-Kas ir? -Nekas.
Gaidām, kad tu beigsi.
Kas par muļķībām?
Šeit var ēst, cik grib. Ķerieties klāt!
Tu teici, ka dosimies uz foršu vietu.
Un atnācām.
Šurp. Vēl aizvien esam te.
Vai jūs nesaprotat, ko tas nozīmē?
Dārzs, kurā plūst neizsmeļami kausi svešņu alus.
Alus dārzs.
Nedzird genocīda draudus.
Citējot filmu, kuru nekad neskatīšos:
"Cik labi vien var būt."
-Tiešām? -Skumji skatīties.
Lai ko tu gribētu teikt, tas nav tik steidzami.
Jūsu dēļ man jātērē laiks runāšanai.
Šis ir apziņas augstākais punkts.
Neviens netiek vajāts un nevienu nav jāvajā.
Garīgie ļaudis to sauc par...
Nezinu... Višnu pupu.
Sūcieties klāt un ņammājiet.
Vai tas bija domāts Mortijam?
Uz mani nenostrādāja.
Man jums nav jāmāca, kā baudīt dzīvi.
Mēs priecājamies, ka esi priecīgs.
Tik daudz...
Tik daudz rauga.
Jā. Viss, ko tu apēdi, ir radīts tā, lai uzbriestu.
Pareizi, Samsama.
Dabūsim opim jaunu punci.
Nav gluži tas, uz ko cerēju.
-Mēs atbraucām ar auto, vai ne? -Jā.
Riks tev iedeva atslēgas.
Jauns kuņģītis
Nē, opi. Mēs nedosimies portālā.
-Atslēgas. -Es meklēju.
Opi, lēnāk.
Kāpēc mēs vispār braucam ar auto?
-Pasteidzies, Mortij. -Nē, Rik. Nāc atpakaļ.
Ko tu man padarīsi?
-Ko? -Ko padarīsi?
Ko tu man padarīsi, ja neklausīšu,
ceļošanas Hitler?
Esmu gudrākais radījums oglekļa bāzes visumā.
Kas man notiks, ja es atteikšos...
RIKS UN MORTIJS
Šeit var nopirkt jebkuru ķermeņa daļu? Es gribētu tievākas potītes.
Ārprāts!
Johaidī! Johaidī!
No visām stulbībām...
Velns.
Konstatēta iejaukšanās.
Pārspīlējums. Knapi tev pieskāros.
-Uzsāku pašiznīcināšanos. -Ko?
Ķermenī ir septiņas kodolierīces.
Lūdzu, atkāpieties 22 kilometru attālumā.
Velns, es neskriešu nevienu kilometru.
Nolādēts!
MORTIJS
Nav mana vaina.
Kā lai apturu pašiznīcināšanos?
Palīdzi viņai apturēt pašiznīcināšanos.
-Ei, neaiztiec! -Saki, ko man darīt.
Pagriez otrādi. Muguras panelis. Parole: Tizlaismortijs - vienā vārdā.
PAŠIZNĪCINĀTIES
-Aktivizē asaru dziedzerus. -Nē.
-Kalnu laika josla. -Nē!
-Pašiznīcināšanās... apturēta. -Ak kungs!
PAŠIZNĪCINĀŠANĀS APTURĒTA
Pagaidām neatslābsti.
Nav īstā vieta, kur to vazāt apkārt.
Skaidrs. Izskatās, ka kādu noslepkavoju.
Tas nekas. Viņi redz daudz slepkavību.
Vietējie policisti ir padevušies.
-Ko? -Tu izslēdzi pašiznīcināšanos,
-ne es. -Iedod Mortijam telefonu.
-Mortij. -Ei, Mortij! Nē!
Kā Rika galva var būt dzīva?
Viņam ir sīki piepūšami kakla spilventiņi.
-Dod man telefonu... -Ko lai mēs darām, mās?
Izmeklējos, man nav atslēgu.
Nē, tā ir mana vaina.
-Tās bija laboratorijas uzsvārcī. -Nolāpīts!
Arī portāla stroķis pagalam.
Laikam esam nopietni ieberzušies.
Viņa ir uz tās pašas planētas. Būs labi.
-Opi, sadarbojies. -Es to daru.
Dodies pie mana drauga Seba un gaidi. Mortijs nosūtīs adresi.
Mortij, beidz sarunu, lai vari to izdarīt.
Esmu atgriezies!
Galvas zaudējums atskurbina.
Varbūt tikko izlaidu mazliet par daudz gaisa.
Pacel mani. Jāaptur tā laika bumba.
SEBS
Tas būs pilnīgs čau.
Paskatīsimies, kādi iestatījumi tev vēl ir.
-Ievērtē to ķermeni. -Arī meičai nav ne vainas.
Nekļūsti vulgārs. Nogalināsim meiču un nozagsim to.
-Palīdzēt ar šo moduli, jaunkundz? -Atkāpies!
-Ei! -Vai tas ir tavs?
Nost no mana opja!
Atdod mums to ķermeni!
-Saules krēms? -Šis ķermenis ir īsts atradums.
Lielisks iespēju demonstrējums!
Nolādēts.
Transporta iestatījumi. Transporta iestatījumi.
Jā!
Kāpēc mēs esam slimnīcā?
Ceru, ka ne tāpēc, lai izrevidētu zāļu skapīti.
Vai tad man ir aknas, Mortij?
Nē! Es pieņemšu lēmumu noslaucīt siekalas.
Šis ir tas, par ko visi runā.
Vai veselības aprūpe vienmēr ir tik lēna?
Es varētu to uzlabot. Jau domāju risinājumus.
Puisīt, vai tu saproti, kādus dokumentus parakstīji?
-Tu tiešām tam piekrīti? -Kas tiem vainas?
Tu pieteicies galvas amputācijai.
Vai tas ir kas slikts?
Tu gribēji kļūt par manu galvu?
Vairs jau ne.
Policijai ir paziņots, dēls.
Pagaidiet. Es negribu operāciju,
-bet nevēlos arī... -Gaidi te.
Nu, paldies tev, Mortij.
Tagad mums ir nepatikšanas.
Vai tu esi jucis?
Mums vienkārši jātiek pie Sameras.
Paskaties uz to ziņkārīgo, uzbāzīgo tipu.
Varu derēt, ka izsaucis ērmoto slimnīcas apsardzi.
Velns, viņš izsaucis ērmoto apsardzi!
Mortij, lecam pa logu! Tūlīt pat!
Pa logu, Mortij! Pa logu!
Apturiet viņus!
-Taksi! -Ei!
-Mortij! -Brauc!
ŠRĀĀĀĀBA MEDICĪNAS TRANSPORTA SEKTORS
Tu esi nekam nederīgs opis.
Es neesmu tavs opis, bet viņa galva, Mortij.
Kāda starpība?
Es to pat nenojautu, bet ir pagājusi tikai stunda,
un ir ļoti savādi būt bez daikta.
-Pretīgi. -Gluži pretēji.
Skaidra galva.
Spilveni sašļukuši.
Mēs to pulksteni neizlabojām.
Tev mani drīz jāatjaunina, Mortij.
Citādi es vienkārši nomiršu.
Tad jums ar Sameru būs pilnīgs vāks.
Ārkārtas ziņas:
norauta galva ir nolaupījusi mazu bērnu.
Varasiestādes ir gatavības režīmā.
Un, lai būtu skaidrs, tiek izsludināta atlīdzība,
branga atlīdzība.
Mums nemaz nav naudas.
Es nezinu. No šejienes ne sūda neredzu.
Ak kungs, nav bremžu!
Vai jūs esat Sebs?
Mani pie jums sūta opis Riks.
Teica, ka mēs te varētu paslēpties.
Viņam tika nocirsta galva.
Tā laikam vēl ir dzīva.
Pat nezinu, kāpēc jums to stāstu.
Viss kārtībā. Esam labākie draugi.
Jūs neesat kuņģa čalis?
Riks pie manis vēršas dažādās situācijās.
Bet parasti tas ir saistīts ar kuņģi.
Es negribēju jūs aizvainot.
Vai Riks tusē ar citiem mehāniķiem?
Es nezinu. Šī apkārtne ir drausmīga.
Varbūt jūs varētu to padarīt mazāk bezjēdzīgu?
Diez vai kuņģa čalis...
Jūsu āda ir metāla. Nevarētu būt tik plāna.
Ķermeni, nē!
Mierīgi, vecīt.
-Mierīgi. -Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Tu mani tagad ne redzi, ne dzirdi, vai ne?
Vai jums ir kaut kas... saproties...
Sonārs, infrasarkans, viss, kas jums, pērtiķiem, vajadzīgs.
Kā jūties, draugs?
Es tusēju pie Seba. Kur atrodies tu?
-Aizņemts. -Man vajag gaisa filtru un ieročus,
citādi Mortijs būs mani nogalinājis.
Vai šis darbojas kā elektronikas veikalā?
-Jā, labi. -Lūdzu, pasteidzies.
Šajā apkaimē ož pēc benzīna.
Sākumā man tas patika, bet tagad metas nelabi.
Rik, mums joprojām nav naudas.
Laiks risināt problēmu, Mortij. Domā ar galvu.
Šī ir laupīšana!
Nu redzi, Mortij.
Es lepojos ar tevi.
-Dodiet mums tehnoloģiskus krāmus. -Kas tu esi?
Sasodīts! Tas zēns ar galvu,
-kuru rādīja ziņās. -Ko?
Tev jāzina, kas notiek pasaulē, Rendal.
Piedraudi viņiem.
Man acīs ir lāzeri.
Dod datora mikroshēmas!
Piedod, tikai pārbaudu.
Seb, vai mums vēl jāslēpjas?
Sebs saka, ka viņam ir jauns, seksīgs ķermenis. Un ne jau no vingrošanas.
Jūs izgājāt no šejienes, nodevāt mūs
un atnācāt atpakaļ?
Vai tu saproti, cik šī lieta ir vērtīga?
Tas ir Rika Sančesa ķermenis.
Un jā, es apvainojos.
-Tu domā, ka kādu pazīsti... -Viņš tusē ar citiem mehāniķiem.
Viņam patīk seksīgā, gudrā Reičala.
Ķeriet viņus!
Ja Mortijam šodien ir bijusi viegla diena, tad zvēru pie dieva....
Ķermeni.
Izskatās, ka tu tomēr skaiti punktus.
EKSTREMITĀTES
Attapīgi. Izskatās ticami.
Marodieri!
Vai šis vilciens mūs nogādāja sākumpunktā?
Loģiski, ja tev nav virziena izjūtas.
Ķeriet viņus!
Ķermeni!
Jums neaizbēgt. Mani vīri nekad neatlaidīsies.
Ja viens kritīs, citi stāsies viņa vietā.
Ķeriet viņus!
Viņi mums sadeva, kaut bijām vairākumā.
Zini? Tu esi slikts līderis. Vari viņu ņemt.
-Mēs klusi aizejam. -Puiši.
Tā ir parasta aiziešana.
Esmu ticis tik tālu.
Pagaidi.
Es nezinu, ko teikt.
Parasti Riks tā neizturas.
Vai ar apskāvienu tā var atbruņot cilvēkus?
-Hallo. -Sebs mūs nodeva.
Jānorunā jauna tikšanās vieta.
Jā, tāpēc viņu izmantoju tikai kuņģim.
Kāpēc tu izklausies tik savādi?
Riks apēda telefonu. Tas ir viņā.
Satiksimies kosmosa ostā, ja mēs izdzīvosim.
Mēs ar Mortiju šobrīd esam ļoti neaizsargāti pret lodēm.
Gaidi. Policisti zvana pa otro līniju.
Sveiki. Esam izvērtējuši situāciju. Jūsu ķīlnieki nav neaizstājami.
-Šausmas! -Ēd mani, cūka!
Esmu gana uzlabojies, Mortij. Notēmē mani.
Nē, cilvēkus mēs nenogalināsim.
-Es atsakos. -Labi.
Tiešām?
Tu nesāksi ķiķināt kaujas neprātā un neuzspridzināsi pilsētu?
Es šobrīd esmu smadzenes, Mortij. Smadzenes neizjūt kaujas azartu.
Labi.
-Ak vai. -Mani ceļi!
Lieliski. Mūsu piedzīvojumi var kļūt mazāk vardarbīgi.
Seriāls liktu vairāk domāt, Mortij.
Es neiebilstu.
Paņem vēl kādu detaļu.
-Visi ir dzīvi. -Galva un vārds, Mortij.
Paskaties.
Hallo?
Kļūda?
Departamenta skandāls.
Viltus trauksme, puiši.
Šis ir cits puika ar galvu.
-Vecīt. -Cik apkaunojoši.
Sabojājām savu GTA reitingu.
Kā tev patīk, Mortij?
Nekādas liekvārdības. Tev patīk?
Man patīk.
Nupat nopirku biļetes uz kosmodromu.
Pirmajā klasē. Nauda ir izdomāta, nav īsta.
Varu maksāt par visu, kas ģimenei vajadzīgs.
Visi teica, ka Tenets ir slikts.
Tas ir vienreizējs.
Noslauki man asaras, Mortij.
Gadiem ilgi neesmu redzējis visu filmu no sākuma līdz galam.
-Izcili, ka nav jāčurā. -Vēlaties ko iedzert pirms nolaišanās?
Paldies, es ne.
Ja vajag ķēmīgu alkoholiķi...
Nost, Mortij.
Lidmašīna piezemēsies laikā.
Kas tas? "Sveika, Samera. Tev raksta Rika ķermenis."
Nu protams.
Piedod, piedod.
"Es pārāk daudz domāju, un tāpēc nepasaku tev, ka mīlu.
Taču šobrīd visu diktē sirds, tāpēc...
Tu esi vienreizēja. Paņem brīvu gadu un pavadi to Eiropā.
Tici sev. Tavi vecāki ir stulbi."
Dumjais ķermenis.
Tur viņi ir.
Labi, atā, Rika galva.
Bija jautri tevi šādi nēsāt apkārt.
Prieks, ka varējām salikt galvas kopā, Mortij. Izcila komanda.
Tu, sūdabrālis!
Es neatgriezīšos. Tu mani nepiespiedīsi!
Šķiet, ka...
Šķiet, ka katrs ir tik laimīgs pats par sevi, ka...
Grib nogalināt otru, lai nekad nesavienotos.
Jā.
Arī jums bija lieliska diena?
-Vislabākā. -Sasodīts.
ZVANA MORTIJS
Tu pavadīji pāris stundas ar Rika ķermeni,
un tagad tas grib nogalināt smadzenes?
Rika galva slikti izturas pret ķermeni. Kāpēc tu tai iedevi ieročus?
Acīmredzot! Rika smadzenes negrib mirt.
Es? Tu ļāvi viņa ķermenim uzlikt sev sīku robota galvu.
Tevi apčakarēja tāpat kā mani.
Mortij.
Mortij, beidz zvanīt, viss ir kārtībā.
Kur tu esi? Joprojām gribat viens otru nogalināt?
Viss ir labi, Mortij.
Nopietni. Satiksimies mājās.
Ātri dabūšu jaunu ķermeni.
Jā, mums ar veco ķermeni nav jāstrīdas.
Iesim katrs savu ceļu. Jauna dzīve.
-Opi, tu runā jocīgi. -Vai tā ir Samera?
Viņa ir sasodīta ķermeņa lojāliste. Izslēdz skaļruni.
-Zini ko? -Rik, pagaidi.
Mums ir lielas ziepes.
Gribi pateikt mammai, ka pazaudējām opi?
Varbūt galu galā sapratīs, ka abiem vajag vienam otru?
Iztēlojos, kā Riks ņirgājas par mani, kad to saku.
Viņš būs tik nikns, ja šādi nomirs.
-Reičala? -Sveiks.
Veikals ir slēgts. Rik?
Reičala, man ir foršs darbiņš. Mēs varētu paķimerēties kopā.
Man vajag īpašu ķermeni.
Bez iekāres, alkoholisma, tikai 100 %...
Paga, ko? Starp mums kaut kas bija?
Es domāju, ja piecirtīšu kanti, tad sabojāšu draudzību.
Jā, turpini tā domāt, draudziņ.
Desmit gadus varējām cerēties!
Jā, lai būtu skaidrs, tas visu sabojā.
Man bija orgasms. Tas bija vienreizēji.
-Tiešām? -Un tagad viss ir beidzies.
Godīgi sakot, gribu, lai abi ejat prom.
Tu, pretīgais, draudzības bojātāj-locekli!
Neizdemolē manu māju.
Sasodīts!
Mortij, es zvanu, jo...
Jā, viņi bija šeit.
Jā, abi. Tagad ir prom.
Un daļēji tāpēc es gribu, lai tu izdzēs manu numuru.
Tu, nogribējies muļķi.
Tu vienmēr visu sačakarē.
Dzersties, bojā attiecības, vēlu vakarā pierijies saldo.
Tagad es būšu brīvs no tevis uz visiem laikiem.
Pieņemu, ka tu man rādi, ka būsi brīvs no manis uz visiem laikiem.
Kāda atbilde! Cik asprātīgi!
Tu, sīkais maita.
Tu būtu autā, ja tev būtu ausis.
Sasodīts, sasodīts.
Jā! Prāts uzvar matēriju.
Pie joda tevi!
Apstājies, galva!
Ķermeni, nē!
Varbūt jāiet tuvāk?
Lepojos ar to mēmo ķermeni.
Šorīt ar to braucu kā ar skrejriteni.
Tagad tu esi mans, maita.
Ne burtiskā nozīmē.
Es tevi nogalināšu. Negribu, lai tu atgrieztos.
ĀRKĀRTAS GADĪJUMĀ IZSIST
Velns.
Nolādēts! Pagaidi!
Klau, man žēl, labi?
Es būšu labs, apsolu.
Vairs nežūpošu un nepārēdīšos.
Un pilnā vairs netaisīšu sīkus tetovējumus.
Ķermeni, nē!
Viņš ir mūsu opis. Tu arī.
Abi esat upuri, jo abi esat savtīgi.
Padomājiet viens par otru.
Pagaidi, pagaidi.
Vēl viena doma. Ko tu saki par šādu ideju...
Kā tu domā, ko viņi saka?
Nezinu. Kāpēc viņi čukst?
Laikam arguments ir pārliecinošs.
Ak vai.
Iesim paskatīties?
Es priecājos, ka viņi izrunāsies.
-Rik? -Tu atgriezies.
Sveiki, bērni. Jā.
Mēs vienojāmies atkal kļūt par vienu Riku.
-Vai nav jauki? -Tik negaidīti.
Lai nu kā, esmu jums pateicīgs par šo dienu.
Ļoti novērtēju, ka palīdzējāt. Iesim uz mašīnu.
Vai tu tur pats sev atsūkāji?
Nē, nē.
Kāpēc tu tā domā?
-Kāpēc lai tu tā darītu? -Es nedarīju.
Ak šausmas, tiešām izdarīji.
Sasodīts, ķermeni. Lai tev tiek.
Es darīju ko citu.
Un es biju... es nepaskaidrošu, kas tur notika.
Protams, neķītrais.
Ejam prom no brūkošās pārstrādes rūpnīcas, kuru iznīcinājāt?
Sveika, mamma. Jā, mēs viņu atradām.
Kas par otrdienu!
Ceru, ka tu izturēsies pret sevi labāk.
Es arī.
"Es arī?"
Tas ir tavā kontrolē - mācīties kaut ko vai ne.
Nē. Esmu mācījies.
Izklausās pēc tipiskas atrunas, kad no rīta izmet kokaīnu,
bet esmu sācis jaunu posmu. Prāts un ķermenis nav uz viena viļņa.
Abi vaino otru par manām nejēdzībām.
Tāpēc es darīšu ko veselīgu mūsu visu labā.
-Nē, tu nedarīsi. -Nē, tu nedarīsi.
Celies un velies, mērgli!
Laiks trenēties!
Arī Samera. Arī viņa trenēsies.
Rik, ej prom no manas istabas.
Šī pieredze mani mainīja, vecīt.
-Jēziņ. -Es nesapratu, cik ļoti daru sev pāri.
Vai tu zināji, ka viņš to ņems tik nopietni?
Nē, kāpēc mēs to darām?
ZEME
-Ātrāk, kuces dēls! Peldi! -Aiziet!
-Aiziet, aiziet! Jā! -Ātrāk!
Jā, jā, jā!
Jā!
Kā jums patīk? Medaļa olimpiskajās spēlēs!
-Esmu tik nogurusi. -Lūdzu, pietiek.
Redzat? Bija jāpamēģina, cik nepatīkami
ir tā censties sasniegt mērķi.
Vai tā ir mācība?
Es jūtos slikti. Neatceros viņa vārdu.
Ko jūs tagad gribat darīt?
Es zināju, ka pārdomāsiet.
Ir patīkami, ka nav jāietur diēta.
Laiks zīst no Višnu pupa.
Šķiet, ka medaļā kož tikai tad, ja tā ir no zelta.
Bronza sabojāja zobus.
-Tu visu saprati? -Jā, priekšniek.
Uz tikšanos, draugs.
Vēl kas. Lejasstāva ledusskapis...
Pasaki Samerai, ka kaut kas jādara ar to smaku.
-Pelējums vai kaut kas tāds. -Rik.
Es to netīrīšu.
Apžēliņ! Nelietis.
Tu mani nobiedēji.
Tu dzirdi to mūziku, Mortij?
Vorners neļautu izmantot īsto mūziku.
Tas ir viss, draugi!
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe