1
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
-Kas?
-Nieko.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
Tik laukiam, kol baigsi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Ką čia paistai?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Čia švediškas stalas. Vaišinkitės.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Sakei, keliausime į nerealią vietą.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Atkeliavome.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Čia, mes vis dar čia.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
Argi nematote, kas čia?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Neišsenkantys ateivių alaus bokštai sode.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Alaus sode.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
Jokio genocido negirdėti nė garso.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
Kaip sakė filme,
kurio niekad nepažiūrėsiu,

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
geriau nebūna.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
-Tikrai?
-Kaip liūdna.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Dieve, kad ir ką nori pasakyti,
nėra kur skubėti.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
Negaliu patikėti, kad sustabdei mane,
kad tiek daug kalbėčiau.

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Vaikai, čia sąmoningumas pasiekia viršūnę.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
Čia tavęs nesivaiko,
ir tu nieko nesivaikai.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
Dvasingieji tai vadina...

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
Nežinau, Višnaus papu.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
Įsisiurbk ir gerk.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
Čia buvo tikslinė reklama Morčiui?

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Nesuveikė.

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,568
Ne mano darbas mokyti jus, vaikai,
mėgautis gyvenimu.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Turbūt mes džiaugiamės,
kad tu esi laimingas.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
Tiek daug...

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Tiek daug mielių.

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,703
Taip. Viskas, ką suvalgei,
turės išsiplėsti.

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
Gerai sakai, Sam-Sam.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,541
Atnaujinkime senelio Riko pilvuką.

31
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Kalbėjau ne visai apie tai.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
-Ar mes... Mes čia atvažiavom, ar ne?
-Taip.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
Rikas padavė tau raktelius.

34
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
Naujas pilvas, pilvas, kuris yra naujas

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Ne, seneli, nesikelsime portalu.

36
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
-Raktelius.
-Ieškau.

37
00:01:33,926 --> 00:01:35,345
Seneli, neskubėk.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,390
Kodėl išvis varginamės važiuoti?

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
-Paskubėk, Morti.
-Ne, Rikai, grįžk.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
Arba kas?

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,604
-Ką?
-Arba kas?

42
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Ką padarysi, jei tavęs neklausysiu,

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
kelionių Hitleri?

44
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
Aš esu protingiausia gyva būtybė
anglies pagrindo unisferoje.

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Kas man nutiks, jei nesutiksiu...

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
RIKAS IR MORTIS

47
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Tai čia parduodamos visos kūno dalys?
Norėčiau plonesnių kulkšnių.

48
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
Dieve!

49
00:02:47,209 --> 00:02:49,293
Šūdas!

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
Iš visų didžiausių...

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Nesąmonių.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Aptiktas įsikišimas.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Kaip dramatiška. Tavęs beveik nepaliečiau.

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
-Pradedamas susinaikinimas.
-Ką?

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Šis kūnas turi
septynis branduolinius užtaisus.

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
Prašome atsitraukti per 23 kilometrus.

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Nesvaik, manęs nepriverčia nubėgti
net pusantro kilometro.

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Šūdas!

59
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
MORTIS

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
Aš dėl to nekaltas.

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Kaip išjungti susinaikinimą?

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
Jai reikia pagalbos dėl susinaikinimo.

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
-Prie nieko nekišk nagų.
-Pasakyk, ką daryti.

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
Apversk mane. Galinis skydelis.
Pasas – Mortisuzknissa su dviem „s“.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
SUSINAIKINTI

66
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
-Įjungti ašarų latakai.
-Ne.

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
-Laiko zona, Kalnų laikas.
-Ne!

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
-Susinaikinimas... sustabdytas.
-Dieve.

69
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
SUSINAIKINIMAS
SUSTABDYTAS

70
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Dar neatsipalaiduok.

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,679
Atsidūrei netinkamoje vietoje su tuo kūnu.

72
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
Atrodo, lyg būčiau kažką nužudžiusį.

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,267
Niekis. Tiesą sakant,
jie prisižiūrėję žudynių.

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Ten farai visiškai pasidavę.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
-Ką?
-Čia tu išjungei susinaikinimą,

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
-ne aš.
-Perduok ragelį Morčiui.

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
-Morti.
-Morti! Ne!

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Kodėl Riko galva gyva?

79
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Jis turi pripučiamus kaklo kapšelius.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
-Duok man telefoną...
-Ką mums čia daryti, sese?

81
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
Patikrinau. Aš raktelių neturiu.

82
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Ne, tai aš kalta.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
-Jie buvo jo chalato kišenėje.
-Prakeikimas!

84
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Portalų šautuvas irgi perdegė.

85
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Gali būti, kad mums šakės.

86
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
Ji toje pačioje planetoje.
Mums viskas gerai.

87
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
-Seneli, padėk.
-Aš ir padedu.

88
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
Varyk pas mano bičiulį Sebą
ir ramiai sėdėk. Mortis nurodys, kur.

89
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Morti, išjunk pokalbį
ir nusiųsk vietos žymę.

90
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
Grįžau!

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Netekęs galvos išties išblaivėji.

92
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Gal per daug iškvėpiau besidžiaugdamas.

93
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Pakelk mane. Turime sutaisyti
tą tiksintį laikrodį.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
SEBAS

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Bus žiauriai negerai.

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
Pažiūrėkim, kokių dar turi nustatymų.

97
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
-Pažiūrėk į tą kūną.
-Mergina irgi visai nieko.

98
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Kam taip šlykščiai?
Nagi, nudėkim ją ir pavokim kūną.

99
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
-Gal padėti su šia našta, panele?
-Atstok!

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
-Ei!
-Jis – tavo?

101
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Pasitrauk nuo mano senelio!

102
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Atiduok mums tą kūną!

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
-Apsauga nuo saulės?
-Šis kūnas – tikras lobis.

104
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
Kokia puiki sugebėjimų demonstracija!

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
Prakeikimas.

106
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
Transporto nustatymai.

107
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
Taip!

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Kodėl mes ligoninėje?

109
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
Pala, tikiuosi ne tam,
kad ištuštintume vaistų spintelę.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Aš neturiu kepenų, Morti!

111
00:05:35,377 --> 00:05:38,129
Ne! Aš nuspręsiu, kada apsiseiliojau.

112
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
Čia tas, kurį minėjo.

113
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
Ar sveikatos apsauga visada tokia lėta?

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Galėčiau sutvarkyti sveikatos apsaugą.
Dabar galvoju, kaip.

115
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
Berniuk, ar supranti, ką pasirašei?

116
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
-Tikrai su tuo sutinki?
-O ką? Kas negerai?

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Sutikai su galvaktomija.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
Ar tai blogai?

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Ketinai tapti mano galva?

120
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
Jau nebe.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Policijai pranešta, sūnau.

122
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Palaukit. Aš nenoriu operacijos.

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
-Bet nenoriu ir...
-Lik čia.

124
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
Ačiū už nieką, Morti.

125
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
Dabar pakliuvome į bėdą.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
Iš proto išsikraustei?

127
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
Mums tik reikia nukeliauti pas Samer.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Pažiūrėk į tą garsų,
visur besikišantį suskį.

129
00:06:14,541 --> 00:06:16,751
Kertu, kad jis iškvietė
keistus ligoninės apsauginius.

130
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
Šūdas! Jis iškvietė
keistus ligoninės apsauginius!

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Morti, šok pro langą! Morti, dabar!

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
Pro langą, Morti!

133
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
Sustabdykit juos!

134
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
-Taksi!
-Ei!

135
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
-Morti!
-Važiuok!

136
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
ŠRAAAB LIGONINĖ
AMBULATORIJA

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
Tu blogiausias senelis pasaulyje.

138
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Nesu tavo senelis, Morti.
Aš – tavo senelio galva.

139
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Koks skirtumas?

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
Nežinojau, ar skirtumas yra,
bet praėjo tik valanda,

141
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
ir, patikėk, nerealu neturėti penio.

142
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
-Šlykštu.
-Atvirkščiai.

143
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Visiškas proto skaidrumas.

144
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
Mano kapšeliai subliuško.

145
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
Visai nepataisėme to laikrodžio.

146
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Turi netrukus mane atnaujinti, Morti.

147
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
Antraip tiesiog mirsiu.

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
Tada jums su Samer bus dar labiau šakės.

149
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Naujausios žinios,

150
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
nukirsta galva pagrobė mažą vaiką.

151
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
Tarnybos ėmėsi visų priemonių.

152
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
Pabrėžiame, yra atlygis,

153
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
ženklus atlygis.

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
Vis tiek neturėjome pinigų. Kur važiuojam?

155
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
Nežinau. Nė velnio iš čia nematau.

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Dieve, nėra stabdžių!

157
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
SEBO DIRBTUVĖS

158
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Tu – Sebas?

159
00:07:25,862 --> 00:07:26,947
Mane atsiuntė senelis Rikas.

160
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Jis sakė, galėtume čia pasislėpti.

161
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Jam nukirto galvą.

162
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Ko gero, jo galva dar gyva.

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,119
Nežinau, kodėl tau tai pasakoju.

164
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Viskas gerai. Mes geriausi draugai.

165
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
Ne tu tvarkai pilvą?

166
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
Rikas kreipiasi į mane
dėl daugybės dalykų.

167
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
Bet, taip, paprastai tai susiję su pilvu.

168
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Atsiprašau, nenorėjau pasakyti to,
ką supratai.

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Rikas bendrauja ir su kitais mechanikais?

170
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Nežinau. Šitas rajonas baisus.

171
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
Ar turi ką nors,
kas jį padarytų mažiau niekam tikusį?

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Nesu tikras, ar pilvo tvarkytojas...

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Brolau, tu iš metalo.
Negali būti toks jautrus.

174
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Kūne, ne!

175
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Ramiai, bičiuli.

176
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
-Ramiai.
-Viskas gerai.

177
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Viskas gerai.

178
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
Dabar manęs nematai ir negirdi, tiesa?

179
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
Ar turi ką nors, kas gali, supranti...

180
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
Sonaras, infraraudonieji spinduliai,
viskas, ko jums, beždžionėms, reikia.

181
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
Kaip jautiesi, bičiuli?

182
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
Gerai, aš ilsiuosi pas Sebą. Ką jūs?

183
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
-Užsiėmę.
-Man reikia oro filtro ir ginklų,

184
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
antraip Mortis mane pražudys.

185
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Gerai. Ar rasime jų
elektronikos parduotuvėje?

186
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
-Taip. Gerai. Varyk.
-Prašau, paskubėkit.

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
Šiame rajone smirda benzinu,

188
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
iš pradžių man patiko,
bet dabar jau pykina.

189
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Rikai, vis dar neturim pinigų.

190
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
Metas spręsti problemas, Morti.
Turi naudotis galva.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
Čia apiplėšimas!

192
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Štai taip, Morti.

193
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
Didžiuojuosi tavimi.

194
00:08:56,244 --> 00:08:59,831
-Duok mums smulkių įrenginių.
-Kas jūs?

195
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Šūdas. Čia tas berniukas ir galva.

196
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
-Iš žinių.
-Ką?

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Turi pasidomėti, kas vyksta, Rendalai.

198
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Pagrasink jiems.

199
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Akyse turiu lazerius!

200
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Duokit man mikroschemų!

201
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Atsiprašau. Tik patikrinau.

202
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
Sebai, mes dar slapstomės?

203
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
Šūdas. Sebas sako, kad turi naują,
kietą kūną. Kalbu ne apie raumenis.

204
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Tu mus pardavei per tą laiką,

205
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
kiek užtruko sugrįžti?

206
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Žinai, kiek vertas šis dalykas?

207
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
Čia Riko Sančeso kūnas.

208
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
Be to, taip, aš įsižeidžiau.

209
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
-Atrodo, pažįsti žmogų.
-Jis bendrauja su kitais mechanikais.

210
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Jam patinka seksuali ir protinga,
vardu Reičelė.

211
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Čiupkit juos!

212
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Jei Morčiui šiandien lengva,
dievaži, kad mane kur.

213
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
Kūne.

214
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
Turbūt nepamiršti nuoskaudų.

215
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
DIRBSIU UŽ GALŪNES

216
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Jėga. Tinka.

217
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Atgal!

218
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
Ar įsėdome į traukinį,
kuris nuvežė mus ten, kur įsėdome?

219
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
Gali būti, jei nesiorientuoji aplinkoje.

220
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Čiupkit juos!

221
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
Kūne!

222
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
Nepabėgsit. Mano vyrai niekad nepasiduos.

223
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
Jei vienas kris, vietoj jo stos keli.

224
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Čiupkit juos!

225
00:11:00,910 --> 00:11:04,873
Jie mums įkrėtė į kailį,
kai turėjome daug daugiau žmonių.

226
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Žinai, ką? Esi blogas vadas.
Gali jį pasiimti.

227
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
-Mes tyliai išeinam iš darbo.
-Vyručiai.

228
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Išėjot normaliai.

229
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
Na, jei jau tiek nuėjau.

230
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
Palauk.

231
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
Nežinau, ką pasakyti.

232
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Labai skiriasi nuo įprasto Riko braižo.

233
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
Ar tikrai apkabindamas žmogų
jį taip nuginkluoji?

234
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
-Alio?
-Sebas mus pardavė.

235
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Reikia naujos susitikimo vietos.

236
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Taip, todėl pas jį kreipiuosi
tik dėl pilvo.

237
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Kodėl taip keistai kalbi?

238
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
Rikas suvalgė telefoną.
Dabar telefonas jo viduje.

239
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Susitikime kosmodrome, jei išgyvensime.

240
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Mudu su Morčiu šiuo metu
negalim apsiginti nuo kulkų.

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
Palauk, antra linija skambina farai.

242
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Alio. Užbaigėme analizę.
Jūsų įkaitai nėra svarbūs.

243
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
-Dieve!
-Išgraužk, parše!

244
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
Užtektinai atsinaujinau, Morti.
Nutaikyk mane.

245
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
Ne. Jokio žudymo.

246
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
-Užbrėžiu ribą.
-Gerai.

247
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
Tu rimtai?

248
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Neužsikvatosi, apkvaitęs mūšyje,
ir nesusprogdinsi miesto?

249
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
Dabar esu vien smegenys, Morti.
Smegenys neužsikrečia mūšio įkarščiu.

250
00:12:24,535 --> 00:12:25,453
Gerai.

251
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
-Dieve.
-Mano keliai!

252
00:12:33,044 --> 00:12:36,130
Puiku. Mūsų nuotykiuose galės būti
daug mažiau smurto.

253
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
Pasirodymas gali būti
intelektualus, Morti.

254
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Aš nieko prieš.

255
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Paimk daugiau dalių.

256
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
-Visi gyvi.
-Aš žodžio galva, Morti.

257
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
Pažiūrėk.

258
00:12:51,229 --> 00:12:52,438
Klausau.

259
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
Klaida?

260
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
Tai bent žinybinis skandalas.

261
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
Klaidingas aliarmas, vyručiai.

262
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Turbūt čia ne tas vaikas su galva.

263
00:13:01,114 --> 00:13:02,573
-Vaje.
-Kokia gėda.

264
00:13:02,657 --> 00:13:04,033
Nukritom į žemiausią GTA lygį.

265
00:13:04,117 --> 00:13:05,201
Ką pasakysi, Morti?

266
00:13:05,285 --> 00:13:06,744
Nėra ką bepridurti. Tau patinka?

267
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
Man patinka.

268
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Taip. Kaip tik nupirkau mums
bilietus į kosmodromą.

269
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
Pirmąja klase.
Pinigai išgalvoti, Morti. Jie netikri.

270
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
Galiu sumokėti už viską,
ko reikia mūsų šeimai.

271
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Visi sakė, kad „Tenet“ blogas filmas.

272
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
Jis nuostabus.

273
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
Nušluostyk man ašaras, Morti.

274
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Kelis dešimtmečius nežiūrėjau filmo
nuo pradžios iki galo.

275
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
-Neįtikėtina, kai nereikia sisioti.
-Gal atsigersite prieš nusileidžiant?

276
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Aš – ne, ačiū.

277
00:13:31,352 --> 00:13:34,814
Jei kas nors turi būti
šiurpus alkoholikas...

278
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Į vietą, Morti.

279
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Regis, jie atskris laiku.

280
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Kas čia? „Labas, Samer. Čia Riko kūnas.“

281
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
Akivaizdu.

282
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Atsiprašau.

283
00:13:47,160 --> 00:13:51,205
„Per daug galvoju. Mano galva
sutrukdo pasakyti, kad tave myliu.

284
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
Bet dabar liko tik širdis, taigi...

285
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
Tu nuostabi. Praleisk metus Europoje.

286
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
Tikėk savimi. Tavo tėvai kvaili.“

287
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Kvailas kūne.

288
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
Štai ir jie.

289
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
Viso, Riko galva.

290
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Buvo smagu tave taip panešioti.

291
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
Gera buvo suremti mūsų galvas, Morti.
Superinė komanda.

292
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Tu, šūdo gabale!

293
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Niekad negrįšiu! Nepriversi!

294
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Turbūt...

295
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Turbūt kiekvienas
toks laimingas atskirai, kad...

296
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Nori nudėti kitą, kad nereikėtų grįžti.

297
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
Taip.

298
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Jūs irgi puikiai praleidote dieną?

299
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
-Nerealiai.
-Šūdas.

300
00:14:49,972 --> 00:14:50,807
SKAMBINA
MORTIS

301
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
Kokio velnio, Samer?
Tu kelias valandas praleidai su Riko kūnu,

302
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
o dabar jis nori nužudyti smegenis?

303
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
Riko galva su kūnu elgiasi šūdinai.
Negaliu patikėti, kad davei jai ginklų.

304
00:14:58,314 --> 00:15:00,400
Aišku, kad Riko smegenys nenorės mirti.

305
00:15:00,483 --> 00:15:03,736
Aš? Tu leidai jo kūnui
įsitaisyti roboto galvytę.

306
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Tave išdūrė taip pat kaip ir mane.

307
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
Morti.

308
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Morti, nebeskambink. Viskas gerai.

309
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Kur jūs? Vis dar bandote nudobti
vienas kitą?

310
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Viskas gerai, Morti.

311
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Rimtai. Susitiksime namie.

312
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
Aš tik greit įsitaisysiu naują kūną.

313
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
Taip, mums su senuoju kūnu
nebūtina pyktis.

314
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
Mes tik pasuksime savo keliais, mažuti.
Nauji gyvenimai.

315
00:15:21,462 --> 00:15:23,673
-Seneli Rikai, tu nesi savimi.
-Čia Samer?

316
00:15:23,756 --> 00:15:26,134
Ji suknista kūno šalininkė.
Išjunk garsiakalbį.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
-Žinai, ką?
-Rikai, palauk.

318
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Mūsų prasti popieriai.

319
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
Tu nori pasakyti mamai,
kad pametėme senelį?

320
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
Gal jie ilgainiui supras,
kad jiems reikia vienas kito?

321
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
Jau girdžiu,
kaip Rikas iš manęs tyčiojasi.

322
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
Jis žiauriai supyks, jei šitaip mirs.

323
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
-Reičele?
-Labas.

324
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
Parduotuvė uždaryta. Rikai?

325
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Reičele, turiu kietą užduotį,
pamaniau, galėtume atlikti ją kartu.

326
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Man reikia ypatingo kūno.

327
00:15:52,743 --> 00:15:55,580
Be geidulio, be alkoholizmo, tik 100 %...

328
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Pala, ką? Čia kažkas mezgėsi?

329
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
Galvojau, jei ko nors imsiuosi,
sugriausiu draugystę.

330
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
Taip, galvok toliau, bičiuli.

331
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Galėjome dešimt metų tradiciškai mėtytis,
būti ar nebūti kartu.

332
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Taip, pasakysiu aiškiai,
tai viską sugadina.

333
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Patyriau orgazmą. Tai buvo nerealu.

334
00:16:11,679 --> 00:16:13,598
-Tikrai?
-O dabar viskas baigta.

335
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Rimtai, noriu, kad abu išeitumėte.

336
00:16:16,017 --> 00:16:19,353
Tu šlykštus,
didžiapimpi draugystės griovėjau!

337
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
Nesugriaukite mano namų.

338
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
Nagi.

339
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Labas, Morti. Skambinu, nes...

340
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Taip, jie čia buvo.

341
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Taip, abu. Dabar išėjo.

342
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Tęsiant temą,
noriu, kad ištrintum mano numerį.

343
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Gašlus idiote.

344
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Visada viską sumauni.

345
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Geri, suterši santykius,
naktį kemši desertus.

346
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Bet dabar visam laikui
nuo tavęs išsivaduosiu.

347
00:16:46,005 --> 00:16:50,176
Gerai. Turbūt rodai,
kad visam laikui išsivaduosi nuo manęs?

348
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Tai bent atkirtis. Koks gudruolis.

349
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
Šmiki tu neraliuotas.

350
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
Būtum atsijungęs, jei turėtum ausis.

351
00:17:15,034 --> 00:17:15,992
Šūdas.

352
00:17:20,455 --> 00:17:22,208
Taip! Protas svarbiau už kūną.

353
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Užsikrušk!

354
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Galva, baik!

355
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Kūne, ne!

356
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
Gal reikia prieiti arčiau.

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
Labai didžiuojuosi tuo kvailu kūnu.

358
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Dar šį rytą važiavau juo kaip paspirtuku.

359
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
Dabar tu mano, liurbi.

360
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
Ne tiesiogine prasme.

361
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
Aš tave nudėsiu. Nenoriu, kad grįžtum.

362
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
IŠDAUŽTI
PAVOJAUS ATVEJU

363
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Šūdas.

364
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Po galais! Palauk!

365
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
Šūdas. Klausyk, aš atsiprašau, girdi?

366
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Pažadu, būsiu geras.

367
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Daugiau jokių lėbavimų ir švediškų stalų.

368
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Ir daugiau jokių keistų tatuiruočių,
kurių prisidarau girtas.

369
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
Kūne, ne!

370
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Jis mūsų senelis. Tu taip pat.

371
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Jūs abu aukos, nes abu esate savanaudžiai.

372
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Pagalvokite vienas apie kitą.

373
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Gerai. Palauk.

374
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Dar vienas dalykas. O jeigu taip?

375
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
Ką? Kaip manai, ką jie sako?

376
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Nežinau. Kodėl jis šnabžda?

377
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
Turbūt argumentas svarus.

378
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
Dieve.

379
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Gal reiktų pažiūrėti?

380
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Aš tik džiaugiuosi,
kad jie bando išsiaiškinti.

381
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
-Rikai?
-Sugrįžai.

382
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
Sveiki, vaikai. Taip. Aš...

383
00:19:21,535 --> 00:19:24,747
Susitarėme vėl tapti vienu Riku.

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
-Ką manot?
-Netikėta.

385
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Žodžiu, nežinau,
kaip atsidėkoti jums už šiandien.

386
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
Esu labai dėkingas už pagalbą.
Grįžkime į mašiną.

387
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Tu ten pats sau pačiulpei?

388
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Ne, nečiulpiau.

389
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
Kodėl taip sakai?

390
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
-Kodėl taip padarei?
-Nedariau.

391
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Dieve, tikrai padarei.

392
00:19:37,343 --> 00:19:38,969
Po galais, kūne. Še tau.

393
00:19:39,053 --> 00:19:40,429
Aš dariau visai ne tai.

394
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Ir aš... Neaiškinsiu, kas tai buvo.

395
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Žinoma, pasileidėli.

396
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Galime išeiti iš griūvančios gamyklos,
kurią tu sunaikinai?

397
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
Labas, mama. Taip, mes jį radom.

398
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Na ir antradienis.

399
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
Tikiuosi, nuo šiol su savimi
elgsiesi gražiau.

400
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Ir aš.

401
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
„Ir aš“?

402
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Pats sprendi, pasimokei ko nors ar ne.

403
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Ne, aš sprendžiu. Ir pasimokiau.

404
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
Žinau, kalbu kaip visi,
iš vakaro metę kokainą,

405
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
bet manau, kad atverčiau naują lapą.
Mano protas ir kūnas nesusiderinę.

406
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Kiekvienas kaltina kitą
dėl mano nesąmonių.

407
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
Todėl padarysiu kai ką sveiko
dėl mūsų visų.

408
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
-Netiesa.
-Netiesa.

409
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Pabudome ir kelkimės, šikniau!

410
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
Metas mankštintis!

411
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
Samer taip pat. Samer irgi mankštinasi.

412
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Rikai, dink iš mano kambario!

413
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Tai, ką patyriau, mane pakeitė, žmogau.

414
00:20:31,564 --> 00:20:33,774
-Jėzau Kristau.
-Nesupratau, ką sau dariau.

415
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Manei, kad jis taip įsijaus?

416
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Ne. Kodėl išvis tai darome?

417
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
ŽEMĖ

418
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
-Nagi, šikniau tu! Plauk!
-Pirmyn!

419
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
-Nagi, taip!
-Pirmyn!

420
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
Taip!

421
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Taip!

422
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Kaip jums? Medalis olimpiadoje!

423
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
-Aš taip pavargau.
-Daugiau nereikia. Prašau.

424
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
Matot? Jums tereikėjo suprasti,
kad nepatiri jokio malonumo

425
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
sunkiai dėl ko nors dirbdamas.

426
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Ar toks moralas?

427
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
Man nesmagu. Nepamenu šio vyruko vardo.

428
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Ką dabar norite veikti?

429
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Žinojau, kad persigalvosite.

430
00:21:16,025 --> 00:21:17,401
Gera mesti dietą.

431
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
Metas apžergti Višnaus papą.

432
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
Turbūt su dantimis turėtum išmėginti
tik aukso medalį?

433
00:21:23,324 --> 00:21:24,992
Bronza sužalojo dantis.

434
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
-Viską užrašei?
-Taip, šefe.

435
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
Iki, bičiuli.

436
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Dar vienas dalykas.
Dėl šaldytuvo apačioje.

437
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Pasakyk Samer,
kad ko nors imtųsi dėl dvoko.

438
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
-Ten pelėsis ar panašiai.
-Rikai.

439
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
Aš tuo neužsiimsiu.

440
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
Jėzau! Šiknius.

441
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Išgąsdinai mane, blemba.

442
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Girdi tą muziką, Morti?

443
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
„Warner“ neleido mums
naudoti tikros melodijos.

444
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
Viskas, bičiuliai!

445
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė