- Que foi? - Nada não.
Só esperando você terminar.
Que conversa é essa?
Aqui pode comer à vontade. Pode atacar.
Você falou que a gente ia pra um lugar incrível.
E a gente veio. Pra cá. E a gente ainda tá aqui.
Vocês não veem a maravilha que é isso aqui?
Jarras infinitas de cerveja alienígena.
Num jardim. Um jardim de cerveja.
Não dá pra ouvir nenhum genocídio daqui.
Cacete, isso aqui, só pra citar um filme que eu nunca vou ver,
“Melhor É Impossível”
Será?
Isso é triste.
Ai, meu Deus, seja lá o que você tem pra falar, não é tão urgente assim.
Eu não acredito que vocês estão me fazendo parar pra falar tanto assim.
Pessoal, esse é o ápice da senciência.
É não ser caçado e nem caçar.
Isso é o que o pessoal hiponga chama de...
Eu sei lá, Teta de Vishnu.
Gruda nela e se empanturra..
Essa propaganda foi pro Morty?
Não colou aqui não.
Não é minha função ensinar vocês a aproveitar a vida.
É...
A gente fica feliz que você tá feliz, eu acho.
Quanta...
Quanta levedura...
É, tudo que você comeu foi feito pra expandir.
Bem lembrado, Samssam.
Vamos descolar uma barriguinha nova pro vovô.
Não foi bem o que eu sugeri.
Espera, nós viemos de nave, não foi?
É, o Rick te deu a chave.
Barriga,
- barriguinha nova... - Não, vovô.
- Não vamos de portal. A chave! - Tô procurando. Tô procurando.
Vovô, calma aí...
Por que ainda perdemos tempo indo de nave?
- Anda logo, Morty. - Não,
Rick, volta logo pra cá.
Senão o quê?
- O quê? - Senão o quê?
O que você vai fazer se eu não fizer o que você tá mandando?
Voltar pra matar o Hitler?
Eu sou a criatura mais inteligente da unisfera baseada em carbono.
O que vai acontecer comigo se eu me recusar a...
RICK E MORTY
Então esse lugar vende qualquer parte do corpo?
Eu ia adorar ter tornozelos mais finos.
Meu Deus!
Ai, merda, merda, merda, merda!
De todas as babaquices...
ridículas...
Violação detectada.
Que dramático, eu mal encostei em você.
- Iniciando autodestruição. - O quê?
Esse corpo possui...
- sete... - Dispositivos nucleares.
Por favor, afaste-se para um raio de...
vinte e dois quilômetros.
Vadia, ninguém me obriga a correr nem um quilômetro.
Merda.
A culpa não é minha.
Como é que eu desativo a autodestruição?
Ela precisa de ajuda com a autodestruição.
Aí, sem violações.
Me fala o que fazer.
Me vira de bruços, painel das costas, a senha é “mortylixxo” com dois “xis”.
AUTODESTRUIÇÃO
Dutos lacrimais ativados.
Fuso Horário, Horário das Montanhas.
- Não! - Autodestruição...
- Pai amado. - pausada.
AUTODESTRUIÇÃO PAUSADA
Não relaxa ainda.
Você tá no lugar errado pra ficar carregando esse bagulho por aí.
Cê jura? Parece que eu assassinei um cara.
Tá de boa. Eles veem um monte de assassinato por aí, na real.
A polícia meio que já largou mão desse lugar.
- O quê? - Aí, foi você que desativou
- a autodestruição, não eu. - Passa...
passa o celular pro Morty. Morty?
Morty!
- Como é que a cabeça do Rick - Não! Morty,
- ainda tá viva? - Agacha de novo,
Ele tem umas bolsinhas de ar infláveis no pescoço.
- O que a gente faz aqui, irmã? - Me dá o celular, Morty.
Eu já olhei, eu não tô com a chave. - Eu juro por Deus, Morty...
Não, eu que vacilei. Tava no jaleco dele.
O quê? Que merda.
A arma de portais também fritou. Acho que a gente se fodeu legal.
Ela tá no mesmo planeta. A gente tá de boa.
Vovô? Vê se ajuda.
Tô ajudando. Vai até o Seb, o meu contato, e fica por lá.
Eu vou falar pro Morty mandar a localização.
Morty, desliga pra poder mandar a localização.
Eu Voltei.
Cara, ser decapitado deixa mesmo careta.
Acho que eu perdi um pouco de ar demais nesse gritinho agora.
Me pega aí, a gente tem que dar um jeito nessa bomba-relógio.
Isso vai ser uma merda gigante.
Vamos ver as outras configurações que tem aqui.
Aí, saca só aquele corpo.
A minazinha também não é de se jogar fora.
Não seja nojento. Bora lá, vamos matar ela e roubar o corpo.
Precisa de ajuda com essa unidade, moça?
Cai fora.
- Aí. - Ah, isso era seu?
Fica longe do meu vô.
Passa esse corpo pra cá.
- Protetor solar? - Esse corpo é uma mina de ouro..
Cara, que bela demonstração das capacidades dele.
Cacete.
Modo de transporte, modo de transporte, modo de transporte.
Isso!
ABERTO
Por que estamos no hospital?
Espera, tomara que a gente não esteja aqui só pra roubar remédios.
Comigo e qual fígado, Morty?
Aí. Não, não. Eu decido quando eu tenho baba.
Então foi desse aí que falaram.
A saúde pública é sempre devagar assim? Eu poderia resolver a saúde pública.
Já tô pensando em soluções agora mesmo.
Rapazinho, você entendeu os documentos que assinou?
Você autoriza mesmo isso?
Por quê? Qual é o problema?
Você autorizou uma “cabecectomia”.
E isso é... ruim?
Ele quer...
Você ia trocar sua cabeça com a minha?
Agora não vou mais.
A polícia já foi acionada, filho.
Não, espera, eu não quero a cirurgia,
mas eu
- também não quero... - Não saia daqui.
Valeu por nada, Morty. Agora deu merda.
Você surtou? Eu só tenho que sair daqui e ir até a Summer.
Olha só aquele bosta intrometido.
Aposto que ele chamou a segurança esquisita do hospital.
Merda, ele chamou a segurança esquisita do hospital.
Morty, pela janela, Morty, pela janela, agora!
A janela, Morty, a janela!
Parem eles!
Táxi!
Morty.
Vai!
HOSPITAL SHRAAAAB BAÍA AMBU
Você é o pior avô do mundo.
Eu não sou o seu avô, Morty, eu sou a cabeça do seu avô.
Qual é a diferença?
Eu não sabia que tinha, mas faz só uma hora e uma coisa eu te falo,
é muito louco não ter rola.
Que nojo.
É o contrário de nojo. Clareza total.
Minhas bolsas estão murchando.
A gente não resolveu o problema daquela bomba-relógio.
Você tem que me dar uma atualização logo, Morty, senão eu vou morrer.
Aí você e a Summer vão se ferrar ainda.
Últimas notícias, uma cabeça decepada sequestrou um menino.
As autoridades estão em alerta máximo.
E só pra deixar claro, tem recompensa.
Uma recompensa bem gorda.
A gente não tinha dinheiro mesmo.
- Pra onde? - Eu sei lá.
Não dá pra ver nada daqui de baixo.
Meu Deus, sem freio, sem freio, sem freio.
Você é o Seb? Meu vô me mandou pra cá.
Ele falou que a gente podia ficar escondido aqui.
A cabeça dele foi decepada. A cabeça ainda tá viva, eu acho.
Eu não sei por que eu tô te falando tudo isso.
Tá tranquilo. Somos grandes amigos.
Você não é o cara do estômago?
O Rick me procura pra um monte de coisa.
Mas é, geralmente o foco é o estômago.
Desculpa, eu não quis dizer seja lá o que você entendeu.
O Rick tem outros mecânicos?
Eu não sei. Essa vizinhança é aterrorizante.
Você tem alguma coisa pra deixar esse treco menos inútil?
Não sei bem se o "cara do estômago"...
Cara, a sua pele é de metal, não pode ser tão sensível.
Corpo, não.
Calma, amigão.
Calma...
Tá tudo bem, tá tudo bem...
Você não consegue me ver e nem me ouvir agora, consegue?
Você tem alguma coisa que possa, sei lá...
Sonar, infravermelho, tudo o que vocês símios precisam.
Como tá se sentindo, parceiro?
Beleza, eu tô de boa aqui no Seb. Como tá a situação?
Complicada.
Eu preciso de um filtro de ar e armas, senão o Morty vai me matar.
Beleza, isso dá certo? Loja de eletrônicos?
Dá. Vai, anda!
Vem rápido por favor. Essa área tem cheiro de gasolina.
No começo eu até curti, mas agora eu estou enjoada.
Rick, a gente ainda tá sem grana.
Hora de solucionar problemas, Morty. Tem que usar a cabeça.
Isso é um assalto!
É assim que se faz, Morty. Eu tô orgulhoso de você.
Passa um monte de tecnologia avulsa pra cá.
Quem é você?
Merda. É aquele menino com a cabeça.
- Do noticiário. - O quê?
Você tem que se ligar mais nas coisas, Randall.
- Ameaça eles. - Eu tenho lasers nos olhos.
Passa os chips de computador!
Desculpa, só tava testando..
Seb, ainda tá tudo tranquilo?
Merda.
O Seb disse que arranjou um corpo novo gostosão.
E não é de fazer academia.
Sério que você entregou a gente nesse tempo entre sair da sala e voltar?
Você sabe quanto vale essa coisa?
Esse é o corpo do Rick Sanchez.
E, sim, eu estou magoado.
A gente acha que conhece a pessoa.
É, ele tem outros mecânicos.
Tem uma inteligente e gostosa chamada Rachel que ele gosta.
Pega eles!
Se o Morty teve um dia fácil hoje, eu juro por Deus, caralho...
Uau, Corpo.
Parece que você dá conta do recado.
TRABALHO EM TROCA DE MEMBROS
Boa. Vai dar certo.
Saqueadores!
A gente pegou um trem que levou a gente de volta pra onde a gente começou?
Acho que faria sentido pra quem não tem o mínimo senso de direção.
Peguem eles!
Corpo!
Não tem como fugir.
Os meus homens nunca desistem.
Se um cai, outros se erguem no lugar dele.
Peguem eles!
Tá, mas eles meio que arrebentaram a gente
quando a gente tinha vários outros homens.
Quer saber? Você é um péssimo líder.
- Fica com ele. - Demissão silenciosa.
Pessoal, isso é demissão normal.
Tá, eu já cheguei até aqui.
Espera...
Uau...
Eu nem sei o que dizer.
Nossa, bem diferente do modus operandi normal do Rick.
Abraçar as pessoas desarma elas desse jeito?
Uau...
Alô?
O Seb entregou a gente, precisamos de outro ponto de encontro.
É. É por isso que eu só uso ele pra estômagos.
Por que a sua voz tá estranha?
O Rick engoliu o celular. Tá dentro dele agora.
É só encontrar a gente no espaçoporto. Se a gente sobreviver.
Eu e o Morty e eu estamos muito vulneráveis a balas no momento.
Segura aí, a polícia tá na linha dois.
Alô? A gente viu as fichas, e os seus reféns são descartáveis.
- Pai Amado! - Pai Amado!
Me chupa, porco.
Já atualizei o suficiente, Morty. Me usa.
Não. Sem matar ninguém. Tô impondo um limite.
Tá.
É sério? Você não vai gargalhar com fúria de batalha e explodir a cidade?
Eu sou só cérebro agora, Morty.
Não dá tesão de batalha sendo um cérebro.
Tá bom.
Meu Deus.
Merda.
Meu joelho!
Isso é ótimo. As nossas aventuras podem ficar bem menos violentas.
Essa série pode ser intelectual, Morty.
Eu não acho ruim.
Pega mais peças.
Tá todo mundo vivo.
Sou uma cabeça de palavra, Morty.
Saca só!
Alô?
Um engano?
Cara, isso sim é um escândalo pro departamento.
Alarme falso, pessoal.
Acho que é outro menino e outra cabeça.
- Porra, isso é foda. - Constrangedor.
Eu zerei o nosso nível de procurado. O que achou disso, Morty?
Sem alerta vermelho. Curtiu essa?
Curti pra caralho.
É, e já comprei as nossas passagens pro espaçoporto também. Primeira classe.
Dinheiro é inventado, Morty. Não é real.
Eu posso comprar tudo que a nossa família precisar.
Todo mundo falou que “Tenet” era uma bosta.
É incrível.
Seca as minhas lágrimas, Morty.
Fazia décadas que eu não via um filme inteiro.
Não ter que mijar é show de bola.
Querem beber alguma coisa antes da gente pousar?
Pra mim não, valeu.
Cara...
E se a gente precisar de um alcoólatra assustador?
Menos, Morty.
Parece que o voo deles tá no horário.
O que é isso?
"Oi, Summer, aqui é o corpo do Rick".
É, tá na cara.
Desculpa, desculpa.
"Eu penso demais e a minha cabeça me impede de dizer que eu te amo,
mas eu sou todo coração agora, então,
você é incrível. Tira um ano sabático na Europa,
acredita em você mesma, seus pais são imbecis".
Corpo bobo.
Olha eles aí.
Bom, tchau, cabeça do Rick.
Foi legal poder carregar você por aí desse jeito.
A gente usou muito a cabeça, Morty.
Nota dez pra essa equipe.
Seu corno imbecil!
Eu nunca vou voltar. Você não pode me obrigar.
Acho que...
Acho que cada um tá tão feliz sozinho que eles...
Querem matar o outro pra nunca terem que voltar. É.
Vocês também tiveram um dia show, né?
O melhor.
Merda.
Mas que merda, Summer. Você passa umas horinhas
com o corpo do Rick e agora ele quer matar o cérebro dele?
A cabeça do Rick trata o corpo dele feito lixo.
Eu não acredito que você deu armas pra ele.
É claro que o corpo do Rick não ia querer morrer.
Eu? Eu não deixei o corpo do Rick ganhar uma moringa de robô.
Você foi tão enganada quanto eu.
Morty...
Morty, para de ligar, tá tudo bem.
Mas onde vocês estão? Vocês ainda estão tentando se matar?
Tá tranquilo, Morty, de verdade. Eu encontro você lá em casa.
Só vou arrumar um corpo novo bem rápido.
- É? - É.
Eu e o meu corpo antigo, a gente não precisa brigar.
Cada um pode seguir o seu rumo, bebê.
- Vidas novas. - Vovô Rick, esse não é você.
É a Summer? Ela é uma porra de militante do corpo.
Me tira do viva-voz. Quer saber...?
- Rick, espera... - Estamos ferrados.
Você quer falar pra mamãe que a gente perdeu o vovô?
Talvez eles acabem percebendo que os dois precisam um do outro?
Consigo ouvir o Rick me zoando falando isso.
Ele vai ficar muito puto se ele morrer desse jeito.
Rachel?
Olá, a oficina tá fechada.
- Rick? - Rachel.
Eu descolei um lance massa pra gente trabalhar junto.
Eu preciso de um corpo especial.
Sem luxúria, sem alcoolismo, só cem por cento...
Espera, o quê?
Então rolava um clima?
Eu achei que se eu tentasse alguma coisa eu ia destruir a nossa amizade.
É, bom, continua achando, amigo.
Podia ter rolado dez anos daquele pega-ou-não-pega canônico.
É, pra se sincera, isso realmente estraga tudo.
Eu tive um orgasmo, e foi incrível.
- Foi? - E agora acabou.
De verdade, eu quero que vocês dois vão embora.
Seu destruidor de amizades nojento e roludo.
Aí, sem destruir minha oficina...
Que merda.
Oi, Morty. Eu tô ligando porque, é, eles estavam aqui.
É, os dois. Já foram embora.
Você me faz um favor?
Eu quero que você apague o meu contato.
Seu idiota tarado. Você sempre ferra com tudo.
Bebendo, destruindo relacionamentos, comendo sobremesa de madrugada.
Mas agora eu vou me livrar de você pra sempre.
Tá bom.
Suponho que você tá fazendo mímica
de que vai se livrar de mim pra sempre.
Bela resposta. Que inteligente.
Seu imbecil.
Isso ia trucidar você se tivesse ouvidos.
Merda, merda, merda, merda.
É. A mente domina a matéria.
Isso. Isso..
Vai se ferrar!
Cabeça, para!
Corpo, não!
Será que não é melhor chegar mais perto?
Estou tão orgulhosa desse corpo ridículo.
Hoje mesmo eu usei ele de patinete.
Agora você é meu, putão.
Não "meu" literalmente.
Eu vou matar você, eu não quero você de volta.
QUEBRE EM CASO DE EMERGÊNCIA
Merda.
Porra. Espera!
Merda.
Escuta, desculpa, tá bom? Eu vou ser legal, prometo.
Chega de farras. Chega de rodízio à vontade,
chega daquelas tatuagenzinhas caseiras estranhas
que eu faço em mim mesmo quando eu tô bêbado.
- Rick! - Corpo, não!
Ele... ele é o nosso avô.
Você também é.
Vocês dois são vítimas, porque vocês dois são egoístas.
Pensem um no outro.
Tá legal, espera, espera, espera, só mais uma coisa, só mais uma coisa.
Escuta só isso...
O que será que eles estão falando?
Eu sei lá. Por que ele tá sussurrando?
Deve ser um argumento convincente.
Ai, meu Deus.
Não é melhor ir lá ver?
É bom que eles estejam resolvendo.
Rick.
Você voltou!
Oi, crianças.
É, eu, nós...
Nós...
concordamos em ser um único Rick de novo.
O que acham disso?
Abrupto.
Enfim, eu nem tenho como agradecer a vocês dois por hoje.
Valeu mesmo pela ajuda. Bora pra nave.
Você chupou seu próprio pau lá dentro?
Não, não chupei. Por que você pensou nisso?
Como eu pensei nisso?
- Eu não fiz isso. - Pai amado, você fez isso.
Caramba, corpo, arrasou.
Não era isso que eu tava fazendo e eu não vou explicar o que era de verdade.
Aham.
Tô sabendo, putão.
Podemos dar linha da refinaria desmoronando que vocês destruíram?
Oi, mãe. É, achamos ele.
Que terça-feira, hein?
Só espero que você tenha aprendido a se dar mais valor.
Eu também.
"Eu também?"
Você que controla se aprende alguma coisa ou não.
Não, não, eu controlo. E eu aprendi.
E eu sei que isso parece aquele papo clássico do dia seguinte,
de quem tá jogando a cocaína fora,
mas eu acho que eu virei a página.
A minha mente e o meu corpo estão fora de sintonia,
cada um culpa o outro pelas minhas merdas,
então, eu vou fazer um lance saudável pra todos nós.
- Não vai, não. - Não vai, não.
Bom dia, filho da puta.
Tá na hora de treinar.
A Summer também. A Summer também vai treinar.
Vô Rick, sai do meu quarto.
Aquela experiência me mudou, cara.
Pra que isso?
Eu não enxergava o que eu tava fazendo comigo mesmo.
Você achou que ele se comprometeria tanto?
Não!
Por que estamos fazendo isso?
TERRA
- Vai, seu filho da puta. Nada! - Vai, vai, vai, vai.
- Nada. Vai. Isso. Isso. - Ai, caramba. Isso. Isso.
- Não para. Força. Força. Vem, vem! - Isso. Isso!
O que acharam dessa, hein? Medalha Olímpica?
Estou exausta.
Chega. Por favor.
Viram? Vocês só tinham que aprender
como é insatisfatório ralar muito por alguma coisa.
Essa era a lição?
Eu tô mal, não consigo lembrar o nome desse cara.
O que vocês querem fazer agora?
Eu sabia que vocês iam mudar de ideia.
É bom sair daquela dieta.
Hora de grudar na Teta de Vishnu..
Eu acho que é só pra morder a medalha se ela for de ouro.
A de bronze detonou meus dentes.
- Anotou tudo? - Anotado, chefe.
Abraço, parceiro.
Só mais uma coisa. A geladeira lá de baixo.
Fala pra Summer dar um jeito naquele fedor.
- Rick... - É mofo ou sei lá.
Eu não vou investigar.
Hein?
Porra. Cuzão.
Hein?
Você me assustou, caralho.
Tá ouvindo essa música, Morty?
A Warner não deixou usar a música de verdade.
Isso é tudo, pessoal.