- O que foi? - Nada.
Só estamos à espera que acabes.
De que raio estás falar? Aqui é comer à discrição. Ataquem.
Disseste que íamos a um sítio fantástico.
E fomos. Aqui. E ainda cá estamos.
Não conseguem ver isto pelo que realmente é?
Jarras sem fundo de cerveja alienígena. Num jardim. Um jardim de cerveja.
Sem genocídio por perto.
Isto é, para citar um filme que nunca verei, Melhor É Impossível.
- É? - Isso é triste.
Meu Deus, o que quer que tenhas de dizer, não é assim tão urgente.
Nem acredito que estão a fazer-me pausar para falar tanto.
Pessoal, isto é o auge da senciência.
Isto é não ser perseguido e não perseguir.
Isto é o que as pessoas espirituais chamam de...
... sei lá, Teta de Vishnu.
Abocanha e engole.
- Essa conversa era para o Morty? - Não me diz nada.
Não é meu trabalho ensinar-vos a aproveitar a vida.
Ficamos felizes por estares feliz, suponho eu.
Tanto...
Tanto fermento.
Sim, tudo o que comeste foi concebido para expandir.
Bem visto, Summerzinha. Vamos dar uma nova barriguinha ao avô.
Não era bem isso que estava a sugerir.
- Nós conduzimos até cá, certo? - Sim, o Rick deu-te as chaves.
Estômago novo Um estômago que é novo
Não, avô, não vamos de portal... Chaves!
- Estou à procura! Estou à procura! - Avô, mais devagar!
Porque nos damos sequer ao trabalho de conduzir?
Despacha-te, Morty.
- Não, Rick! Volta aqui! - Senão o quê?
- O quê? - Senão o quê?
O que farás se eu não fizer o que mandas, Hitler das Viagens?
Eu sou a coisa viva mais inteligente na Unisfera baseada em carbono.
O que vai acontecer-me se eu recusar...
A loja vende qualquer parte corporal? Adorava ter tornozelos mais finos.
Céus!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Não podiam ser mais...
Merda.
- Adulteração detetada. - Dramático, mal te toquei.
- A iniciar autodestruição. - O quê?
Este organismo possui sete dispositivos nucleares.
Por favor, recue para uma distância de 22 quilómetros.
Cabra, eu nem um quilómetro consigo correr.
Foda-se!
- Isto não é culpa minha. - Como desativo a autodestruição?
- Ajuda-a com a autodestruição. - Nada de adulteração!
Diz-me o que fazer!
Vira-me, painel traseiro, a senha é "Mortyxxupa", com dois X.
Dutos lacrimais, ativos.
- Não. - Fuso horário, Horário da Montanha...
- Não! - Autodestruição...
- Meu Deus. - Pausada.
Não relaxes já. Estás no lugar errado para andar a carregar essa coisa.
Pois. Parece que matei um gajo.
Isso não faz mal. Eles aí veem muitos homicídios.
- A polícia aí já desistiu. - O quê?
Tu é que desligaste a autodestruição, não fui eu.
Passa o telefone ao Morty. Morty!
- Morty, não! - Como pode a cabeça do Rick estar viva?
Tem pequenas bolsas insufláveis no pescoço.
O que fazemos, mana? Já verifiquei e não tenho as chaves.
Não, a culpa disso é minha. Estavam na bata dele.
- Raios partam! - A pistola do portal também já era.
Podemos realmente estar fodidos.
Ela está no mesmo planeta! Estamos bem!
Avô, sê útil.
E sou! Vai para casa do Seb e fica lá. O Morty envia-te a localização.
Morty, desliga para poderes enviar a localização.
Estou de volta!
A decapitação deixa um gajo mesmo sóbrio.
Talvez tenha perdido demasiado ar com aquele suspiro de alívio.
Pega em mim. Temos de resolver a situação.
Isto vai ser uma treta do caraças.
Vejamos que mais configurações tens.
- Olha para aquele corpo. - A miúda também não é má.
Não sejas nojento. Anda, vamos matá-la e roubá-lo.
- Precisa de ajuda com isto, menina? - Afasta-te!
- Ouve lá! - Isto era teu?
Afasta-te do meu avô!
Dá-nos esse corpo!
- Protetor solar? - Este corpo é uma mina de ouro!
Que grande demonstração das suas capacidades!
Raios partam.
Configuração de transporte, Configuração de transporte...
Sim!
Porque estamos num hospital?
Acho bem que não estejamos aqui para roubar medicamentos.
Para quê, se nem tenho fígado, Morty?
Não, não! Eu é que decido quando tenho baba!
Então é este que referiram.
O sistema de saúde é sempre tão lento? Eu podia resolver isso.
Estou a pensar em soluções agora.
Rapazinho, tu entendes os papéis que assinaste?
A sério que autorizas isto?
Porquê, qual é o problema?
Inscreveste-te para uma cabeçactomia.
Isso é mau?
- Ias tornar-te na minha cabeça? - Já não!
A polícia já foi notificada, miúdo.
Espere, eu não quero a cirurgia, mas também não quero...
Não saias daqui.
Obrigadinho, Morty! Agora estamos em sarilhos.
Estás louco? Só temos de ir ter com a Summer!
Olha para aquele intrometido de merda.
Aposto que chamou a segurança estranha do hospital.
Foda-se! Chamou a segurança estranha do hospital!
Morty, pela janela! Morty, pela janela já!
- A janela, Morty! A janela! - Parem-nos!
- Táxi! - Então?
- Morty! - Arranque!
HOSPITAL SHRAAAAB
És o pior avô de sempre!
Eu não sou o teu avô, Morty, Sou a cabeça do teu avô.
- Qual é a diferença? - Eu nem sabia que existia!
Mas só passou uma hora
e deixa-me que te diga, é de loucos não ter pila.
- Que nojo! - O oposto de nojo! Clareza total!
Os meus sacos estão a esvaziar. Não resolvemos absolutamente nada.
Tens de atualizar-me rápido, Morty. Caso contrário, vou morrer.
E aí tu e a Summer ficariam ainda mais fodidos.
Notícia de última hora: uma cabeça decepada raptou uma criança pequena.
As autoridades estão em alerta máximo.
E, para ser claro, há uma recompensa.
Uma grande recompensa.
Também não tínhamos dinheiro! Para onde?
Não sei! Não vejo um corno aqui em baixo!
Meu Deus! Sem travões! Sem travões! Sem travões!
És o Seb?
O meu avô Rick enviou-me, disse que podíamos esconder-nos aqui.
Ficou com a cabeça cortada. A cabeça dele ainda está viva, acho eu.
Não sei porque estou a contar isto.
Tudo bem, somos melhores amigos.
Não és o tipo do estômago?
O Rick procura-me para montes de coisas.
Mas sim, normalmente, tem a ver com o estômago.
Desculpa, não disse no sentido que estás a interpretar.
O Rick anda com outros mecânicos?
Não sei! Este bairro é assustador.
Tens algo para tornar esta coisa menos inútil?
Não sei se o "tipo do estômago"...
Meu, tens pele de metal, não podes ser assim tão sensível.
Alto, alto, alto!
Corpo, não!
Calma, amigo. Calma.
Já passou, já passou.
Não consegues ver-me nem ouvir-me, pois não?
Tens algo que possa, enfim...
Sonar, infravermelhos, tudo o que vocês, símios, precisam.
Como te sentes, amigo?
Estou relaxar na casa do Seb.
- Como é que vocês estão? - Ocupados!
Preciso de um filtro de ar e armas, senão o Morty ainda me mata.
Isto funciona como uma loja de eletrónica?
Sim, está bem, vai!
Depressa, por favor, este bairro cheira a gasolina,
até gostei no início, mas agora enjoa-me.
Ainda não temos dinheiro!
É hora de resolver problemas, Morty! Tens de usar a cabeça!
- Isto é um assalto! - Isso mesmo, Morty!
- Estou orgulhoso de ti! - Dá-nos um monte de tecnologia à toa!
Quem são vocês?
Merda! É aquele miúdo e a cabeça das notícias!
- O quê? - Tens de viver mais no mundo, Randall!
- Ameaça-os! - Tenho lasers nos olhos!
Dá-me chips de computador!
Desculpa, estou só a verificar.
Seb? Ainda estamos escondidos?
Merda.
O Seb diz que tem um belo corpo novo. E não é de fazer exercício.
Acabaste literalmente de nos trair
no tempo em que saíste desta sala e voltaste?
Sabes quanto vale essa coisa? Isso é o corpo do Rick Sanchez!
- Bu! - Além disso, sim, fiquei magoado.
Uma pessoa pensa que conhece um gajo.
Ele anda com outros mecânicos, sim!
Há uma inteligente e boazona chamada Rachel de quem ele gosta!
Apanha-os!
Se o Morty hoje teve um dia fácil, eu juro, caralho...
Caramba, corpo!
Parece que não facilitas, mesmo.
TRABALHO POR MEMBROS
Bem pensado. Nem se nota.
Salteadores!
Apanhámos um comboio que nos levou de volta ao ponto de partida?
Acho que faz sentido se não tens sentido de orientação.
Apanhem-nos!
Corpo!
Não podem fugir.
Os meus homens nunca desistirão.
Se um cair, mais surgirão no seu lugar!
Apanhem-nos!
Quer dizer, eles deram-nos uma tareia quando tínhamos muitos mais homens.
Sabes que mais? És um mau líder. Podes ficar com ele.
Demitimo-nos silenciosamente!
Malta! Isso é uma demissão normal.
Bem, já cheguei até aqui.
Espera!
Caramba.
Nem sei o que dizer.
Muito diferente do comportamento habitual do Rick.
Abraçar as pessoas realmente desarma-as assim?
Caramba.
- Estou? - O Seb traiu-nos.
Precisamos de um novo ponto de encontro.
Sim, é por isso que só o uso para estômagos.
Porque soas estranho?
O Rick comeu o telefone. Está dentro dele.
Vem ter connosco ao porto espacial, se sobrevivermos a isto.
Eu e o Morty agora estamos muito vulneráveis a balas.
Espera, tenho a polícia na linha dois.
Estou. Fizemos a análise, os seus reféns são dispensáveis!
- Céus! - Chupa-me, bófia!
Já estou atualizado, Morty. Aponta-me.
Não! Nada de matar pessoas. Tracei um limite.
- Está bem. - Estás a falar sério?
Não vais rir-te com a raiva da batalha e rebentar com a cidade?
Agora sou só cérebro. Não há desejo de batalha só com cérebro.
Está bem.
Céus!
- Os meus joelhos! - Isto é ótimo.
As nossas aventuras podem ser muito menos violentas.
Este programa pode ser cerebral, Morty!
Não odeio isso.
Traz mais peças.
Estão todos vivos.
Sou uma cabeça de palavra, Morty. Olha para isto.
Estou?
Um erro?
Caramba! Isso é que é um escândalo no departamento!
Falso alarme, pessoal! Parece que é outro miúdo com outra cabeça.
- Caramba. - Que vergonha.
Estraguei a nossa classificação GTA.
Que tal, Morty? Não temos mandados pendentes. Gostas disto?
Gosto mesmo!
E acabei de comprar bilhetes para o porto espacial. Primeira classe.
O dinheiro é inventado, Morty! Não é real!
Posso pagar tudo o que a nossa família precisar!
Toda a gente disse que o Tenet era mau!
É incrível! Limpa-me as lágrimas, Morty.
Há décadas que não via um filme completo.
Não ter de fazer xixi é incrível.
- Algo para beber antes de aterrarmos? - Nada para mim, obrigado.
Uau.
Bem, se tem de haver um alcóolico assustador...
Calma, Morty!
Parece que o voo deles chega a horas.
O que é isto?
"Olá, Summer. Daqui fala o corpo do Rick."
Bem, obviamente.
Desculpa. Desculpa.
"Penso demais. A minha cabeça não me deixa dizer-te que te adoro,
mas agora sou só coração, por isso, tu és incrível.
Faz um ano sabático na Europa,
acredita em ti mesma, os teus pais são estúpidos."
Corpo idiota.
Lá estão eles.
Bem, adeus, cabeça do Rick.
Foi divertido carregar-te por aí desta maneira.
Foi agradável juntar as nossas cabeças, Morty.
Equipa de luxo.
Seu monte de merda!
Nunca mais vou voltar! Não podes obrigar-me!
Suponho...
Suponho que cada um está tão feliz por conta própria...
Que se querem matar um ao outro para não voltarem, sim.
- Também tiveram um ótimo dia, certo? - O melhor.
Merda.
Mas que raio, Summer?
Passas umas horas com o corpo do Rick e agora ele quer matar o cérebro?
A cabeça do Rick trata mal o corpo dele!
Nem acredito que lhe deste armas! Claro que o cérebro não quer morrer!
Eu? Tu deixaste o corpo dele arranjar uma cabecinha robô!
Foste tão enganada quanto eu!
Morty?
Morty, para de ligar, está tudo bem.
Onde estás? Ainda estão a tentar matar-se um ao outro?
Está tudo bem, Morty, a sério. Encontramo-nos em casa.
Só vou arranjar um corpo novo num instante.
Sim, eu e o meu velho corpo não temos de lutar.
Podemos seguir caminhos diferentes, bebé. Novas vidas.
Avô Rick, tu não estás em ti!
É a Summer? Ela é fiel ao corpo!
- Tira-me de alta-voz. Sabes o que... - Rick, espera!
Estamos lixados. Queres contar à mãe que perdemos o avô?
Talvez os dois venham a perceber que precisam um do outro?
Até ouço o Rick a gozar-me só de dizer isto.
Ele ficará tão chateado se for assim que morre.
Rachel?
Olá. A loja está encerrada. Rick?
Rachel! Tenho uma tarefa fixe em que podíamos colaborar.
Preciso de um corpo especial.
Sem luxúria, sem alcoolismo, apenas 100 por cento...
Espera, o quê? Então nós tínhamos mesmo algo?
Pensei que, se me atirasse a ti, estragaria a amizade!
Sim. Bem, continua a pensar, amigo.
Podíamos ter tido dez anos de: "Será que vão ficar juntos?"
Sim. Para ser clara, isto realmente estraga tudo.
Tive um orgasmo, foi incrível.
- Foi? - E agora acabou.
Sinceramente, preciso que ambos vão embora.
Seu estraga-amizades nojento de pila gigante!
Não destruas a minha casa!
Vá lá!
Sim, Morty? Estou a ligar porque...
Sim, estiveram aqui. Sim, os dois. Já foram embora.
Mais ou menos relacionado com isso, preciso que apagues o meu número.
Seu idiota tesudo! Estás sempre a foder tudo!
Bebes, estragas relações, comes doces a altas horas da noite!
Mas, agora, vou livrar-me de ti para sempre.
Presumo que estejas a gesticular que vais livrar-te de mim para sempre.
Grande resposta, tão esperto.
Seu cabrãozinho!
Isto teria dado cabo de ti, se tivesses ouvidos.
Merda, merda, merda!
Sim! Mente sobre a matéria!
Sim! Sim! Vai-te foder!
- Cabeça! Para! - Corpo, não!
Talvez precisemos de aproximar-nos?
Estou tão orgulhosa deste corpo idiota. Ainda esta manhã, usei-o como scooter.
Agora és meu, cabrão!
Não é literalmente "meu", vou matar-te. Não te quero de volta.
QUEBRAR EM CASO DE EMERGÊNCIA
Merda.
Raios partam! Espera!
Merda. Ouve, peço desculpa, está bem?
Eu porto-me bem! Prometo.
Acabaram-se as bebedeiras, a comida à discrição,
acabaram-se as tatuagens estranhas que faço quando estou bêbado.
Alto, alto, alto!
- Rick! - Corpo, não!
Ele é o nosso avô! Tu também és!
Vocês os dois são vítimas porque ambos são egoístas!
Pensem um no outro!
Está bem, espera lá, espera!
Mais uma coisa, mais uma coisa! E se fizermos assim?
- O que achas que estão a dizer? -Não sei. Porque está a sussurrar?
Deve ser um argumento convincente.
Céus.
- Será melhor ir lá? - Já fico feliz por estarem a conversar.
Rick! Voltaste!
Olá, crianças. Sim, eu...
Nós concordámos em tornar-nos um Rick novamente.
- O que acham? - Abrupto.
Seja como for, muito obrigado por hoje.
Agradeço imenso. Vamos para o carro.
Estiveste ali a chupar a tua própria pila?
Não, não chupei. Porque foste supor isso?
- Porque fizeste isso? - Não fiz!
- Meu Deus, fizeste mesmo! - Caramba, corpo. Chega-lhe.
Não foi isso que estive a fazer e não vou explicar o que se passou.
- Pois, pois. - Deve ser, badalhoco.
Podemos sair da refinaria a colapsar que destruíste?
Estou, mãe? Sim, encontrámo-lo.
Que terça-feira, não foi?
Espero que tenhas aprendido a tratar-te melhor.
Eu também.
"Eu também?"
Tu é que controlas se aprendeste algo ou não.
Não, não, eu aprendo. E aprendi.
Sei que isto soa à típica conversa de quem largou a coca de ressaca,
mas acho que virei uma nova página.
Tenho a mente e o corpo desalinhados, cada um culpa o outro pelas asneiras.
Por isso, vou fazer algo saudável para todos nós.
- Não, não vais. - Não, não vais.
Toca a acordar, filho da puta! Está na hora de treinar!
A Summer também! A Summer também vai treinar!
Avô Rick, sai do meu quarto!
Aquela experiência mudou-me, pá.
Não via o que estava a fazer a mim mesmo.
Achaste que ele se empenharia tanto?
Não! Porque estamos a fazer isto, sequer?
Anda, seu filho da puta. Nada!
Vamos, vamos! Sim!
Sim!
O que acham disto? Medalha nos Jogos Olímpicos?
- Estou tão cansada. - Já chega. Por favor.
Veem? Só precisavam de aprender o quão insatisfatório é
trabalhar arduamente por algo.
É essa a lição a tirar?
Sinto-me mal, não me lembro do nome deste tipo.
O que querem fazer agora?
Eu sabia que ganhariam juízo.
É bom sair da dieta. Está na hora de montar na Teta de Vishnu!
Acho que só devemos morder a medalha se for ouro.
O bronze magoa-me os dentes.
- Entendeste tudo? - Entendido, chefe.
Até logo, amigo.
Mais uma coisa.
Sobre o frigorífico lá de baixo, diz à Summer para tratar daquele fedor.
- Rick... - É bolor ou algo assim.
Não vou tratar daquilo.
Credo! Parvalhão!
Assustaste-me, caralho!
Ouves esta música, Morty?
A Warner não nos deixou usar a música verdadeira.
E é tudo, malta!
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco