- Co? - Nico.
Tylko czekamy, aż skończysz jeść.
Co wy w ogóle mówicie? To knajpa ''jedz, ile chcesz''. Wsuwajcie!
Miałeś nas zabrać w zajebiste miejsce!
Zabrałem! Tutaj. I nie wychodzimy.
Nie dostrzegacie magii tego miejsca?
Kadzie kosmicznego piwa bez dna.
I to w ogródku! Ogródek piwny!
I nikt tu nie gada o ludobójstwie!
Ujmę to tytułem filmu, którego nie widziałem,
że ''lepiej być nie może''.
- Naprawdę? - To smutne.
To, co chcesz powiedzieć. nie może być takie ważne.
Nie wierzę, że każecie mi przerywać, żebym aż tyle gadał.
Dzieciaki, to szczyt rozwoju istnienia.
Przed niczym nie uciekamy, niczego nie gonimy.
To jest, jak to mówią ezo-szury,
a bo ja wiem, cycuszek Wiszny.
Przyssajcie się do niego.
- Chciałeś tym namówić Morty'ego? - Nie czuję tego.
Nie moja brocha, żeby was uczyć, jak smakować życie.
Cieszymy się twoim szczęściem.
Za dużo...
Za dużo drożdży.
Tak, wszystko, co pożarłeś, tylko bardziej puchnie.
Masz rację, Sum-Sum. Chodźmy po nowy brzuch dla dziadzia.
Nie o to mi chodziło.
- My tu przyjechaliśmy, prawda? - Tak, Rick oddał ci klucze.
Nowy brzuszek, brzuszek jak ze snu.
Nie przejdziemy portalem. Kluczyki.
- Szukam ich! Zgubiłem! - Dziadku! Zwolnij!
Czemu w ogóle gdziekolwiek jeździmy?
Pośpiesz się, Morty.
- Nie, Rick, wracaj tu natychmiast! - Bo co?
- Co? - No co?
Co takiego mnie czeka, jeżeli ci się sprzeciwię,
Hitlerze Podróży?
Jestem najmądrzejszym bytem w opartej na węglu unisferze.
Więc co takiego mi grozi, jeżeli ci odmówię...
Sprzedają wszystkie części ciała? Bo marzę o chudszych kostkach.
O Boże!
O kurwa, kurwa, kurwa, kurwa mać!
Ze wszystkich durnych...
W dupę.
- Wykryto majstrowanie. - Nie przesadzaj, ledwo cię dotknęłam.
- Rozpoczynam samozniszczenie. - Co?
To ciało ma siedem ładunków jądrowych.
Odejdź na odległość 20 kilometrów.
Suko, nawet kilometra nie zrobię.
Kurwa!
- To nie moja wina! - Jak zatrzymać samozniszczenie?
- Chce zatrzymać samozniszczenie. - Nie majstruj!
Powiedz, co mam robić!
Obróć ciało, otwórz plery, wpisz ''Morty Kutas'' przez dwa ''s''.
- Kanaliki łzowe włączone. - Nie.
- Zmiana strefy czasowej. - Nie!
- Samozniszczenie... - OMG.
- ...wstrzymane. - Uff!
Nie ciesz się. To słabe miejsce, żeby targać zwłoki.
No, wychodzę na morderczynię.
Morderstwa to tam akurat chleb powszedni.
- Policja dawno się poddała. - Co?
Mogłaś nie majstrować przy ciele.
Daj telefon Morty'emu. Morty!
- Nie! - Jakim cudem głowa przeżyła?
Ma jakiś nadmuchiwany kołnierz.
To co robimy, siorka? Szukałem i nie mam tych kluczy!
To moja wina. Rick miał je w kieszeni.
- Ja pierdolę! - Pistolet też.
Chyba jesteśmy w niezłej dupie.
To jedna planeta. Przeżyjemy.
Dziadku, bądź pomocny!
Jestem. Zaczekasz u mojego ziomka Seba.
Morty się rozłączy i wyśle ci pinezkę.
Łuuu! Wracam do żywych!
Łał! Dekapitacja szybko otrzeźwia.
Chyba trochę zmarnowałem powietrza na ''łuuu''.
Podnieś mnie. Musimy to szybko naprawić.
SEB
Utknęłam w gównie po jaja.
Zobaczmy, jakie masz ustawienia.
- Łoł, obczaj to ciało. - Niunia też niezła.
Nie bądź zbokiem! Chodź! Zabijmy typiarę.
- A może panienkę obciążę? - Zjeżdżaj!
- Ej! - To twoje ciało?
Wara od mojego dziadka!
Dawaj to ciało!
- Krem UV? - Toż to kopalnia złota!
Świetna demonstracja jego funkcjonalności!
Ja pierdolę!
Błagam, miej ustawienie transportowe.
Czemu jesteśmy w szpitalu?
Nie chcesz wykraść żadnych leków?
Nie mam wątroby.
Ej, nie, nie! Nie będziesz mi wycierał śliny!
- A, to o was mi mówili. - Zawsze się u was tyle czeka?
Mógłbym to zmienić. Naprawię ochronę zdrowia.
Chłopczyku, czy na pewno rozumiesz to, co podpisałeś?
Naprawdę się na to godzisz?
A co? Coś nie tak?
Podpisałeś zgodę na głowoktomię.
- A czy to źle? - Chciał, żeby odciąć ci głowę.
- Chciałeś przejąć moje ciało, zwyrolu? - Teraz już nie chcę!
Wezwałem policję, synu.
Chwila, tej operacji nie chcę, ale nie chciałbym też...
Nie ruszaj się.
Serdeczne dzięki, Morty! Mamy kłopoty!
Posrało cię? Musimy tylko iść do Summer!
Popatrz na mordę tego konfidenta.
Na stówę wzywa szpitalną ochronę.
O w dupę, wezwał! Skacz przez okno, to jedyna szansa!
- Morty, okno, nie drzwiami! - Zatrzymać ich!
- Taxi! - Ej!
- Morty! Aua! - Jedź!
- Jesteś beznadziejnym dziadkiem! - Nie dziadkiem, tylko głową!
- Co za różnica? - Też nie wiedziałem.
Ale choć minęła tylko godzina, to brak fiuta robi różnicę.
- Fujka! - A właśnie przeciwnie! Jasność umysłu!
Wór mi się marszczy. Przegrywamy walkę z czasem.
Musisz mnie szybko usprawnić, bo umrę, a wtedy ty i Summer macie przejebane.
Z ostatniej chwili: Obcięta głowa porwała małego chłopca.
Służby są w stanie gotowości.
Za informację wyznaczono nagrodę.
Tłuściutką sumkę.
I tak nie mieliśmy pieniędzy! Gdzie jechać?
Skąd mam wiedzieć? Chuja widzę z tej podłogi!
O Boże! Dziadek nie ma hamulców!
Jesteś Seb? Przysłał mnie dziadek Rick i kazał mi się tu zaszyć.
Głowę mu odcięło. Ona też gdzieś nadal żyje.
Nie wiem, po co ci to mówię.
W porządku, przyjaźnimy się.
Nie jesteś ''tym od brzuchów''?
Rick przychodził do mnie w różnym celu.
Ale faktycznie, głównie chodziło mu o żołądek.
Nie chciałam, żeby to źle zabrzmiało.
Chodzi do innych mechaników?
Bo ja wiem? Ta okolica mnie przeraża.
Wiesz, jak zrobić z tego czegoś użytek?
Nie wiem, czy ''ten od brzuchów''...
Ziom, jesteś z metalu, a nie płatków śniegu.
Łoł, łoł, łołołoł!
Ciało! Nie!
Na spokojnie. Oddychaj.
Na spokojnie, nie bój się.
Pewnie nie widzisz mnie ani nie słyszysz?
Masz tu coś, żeby je, no wiesz...
Sonar, podczerwień, wszystko, czego trzeba małpoludom.
Jak się masz, druhu?
- Dobra, jestem u Seba. Jak idzie? - Jak krew z nosa.
Potrzebuję filtra i broni, bo Morty mnie zabija. Au!
To się nada? Sklep z elektroniką.
Tak, dobra, jedź!
Byle szybko! Wszystko tu pachnie benzyną.
Niby sexy, ale już mnie od tego mdli.
Nadal nie mamy kasy.
Musisz coś wymyślić. Pora ruszyć głową.
- Uwaga, to napad! - Bardzo ładnie, Morty.
- Aż pękam z dumy! - A teraz daj nam trochę technologii.
- Kim jesteście? - Kurka! Chłopiec i głowa z wiadomości!
- Co? - Orientuj się w świecie, Randall!
- Zagroź im. - Strzelam z oczu laserami!
- O rany! - -Wyskakuj z chipów, typie!
Oj, sorki. Tylko sprawdzam.
Seb? Nadal się ukrywamy.
Kurwa.
Seb mówi, że ma fajne ciałko. I to nie od wyciskania.
Serio sprzedałeś nas w minutę między wyjściem ze sklepu i powrotem?
Masz pojęcie, ile to ciało jest warte?
To jest ciało Ricka Sancheza!
- Bu. - I tak, sprawiłaś mi przykrość.
Miałem go za przyjaciela.
Chodzi do innych mechaników. Z jedną, seksowną Rachel nawet kręci!
- Nara! - Łapać ich!
Jeżeli Morty miał dzisiaj łatwiej, to słowo daję...
Łoł! Nieźle!
To faktycznie zabójcze ciało!
BĘDĘ PRACOWAŁ ZA NOGI
Sprytne. Nada się.
Wszyscy won!
Czy my wsiedliśmy do metra, które nas cofnęło do Seba?
To ma sens bez orientacji w terenie.
Brać ich!
Ciało!
Nie uciekniecie.
Moi ludzie się nie poddadzą.
Gdy jeden upadnie, za niego pojawi się trzech.
Łapcie ich!
Sorki, ale nieźle skopali nam tyłki, kiedy było nas więcej.
Randy, kiepski z ciebie szef. Sam se ich weź.
A my odchodzimy po cichu.
Chłopaki, to dość głośne odejście!
Lipa. Ale skoro tu jestem...
Ja...
Łał.
Nie wiem, co mam powiedzieć.
Łoł! Rick zwykle stosuje inne metody.
Czy przytulanie serio rozbraja ludzi?
Łoł.
Ruchy, ruchy, ruchy!
- Halo? - Seb chciał nas sprzedać.
- Wybierz inne miejsce spotkania. - Dlatego jest tylko od brzucha.
- Czemu tak dziwnie mówisz? - Zjadł telefon, stąd pogłos.
Spotkajmy się na lądowisku, o ile przeżyjemy.
Morty i ja mamy sporą szansę na kulkę w łeb.
Czekaj, psy na drugiej linii.
Halo! Poddajcie się. W dupie mamy zakładników.
- O Boże! - Wal się, psie!
Dość się upgrejdowałem, celuj!
Nie! Mam dość zabijania. Tu stawiam granicę.
- Dobra. - Mówisz serio?
Furia walki cię nie poniesie i nie zniszczysz miasta?
Jestem tylko mózgiem. Nawet sam się nie poniosę.
O. No dobra.
O Boże!
-Nie! - Moje kolana!
Ale super! Nasze przygody będą o wiele mniej brutalne.
Nasz serial będzie intelektualny.
To miła wizja.
Łap za części.
Ale wszyscy żyją!
Tak jak ci obiecałem, Morty. Weź, obczaj.
Halo? Jak to pomyłka?
Skandal na poziomie ministerialnym.
Fałszywy alarm, chłopcy! Chodziło o inne dziecko i głowę.
- No bez jaj. - W mordę, ale wstyd.
Usunąłem nasze kartoteki.
Co ty na to? Żadnych listów gończych. Fajnie?
Mało powiedziane!
I kupiłem bilety na lądowisko. Pierwszą klasą.
Pieniądze to iluzja. Nie są prawdziwe. Nasza rodzina może się obkupić!
A ludzie mówią, że Titanic ssie.
Jest cudowny! Otrzyj mi łzy, Morty.
Od lat nie widziałem filmu w całości.
Brak pęcherza wymiata.
- Może coś do picia przed lądowaniem? - Dla mnie nic, dzięki.
Łał.
Skoro już ktoś musi być alkoholikiem-zboczkiem...
Siad, Morty.
Wylądowali na czas.
A to co? ''Droga Summer, tu ciało Ricka''.
Kurka, wiadomo.
Sorki, już czytam.
''Za dużo myślę. Przez głowę zapominam, jak bardzo cię kocham.
Ale teraz jej tu nie ma, więc jesteś świetna.
Wyjedź na rok do Europy, uwierz w swoją wartość.
Twoi starzy to debile''.
Głupie ciało.
Oto i oni.
Dobra, pa, głowo Ricka.
Całkiem zabawnie było nosić cię w rękach.
A mnie z tobą pogłówkować.
Drużyna na szóstkę.
Ty skurwysynu!
Nie wracam do ciebie! Nie zmusisz mnie!
Chyba każde z nich jest tak szczęśliwe osobno...
Że woli zabić to drugie, niż się połączyć. Ta.
- Wy też mieliście świetny dzień? Co? - Najlepszy.
W dupę.
Ja pierdolę. Po kilku godzinach z tobą ciało Ricka chce zabić jego głowę?
Głowa Ricka nie szanuje ciała!
Nie wierzę, że dałeś jej broń! Jego mózg nie będzie chciał umrzeć!
Ja? Ty dałaś jego ciału małą, robocią główkę.
Oboje daliśmy się urobić.
- Morty? - Ćśśśś.
Nie wydzwaniaj, wszystko gra.
Gdzie jesteś? Nadal chcecie się pozabijać?
Wszystko gra, poważnie. Do zobaczenia w domu.
- Tylko, ogarnę sobie nowe ciało. - Co?
Ja i tamto ciało nie chcemy się kłócić.
Pójdziemy w przeciwne strony. Nowy rozdział.
Dziadku, nie jesteś sobą!
To Summer? Stoi po stronie ciała!
- Jestem na głośniku? - Rick, czekaj!
Przesrane. Powiesz mamie, że go zgubiliśmy?
Może jednak w końcu zrozumieją, że się potrzebują?
Prawie słyszę, jak Rick to wyśmiewa.
Ale by się wkurzył, wiedząc, że tak umrze.
Rachel?
Warsztat zamknięty. Rick?
Rachel! Mam nową zajawkę. Może mi pomożesz?
Potrzebuję ekstraciała!
Bez chuci, bez alkoholizmu, tylko stuprocentowej...
Czekaj, co? Czyli jednak miałem szansę?
Myślałem, że tak zniszczę przyjaźń.
Ta, wiesz, no to myśl dalej.
Mogliśmy mieć dekadę ostrego situationshipa.
To zniszczyło przyjaźń.
Miałam orgazm i było niesamowicie.
- Naprawdę? - Było i minęło.
Tak szczerze, weźcie się obaj zawijajcie.
Ty obrzydliwy, wielkofiuty jebako przyjaźni!
Ej, nie w moim warsztacie!
Ja pierdykam.
Morty, dzwonię, bo właśnie...
Tak, byli tu. Tak, obydwoje. Już poszli.
Ale tak przy okazji, chcę, żebyś usunął mój numer.
Napalony idioto! Ty zawsze, kurwa, coś psujesz!
Pijesz, niszczysz moje relacje, desery po nocach żresz!
Ale teraz w końcu się od ciebie uwolnię.
No dobra, cwaniaku, pokazujesz, że to ty uwolnisz się ode mnie.
Odkrywcze i sprytne!
Ty głupi fiucie!
Gdybyś miał uszy, toby cię zmiotło.
O ja pierdolę.
Tak! Umysł ponad materią!
Tak! Tak! Pierdol się!
- Głowo, przestań! - Ciało, nie!
Może musimy być bliżej?
Jestem dumna z tego głupola. Jeszcze rano było moją hulajnogą.
I co teraz, suko?
To znaczy, wiem. Zabiję cię. Nie chcę cię odzyskać.
STŁUCZ SZYBĘ W RAZIE AWARII
No i chuj.
Kurna! Czekaj!
W dupę. Słuchaj, przepraszam, dobra?
Już będę grzeczny.
Żadnych ciągów, zero żarcia pod korek
i brzydkich bazgrołów, które se dziaram po pijaku.
Łołołołołoł!
- Rick! - Ciało, nie!
Proszę! To nasz dziadek! Ty też nim jesteś!
Obaj jesteście ofiarami egoizmu tego drugiego!
Pomyślcie o sobie!
Dobra, czekaj, typie, Mam pomysł, proszę, nie. Posłuchaj mnie.
- Co? Co mu takiego powiedział? - Nie wiem. I dlaczego szepczą?
Pewnie ma mocne argumenty.
O Boże!
- Może do nich zajrzymy? - Wierzę, że jakoś się dogadają.
- Rick? - Wróciłeś!
Hej, dzieciaki. Tak...
Jakoś to sobie myśmy postanowili znów być Rickiem.
- Co wy na to? - Podejrzane.
Chciałem wam podziękować za dzisiaj. Świetnie się spisaliście.
- Sam sobie walnąłeś gałę! - Łoł!
Wcale nie! Skąd ci to przyszło do głowy?
- A tobie? - Nie walnąłem!
- OMG, totalnie to zrobił! - Kurde, ciało, szacun!
Wcale tego nie zrobiłem, ale nie wyjaśnię wam, co to było.
- Aha. - Spoko, szmato.
Możemy już wyjść z płonącej rafinerii?
Cześć, mamo. Tak, mamy go.
Niezły wtorek, co?
Obyś w końcu zadbał o ciało.
Może zadbam.
''Może zadbam''?
Sam wybierasz, czy wyciągasz wnioski.
Nie no, wiadomo. Wyciągnąłem.
I wiem, że to zabrzmi jak klasyczny moralniak po koksie.
Ale chyba zaczynam nowy rozdział.
Głowa i ciało muszą być w zgodzie, a przerzucały się winą.
Dlatego zrobię coś zdrowego dla rodziny.
- Wcale, że nie. - Wcale, że nie.
Pora wstawać, sukinsynu! Idziemy ćwiczyć!
Summer też! Idzie ćwiczyć z nami!
Dziadku, weź! Zostaw mnie w spokoju!
To doświadczenie mnie zmieniło.
Nie rozumiałem, jak bardzo się krzywdzę.
Myślałeś, że aż tak się przyłoży?
Nie! Czemu w ogóle to robimy?
ZIEMIA
- Dawaj, sukinsynu, płyń - Dajesz do końca!
No już, dajesz! Szybciej! Tak!
Hurra!
Tak!
I co wy na to? Podium na olimpiadzie?
- Jestem wykończona. - Mam dość. Błagam.
I co? Nauczyliście się,
że naprawdę ciężka praca nie daje satysfakcji.
To chciałeś nam pokazać?
Głupio mi, bo nie pamiętam imienia typa.
No, to na co macie ochotę?
Wiedziałem, że was przekonam.
Jak miło nie być na diecie. Pora ssać cycunia Wisznu.
Okazuje się, że wolno gryźć tylko złote medale.
Brąz poranił mi zęby.
- Zapisałeś? - Wiadomo, szefie.
Do zobaczenia.
I jeszcze jedno. Lodówka na dole.
Niech Summer ten syf przemyje octem.
- Rick. - To pleśń czy ki chuj. Ale capi.
Jezu! Ty dupku!
Miałem, kurwa, zawał.
Słyszycie tę melodię?
Warner zakazał nam oryginalnej.
I tyle, frajerzy!
Tekst polski: Zuzanna Chojecka Iyuno