1
00:00:06,048 --> 00:00:06,924
- Que foi?
- Nada não.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
Só esperando você terminar.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,969
Que conversa é essa?

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,597
Aqui pode comer à vontade. Pode atacar.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,974
Você falou que a gente
ia pra um lugar incrível.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
E a gente veio. Pra cá.
E a gente ainda tá aqui.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
Vocês não veem a
maravilha que é isso aqui?

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,608
Jarras infinitas
de cerveja alienígena.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,486
Num jardim.
Um jardim de cerveja.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Não dá pra ouvir nenhum genocídio daqui.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,573
Cacete, isso aqui, só pra citar
um filme que eu nunca vou ver,

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
“Melhor É Impossível”

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,036
Será?

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,538
Isso é triste.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,126
Ai, meu Deus, seja lá o que você
tem pra falar, não é tão urgente assim.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,588
Eu não acredito que vocês estão
me fazendo parar pra falar tanto assim.

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,967
Pessoal, esse é o ápice da senciência.

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
É não ser caçado e nem caçar.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
Isso é o que o pessoal
hiponga chama de...

20
00:00:56,515 --> 00:00:59,142
Eu sei lá, Teta de Vishnu.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,602
Gruda nela e se empanturra..

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Essa propaganda foi pro Morty?

23
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
Não colou aqui não.

24
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
Não é minha função ensinar
vocês a aproveitar a vida.

25
00:01:08,026 --> 00:01:08,694
É...

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
A gente fica feliz que
você tá feliz, eu acho.

27
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Quanta...

28
00:01:13,657 --> 00:01:14,741
Quanta levedura...

29
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
É, tudo que você comeu
foi feito pra expandir.

30
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Bem lembrado, Samssam.

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Vamos descolar uma
barriguinha nova pro vovô.

32
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
Não foi bem o que eu sugeri.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,711
Espera, nós viemos de nave, não foi?

34
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
É, o Rick te deu a chave.

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Barriga,

36
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
- barriguinha nova...
- Não, vovô.

37
00:01:31,592 --> 00:01:33,801
- Não vamos de portal. A chave!
- Tô procurando. Tô procurando.

38
00:01:33,884 --> 00:01:35,387
Vovô, calma aí...

39
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
Por que ainda perdemos
tempo indo de nave?

40
00:01:38,557 --> 00:01:39,933
- Anda logo, Morty.
- Não,

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,351
Rick, volta logo pra cá.

42
00:01:41,435 --> 00:01:42,269
Senão o quê?

43
00:01:42,769 --> 00:01:43,729
- O quê?
- Senão o quê?

44
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
O que você vai fazer
se eu não fizer o que você tá mandando?

45
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
Voltar pra matar o Hitler?

46
00:01:48,400 --> 00:01:52,613
Eu sou a criatura mais inteligente
da unisfera baseada em carbono.

47
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
O que vai acontecer
comigo se eu me recusar a...

48
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
RICK E MORTY

49
00:02:35,072 --> 00:02:37,031
Então esse lugar vende
qualquer parte do corpo?

50
00:02:37,491 --> 00:02:39,117
Eu ia adorar ter tornozelos mais finos.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Meu Deus!

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
Ai, merda, merda, merda, merda!

53
00:02:49,543 --> 00:02:50,796
De todas as babaquices...

54
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
ridículas...

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
Violação detectada.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
Que dramático, eu mal encostei em você.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
- Iniciando autodestruição.
- O quê?

58
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Esse corpo possui...

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,516
- sete...
- Dispositivos nucleares.

60
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
Por favor, afaste-se
para um raio de...

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
vinte e dois quilômetros.

62
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Vadia, ninguém me obriga
a correr nem um quilômetro.

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
Merda.

64
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
A culpa não é minha.

65
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
Como é que eu desativo a autodestruição?

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,574
Ela precisa de ajuda
com a autodestruição.

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
Aí, sem violações.

68
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Me fala o que fazer.

69
00:03:22,411 --> 00:03:25,539
Me vira de bruços, painel das costas,
a senha é “mortylixxo” com dois “xis”.

70
00:03:26,540 --> 00:03:29,626
AUTODESTRUIÇÃO

71
00:03:29,751 --> 00:03:31,253
Dutos lacrimais ativados.

72
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Fuso Horário,
Horário das Montanhas.

73
00:03:33,338 --> 00:03:34,840
- Não!
- Autodestruição...

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,174
- Pai amado.
- pausada.

75
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
AUTODESTRUIÇÃO PAUSADA

76
00:03:37,884 --> 00:03:38,635
Não relaxa ainda.

77
00:03:38,719 --> 00:03:40,637
Você tá no lugar errado pra ficar
carregando esse bagulho por aí.

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Cê jura? Parece que
eu assassinei um cara.

79
00:03:42,805 --> 00:03:45,392
Tá de boa. Eles veem
um monte de assassinato por aí, na real.

80
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
A polícia meio que já
largou mão desse lugar.

81
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
- O quê?
- Aí, foi você que desativou

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,438
- a autodestruição, não eu.
- Passa...

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,523
passa o celular pro Morty. Morty?

84
00:03:51,732 --> 00:03:52,524
Morty!

85
00:03:52,607 --> 00:03:53,525
- Como é que a cabeça do Rick
- Não! Morty,

86
00:03:53,608 --> 00:03:54,234
- ainda tá viva?
- Agacha de novo,

87
00:03:54,317 --> 00:03:55,944
Ele tem umas bolsinhas
de ar infláveis no pescoço.

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
- O que a gente faz aqui, irmã?
- Me dá o celular, Morty.

89
00:03:57,738 --> 00:03:59,448
Eu já olhei, eu não tô com a chave.
- Eu juro por Deus, Morty...

90
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Não, eu que vacilei.
Tava no jaleco dele.

91
00:04:02,159 --> 00:04:02,868
O quê? Que merda.

92
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
A arma de portais também fritou.
Acho que a gente se fodeu legal.

93
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
Ela tá no mesmo
planeta. A gente tá de boa.

94
00:04:08,623 --> 00:04:09,875
Vovô? Vê se ajuda.

95
00:04:10,041 --> 00:04:11,752
Tô ajudando. Vai até o Seb,
o meu contato, e fica por lá.

96
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Eu vou falar pro Morty
mandar a localização.

97
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Morty, desliga pra poder
mandar a localização.

98
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
Eu Voltei.

99
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Cara, ser decapitado deixa mesmo careta.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
Acho que eu perdi um pouco
de ar demais nesse gritinho agora.

101
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Me pega aí, a gente tem
que dar um jeito nessa bomba-relógio.

102
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Isso vai ser uma merda gigante.

103
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
Vamos ver as outras
configurações que tem aqui.

104
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
Aí, saca só aquele corpo.

105
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
A minazinha também
não é de se jogar fora.

106
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Não seja nojento. Bora lá,
vamos matar ela e roubar o corpo.

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,504
Precisa de ajuda com essa unidade, moça?

108
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Cai fora.

109
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
- Aí.
- Ah, isso era seu?

110
00:04:59,216 --> 00:05:00,675
Fica longe do meu vô.

111
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Passa esse corpo pra cá.

112
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
- Protetor solar?
- Esse corpo é uma mina de ouro..

113
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
Cara, que bela demonstração
das capacidades dele.

114
00:05:20,237 --> 00:05:21,196
Cacete.

115
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Modo de transporte, modo de
transporte, modo de transporte.

116
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Isso!

117
00:05:27,244 --> 00:05:28,703
ABERTO

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,248
Por que estamos no hospital?

119
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Espera, tomara que a gente não
esteja aqui só pra roubar remédios.

120
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Comigo e qual fígado, Morty?

121
00:05:35,794 --> 00:05:38,129
Aí. Não, não.
Eu decido quando eu tenho baba.

122
00:05:40,924 --> 00:05:41,883
Então foi desse aí que falaram.

123
00:05:41,967 --> 00:05:44,511
A saúde pública é sempre devagar assim?
Eu poderia resolver a saúde pública.

124
00:05:44,594 --> 00:05:45,846
Já tô pensando
em soluções agora mesmo.

125
00:05:45,929 --> 00:05:48,849
Rapazinho, você entendeu
os documentos que assinou?

126
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
Você autoriza mesmo isso?

127
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Por quê? Qual é o problema?

128
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Você autorizou uma “cabecectomia”.

129
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
E isso é... ruim?

130
00:05:56,147 --> 00:05:57,274
Ele quer...

131
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Você ia trocar sua cabeça com a minha?

132
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
Agora não vou mais.

133
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
A polícia já foi acionada, filho.

134
00:06:03,321 --> 00:06:05,448
Não, espera, eu não quero a cirurgia,

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,116
mas eu

136
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
- também não quero...
- Não saia daqui.

137
00:06:07,659 --> 00:06:10,036
Valeu por nada, Morty. Agora deu merda.

138
00:06:10,120 --> 00:06:12,622
Você surtou? Eu só tenho
que sair daqui e ir até a Summer.

139
00:06:12,706 --> 00:06:14,457
Olha só aquele bosta intrometido.

140
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
Aposto que ele chamou
a segurança esquisita do hospital.

141
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
Merda, ele chamou
a segurança esquisita do hospital.

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Morty, pela janela,
Morty, pela janela, agora!

143
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
A janela, Morty, a janela!

144
00:06:23,550 --> 00:06:24,384
Parem eles!

145
00:06:25,135 --> 00:06:26,052
Táxi!

146
00:06:26,428 --> 00:06:27,137
Morty.

147
00:06:27,429 --> 00:06:28,096
Vai!

148
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
HOSPITAL SHRAAAAB
BAÍA AMBU

149
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
Você é o pior avô do mundo.

150
00:06:31,725 --> 00:06:34,185
Eu não sou o seu avô, Morty,
eu sou a cabeça do seu avô.

151
00:06:34,269 --> 00:06:35,145
Qual é a diferença?

152
00:06:35,228 --> 00:06:38,398
Eu não sabia que tinha, mas faz
só uma hora e uma coisa eu te falo,

153
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
é muito louco não ter rola.

154
00:06:40,191 --> 00:06:40,817
Que nojo.

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
É o contrário de nojo. Clareza total.

156
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Minhas bolsas estão murchando.

157
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
A gente não resolveu o problema
daquela bomba-relógio.

158
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Você tem que me dar uma atualização
logo, Morty, senão eu vou morrer.

159
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Aí você e a Summer
vão se ferrar ainda.

160
00:06:51,077 --> 00:06:54,414
Últimas notícias, uma cabeça
decepada sequestrou um menino.

161
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
As autoridades estão em alerta máximo.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,919
E só pra deixar claro, tem recompensa.

163
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
Uma recompensa bem gorda.

164
00:07:09,387 --> 00:07:10,722
A gente não tinha
dinheiro mesmo.

165
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
- Pra onde?
- Eu sei lá.

166
00:07:12,307 --> 00:07:13,892
Não dá pra
ver nada daqui de baixo.

167
00:07:15,101 --> 00:07:16,770
Meu Deus, sem freio,
sem freio, sem freio.

168
00:07:24,694 --> 00:07:27,072
Você é o Seb?
Meu vô me mandou pra cá.

169
00:07:27,155 --> 00:07:28,615
Ele falou que a gente
podia ficar escondido aqui.

170
00:07:28,865 --> 00:07:31,618
A cabeça dele foi decepada.
A cabeça ainda tá viva, eu acho.

171
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Eu não sei por que
eu tô te falando tudo isso.

172
00:07:33,244 --> 00:07:35,080
Tá tranquilo.
Somos grandes amigos.

173
00:07:35,622 --> 00:07:36,831
Você não é o cara do estômago?

174
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
O Rick me procura
pra um monte de coisa.

175
00:07:39,376 --> 00:07:42,420
Mas é, geralmente o foco é o estômago.

176
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
Desculpa, eu não quis dizer
seja lá o que você entendeu.

177
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
O Rick tem outros mecânicos?

178
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
Eu não sei.
Essa vizinhança é aterrorizante.

179
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
Você tem alguma coisa
pra deixar esse treco menos inútil?

180
00:07:51,388 --> 00:07:53,431
Não sei bem
se o "cara do estômago"...

181
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Cara, a sua pele é de metal,
não pode ser tão sensível.

182
00:08:01,272 --> 00:08:02,148
Corpo, não.

183
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
Calma, amigão.

184
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Calma...

185
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
Tá tudo bem, tá tudo bem...

186
00:08:07,862 --> 00:08:09,781
Você não consegue me ver e nem
me ouvir agora, consegue?

187
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
Você tem alguma
coisa que possa, sei lá...

188
00:08:19,916 --> 00:08:23,503
Sonar, infravermelho,
tudo o que vocês símios precisam.

189
00:08:23,670 --> 00:08:24,838
Como tá se sentindo, parceiro?

190
00:08:33,096 --> 00:08:35,056
Beleza, eu tô de boa aqui
no Seb. Como tá a situação?

191
00:08:35,140 --> 00:08:35,849
Complicada.

192
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Eu preciso de um filtro de ar
e armas, senão o Morty vai me matar.

193
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
Beleza, isso dá certo?
Loja de eletrônicos?

194
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Dá. Vai, anda!

195
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
Vem rápido por favor.
Essa área tem cheiro de gasolina.

196
00:08:44,733 --> 00:08:46,609
No começo eu até curti,
mas agora eu estou enjoada.

197
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Rick, a gente ainda tá sem grana.

198
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
Hora de solucionar problemas,
Morty. Tem que usar a cabeça.

199
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
Isso é um assalto!

200
00:08:53,700 --> 00:08:56,077
É assim que se faz, Morty.
Eu tô orgulhoso de você.

201
00:08:56,161 --> 00:08:59,080
Passa um monte de
tecnologia avulsa pra cá.

202
00:08:59,164 --> 00:08:59,873
Quem é você?

203
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
Merda. É aquele menino com a cabeça.

204
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
- Do noticiário.
- O quê?

205
00:09:02,876 --> 00:09:04,961
Você tem que se ligar
mais nas coisas, Randall.

206
00:09:05,086 --> 00:09:07,422
- Ameaça eles.
- Eu tenho lasers nos olhos.

207
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
Passa os chips de computador!

208
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Desculpa, só tava testando..

209
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Seb, ainda tá tudo tranquilo?

210
00:09:21,853 --> 00:09:22,520
Merda.

211
00:09:22,604 --> 00:09:24,647
O Seb disse que arranjou
um corpo novo gostosão.

212
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
E não é de fazer academia.

213
00:09:26,608 --> 00:09:30,236
Sério que você entregou a gente
nesse tempo entre sair da sala e voltar?

214
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Você sabe quanto vale essa coisa?

215
00:09:32,614 --> 00:09:35,909
Esse é o corpo do Rick Sanchez.

216
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
E, sim, eu estou magoado.

217
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
A gente
acha que conhece a pessoa.

218
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
É, ele tem outros
mecânicos.

219
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
Tem uma inteligente e gostosa
chamada Rachel que ele gosta.

220
00:09:45,251 --> 00:09:46,503
Pega eles!

221
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
Se o Morty teve um dia fácil
hoje, eu juro por Deus, caralho...

222
00:09:53,593 --> 00:09:54,552
Uau, Corpo.

223
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Parece que
você dá conta do recado.

224
00:09:57,347 --> 00:09:59,015
TRABALHO EM TROCA DE MEMBROS

225
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
Boa. Vai dar certo.

226
00:10:07,190 --> 00:10:08,274
Saqueadores!

227
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
A gente pegou um trem que levou a gente
de volta pra onde a gente começou?

228
00:10:12,654 --> 00:10:14,697
Acho que faria sentido pra quem
não tem o mínimo senso de direção.

229
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
Peguem eles!

230
00:10:38,012 --> 00:10:38,930
Corpo!

231
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Não tem como fugir.

232
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Os meus homens nunca desistem.

233
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
Se um cai, outros se
erguem no lugar dele.

234
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Peguem eles!

235
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
Tá, mas eles meio que
arrebentaram a gente

236
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
quando a gente tinha
vários outros homens.

237
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Quer saber?
Você é um péssimo líder.

238
00:11:06,958 --> 00:11:09,294
- Fica com ele.
- Demissão silenciosa.

239
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
Pessoal, isso é demissão normal.

240
00:11:13,089 --> 00:11:15,133
Tá, eu já cheguei até aqui.

241
00:11:19,304 --> 00:11:20,221
Espera...

242
00:11:28,438 --> 00:11:29,272
Uau...

243
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Eu nem sei o que dizer.

244
00:11:35,236 --> 00:11:37,572
Nossa, bem diferente
do modus operandi normal do Rick.

245
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
Abraçar as pessoas
desarma elas desse jeito?

246
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Uau...

247
00:11:50,210 --> 00:11:50,793
Alô?

248
00:11:50,877 --> 00:11:52,962
O Seb entregou a gente,
precisamos de outro ponto de encontro.

249
00:11:53,046 --> 00:11:55,256
É. É por isso que eu só
uso ele pra estômagos.

250
00:11:55,465 --> 00:11:56,549
Por que a sua voz tá estranha?

251
00:11:56,633 --> 00:11:58,676
O Rick engoliu o celular.
Tá dentro dele agora.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
É só encontrar a gente
no espaçoporto. Se a gente sobreviver.

253
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Eu e o Morty e eu estamos muito
vulneráveis a balas no momento.

254
00:12:03,806 --> 00:12:05,475
Segura aí, a polícia tá na linha dois.

255
00:12:05,850 --> 00:12:08,728
Alô? A gente viu as fichas,
e os seus reféns são descartáveis.

256
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
- Pai Amado!
- Pai Amado!

257
00:12:09,812 --> 00:12:10,730
Me chupa, porco.

258
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
Já atualizei o suficiente, Morty.
Me usa.

259
00:12:13,608 --> 00:12:16,194
Não. Sem matar ninguém.
Tô impondo um limite.

260
00:12:16,277 --> 00:12:17,111
Tá.

261
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
É sério? Você não vai gargalhar com
fúria de batalha e explodir a cidade?

262
00:12:20,907 --> 00:12:22,158
Eu sou só cérebro agora, Morty.

263
00:12:22,283 --> 00:12:23,618
Não dá tesão de batalha
sendo um cérebro.

264
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Tá bom.

265
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
Meu Deus.

266
00:12:29,666 --> 00:12:30,500
Merda.

267
00:12:32,293 --> 00:12:33,002
Meu joelho!

268
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
Isso é ótimo. As nossas aventuras
podem ficar bem menos violentas.

269
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
Essa série pode ser intelectual, Morty.

270
00:12:38,466 --> 00:12:39,509
Eu não acho ruim.

271
00:12:43,263 --> 00:12:44,138
Pega mais peças.

272
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Tá todo mundo vivo.

273
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
Sou uma cabeça de palavra, Morty.

274
00:12:47,392 --> 00:12:48,434
Saca só!

275
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Alô?

276
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Um engano?

277
00:12:53,940 --> 00:12:56,609
Cara, isso sim é um
escândalo pro departamento.

278
00:12:57,068 --> 00:12:58,403
Alarme falso, pessoal.

279
00:12:58,486 --> 00:13:00,530
Acho que é outro menino e outra cabeça.

280
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
- Porra, isso é foda.
- Constrangedor.

281
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
Eu zerei o nosso nível de procurado.
O que achou disso, Morty?

282
00:13:05,243 --> 00:13:06,786
Sem alerta vermelho.
Curtiu essa?

283
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Curti pra caralho.

284
00:13:08,121 --> 00:13:11,332
É, e já comprei as nossas passagens
pro espaçoporto também. Primeira classe.

285
00:13:11,416 --> 00:13:13,167
Dinheiro é inventado, Morty. Não é real.

286
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Eu posso comprar tudo que
a nossa família precisar.

287
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Todo mundo falou
que “Tenet” era uma bosta.

288
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
É incrível.

289
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Seca as minhas lágrimas, Morty.

290
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
Fazia décadas que eu
não via um filme inteiro.

291
00:13:24,637 --> 00:13:26,139
Não ter que mijar é show de bola.

292
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
Querem beber alguma
coisa antes da gente pousar?

293
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Pra mim não, valeu.

294
00:13:29,726 --> 00:13:30,560
Cara...

295
00:13:31,436 --> 00:13:34,981
E se a gente precisar
de um alcoólatra assustador?

296
00:13:35,064 --> 00:13:35,940
Menos, Morty.

297
00:13:38,359 --> 00:13:39,694
Parece que o voo deles tá no horário.

298
00:13:40,695 --> 00:13:41,529
O que é isso?

299
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
"Oi, Summer, aqui é o corpo do Rick".

300
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
É, tá na cara.

301
00:13:45,867 --> 00:13:46,993
Desculpa, desculpa.

302
00:13:47,410 --> 00:13:50,955
"Eu penso demais e a minha cabeça
me impede de dizer que eu te amo,

303
00:13:51,289 --> 00:13:52,957
mas eu sou todo coração agora, então,

304
00:13:53,124 --> 00:13:55,418
você é incrível.
Tira um ano sabático na Europa,

305
00:13:55,626 --> 00:13:58,254
acredita em você mesma,
seus pais são imbecis".

306
00:13:59,589 --> 00:14:00,673
Corpo bobo.

307
00:14:04,886 --> 00:14:05,803
Olha eles aí.

308
00:14:06,262 --> 00:14:08,014
Bom, tchau, cabeça do Rick.

309
00:14:08,139 --> 00:14:10,516
Foi legal poder carregar
você por aí desse jeito.

310
00:14:10,600 --> 00:14:12,477
A gente usou muito a cabeça, Morty.

311
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
Nota dez pra essa equipe.

312
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
Seu corno imbecil!

313
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
Eu nunca vou voltar.
Você não pode me obrigar.

314
00:14:37,752 --> 00:14:38,711
Acho que...

315
00:14:39,003 --> 00:14:41,422
Acho que cada
um tá tão feliz sozinho que eles...

316
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
Querem matar o outro pra
nunca terem que voltar. É.

317
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
Vocês também tiveram um dia show, né?

318
00:14:46,928 --> 00:14:47,762
O melhor.

319
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
Merda.

320
00:14:50,807 --> 00:14:52,850
Mas que merda, Summer.
Você passa umas horinhas

321
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
com o corpo do Rick e agora
ele quer matar o cérebro dele?

322
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
A cabeça do Rick trata
o corpo dele feito lixo.

323
00:14:56,687 --> 00:14:58,189
Eu não acredito que você
deu armas pra ele.

324
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
É claro que o corpo do Rick
não ia querer morrer.

325
00:15:00,691 --> 00:15:03,528
Eu? Eu não deixei o corpo do Rick
ganhar uma moringa de robô.

326
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Você foi tão enganada quanto eu.

327
00:15:05,279 --> 00:15:06,239
Morty...

328
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
Morty, para de ligar, tá tudo bem.

329
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
Mas onde vocês estão?
Vocês ainda estão tentando se matar?

330
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
Tá tranquilo, Morty, de verdade.
Eu encontro você lá em casa.

331
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Só vou arrumar
um corpo novo bem rápido.

332
00:15:15,498 --> 00:15:16,374
- É?
- É.

333
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Eu e o meu corpo antigo,
a gente não precisa brigar.

334
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
Cada um pode seguir
o seu rumo, bebê.

335
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
- Vidas novas.
- Vovô Rick, esse não é você.

336
00:15:22,964 --> 00:15:25,341
É a Summer?
Ela é uma porra de militante do corpo.

337
00:15:25,425 --> 00:15:27,009
Me tira do viva-voz.
Quer saber...?

338
00:15:27,093 --> 00:15:28,302
- Rick, espera...
- Estamos ferrados.

339
00:15:28,553 --> 00:15:30,054
Você quer falar
pra mamãe que a gente perdeu o vovô?

340
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
Talvez eles acabem percebendo
que os dois precisam um do outro?

341
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
Consigo ouvir o Rick
me zoando falando isso.

342
00:15:37,270 --> 00:15:39,480
Ele vai ficar muito puto
se ele morrer desse jeito.

343
00:15:43,901 --> 00:15:44,819
Rachel?

344
00:15:45,319 --> 00:15:47,488
Olá, a oficina tá fechada.

345
00:15:47,738 --> 00:15:48,990
- Rick?
- Rachel.

346
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
Eu descolei um lance
massa pra gente trabalhar junto.

347
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
Eu preciso de um corpo especial.

348
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
Sem luxúria,
sem alcoolismo, só cem por cento...

349
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
Espera, o quê?

350
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
Então rolava um clima?

351
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
Eu achei que se eu tentasse alguma
coisa eu ia destruir a nossa amizade.

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
É, bom, continua achando, amigo.

353
00:16:04,464 --> 00:16:07,133
Podia ter rolado dez anos daquele
pega-ou-não-pega canônico.

354
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
É, pra se sincera,
isso realmente estraga tudo.

355
00:16:09,469 --> 00:16:11,888
Eu tive um orgasmo,
e foi incrível.

356
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
- Foi?
- E agora acabou.

357
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
De verdade,
eu quero que vocês dois vão embora.

358
00:16:16,184 --> 00:16:19,228
Seu destruidor
de amizades nojento e roludo.

359
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
Aí, sem destruir minha oficina...

360
00:16:22,398 --> 00:16:23,357
Que merda.

361
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
Oi, Morty. Eu tô ligando
porque, é, eles estavam aqui.

362
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
É, os dois. Já foram embora.

363
00:16:29,155 --> 00:16:30,364
Você me faz um favor?

364
00:16:30,698 --> 00:16:32,325
Eu quero que você apague o meu contato.

365
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Seu idiota tarado.
Você sempre ferra com tudo.

366
00:16:37,079 --> 00:16:40,875
Bebendo, destruindo relacionamentos,
comendo sobremesa de madrugada.

367
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
Mas agora eu vou
me livrar de você pra sempre.

368
00:16:45,922 --> 00:16:46,797
Tá bom.

369
00:16:46,881 --> 00:16:48,549
Suponho que
você tá fazendo mímica

370
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
de que vai se livrar
de mim pra sempre.

371
00:16:50,259 --> 00:16:51,636
Bela resposta. Que inteligente.

372
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
Seu imbecil.

373
00:17:12,448 --> 00:17:14,407
Isso ia trucidar
você se tivesse ouvidos.

374
00:17:14,992 --> 00:17:16,077
Merda, merda, merda, merda.

375
00:17:20,455 --> 00:17:22,333
É. A mente domina a matéria.

376
00:17:26,170 --> 00:17:27,505
Isso. Isso..

377
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
Vai se ferrar!

378
00:17:33,386 --> 00:17:34,512
Cabeça, para!

379
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Corpo, não!

380
00:17:38,849 --> 00:17:40,226
Será que não é melhor chegar mais perto?

381
00:17:40,309 --> 00:17:41,978
Estou tão orgulhosa
desse corpo ridículo.

382
00:17:42,228 --> 00:17:43,729
Hoje mesmo eu usei ele de patinete.

383
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
Agora você é meu, putão.

384
00:17:58,494 --> 00:17:59,537
Não "meu" literalmente.

385
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
Eu vou matar você,
eu não quero você de volta.

386
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
QUEBRE EM CASO DE EMERGÊNCIA

387
00:18:05,876 --> 00:18:06,711
Merda.

388
00:18:19,557 --> 00:18:20,641
Porra. Espera!

389
00:18:27,106 --> 00:18:27,898
Merda.

390
00:18:27,982 --> 00:18:30,610
Escuta, desculpa, tá bom?
Eu vou ser legal, prometo.

391
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Chega de farras.
Chega de rodízio à vontade,

392
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
chega daquelas tatuagenzinhas
caseiras estranhas

393
00:18:34,905 --> 00:18:35,990
que eu faço em mim
mesmo quando eu tô bêbado.

394
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
- Rick!
- Corpo, não!

395
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
Ele... ele é o nosso avô.

396
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
Você também é.

397
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Vocês dois são vítimas,
porque vocês dois são egoístas.

398
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
Pensem um no outro.

399
00:18:46,959 --> 00:18:49,295
Tá legal, espera, espera, espera,
só mais uma coisa, só mais uma coisa.

400
00:18:49,545 --> 00:18:50,504
Escuta só isso...

401
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
O que será que eles estão falando?

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,720
Eu sei lá.
Por que ele tá sussurrando?

403
00:19:00,097 --> 00:19:01,599
Deve ser um argumento convincente.

404
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
Ai, meu Deus.

405
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
Não é melhor ir lá ver?

406
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
É bom que eles estejam resolvendo.

407
00:19:16,572 --> 00:19:17,239
Rick.

408
00:19:17,323 --> 00:19:18,074
Você voltou!

409
00:19:18,741 --> 00:19:19,659
Oi, crianças.

410
00:19:19,950 --> 00:19:21,202
É, eu, nós...

411
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Nós...

412
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
concordamos
em ser um único Rick de novo.

413
00:19:24,830 --> 00:19:25,665
O que acham disso?

414
00:19:25,873 --> 00:19:26,540
Abrupto.

415
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
Enfim, eu nem tenho
como agradecer a vocês dois por hoje.

416
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
Valeu mesmo pela ajuda.
Bora pra nave.

417
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
Você chupou seu próprio pau lá dentro?

418
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
Não, não chupei.
Por que você pensou nisso?

419
00:19:34,298 --> 00:19:35,257
Como eu pensei nisso?

420
00:19:35,341 --> 00:19:37,426
- Eu não fiz isso.
- Pai amado, você fez isso.

421
00:19:37,510 --> 00:19:39,011
Caramba, corpo, arrasou.

422
00:19:39,095 --> 00:19:42,556
Não era isso que eu tava fazendo e eu
não vou explicar o que era de verdade.

423
00:19:42,807 --> 00:19:43,474
Aham.

424
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
Tô sabendo, putão.

425
00:19:45,059 --> 00:19:47,228
Podemos dar linha da refinaria
desmoronando que vocês destruíram?

426
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
Oi, mãe.
É, achamos ele.

427
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
Que terça-feira, hein?

428
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
Só espero que você tenha
aprendido a se dar mais valor.

429
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
Eu também.

430
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
"Eu também?"

431
00:20:00,700 --> 00:20:02,785
Você que controla se
aprende alguma coisa ou não.

432
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Não, não, eu controlo. E eu aprendi.

433
00:20:04,745 --> 00:20:06,664
E eu sei que isso parece aquele
papo clássico do dia seguinte,

434
00:20:06,747 --> 00:20:07,707
de quem tá jogando a cocaína fora,

435
00:20:07,790 --> 00:20:09,625
mas eu acho que eu virei a página.

436
00:20:09,792 --> 00:20:11,127
A minha mente e o meu
corpo estão fora de sintonia,

437
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
cada um culpa o outro
pelas minhas merdas,

438
00:20:13,003 --> 00:20:15,673
então, eu vou fazer um
lance saudável pra todos nós.

439
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
- Não vai, não.
- Não vai, não.

440
00:20:19,885 --> 00:20:21,679
Bom dia, filho da puta.

441
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Tá na hora de treinar.

442
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
A Summer também.
A Summer também vai treinar.

443
00:20:27,518 --> 00:20:29,103
Vô Rick, sai do meu quarto.

444
00:20:29,311 --> 00:20:31,564
Aquela experiência
me mudou, cara.

445
00:20:31,647 --> 00:20:32,398
Pra que isso?

446
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
Eu não enxergava o que eu tava
fazendo comigo mesmo.

447
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
Você achou que ele
se comprometeria tanto?

448
00:20:37,445 --> 00:20:38,320
Não!

449
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
Por que estamos fazendo isso?

450
00:20:43,117 --> 00:20:44,243
TERRA

451
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
- Vai, seu filho da puta. Nada!
- Vai, vai, vai, vai.

452
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
- Nada. Vai. Isso. Isso.
- Ai, caramba. Isso. Isso.

453
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
- Não para. Força. Força. Vem, vem!
- Isso. Isso!

454
00:20:54,128 --> 00:20:56,380
O que acharam dessa, hein?
Medalha Olímpica?

455
00:20:56,505 --> 00:20:57,798
Estou exausta.

456
00:20:57,882 --> 00:20:59,091
Chega. Por favor.

457
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Viram? Vocês só tinham que aprender

458
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
como é insatisfatório ralar
muito por alguma coisa.

459
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
Essa era a lição?

460
00:21:05,473 --> 00:21:07,683
Eu tô mal, não consigo
lembrar o nome desse cara.

461
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
O que vocês querem fazer agora?

462
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
Eu sabia que vocês iam mudar de ideia.

463
00:21:16,150 --> 00:21:17,401
É bom sair daquela dieta.

464
00:21:17,526 --> 00:21:19,945
Hora de grudar na Teta de Vishnu..

465
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
Eu acho que é só pra morder
a medalha se ela for de ouro.

466
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
A de bronze
detonou meus dentes.

467
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
- Anotou tudo?
- Anotado, chefe.

468
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Abraço, parceiro.

469
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
Só mais uma coisa.
A geladeira lá de baixo.

470
00:22:01,487 --> 00:22:03,614
Fala pra Summer
dar um jeito naquele fedor.

471
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
- Rick...
- É mofo ou sei lá.

472
00:22:05,825 --> 00:22:06,867
Eu não vou investigar.

473
00:22:08,410 --> 00:22:09,245
Hein?

474
00:22:09,912 --> 00:22:11,539
Porra. Cuzão.

475
00:22:14,834 --> 00:22:15,668
Hein?

476
00:22:15,918 --> 00:22:17,127
Você me assustou, caralho.

477
00:22:17,294 --> 00:22:18,379
Tá ouvindo essa
música, Morty?

478
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
A Warner não deixou
usar a música de verdade.

479
00:22:22,508 --> 00:22:23,759
Isso é tudo, pessoal.