Wat? -Niks.
We wachten tot je klaar bent.
Waar heb je het over? Het is all-you-can-eat. Tast toe.
We zouden naar iets gaafs gaan.
Klopt. Hier. En we zijn er nog steeds.
Kunnen jullie dit niet waarderen?
Bodemloze kannen buitenaards bier. In een tuin. Een biertuin.
En geen genocide te horen.
Beter wordt het niet, zoals die suffe film: As Good as It Gets.
Echt waar? -Dat is triest.
Wat je ook wil zeggen, zo dringend kan het niet zijn.
Bizar dat ik m'n maaltijd moet onderbreken om zo veel te praten.
Jongens, dit is het summum van zelfbewustzijn.
Niet opgejaagd worden en niets najagen.
Dit is, zoals spirituele types dat zeggen...
Weet ik veel. Vishnu's tiet.
Kom erbij en eet je vol.
Is dat een reclameslogan? -Ik voel 'm niet.
Het is niet mijn taak om jullie te leren van het leven te genieten.
We zijn blij dat je blij bent, denk ik.
Zo veel...
Zo veel gist.
Ja, alles wat je hebt gegeten, is gemaakt om uit te zetten.
Goed punt, Sum-Sum. We gaan opa een nieuwe maag geven.
Dat bedoelde ik niet.
We waren toch met de auto? -Ja, en jij hebt de sleutels.
nieuwe maag, een maag die gloednieuw is
Nee, opa, geen portaal. De sleutels.
Ik zoek ze al. -Opa, niet zo snel.
Waarom gaan we überhaupt nog met de auto?
Schiet op, Morty.
Nee, kom terug. -Of anders?
Wat? -Of anders?
Wat wou je doen als ik niet doe wat je zegt, reis-Hitler?
Ik ben het slimste wezen in de koolstof-unisfeer.
Wat gaat er met mij gebeuren als ik weiger...
Verkopen ze hier alle lichaamsdelen? Ik wil wel dunnere enkels.
Van alle domme...
eikels.
Manipulatie gedetecteerd. -Overdreven, ik raakte je amper aan.
Start zelfvernietiging.
Dit lichaam bevat... zeven... kernkoppen.
Bewaar een afstand van... 23 kilometer.
Ik kan niet eens één kilometer rennen.
Niet mijn schuld. -Hoe stop ik de zelfvernietiging?
Iets met de zelfvernietiging. -Geen geknoei.
Zeg wat ik moet doen.
Draai me om, rugpaneel, wachtwoord: Mortyzuigdt met dt.
Traanbuisjes aan.
Nee. -Tijdzone: Mountain-standaardtijd.
Zelfvernietiging...
gepauzeerd.
Blijf scherp, ze mogen je niet met dat ding gezien.
Nogal wiedes, het lijkt moord.
Dat is niet erg, er wordt daar veel gemoord.
De politie heeft het opgegeven.
Jij hebt hem op pauze gezet, niet ik.
Ik wil Morty spreken. Morty?
Nee. -Hoe kan z'n hoofd nog leven?
Hij heeft kleine nek-airbags.
Wat moeten we doen? Ik heb de sleutels echt niet.
Ik had het mis, ze zaten in z'n labjas.
Verdorie. -Geen portaalpistool meer.
We zijn de sjaak.
Het is dezelfde planeet, niks aan de hand.
Opa, help me even.
Ga naar m'n maat Seb. Morty stuurt je de locatie.
Morty, hang op en stuur haar de locatie.
Ik ben er weer.
Zo'n onthoofding ontnuchtert je meteen.
Die juichkreet kostte wel veel lucht.
Raap me op, we moeten die tikkende klok fiksen.
Dit gaat echt zuigen.
Wat heb je nog meer voor instellingen?
Wauw, wat een lichaam. -Die meid mag er ook wezen.
Viespeuk. We vermoorden haar en stelen het.
Kan ik u helpen, juffrouw? -Laat los.
Hé. -Was dit van jou?
Laat m'n opa los.
Hier met dat lichaam.
Zonnebrand? -Dat lichaam is een goudmijn.
Wat een goeie demonstratie van de mogelijkheden.
Verdorie.
Transportstand, transportstand...
Waarom een ziekenhuis?
Wacht, om de medicijnkast te plunderen?
Met welke lever?
Nee. Ik bepaal zelf wanneer ik kwijl heb.
Dit is 'm dus.
Duurt het altijd zo lang? Ik kan de zorg verbeteren, ik heb al ideeën.
Jongetje, begrijp je wel wat je hebt ondertekend?
Stem je hier echt mee in? -Hoezo, wat is er dan?
Je hebt een hoofd-ectomie aangevraagd. -Is dat erg?
Wilde je mijn hoofd worden? -Nu niet meer.
De politie is onderweg.
Wacht, ik wil die operatie niet, maar ook niet...
Wacht hier.
En bedankt, hè? Nu zitten we in de nesten.
Ben je gek? We moeten alleen naar Summer.
Kijk die bemoeial nou. Hij belt vast de rare beveiliging.
Hij heeft de rare beveiliging gebeld. Het raam uit, Morty, nu.
Het raam, Morty. Het raam. -Hou ze tegen.
Taxi.
Morty... Au. -Rijden.
Je bent de ergste opa ooit.
Ik ben je opa niet, ik ben je opa's hoofd.
Wat is het verschil? -Dat wist ik ook niet, maar nu wel.
Echt, het is bizar om geen pik te hebben.
Gatver. -Integendeel. Totale helderheid.
M'n airbags verslappen. Die klok is nooit gefikst.
Je moet me snel upgraden, anders ga ik dood.
Dan zijn jullie nog meer de sjaak.
Nieuwsflits: een afgehakt hoofd heeft een kind ontvoerd.
De politie is naar ze op zoek. En let op: er is een beloning.
Een vette beloning.
We hadden sowieso geen geld. Waarheen?
Weet ik veel, ik zie geen reet vanaf hier.
O nee, geen remmen, geen remmen...
Ben jij Seb?
M'n opa Rick zei dat we hier konden schuilen.
Hij is onthoofd. Z'n hoofd leeft kennelijk nog.
Waarom vertel ik dat allemaal? -Geeft niks, we zijn dikke vrienden.
Ben je niet de maagman?
Rick komt hier voor van alles. Maar meestal gaat het om z'n maag, ja.
Sorry, ik bedoelde het niet rot.
Chilt Rick met andere monteurs?
Weet ik veel. Deze buurt is doodeng. Kun je dit geval minder nutteloos maken?
Ik weet niet of de 'maagman'...
Je huid is metaal, zo gevoelig kun je niet zijn.
Lichaam, nee.
Rustig, jongen. Rustig.
Alles is oké.
Je kunt me niet zien of horen, hè?
Heb je iets wat... Je weet wel.
Sonar, infrarood, alles wat apen als jullie nodig hebben.
Hoe voel je je, maat?
Ik ben bij Seb, wat is jullie status? -Druk bezig.
Ik heb een luchtfilter en wapens nodig.
Heb je hier wat aan, een elektronicazaak?
Ja, prima, erheen.
Snel. Alles ruikt naar benzine, wat eerst lekker was...
maar nu misselijkmakend.
We hebben geen geld. -Los het op, gebruik je hoofd.
Dit is een overval. -Goed zo, Morty.
Ik ben trots op je. -Geef ons allerhande technologie.
Wie zijn jullie? -Die jongen en het hoofd van het nieuws.
Wat? -Hou de actualiteit een beetje bij.
Bedreig ze. -Ik heb lasers in m'n ogen.
Geef me computerchips.
Sorry, even controleren.
Seb? Zijn we nog veilig?
Seb zegt dat hij een strak nieuw lichaam heeft. En niet van de fitness.
Heb je ons echt verraden in die korte tijd dat je weg was?
Weet je wel hoeveel dat ding waard is? Het is Rick Sanchez' lichaam.
En ja, ik ben wel gekwetst. Je denkt dat je iemand kent...
Hij chilt wél met andere monteurs, zoals de sexy slimme Rachel.
Pak ze.
O wee als Morty het vandaag makkelijk heeft.
Oké dan, lichaam.
Je houdt dus wel de score bij.
wil werken voor ledematen
Gladjes, dat werkt wel.
Rovers.
Heeft deze metro ons nou terug naar het begin gebracht?
Dat krijg je zonder richtingsgevoel.
Pak ze.
Lichaam.
Er is geen uitweg. M'n mannen geven het nooit op.
Als er één valt, staan er meer op in zijn plaats.
Pak. Ze.
Ik bedoel, ze maakten al gehakt van ons toen we met meer waren.
Je bent een slechte leider. Pak hem zelf maar.
Wij stoppen in stilte.
Jongens. Dat is gewoon normaal stoppen.
Oké, ik ben al een eind gekomen.
Wacht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Heel anders dan Ricks normale werkwijze.
Is zo'n omhelzing echt zo ontwapenend?
Seb heeft ons verraden. Waar spreken we nu af?
Daarom wil ik alleen z'n magen.
Je klinkt raar. -Rick heeft de telefoon opgegeten.
Kom naar de ruimtehaven, als we het overleven.
We zijn erg kwetsbaar voor kogels.
Wacht, de politie op lijn twee.
We hebben even gerekend en de gijzelaars zijn vervangbaar.
Verrek maar, popo.
De upgrades zijn klaar, richt me.
Nee, geen mensen doden. Dat is een harde grens.
Goed dan. -Meen je dat?
Ga je niet in blinde razernij de stad opblazen?
Ik ben een en al hersenen, dus razernij is me vreemd.
O, oké.
M'n knieën. -Te gek.
We kunnen veel minder gewelddadig worden.
Deze serie kan intellectueel worden.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Pak meer onderdelen. -Iedereen leeft nog.
Ik ben een hoofd van m'n woord. Moet je zien.
Hallo? Een vergissing?
Wauw, dat is nog eens een schandaal voor onze eenheid.
Vals alarm, het gaat om een ander kind met hoofd.
O, man. -Zo gênant.
Onze GTA-sterren zijn gewist. We worden niet meer gezocht. Hoe vind je die?
Dat bevalt me wel.
En ik heb tickets gekocht, eerste klas.
Geld is maar een verzinsel. Ik kan alles kopen wat we nodig hebben.
Ze zeiden dat Tenet slecht was.
Hij is fantastisch. Droog m'n tranen even.
Ik heb zo lang geen film afgekeken. Niet hoeven plassen is een zegen.
Nog iets te drinken voor we landen? -Ik hoef niet, dank je.
Als er dan toch een enge alcoholist moet zijn...
Af, Morty.
Zo te zien landen ze op tijd.
Wat is dit? 'Hallo, Summer. Dit is Ricks lichaam.'
Ja, nogal wiedes. Sorry.
'Ik denk te veel na. Door m'n hoofd kan ik nooit zeggen dat ik van je hou.
Maar nu ben ik een en al hart. Je bent geweldig.
Ga een jaartje reizen, geloof in jezelf...
je ouders zijn stom.'
Dom lichaam.
Daar zijn ze.
Vaarwel, Ricks hoofd.
Het was leuk om je zo rond te dragen.
Het was leuk om de koppen bij elkaar te steken. Een waar sterrenteam.
Waardeloos stuk vreten.
Ik ga nooit meer terug. Vergeet het maar.
Ik geloof dat ze allebei zo gelukkig zijn op zichzelf...
Dat ze de ander willen vermoorden om nooit terug te hoeven.
Hadden jullie ook zo'n topdag? -De beste ooit.
Wat heb je gedaan? Een paar uur met jou en z'n lijf wil z'n brein vermoorden.
Ricks hoofd verwaarloost z'n lichaam. Waarom heb je z'n brein wapens gegeven?
Pardon? Jij hebt z'n lichaam dat robothoofd gegeven.
We zijn allebei misleid.
Morty? Schreeuw niet zo, alles is in orde.
Waar ben je? Willen jullie elkaar nog vermoorden?
Alles is oké, echt. Ik zie je thuis wel.
Ik regel nog even een nieuw lichaam.
M'n oude lichaam en ik hoeven niet te vechten.
We kunnen elk ons weegs gaan. Een nieuw leven.
Opa, je bent jezelf niet.
Is dat Summer? Vuile lichaamsloyalist.
Haal me van de speaker. Weet je... -Wacht.
We zijn de sjaak. Ga jij het mama vertellen?
Misschien bedenken ze uiteindelijk dat ze elkaar nodig hebben.
Ik hoor Ricks smalende lach al terwijl ik het zeg.
Wat zal hij boos zijn als dit z'n dood wordt.
Rachel?
Hallo, we zijn gesloten. Rick?
Ik heb een coole klus die ik met je wil bespreken.
Ik wil een speciaal lichaam, zonder lust of drankzucht, alleen maar...
Wacht. Was er dan toch iets tussen ons? Ik wilde onze vriendschap niet riskeren.
Je denkt te veel na.
We hadden tien jaar spanning kunnen hebben.
Ja, maar het verpest inderdaad alles.
Ik ben klaargekomen en het was geweldig.
Echt? -En nu is het over.
Ik wil dat jullie allebei vertrekken.
Walgelijke groot geschapen vriendschapsverwoester.
Niet alles aan gort schieten.
O, kom op.
Morty, ik bel je, omdat...
Ja, ze waren hier. Allebei. Nu zijn ze weg.
En enigszins gerelateerd: wis m'n nummer.
Hitsige mafkees, je verpest altijd alles.
Drinken, relaties bezoedelen, midden in de nacht toetjes eten...
Maar weldra ben ik voorgoed van je verlost.
Ik neem aan dat je nu uitbeeldt dat jij voorgoed van mij af zult zijn.
Heel gevat.
Vuil ettertje.
Dat had je finaal gevloerd als je oren had gehad.
O ja, het verstand zegeviert.
O ja, dikke vinger.
Hoofd, stop. -Lichaam, nee.
We moeten dichterbij.
Ik ben trots op dat domme lijf. Vanochtend was het nog maar een step.
Nu heb ik je. Niet letterlijk. Ik wil je vermoorden, ik wil je niet terug.
breek in geval van nood
Godsamme, wacht.
Verdomme. Luister, het spijt me.
Ik zal braaf zijn, beloofd. Niet meer drinken of eindeloos vreten.
Geen pijnlijke tattoos meer als ik dronken ben.
Rick. -Lichaam, nee.
Hij is onze opa. En jij ook.
Jullie zijn allebei egoïstisch. Denk eens aan elkaar.
Oké, wacht, wacht, wacht.
Nog één ding. Wat dacht je hiervan?
Wat zouden ze zeggen? -Geen idee. Waarom fluistert hij?
Een sterk argument, kennelijk.
Moeten we even gaan kijken? -Ik ben blij dat ze het uitpraten.
Rick. -Je bent terug.
Hé, kinders. Ja, ik...
Wij hebben besloten om weer één Rick te worden.
Hoe vind je dat? -Abrupt.
Bedankt voor al jullie hulp vandaag en nu snel naar de auto.
Heb je jezelf gepijpt?
Nee, welnee. Waarom zou je dat denken?
Waarom doe je dat? -Niet dus.
Je hebt het dus gedaan. -Goed zo, lichaam. Pak ze.
Dat heb ik niet gedaan en ik ga niet uitleggen wat ik wel deed.
Als jij het zegt, slet.
Kunnen we nu weg uit deze instortende raffinaderij?
Mam? Ja, we hebben hem.
Wat een dinsdag, hè?
Ik hoop dat je jezelf nu goed behandelt. -Ik ook.
Ik ook?
Jij bepaalt of je ervan hebt geleerd. -Klopt, en ik heb ervan geleerd.
En ik klink nu als een junk na een nacht doorzakken...
maar ik ga het echt anders doen.
M'n lichaam en geest botsen. Ze geven elkaar de schuld.
Dus ik ga iets gezonds voor ons allemaal doen.
Welnee.
Uit de veren, klojo. We gaan trainen.
Summer ook, Summer moet ook trainen.
Opa Rick, m'n kamer uit.
Die ervaring heeft me veranderd. Ik besefte niet wat ik mezelf aandeed.
Had je verwacht dat hij er echt voor zou gaan?
Nee. Waarom doen we dit eigenlijk?
Kom op, lapzwans. Zwemmen.
Kom op.
Mooi toch, een olympische medaille?
Ik ben kapot. -Nooit meer, alsjeblieft.
En nu weten jullie hoe onbevredigend het is om ergens hard voor te werken.
Was dat de les?
Sorry, ik weet niet meer hoe die man heet.
Wat willen jullie nu doen?
Ik zei het toch?
Eindelijk niet meer op dieet. Lekker smullen van Vishnu's tiet.
Je moet kennelijk alleen op een gouden medaille bijten.
Nu heb ik tandpijn.
Alles genoteerd? -Zeker.
Tot later, vriend.
Nog één ding.
De koelkast beneden. Laat Summer iets aan die stank doen.
Het is schimmel of zo. Geen zin om het uit te zoeken.
Jeetje, eikel.
Ik schrok me dood.
Hoor je die muziek? Warner wilde ons niet de echte laten gebruiken.
Dat was het, mensen.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno