1
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
-Kas ir?
-Nekas.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
Gaidām, kad tu beigsi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Kas par muļķībām?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Šeit var ēst, cik grib. Ķerieties klāt!

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Tu teici, ka dosimies uz foršu vietu.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Un atnācām.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Šurp. Vēl aizvien esam te.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
Vai jūs nesaprotat, ko tas nozīmē?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Dārzs, kurā plūst
neizsmeļami kausi svešņu alus.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Alus dārzs.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
Nedzird genocīda draudus.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
Citējot filmu, kuru nekad neskatīšos:

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
"Cik labi vien var būt."

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
-Tiešām?
-Skumji skatīties.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Lai ko tu gribētu teikt,
tas nav tik steidzami.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
Jūsu dēļ man jātērē laiks runāšanai.

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Šis ir apziņas augstākais punkts.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
Neviens netiek vajāts
un nevienu nav jāvajā.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
Garīgie ļaudis to sauc par...

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
Nezinu... Višnu pupu.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
Sūcieties klāt un ņammājiet.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
Vai tas bija domāts Mortijam?

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Uz mani nenostrādāja.

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,568
Man jums nav jāmāca, kā baudīt dzīvi.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Mēs priecājamies, ka esi priecīgs.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
Tik daudz...

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Tik daudz rauga.

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,703
Jā. Viss, ko tu apēdi,
ir radīts tā, lai uzbriestu.

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
Pareizi, Samsama.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,541
Dabūsim opim jaunu punci.

31
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Nav gluži tas, uz ko cerēju.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
-Mēs atbraucām ar auto, vai ne?
-Jā.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
Riks tev iedeva atslēgas.

34
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
Jauns kuņģītis

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Nē, opi. Mēs nedosimies portālā.

36
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
-Atslēgas.
-Es meklēju.

37
00:01:33,926 --> 00:01:35,345
Opi, lēnāk.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,390
Kāpēc mēs vispār braucam ar auto?

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
-Pasteidzies, Mortij.
-Nē, Rik. Nāc atpakaļ.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
Ko tu man padarīsi?

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,604
-Ko?
-Ko padarīsi?

42
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Ko tu man padarīsi, ja neklausīšu,

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
ceļošanas Hitler?

44
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
Esmu gudrākais radījums
oglekļa bāzes visumā.

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Kas man notiks, ja es atteikšos...

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
RIKS UN MORTIJS

47
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Šeit var nopirkt jebkuru ķermeņa daļu?
Es gribētu tievākas potītes.

48
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
Ārprāts!

49
00:02:47,209 --> 00:02:49,293
Johaidī! Johaidī!

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
No visām stulbībām...

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Velns.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Konstatēta iejaukšanās.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Pārspīlējums. Knapi tev pieskāros.

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
-Uzsāku pašiznīcināšanos.
-Ko?

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Ķermenī ir septiņas kodolierīces.

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
Lūdzu, atkāpieties 22 kilometru attālumā.

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Velns, es neskriešu nevienu kilometru.

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Nolādēts!

59
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
MORTIJS

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
Nav mana vaina.

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Kā lai apturu pašiznīcināšanos?

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
Palīdzi viņai apturēt pašiznīcināšanos.

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
-Ei, neaiztiec!
-Saki, ko man darīt.

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
Pagriez otrādi. Muguras panelis.
Parole: Tizlaismortijs - vienā vārdā.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
PAŠIZNĪCINĀTIES

66
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
-Aktivizē asaru dziedzerus.
-Nē.

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
-Kalnu laika josla.
-Nē!

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
-Pašiznīcināšanās... apturēta.
-Ak kungs!

69
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
PAŠIZNĪCINĀŠANĀS APTURĒTA

70
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Pagaidām neatslābsti.

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,679
Nav īstā vieta, kur to vazāt apkārt.

72
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
Skaidrs. Izskatās, ka kādu noslepkavoju.

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,267
Tas nekas. Viņi redz daudz slepkavību.

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Vietējie policisti ir padevušies.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
-Ko?
-Tu izslēdzi pašiznīcināšanos,

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
-ne es.
-Iedod Mortijam telefonu.

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
-Mortij.
-Ei, Mortij! Nē!

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Kā Rika galva var būt dzīva?

79
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Viņam ir sīki piepūšami kakla spilventiņi.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
-Dod man telefonu...
-Ko lai mēs darām, mās?

81
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
Izmeklējos, man nav atslēgu.

82
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Nē, tā ir mana vaina.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
-Tās bija laboratorijas uzsvārcī.
-Nolāpīts!

84
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Arī portāla stroķis pagalam.

85
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Laikam esam nopietni ieberzušies.

86
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
Viņa ir uz tās pašas planētas. Būs labi.

87
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
-Opi, sadarbojies.
-Es to daru.

88
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
Dodies pie mana drauga Seba un gaidi.
Mortijs nosūtīs adresi.

89
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Mortij, beidz sarunu, lai vari to izdarīt.

90
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
Esmu atgriezies!

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Galvas zaudējums atskurbina.

92
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Varbūt tikko izlaidu
mazliet par daudz gaisa.

93
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Pacel mani. Jāaptur tā laika bumba.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
SEBS

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Tas būs pilnīgs čau.

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
Paskatīsimies,
kādi iestatījumi tev vēl ir.

97
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
-Ievērtē to ķermeni.
-Arī meičai nav ne vainas.

98
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Nekļūsti vulgārs.
Nogalināsim meiču un nozagsim to.

99
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
-Palīdzēt ar šo moduli, jaunkundz?
-Atkāpies!

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
-Ei!
-Vai tas ir tavs?

101
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Nost no mana opja!

102
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Atdod mums to ķermeni!

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
-Saules krēms?
-Šis ķermenis ir īsts atradums.

104
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
Lielisks iespēju demonstrējums!

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
Nolādēts.

106
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
Transporta iestatījumi.
Transporta iestatījumi.

107
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
Jā!

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Kāpēc mēs esam slimnīcā?

109
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
Ceru, ka ne tāpēc,
lai izrevidētu zāļu skapīti.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Vai tad man ir aknas, Mortij?

111
00:05:35,377 --> 00:05:38,129
Nē! Es pieņemšu lēmumu noslaucīt siekalas.

112
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
Šis ir tas, par ko visi runā.

113
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
Vai veselības aprūpe vienmēr ir tik lēna?

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Es varētu to uzlabot.
Jau domāju risinājumus.

115
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
Puisīt, vai tu saproti,
kādus dokumentus parakstīji?

116
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
-Tu tiešām tam piekrīti?
-Kas tiem vainas?

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Tu pieteicies galvas amputācijai.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
Vai tas ir kas slikts?

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Tu gribēji kļūt par manu galvu?

120
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
Vairs jau ne.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Policijai ir paziņots, dēls.

122
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Pagaidiet. Es negribu operāciju,

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
-bet nevēlos arī...
-Gaidi te.

124
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
Nu, paldies tev, Mortij.

125
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
Tagad mums ir nepatikšanas.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
Vai tu esi jucis?

127
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
Mums vienkārši jātiek pie Sameras.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Paskaties uz to ziņkārīgo, uzbāzīgo tipu.

129
00:06:14,541 --> 00:06:16,751
Varu derēt, ka izsaucis
ērmoto slimnīcas apsardzi.

130
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
Velns, viņš izsaucis ērmoto apsardzi!

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Mortij, lecam pa logu! Tūlīt pat!

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
Pa logu, Mortij! Pa logu!

133
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
Apturiet viņus!

134
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
-Taksi!
-Ei!

135
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
-Mortij!
-Brauc!

136
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
ŠRĀĀĀĀBA MEDICĪNAS TRANSPORTA SEKTORS

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
Tu esi nekam nederīgs opis.

138
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Es neesmu tavs opis,
bet viņa galva, Mortij.

139
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Kāda starpība?

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
Es to pat nenojautu,
bet ir pagājusi tikai stunda,

141
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
un ir ļoti savādi būt bez daikta.

142
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
-Pretīgi.
-Gluži pretēji.

143
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Skaidra galva.

144
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
Spilveni sašļukuši.

145
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
Mēs to pulksteni neizlabojām.

146
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Tev mani drīz jāatjaunina, Mortij.

147
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
Citādi es vienkārši nomiršu.

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
Tad jums ar Sameru būs pilnīgs vāks.

149
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Ārkārtas ziņas:

150
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
norauta galva ir nolaupījusi mazu bērnu.

151
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
Varasiestādes ir gatavības režīmā.

152
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
Un, lai būtu skaidrs,
tiek izsludināta atlīdzība,

153
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
branga atlīdzība.

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
Mums nemaz nav naudas.

155
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
Es nezinu. No šejienes ne sūda neredzu.

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Ak kungs, nav bremžu!

157
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Vai jūs esat Sebs?

158
00:07:25,862 --> 00:07:26,947
Mani pie jums sūta opis Riks.

159
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Teica, ka mēs te varētu paslēpties.

160
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Viņam tika nocirsta galva.

161
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Tā laikam vēl ir dzīva.

162
00:07:31,785 --> 00:07:33,119
Pat nezinu, kāpēc jums to stāstu.

163
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Viss kārtībā. Esam labākie draugi.

164
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
Jūs neesat kuņģa čalis?

165
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
Riks pie manis vēršas dažādās situācijās.

166
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
Bet parasti tas ir saistīts ar kuņģi.

167
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Es negribēju jūs aizvainot.

168
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Vai Riks tusē ar citiem mehāniķiem?

169
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Es nezinu. Šī apkārtne ir drausmīga.

170
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
Varbūt jūs varētu
to padarīt mazāk bezjēdzīgu?

171
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Diez vai kuņģa čalis...

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Jūsu āda ir metāla.
Nevarētu būt tik plāna.

173
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Ķermeni, nē!

174
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Mierīgi, vecīt.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
-Mierīgi.
-Viss kārtībā.

176
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Viss kārtībā.

177
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
Tu mani tagad ne redzi, ne dzirdi, vai ne?

178
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
Vai jums ir kaut kas... saproties...

179
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
Sonārs, infrasarkans,
viss, kas jums, pērtiķiem, vajadzīgs.

180
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
Kā jūties, draugs?

181
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
Es tusēju pie Seba. Kur atrodies tu?

182
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
-Aizņemts.
-Man vajag gaisa filtru un ieročus,

183
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
citādi Mortijs būs mani nogalinājis.

184
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Vai šis darbojas kā elektronikas veikalā?

185
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
-Jā, labi.
-Lūdzu, pasteidzies.

186
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
Šajā apkaimē ož pēc benzīna.

187
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
Sākumā man tas patika,
bet tagad metas nelabi.

188
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Rik, mums joprojām nav naudas.

189
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
Laiks risināt problēmu, Mortij.
Domā ar galvu.

190
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
Šī ir laupīšana!

191
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Nu redzi, Mortij.

192
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
Es lepojos ar tevi.

193
00:08:56,244 --> 00:08:59,831
-Dodiet mums tehnoloģiskus krāmus.
-Kas tu esi?

194
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Sasodīts! Tas zēns ar galvu,

195
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
-kuru rādīja ziņās.
-Ko?

196
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Tev jāzina, kas notiek pasaulē, Rendal.

197
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Piedraudi viņiem.

198
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Man acīs ir lāzeri.

199
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Dod datora mikroshēmas!

200
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Piedod, tikai pārbaudu.

201
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
Seb, vai mums vēl jāslēpjas?

202
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
Sebs saka, ka viņam ir jauns, seksīgs
ķermenis. Un ne jau no vingrošanas.

203
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Jūs izgājāt no šejienes, nodevāt mūs

204
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
un atnācāt atpakaļ?

205
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Vai tu saproti, cik šī lieta ir vērtīga?

206
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
Tas ir Rika Sančesa ķermenis.

207
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
Un jā, es apvainojos.

208
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
-Tu domā, ka kādu pazīsti...
-Viņš tusē ar citiem mehāniķiem.

209
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Viņam patīk seksīgā, gudrā Reičala.

210
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Ķeriet viņus!

211
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Ja Mortijam šodien ir bijusi
viegla diena, tad zvēru pie dieva....

212
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
Ķermeni.

213
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
Izskatās, ka tu tomēr skaiti punktus.

214
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
EKSTREMITĀTES

215
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Attapīgi. Izskatās ticami.

216
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Marodieri!

217
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
Vai šis vilciens mūs nogādāja sākumpunktā?

218
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
Loģiski, ja tev nav virziena izjūtas.

219
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Ķeriet viņus!

220
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
Ķermeni!

221
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
Jums neaizbēgt.
Mani vīri nekad neatlaidīsies.

222
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
Ja viens kritīs, citi stāsies viņa vietā.

223
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Ķeriet viņus!

224
00:11:00,910 --> 00:11:04,873
Viņi mums sadeva, kaut bijām vairākumā.

225
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Zini? Tu esi slikts līderis.
Vari viņu ņemt.

226
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
-Mēs klusi aizejam.
-Puiši.

227
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Tā ir parasta aiziešana.

228
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
Esmu ticis tik tālu.

229
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
Pagaidi.

230
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
Es nezinu, ko teikt.

231
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Parasti Riks tā neizturas.

232
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
Vai ar apskāvienu
tā var atbruņot cilvēkus?

233
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
-Hallo.
-Sebs mūs nodeva.

234
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Jānorunā jauna tikšanās vieta.

235
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Jā, tāpēc viņu izmantoju tikai kuņģim.

236
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Kāpēc tu izklausies tik savādi?

237
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
Riks apēda telefonu. Tas ir viņā.

238
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Satiksimies kosmosa ostā,
ja mēs izdzīvosim.

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Mēs ar Mortiju šobrīd esam
ļoti neaizsargāti pret lodēm.

240
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
Gaidi. Policisti zvana pa otro līniju.

241
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Sveiki. Esam izvērtējuši situāciju.
Jūsu ķīlnieki nav neaizstājami.

242
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
-Šausmas!
-Ēd mani, cūka!

243
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
Esmu gana uzlabojies, Mortij. Notēmē mani.

244
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
Nē, cilvēkus mēs nenogalināsim.

245
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
-Es atsakos.
-Labi.

246
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
Tiešām?

247
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Tu nesāksi ķiķināt kaujas neprātā
un neuzspridzināsi pilsētu?

248
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
Es šobrīd esmu smadzenes, Mortij.
Smadzenes neizjūt kaujas azartu.

249
00:12:24,535 --> 00:12:25,453
Labi.

250
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
-Ak vai.
-Mani ceļi!

251
00:12:33,044 --> 00:12:36,130
Lieliski. Mūsu piedzīvojumi
var kļūt mazāk vardarbīgi.

252
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
Seriāls liktu vairāk domāt, Mortij.

253
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Es neiebilstu.

254
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Paņem vēl kādu detaļu.

255
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
-Visi ir dzīvi.
-Galva un vārds, Mortij.

256
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
Paskaties.

257
00:12:51,229 --> 00:12:52,438
Hallo?

258
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
Kļūda?

259
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
Departamenta skandāls.

260
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
Viltus trauksme, puiši.

261
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Šis ir cits puika ar galvu.

262
00:13:01,114 --> 00:13:02,573
-Vecīt.
-Cik apkaunojoši.

263
00:13:02,657 --> 00:13:04,033
Sabojājām savu GTA reitingu.

264
00:13:04,117 --> 00:13:05,201
Kā tev patīk, Mortij?

265
00:13:05,285 --> 00:13:06,744
Nekādas liekvārdības. Tev patīk?

266
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
Man patīk.

267
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Nupat nopirku biļetes uz kosmodromu.

268
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
Pirmajā klasē.
Nauda ir izdomāta, nav īsta.

269
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
Varu maksāt par visu,
kas ģimenei vajadzīgs.

270
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Visi teica, ka Tenets ir slikts.

271
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
Tas ir vienreizējs.

272
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
Noslauki man asaras, Mortij.

273
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Gadiem ilgi neesmu redzējis
visu filmu no sākuma līdz galam.

274
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
-Izcili, ka nav jāčurā.
-Vēlaties ko iedzert pirms nolaišanās?

275
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Paldies, es ne.

276
00:13:31,352 --> 00:13:34,814
Ja vajag ķēmīgu alkoholiķi...

277
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Nost, Mortij.

278
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Lidmašīna piezemēsies laikā.

279
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Kas tas? "Sveika, Samera.
Tev raksta Rika ķermenis."

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
Nu protams.

281
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Piedod, piedod.

282
00:13:47,160 --> 00:13:51,205
"Es pārāk daudz domāju,
un tāpēc nepasaku tev, ka mīlu.

283
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
Taču šobrīd visu diktē sirds, tāpēc...

284
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
Tu esi vienreizēja.
Paņem brīvu gadu un pavadi to Eiropā.

285
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
Tici sev. Tavi vecāki ir stulbi."

286
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Dumjais ķermenis.

287
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
Tur viņi ir.

288
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
Labi, atā, Rika galva.

289
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Bija jautri tevi šādi nēsāt apkārt.

290
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
Prieks, ka varējām salikt
galvas kopā, Mortij. Izcila komanda.

291
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Tu, sūdabrālis!

292
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Es neatgriezīšos. Tu mani nepiespiedīsi!

293
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Šķiet, ka...

294
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Šķiet, ka katrs ir tik laimīgs
pats par sevi, ka...

295
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Grib nogalināt otru,
lai nekad nesavienotos.

296
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
Jā.

297
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Arī jums bija lieliska diena?

298
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
-Vislabākā.
-Sasodīts.

299
00:14:49,972 --> 00:14:50,807
ZVANA MORTIJS

300
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
Tu pavadīji pāris stundas ar Rika ķermeni,

301
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
un tagad tas grib nogalināt smadzenes?

302
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
Rika galva slikti izturas
pret ķermeni. Kāpēc tu tai iedevi ieročus?

303
00:14:58,314 --> 00:15:00,400
Acīmredzot! Rika smadzenes negrib mirt.

304
00:15:00,483 --> 00:15:03,736
Es? Tu ļāvi viņa ķermenim
uzlikt sev sīku robota galvu.

305
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Tevi apčakarēja tāpat kā mani.

306
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
Mortij.

307
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Mortij, beidz zvanīt, viss ir kārtībā.

308
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Kur tu esi?
Joprojām gribat viens otru nogalināt?

309
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Viss ir labi, Mortij.

310
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Nopietni. Satiksimies mājās.

311
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
Ātri dabūšu jaunu ķermeni.

312
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
Jā, mums ar veco ķermeni nav jāstrīdas.

313
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
Iesim katrs savu ceļu. Jauna dzīve.

314
00:15:21,462 --> 00:15:23,673
-Opi, tu runā jocīgi.
-Vai tā ir Samera?

315
00:15:23,756 --> 00:15:26,134
Viņa ir sasodīta ķermeņa lojāliste.
Izslēdz skaļruni.

316
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
-Zini ko?
-Rik, pagaidi.

317
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Mums ir lielas ziepes.

318
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
Gribi pateikt mammai,
ka pazaudējām opi?

319
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
Varbūt galu galā sapratīs,
ka abiem vajag vienam otru?

320
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
Iztēlojos, kā Riks
ņirgājas par mani, kad to saku.

321
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
Viņš būs tik nikns, ja šādi nomirs.

322
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
-Reičala?
-Sveiks.

323
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
Veikals ir slēgts. Rik?

324
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Reičala, man ir foršs darbiņš.
Mēs varētu paķimerēties kopā.

325
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Man vajag īpašu ķermeni.

326
00:15:52,743 --> 00:15:55,580
Bez iekāres, alkoholisma, tikai 100 %...

327
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Paga, ko? Starp mums kaut kas bija?

328
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
Es domāju, ja piecirtīšu kanti,
tad sabojāšu draudzību.

329
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
Jā, turpini tā domāt, draudziņ.

330
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Desmit gadus varējām cerēties!

331
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Jā, lai būtu skaidrs, tas visu sabojā.

332
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Man bija orgasms. Tas bija vienreizēji.

333
00:16:11,679 --> 00:16:13,598
-Tiešām?
-Un tagad viss ir beidzies.

334
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Godīgi sakot, gribu, lai abi ejat prom.

335
00:16:16,017 --> 00:16:19,353
Tu, pretīgais, draudzības bojātāj-locekli!

336
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
Neizdemolē manu māju.

337
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
Sasodīts!

338
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Mortij, es zvanu, jo...

339
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Jā, viņi bija šeit.

340
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Jā, abi. Tagad ir prom.

341
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Un daļēji tāpēc es gribu,
lai tu izdzēs manu numuru.

342
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Tu, nogribējies muļķi.

343
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Tu vienmēr visu sačakarē.

344
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Dzersties, bojā attiecības,
vēlu vakarā pierijies saldo.

345
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Tagad es būšu brīvs
no tevis uz visiem laikiem.

346
00:16:46,005 --> 00:16:50,176
Pieņemu, ka tu man rādi,
ka būsi brīvs no manis uz visiem laikiem.

347
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Kāda atbilde! Cik asprātīgi!

348
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
Tu, sīkais maita.

349
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
Tu būtu autā, ja tev būtu ausis.

350
00:17:15,034 --> 00:17:15,992
Sasodīts, sasodīts.

351
00:17:20,455 --> 00:17:22,208
Jā! Prāts uzvar matēriju.

352
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Pie joda tevi!

353
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Apstājies, galva!

354
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Ķermeni, nē!

355
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
Varbūt jāiet tuvāk?

356
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
Lepojos ar to mēmo ķermeni.

357
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Šorīt ar to braucu kā ar skrejriteni.

358
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
Tagad tu esi mans, maita.

359
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
Ne burtiskā nozīmē.

360
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
Es tevi nogalināšu.
Negribu, lai tu atgrieztos.

361
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
ĀRKĀRTAS GADĪJUMĀ IZSIST

362
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Velns.

363
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Nolādēts! Pagaidi!

364
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
Klau, man žēl, labi?

365
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Es būšu labs, apsolu.

366
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Vairs nežūpošu un nepārēdīšos.

367
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Un pilnā vairs netaisīšu
sīkus tetovējumus.

368
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
Ķermeni, nē!

369
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Viņš ir mūsu opis. Tu arī.

370
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Abi esat upuri, jo abi esat savtīgi.

371
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Padomājiet viens par otru.

372
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Pagaidi, pagaidi.

373
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Vēl viena doma.
Ko tu saki par šādu ideju...

374
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
Kā tu domā, ko viņi saka?

375
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Nezinu. Kāpēc viņi čukst?

376
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
Laikam arguments ir pārliecinošs.

377
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
Ak vai.

378
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Iesim paskatīties?

379
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Es priecājos, ka viņi izrunāsies.

380
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
-Rik?
-Tu atgriezies.

381
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
Sveiki, bērni. Jā.

382
00:19:21,535 --> 00:19:24,747
Mēs vienojāmies atkal kļūt par vienu Riku.

383
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
-Vai nav jauki?
-Tik negaidīti.

384
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Lai nu kā, esmu jums
pateicīgs par šo dienu.

385
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
Ļoti novērtēju, ka palīdzējāt.
Iesim uz mašīnu.

386
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Vai tu tur pats sev atsūkāji?

387
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Nē, nē.

388
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
Kāpēc tu tā domā?

389
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
-Kāpēc lai tu tā darītu?
-Es nedarīju.

390
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Ak šausmas, tiešām izdarīji.

391
00:19:37,343 --> 00:19:38,969
Sasodīts, ķermeni. Lai tev tiek.

392
00:19:39,053 --> 00:19:40,429
Es darīju ko citu.

393
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Un es biju...
es nepaskaidrošu, kas tur notika.

394
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Protams, neķītrais.

395
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Ejam prom no brūkošās
pārstrādes rūpnīcas, kuru iznīcinājāt?

396
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
Sveika, mamma. Jā, mēs viņu atradām.

397
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Kas par otrdienu!

398
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
Ceru, ka tu izturēsies pret sevi labāk.

399
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Es arī.

400
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
"Es arī?"

401
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Tas ir tavā kontrolē -
mācīties kaut ko vai ne.

402
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Nē. Esmu mācījies.

403
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
Izklausās pēc tipiskas atrunas,
kad no rīta izmet kokaīnu,

404
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
bet esmu sācis jaunu posmu.
Prāts un ķermenis nav uz viena viļņa.

405
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Abi vaino otru par manām nejēdzībām.

406
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
Tāpēc es darīšu
ko veselīgu mūsu visu labā.

407
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
-Nē, tu nedarīsi.
-Nē, tu nedarīsi.

408
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Celies un velies, mērgli!

409
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
Laiks trenēties!

410
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
Arī Samera. Arī viņa trenēsies.

411
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Rik, ej prom no manas istabas.

412
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Šī pieredze mani mainīja, vecīt.

413
00:20:31,564 --> 00:20:33,774
-Jēziņ.
-Es nesapratu, cik ļoti daru sev pāri.

414
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Vai tu zināji,
ka viņš to ņems tik nopietni?

415
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Nē, kāpēc mēs to darām?

416
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
ZEME

417
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
-Ātrāk, kuces dēls! Peldi!
-Aiziet!

418
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
-Aiziet, aiziet! Jā!
-Ātrāk!

419
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
Jā, jā, jā!

420
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Jā!

421
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Kā jums patīk? Medaļa olimpiskajās spēlēs!

422
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
-Esmu tik nogurusi.
-Lūdzu, pietiek.

423
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
Redzat? Bija jāpamēģina, cik nepatīkami

424
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
ir tā censties sasniegt mērķi.

425
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Vai tā ir mācība?

426
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
Es jūtos slikti. Neatceros viņa vārdu.

427
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Ko jūs tagad gribat darīt?

428
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Es zināju, ka pārdomāsiet.

429
00:21:16,025 --> 00:21:17,401
Ir patīkami, ka nav jāietur diēta.

430
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
Laiks zīst no Višnu pupa.

431
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
Šķiet, ka medaļā kož
tikai tad, ja tā ir no zelta.

432
00:21:23,324 --> 00:21:24,992
Bronza sabojāja zobus.

433
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
-Tu visu saprati?
-Jā, priekšniek.

434
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
Uz tikšanos, draugs.

435
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Vēl kas. Lejasstāva ledusskapis...

436
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Pasaki Samerai,
ka kaut kas jādara ar to smaku.

437
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
-Pelējums vai kaut kas tāds.
-Rik.

438
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
Es to netīrīšu.

439
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
Apžēliņ! Nelietis.

440
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Tu mani nobiedēji.

441
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Tu dzirdi to mūziku, Mortij?

442
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
Vorners neļautu izmantot īsto mūziku.

443
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
Tas ir viss, draugi!

444
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe