- Apa? - Tak ada apa-apa.
Cuma tunggu awak selesai makan.
Apa yang awak merepek?
Di sini boleh makan sepuas-puasnya. Silakan menjamu selera.
Awak kata kita akan pergi ke tempat yang hebat.
Memang pun.
Di sini tempatnya dan kita masih di sini.
Kamu tak nampakkah hakikatnya?
Jag bir makhluk asing tanpa had di dalam taman.
Taman bir.
Tiada pembunuhan beramai-ramai yang kedengaran.
Maksud saya, ini...
Bak kata filem yang saya tak akan tonton
"Tiada yang lebih baik daripada ini."
- Betulkah? - Menyedihkan.
Oh Tuhan, apa pun yang awak nak cakap taklah begitu mendesak.
Saya tak sangka kamu hentikan saya untuk bercakap sebanyak ini.
Inilah puncak kesedaran.
Ini bukannya dikejar dan bukan mengejar.
Ini yang dipanggil oleh golongan spiritual...
Entahlah.
Nikmat Agung Vishnu.
Buka mulut dan makan.
Adakah iklan itu disasarkan kepada Morty?
Saya tak terkesan pun.
Bukan tugas saya untuk ajar kamu
cara menikmati hidup.
Kami tumpang gembira untuk awak. Mungkin?
Banyaknya...
Banyaknya yis.
Ya. Semua yang awak makan direka untuk mengembang.
Betul juga kata awak, Sum-Sum.
Mari kita carikan datuk perut baru.
Bukan itu maksud saya.
Tadi kita memandu ke sini, bukan?
Ya. Rick berikan awak kuncinya.
Perut! Perut yang baru!
Bukan, datuk. Kita takkan guna portal. Kunci.
- Saya sedang cari. - Datuk, perlahan-lahan.
Kenapa kita susah-susah memandu?
- Cepat, Morty. - Jangan, Rick!
- Kembali ke sini! - Kalau tak?
- Apa? - Kalau tak?
Apa yang awak akan buat kalau saya tak ikut cakap awak
Hitler Kembara?
Saya makhluk hidup paling pintar di unisfera berasaskan karbon.
Apa yang akan terjadi kepada saya kalau saya tak nak...
Jadi tempat ini menjual
sebarang bahagian badan?
Saya teringin nak ada buku lali yang lebih kurus.
Oh, Tuhan!
Tak guna.
Antara semua perkara...
Dungu.
Usikan dikesan.
Berlebih-lebihan.
Saya sentuh sedikit saja.
Memulakan binasa diri.
Apa?
- Badan ini mempunyai... - Tujuh...
...peranti nuklear.
Sila berundur ke jarak...
14 batu.
Tak guna, mereka tak boleh paksa saya lari satu batu pun.
Tak guna!
Ini bukan salah saya.
Bagaimana nak matikan binasa diri?
Dia perlu matikan binasa diri.
Hei, jangan usik.
Beritahu saya apa nak buat.
Terbalikkan saya, panel belakang.
Kata laluan, "Morty tak guna", dua X.
BINASA DIRI
Saluran air mata, aktif.
Bukan, aduh!
- Zon masa, Waktu Pergunungan. - Bukan.
- Binasa diri... - Oh, Tuhan.
...ditangguhkan.
Jangan bertenang lagi.
Itu bukan tempatnya untuk usung benda itu.
Jelas sekali, nampak seperti saya bunuh seseorang.
Itu tak apa.
Mereka dah biasa melihat pembunuhan.
Pihak polis di sana dah putus asa.
- Apa? - Hei!
Awak yang matikan binasa diri, bukan saya.
Berikan telefon kepada Morty.
Morty!
Morty, jangan!
Bagaimana kepala Rick masih hidup?
Dia ada kantung leher yang boleh dikembungkan.
Berikan saya telefon itu, Morty.
Apa kita nak buat? Saya dah periksa.
Kuncinya tiada.
Bukan, itu salah saya.
Kuncinya ada dalam kot makmalnya.
Tak guna!
Pistol portal juga rosak.
Nampaknya kita dalam masalah besar.
Dia di planet yang sama.
Kita tak apa-apa.
Datuk, tolonglah kami.
Ya. Pergi tunggu di tempat Seb.
Saya akan suruh Morty hantar lokasi.
Morty, letak dan hantar lokasi.
Saya sudah kembali!
Wah, pancung kepala hilangkan mabuk.
Mungkin saya terlebih keluar angin
semasa berteriak tadi.
Angkat saya. Kita perlu selesaikannya sebelum terlambat.
Keadaan ini akan menjadi sangat teruk.
Mari kita lihat tetapan lain yang awak ada.
Wah, tengok badan itu.
Gadis itu pun boleh tahan.
Jangan jadi miang.
Mari bunuh dia dan curi badan itu.
Cik perlukan bantuan dengan unit ini?
Jangan dekat!
- Hei! - Ini milik awak?
Jangan dekati datuk saya!
Serahkan badan itu kepada kami!
- Krim pelindung matahari? - Badan ini lubuk emas.
Demonstrasi keupayaan yang hebat.
Tak guna.
Tetapan pengangkutan...
Berjaya!
Kenapa kita di hospital?
Tunggu, jangan cakap kita ke sini untuk curi ubat-ubatan.
Saya dah tiada hati lagi, Morty.
Hei, jangan.
Saya yang tentukan bila saya nak meludah.
Inilah yang mereka sebutkan.
Sistem kesihatan selalu lambat beginikah?
Saya boleh baiki sistem kesihatan.
Saya sedang fikirkan cara untuk membaikinya sekarang.
Adik. Awak faham tak kertas-kertas yang awak tandatangani ini?
Awak benar-benar bersetuju dengan ini?
Kenapa? Apa yang tak kena?
Awak mendaftar untuk pembedahan pembuangan kepala.
Adakah itu teruk?
Awak nak jadi kepala saya?
Nampaknya tak lagi.
Pihak polis sudah dimaklumkan, nak.
Nanti. Saya tak nak pembedahan itu, tapi saya juga tak nak...
Tunggu di sini.
Langsung tak membantu, Morty. Sekarang kita dalam masalah.
Awak gilakah? Kita cuma perlu pergi kepada Summer.
Tengok si penyibuk tak guna itu.
Saya yakin dia panggil pengawal hospital yang aneh.
Tak guna, dia panggil pengawal hospital yang aneh!
Morty, keluar ikut tingkap sekarang!
Ikut tingkap, Morty, ikut tingkap!
Tahan mereka!
- Teksi! - Hei!
- Morty! Aduh! - Jalan!
PUSAT PERUBATAN SHRAAAAAB
Awak datuk yang paling teruk!
Saya bukan datuk awak, Morty. Saya kepala datuk awak.
Apa bezanya?
Saya tak tahu pun ada bezanya.
Tapi baru sejam
dan pelik rasanya tak ada alat sulit.
- Geli! - Bukan geli.
Kejelasan mutlak.
Kantung saya mengendur.
Kita tak selesaikan masalah itu langsung.
Cepat naik taraf saya, Morty. Kalau tak, saya akan mati.
Nanti awak dan Summer akan berada dalam kesusahan yang lebih besar.
Berita tergempar.
Kepala terpenggal telah menculik seorang kanak-kanak kecil.
Pihak berkuasa berada dalam keadaan waspada.
Dan untuk makluman, ada ganjaran yang ditawarkan.
Satu ganjaran yang lumayan.
Lagipun, kita memang tiada wang. Nak ke mana?
Saya tak tahu. Saya tak nampak apa-apa di bawah.
Oh Tuhan, tiada brek!
BELI, BAIKI, JUAL
Awak Seb?
Datuk saya, Rick, hantar saya. Katanya kami boleh tumpang di sini.
Kepalanya telah dipancung.
Saya rasa kepalanya masih hidup.
Saya tak tahu kenapa saya ceritakan ini kepada awak.
Tak apa. Kami kawan baik.
Awak bukan tukang perut itu?
Rick jumpa saya untuk macam-macam hal, tapi betul.
Biasanya memang berkenaan perut.
Maaf, saya tak bermaksud macam yang awak fikirkan itu.
Adakah Rick bergaul dengan mekanik lain?
Saya tak tahu. Kawasan ini sungguh menakutkan.
Awak ada apa-apa untuk menjadikan benda ini lebih berguna?
Saya tak pasti kalau "pakar perut"...
Kawan, kulit awak logam. Takkanlah awak mudah sangat terasa.
Badan, jangan.
- Bertenang, kawan. Bertenang... - Tak apa.
Awak tak boleh nampak atau dengar saya sekarang, bukan?
Awak ada apa-apa yang boleh... Awak tahulah.
Sonar, inframerah, semua yang simia macam awak perlukan.
Awak rasa macam mana, kawan?
Baiklah, saya sedang berehat di tempat Seb.
- Apa status awak? - Sibuk.
Saya perlu penapis udara dan senjata atau Morty akan bunuh saya. Aduh!
Baiklah, caranya sama seperti di kedai elektronik?
Ya, pergi saja.
Tolong cepat. Kawasan ini berbau seperti petrol.
Mula-mula saya suka baunya, tapi sekarang saya rasa mual.
Rick, kita masih tiada wang.
Masa untuk selesaikan masalah, Morty. Awak mesti gunakan akal.
Ini rompakan!
Bagus, Morty. Saya bangga dengan awak.
Beri kami banyak komponen teknologi.
- Awak siapa? - Alamak!
Itu budak dan kepala yang masuk berita itu.
Apa?
Awak perlu lebih cakna tentang hal dunia, Randall.
- Ugut mereka. - Saya ada laser dalam mata saya!
Beri saya cip komputer!
Maaf. Saya cuma nak pastikan.
Seb? Kita masih bersembunyi?
Tak guna.
Seb kata dia ada badan baru hebat.
Dan maksud saya bukan hasil bersenam.
Awak benar-benar mengkhianati kami
semasa awak keluar dari bilik ini dan kembali semula?
Awak tahu betapa bernilainya benda ini?
- Ini badan Rick Sanchez. - Bu.
Selain itu, saya ambil hati.
Kita sangka kita kenal seseorang...
Dia memang bergaul dengan mekanik lain.
Ada seorang yang menarik dan pandai bernama Rachel yang dia suka.
Tangkap mereka!
Kalau Morty berseronok hari ini, saya bersumpah...
Badan.
Nampaknya awak tak pernah lupa.
SANGGUP BEKERJA DEMI ANGGOTA BADAN
Cerdik. Itu pasti berkesan.
Reavers!
Adakah kita menaiki kereta api yang bawa kita balik ke tempat asal?
Nampaknya masuk akal kalau awak tak tahu arah tuju.
Tangkap mereka!
Badan!
Awak tak boleh lari.
Orang-orang saya takkan putus asa.
Kalau seorang tewas
ramai akan bangkit untuk gantikan tempat mereka.
Tangkap mereka!
Maksud saya, mereka belasah kita dengan teruk
semasa bilangan kita jauh lebih ramai.
Awak tahu? Awak pemimpin yang teruk. Awak boleh ambil dia.
Kami berhenti kerja secara senyap!
Hei, itu cuma berhenti kerja secara biasa.
Baiklah, alang-alang dah sampai sejauh ini.
Wah.
Saya tak tahu nak kata apa.
Sangat berbeza daripada cara biasa Rick.
Adakah memeluk orang benar-benar boleh menenangkan mereka seperti itu?
Helo?
Seb mengkhianati kita. Kita perlukan tempat pertemuan baru.
Ya, sebab itulah saya hanya gunakan dia untuk urusan perut.
Kenapa suara awak kedengaran pelik?
Rick makan telefon itu, jadi ia ada di dalam badannya sekarang.
Jumpa kami di Pelabuhan Angkasa, kalau kami selamat.
Saya dan Morty sangat terdedah kepada peluru sekarang.
Tunggu sekejap, polis ada di talian kedua.
Helo, kami dah buat penilaian, tebusan awak boleh dikorbankan.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Pergi matilah, khinzir.
Saya dah cukup dinaik taraf, Morty. Acukan saya.
Tidak! Jangan bunuh orang. Saya tetapkan batasan.
Baiklah.
Serius? Awak takkan mengilai dan musnahkan bandar ini?
Saya cuma otak, Morty. Otak tak ada nafsu berperang.
Baiklah.
Lutut saya!
Ini hebat. Pengembaraan kita boleh jadi kurang ganas.
Rancangan ini boleh bersifat intelektual, Morty.
Saya tak ada masalah dengan itu.
Ambil lebih banyak komponen.
Semua orang masih hidup.
Saya kepala yang tepati janji, Morty. Tengok ini.
Helo?
Satu kesilapan?
Ini barulah skandal jabatan namanya.
Amaran palsu, semua. Nampaknya budak dan kepala yang lain.
Aduh. Memalukan betul.
Awak baru saja musnahkan penarafan GTA kita.
Hebat, bukan, Morty? Tiada lagi waran tertunggak.
- Awak suka? - Ya, saya memang suka.
Ya, saya baru belikan kita tiket ke Pelabuhan Angkasa, kelas pertama.
Duit ini rekaan semata-mata, Morty.
Saya boleh bayar untuk semua yang keluarga kita perlukan.
Semua orang kata Tenet teruk.
Ia sangat hebat.
Lap air mata saya, Morty.
Dah berdekad-dekad saya tak tonton filem sampai habis.
Tak perlu buang air kecil memang luar biasa.
Mahu minum apa-apa sebelum kita mendarat?
Saya tak mahu, terima kasih.
Baiklah, kalau masih perlu ada pemabuk yang menyeramkan...
Bertenang, Morty.
Nampaknya penerbangan mereka menepati masa.
Apa ini?
"Helo, Summer, ini badan Rick."
Memanglah.
Maaf.
"Saya terlalu banyak berfikir.
Fikiran saya selalu menghalang saya berkata yang saya sayangkan awak
tapi saya hanya ada jiwa sekarang, jadi awak memang hebat.
Ambil cuti panjang di Eropah. Percaya pada diri sendiri.
Ibu bapa awak dungu."
Badan dungu.
Itu pun mereka.
Baiklah, selamat tinggal, kepala Rick.
Seronok juga dapat bawa awak ke sana sini begini.
Seronok dapat menyatukan kepala kita, Morty.
Kerjasama yang cemerlang.
Dasar tak guna!
Saya tak akan kembali! Awak tak boleh paksa saya!
Saya rasa masing-masing gembira apabila bersendirian, mereka...
Mahu saling membunuh supaya takkan kembali bersama, ya.
Kamu berdua pun seronok juga hari ini, ya?
Sangat seronok.
Alamak.
MENGHUBUNGI MORTY
Apa hal, Summer?
Awak luangkan masa beberapa jam dengan badan Rick
dan sekarang badan itu mahu bunuh otaknya?
Kepala Rick layan badannya dengan teruk.
Saya tak sangka awak beri senjata.
Sudah tentulah
otak Rick tak mahu mati.
Saya?
Awak biar badannya dapatkan kepala robot kecil itu.
Awak pun diperdaya sama seperti saya.
Morty?
Morty, berhenti telefon. Semuanya baik-baik sahaja.
Awak di mana? Kamu masih cuba berbunuhan?
Semuanya baik-baik saja, Morty. Sungguh.
Kita jumpa di rumah.
Cuma perlu dapatkan badan baru dengan cepat.
Ya, saya dengan badan lama saya tak perlu bergaduh.
Kami cuma ikut haluan masing-masing. Kehidupan baru.
Datuk Rick, awak bukan diri awak sendiri.
Adakah itu Summer? Dia dasar penyokong setia badan.
- Matikan pembesar suara. Tahu apa? - Rick, tunggu.
Habislah kita. Awak nak beritahu mak kita hilangkan datuk?
Mungkin akhirnya mereka akan sedar yang mereka berdua saling memerlukan?
Saya boleh dengar Rick ejek saya semasa saya cakap begitu.
Dia mesti akan sakit hati kalau dia mati dengan cara ini.
Rachel?
Helo. Kedai sudah tutup.
- Rick? - Rachel!
Saya ada satu tugasan hebat yang boleh kita usahakan bersama.
Saya perlukan badan yang istimewa.
Tiada nafsu, tiada arak, cuma 100 peratus...
Tunggu, apa? Jadi, memang ada sesuatu antara kita?
Saya sangka kalau saya bertindak, saya akan rosakkan persahabatan.
Ya, teruskanlah berfikir begitu, kawan.
Sepatutnya kita boleh melalui sepuluh tahun drama cinta tarik tali.
Ya, ia memang merosakkan segalanya.
Saya mencapai puncak syahwat. Ia sangat hebat.
- Betulkah? - Dan sekarang ia dah berakhir.
Saya nak kamu berdua pergi.
Dasar pemusnah persahabatan yang menjijikkan!
Hei, jangan rosakkan tempat saya...
Tolonglah!
Hai, Morty. Saya telefon kerana...
Ya, mereka berdua ada di sini tadi.
Mereka dah pergi. Saya mahu awak padamkan nombor saya.
Dasar miang tak guna!
Awak selalu jahanamkan segalanya.
Minum arak, merosakkan hubungan, makan pencuci mulut lewat malam.
Tapi sekarang, saya akan bebas daripada awak selamanya.
Baiklah.
Saya andaikan awak sedang buat isyarat
yang awak akan bebas daripada saya selamanya?
Hebat sungguh balasan awak. Bijak sekali.
Dasar tak guna!
Itu pasti akan menumbangkan awak kalau awak ada telinga.
Tak guna.
Ya. Minda mengatasi jasad.
Awak tak guna!
- Kepala, berhenti! - Badan, jangan!
Mungkin kita perlu lebih rapat?
Saya sangat bangga dengan badan dungu itu.
Pagi tadi, saya gunakannya sebagai skuter.
Awak milik saya sekarang, si tak guna.
Bukan itu maksud saya.
Saya akan bunuh awak. Saya tak mahu awak kembali.
PECAHKAN JIKA BERLAKU KECEMASAN
Alamak.
Tak guna, tunggu!
Tak guna. Dengar sini, saya minta maaf, okey?
Saya akan jadi baik, saya janji.
Tiada lagi mabuk dan makan banyak.
Tiada lagi tatu pelik yang saya buat pada diri sendiri semasa mabuk.
- Rick! - Badan, jangan!
Dia datuk kami!
Awak pun sama!
Kamu berdua mangsa sebab kamu berdua pentingkan diri.
Cuba fikirkan satu sama lain.
Okey, tunggu sekejap. Satu perkara lagi.
Bagaimana kalau begini?
Apa? Awak rasa apa yang mereka cakap?
Saya tak tahu. Kenapa berbisik?
Pasti hujah yang meyakinkan.
Oh, Tuhan.
Patutkah kita pergi periksa?
Saya cuma gembira mereka sedang menyelesaikannya.
- Rick! - Awak dah kembali!
Hei, semua.
Ya, saya...
Kami bersetuju untuk menjadi satu Rick semula.
- Hebat, bukan? - Mengejut.
Apa-apa pun, saya berterima kasih kepada kamu berdua untuk hari ini.
Saya hargai bantuan kamu berdua. Jom kita ke kereta.
Awak puaskan diri sendirikah di dalam sana tadi?
Takah. Kenapa awak teka begitu?
- Kenapa awak buat begitu? - Saya tak buat!
- Oh Tuhan, awak lakukannya! - Hebatnya, kawan.
Bukan itu yang saya lakukan dan saya...
Saya tak akan jelaskan apa yang sebenarnya berlaku.
Baiklah, miang.
Boleh kita tinggalkan kilang yang awak musnahkan ini?
Hai, mak. Ya, kami dah jumpa dia.
Hari Selasa yang luar biasa, bukan?
Saya harap awak belajar layan diri awak dengan lebih baik.
- Saya juga. - "Saya juga"?
Awak yang mengawal sama ada awak belajar sesuatu atau tak.
Tak, memang saya kawal dan saya dah lakukannya.
Saya tahu ini kedengaran seperti cakap kosong orang baru insaf
tapi saya rasa saya benar-benar berubah kali ini.
Minda dan badan saya tak sehaluan. Masing-masing saling menyalahkan
jadi saya akan lakukan sesuatu yang sihat untuk kita semua.
- Tak awak takkan buat. - Tak awak takkan buat.
Bangun, tak guna! Dah tiba masanya untuk berlatih!
Summer juga! Summer pun berlatih juga!
Datuk Rick, keluar dari bilik saya!
- Pengalaman itu mengubah saya. - Oh, Tuhan.
Saya tak sedar apa yang saya lakukan pada diri saya.
Awak sangka dia akan begitu komited?
Tidak. Kenapa kita buat semua ini?
Ayuh, tak guna, berenang!
Ayuh! Ya!
Ya!
Hebat, bukan? Menang pingat di Sukan Olimpik.
- Saya sangat penat. - Tolonglah, jangan lagi.
Nampak? Kamu berdua perlu tahu betapa tak memuaskannya
untuk berusaha keras demi sesuatu.
Itukah pengajarannya?
Saya rasa bersalah. Saya tak dapat ingat nama lelaki ini.
Apa yang kamu berdua mahu buat sekarang?
Saya tahu kamu berdua akan bersetuju akhirnya.
Seronok rasanya tak perlu berdiet lagi.
Masa untuk menikmati Nikmat Agung Vishnu.
Saya rasa kita hanya patut menggigit pingat kalau ia emas?
Sebab pingat gangsa menyakitkan gigi saya.
- Awak faham semua itu? - Faham, bos.
Jumpa lagi, kawan.
Satu perkara lagi.
Peti sejuk di tingkat bawah, suruh Summer uruskan baunya.
- Rick... - Mungkin kulat atau sebagainya.
Saya tak akan periksa.
Aduhai, tak guna!
Awak betul-betul menakutkan saya.
Awak dengar muzik itu, Morty?
Warner tak benarkan kami menggunakan muzik yang sebenar.
Sekian saja, semua.