palavra, Morty.
Olha para isto.

231
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Estou?

232
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Um erro?

233
00:12:53,815 --> 00:12:56,943
Caramba! Isso é que é
um escândalo no departamento!

234
00:12:57,026 --> 00:13:00,363
Falso alarme, pessoal! Parece que é
outro miúdo com outra cabeça.

235
00:13:00,446 --> 00:13:02,532
- Caramba.
- Que vergonha.

236
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Estraguei a nossa classificação GTA.

237
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Que tal, Morty? Não temos
mandados pendentes. Gostas disto?

238
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Gosto mesmo!

239
00:13:08,246 --> 00:13:11,207
E acabei de comprar bilhetes
para o porto espacial. Primeira classe.

240
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
O dinheiro é inventado, Morty!
Não é real!

241
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Posso pagar tudo
o que a nossa família precisar!

242
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
Toda a gente disse que o Tenet era mau!

243
00:13:18,339 --> 00:13:22,093
É incrível! Limpa-me as lágrimas, Morty.

244
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Há décadas que não via
um filme completo.

245
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
Não ter de fazer xixi é incrível.

246
00:13:26,264 --> 00:13:29,600
- Algo para beber antes de aterrarmos?
- Nada para mim, obrigado.

247
00:13:29,684 --> 00:13:30,685
Uau.

248
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Bem, se tem de haver
um alcóolico assustador...

249
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Calma, Morty!

250
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Parece que o voo deles chega a horas.

251
00:13:40,570 --> 00:13:41,612
O que é isto?

252
00:13:41,696 --> 00:13:44,157
"Olá, Summer.
Daqui fala o corpo do Rick."

253
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Bem, obviamente.

254
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
Desculpa. Desculpa.

255
00:13:47,410 --> 00:13:51,122
"Penso demais. A minha cabeça
não me deixa dizer-te que te adoro,

256
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
mas agora sou só coração,
por isso, tu és incrível.

257
00:13:54,125 --> 00:13:55,543
Faz um ano sabático na Europa,

258
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
acredita em ti mesma,
os teus pais são estúpidos."

259
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
Corpo idiota.

260
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Lá estão eles.

261
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Bem, adeus, cabeça do Rick.

262
00:14:08,139 --> 00:14:10,516
Foi divertido carregar-te por aí
desta maneira.

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Foi agradável
juntar as nossas cabeças, Morty.

264
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Equipa de luxo.

265
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Seu monte de merda!

266
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Nunca mais vou voltar!
Não podes obrigar-me!

267
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Suponho...

268
00:14:38,795 --> 00:14:41,589
Suponho que cada um está tão feliz
por conta própria...

269
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Que se querem matar um ao outro
para não voltarem, sim.

270
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
- Também tiveram um ótimo dia, certo?
- O melhor.

271
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Merda.

272
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
Mas que raio, Summer?

273
00:14:52,016 --> 00:14:54,936
Passas umas horas com o corpo do Rick
e agora ele quer matar o cérebro?

274
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
A cabeça do Rick trata mal o corpo dele!

275
00:14:56,729 --> 00:15:00,400
Nem acredito que lhe deste armas!
Claro que o cérebro não quer morrer!

276
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
Eu? Tu deixaste o corpo dele
arranjar uma cabecinha robô!

277
00:15:03,486 --> 00:15:05,029
Foste tão enganada quanto eu!

278
00:15:05,113 --> 00:15:06,322
Morty?

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
Morty, para de ligar, está tudo bem.

280
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Onde estás? Ainda estão
a tentar matar-se um ao outro?

281
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
Está tudo bem, Morty, a sério.
Encontramo-nos em casa.

282
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
Só vou arranjar
um corpo novo num instante.

283
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Sim, eu e o meu velho corpo
não temos de lutar.

284
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Podemos seguir caminhos diferentes,
bebé. Novas vidas.

285
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Avô Rick, tu não estás em ti!

286
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
É a Summer?
Ela é fiel ao corpo!

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,427
- Tira-me de alta-voz. Sabes o que...
- Rick, espera!

288
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
Estamos lixados.
Queres contar à mãe que perdemos o avô?

289
00:15:29,971 --> 00:15:33,349
Talvez os dois venham a perceber
que precisam um do outro?

290
00:15:33,850 --> 00:15:36,394
Até ouço o Rick a gozar-me
só de dizer isto.

291
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Ele ficará tão chateado
se for assim que morre.

292
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Rachel?

293
00:15:45,194 --> 00:15:48,156
Olá. A loja está encerrada.
Rick?

294
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Rachel! Tenho uma tarefa fixe
em que podíamos colaborar.

295
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
Preciso de um corpo especial.

296
00:15:52,702 --> 00:15:55,705
Sem luxúria, sem alcoolismo,
apenas 100 por cento...

297
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Espera, o quê?
Então nós tínhamos mesmo algo?

298
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
Pensei que, se me atirasse a ti,
estragaria a amizade!

299
00:16:02,253 --> 00:16:04,213
Sim. Bem, continua a pensar, amigo.

300
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Podíamos ter tido dez anos de:
"Será que vão ficar juntos?"

301
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Sim. Para ser clara,
isto realmente estraga tudo.

302
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Tive um orgasmo, foi incrível.

303
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
- Foi?
- E agora acabou.

304
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Sinceramente,
preciso que ambos vão embora.

305
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
Seu estraga-amizades nojento
de pila gigante!

306
00:16:18,936 --> 00:16:21,189
Não destruas a minha casa!

307
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Vá lá!

308
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Sim, Morty? Estou a ligar porque...

309
00:16:26,360 --> 00:16:29,030
Sim, estiveram aqui. Sim, os dois.
Já foram embora.

310
00:16:29,113 --> 00:16:32,617
Mais ou menos relacionado com isso,
preciso que apagues o meu número.

311
00:16:33,451 --> 00:16:36,954
Seu idiota tesudo!
Estás sempre a foder tudo!

312
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
Bebes, estragas relações,
comes doces a altas horas da noite!

313
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Mas, agora, vou livrar-me
de ti para sempre.

314
00:16:45,922 --> 00:16:50,092
Presumo que estejas a gesticular
que vais livrar-te de mim para sempre.

315
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
Grande resposta, tão esperto.

316
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Seu cabrãozinho!

317
00:17:11,821 --> 00:17:14,200
Isto teria dado cabo de ti,
se tivesses ouvidos.

318
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Merda, merda, merda!

319
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Sim! Mente sobre a matéria!

320
00:17:26,002 --> 00:17:29,715
Sim! Sim! Vai-te foder!

321
00:17:32,927 --> 00:17:35,471
- Cabeça! Para!
- Corpo, não!

322
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
Talvez precisemos de aproximar-nos?

323
00:17:40,142 --> 00:17:43,896
Estou tão orgulhosa deste corpo idiota.
Ainda esta manhã, usei-o como scooter.

324
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
Agora és meu, cabrão!

325
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
Não é literalmente "meu", vou matar-te.
Não te quero de volta.

326
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
QUEBRAR EM CASO DE EMERGÊNCIA

327
00:18:05,501 --> 00:18:06,586
Merda.

328
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Raios partam! Espera!

329
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Merda.
Ouve, peço desculpa, está bem?

330
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Eu porto-me bem! Prometo.

331
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Acabaram-se as bebedeiras,
a comida à discrição,

332
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
acabaram-se as tatuagens estranhas
que faço quando estou bêbado.

333
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Alto, alto, alto!

334
00:18:37,700 --> 00:18:38,909
- Rick!
- Corpo, não!

335
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Ele é o nosso avô! Tu também és!

336
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Vocês os dois são vítimas
porque ambos são egoístas!

337
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
Pensem um no outro!

338
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Está bem, espera lá, espera!

339
00:18:48,252 --> 00:18:50,296
Mais uma coisa, mais uma coisa!
E se fizermos assim?

340
00:18:53,799 --> 00:18:58,012
- O que achas que estão a dizer?
-Não sei. Porque está a sussurrar?

341
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Deve ser um argumento convincente.

342
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Céus.

343
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
- Será melhor ir lá?
- Já fico feliz por estarem a conversar.

344
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Rick! Voltaste!

345
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
Olá, crianças. Sim, eu...

346
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Nós concordámos
em tornar-nos um Rick novamente.

347
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
- O que acham?
- Abrupto.

348
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
Seja como for,
muito obrigado por hoje.

349
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Agradeço imenso.
Vamos para o carro.

350
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
Estiveste ali a chupar
a tua própria pila?

351
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
Não, não chupei.
Porque foste supor isso?

352
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
- Porque fizeste isso?
- Não fiz!

353
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
- Meu Deus, fizeste mesmo!
- Caramba, corpo. Chega-lhe.

354
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Não foi isso que estive a fazer
e não vou explicar o que se passou.

355
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
- Pois, pois.
- Deve ser, badalhoco.

356
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
Podemos sair da refinaria
a colapsar que destruíste?

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Estou, mãe? Sim, encontrámo-lo.

358
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Que terça-feira, não foi?

359
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Espero que tenhas aprendido
a tratar-te melhor.

360
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Eu também.

361
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
"Eu também?"

362
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Tu é que controlas
se aprendeste algo ou não.

363
00:20:02,785 --> 00:20:04,578
Não, não, eu aprendo. E aprendi.

364
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
Sei que isto soa à típica conversa
de quem largou a coca de ressaca,

365
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
mas acho que virei uma nova página.

366
00:20:09,667 --> 00:20:12,837
Tenho a mente e o corpo desalinhados,
cada um culpa o outro pelas asneiras.

367
00:20:12,920 --> 00:20:15,798
Por isso,
vou fazer algo saudável para todos nós.

368
00:20:16,549 --> 00:20:18,467
- Não, não vais.
- Não, não vais.

369
00:20:20,094 --> 00:20:24,724
Toca a acordar, filho da puta!
Está na hora de treinar!

370
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
A Summer também!
A Summer também vai treinar!

371
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Avô Rick, sai do meu quarto!

372
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
Aquela experiência mudou-me, pá.

373
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
Não via o que estava a fazer
a mim mesmo.

374
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
Achaste que ele se empenharia tanto?

375
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Não! Porque estamos
a fazer isto, sequer?

376
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
Anda, seu filho da puta. Nada!

377
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Vamos, vamos! Sim!

378
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Sim!

379
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Sim!

380
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
O que acham disto?
Medalha nos Jogos Olímpicos?

381
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
- Estou tão cansada.
- Já chega. Por favor.

382
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
Veem? Só precisavam de aprender
o quão insatisfatório é

383
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
trabalhar arduamente por algo.

384
00:21:03,304 --> 00:21:05,389
É essa a lição a tirar?

385
00:21:05,473 --> 00:21:08,100
Sinto-me mal,
não me lembro do nome deste tipo.

386
00:21:08,184 --> 00:21:09,685
O que querem fazer agora?

387
00:21:14,565 --> 00:21:16,066
Eu sabia que ganhariam juízo.

388
00:21:16,150 --> 00:21:19,862
É bom sair da dieta. Está na hora
de montar na Teta de Vishnu!

389
00:21:19,945 --> 00:21:23,365
Acho que só devemos
morder a medalha se for ouro.

390
00:21:23,449 --> 00:21:24,992
O bronze magoa-me os dentes.

391
00:21:55,105 --> 00:21:56,649
- Entendeste tudo?
- Entendido, chefe.

392
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Até logo, amigo.

393
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Mais uma coisa.

394
00:22:00,319 --> 00:22:04,073
Sobre o frigorífico lá de baixo,
diz à Summer para tratar daquele fedor.

395
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
- Rick...
- É bolor ou algo assim.

396
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Não vou tratar daquilo.

397
00:22:09,829 --> 00:22:11,747
Credo! Parvalhão!

398
00:22:15,668 --> 00:22:17,044
Assustaste-me, caralho!

399
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Ouves esta música, Morty?

400
00:22:18,420 --> 00:22:20,381
A Warner não nos deixou usar
a música verdadeira.

401
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
E é tudo, malta!

402
00:22:25,553 --> 00:22:28,973
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco