-Kas? -Nieko.
Tik laukiam, kol baigsi.
Ką čia paistai?
Čia švediškas stalas. Vaišinkitės.
Sakei, keliausime į nerealią vietą.
Atkeliavome.
Čia, mes vis dar čia.
Argi nematote, kas čia?
Neišsenkantys ateivių alaus bokštai sode.
Alaus sode.
Jokio genocido negirdėti nė garso.
Kaip sakė filme, kurio niekad nepažiūrėsiu,
geriau nebūna.
-Tikrai? -Kaip liūdna.
Dieve, kad ir ką nori pasakyti, nėra kur skubėti.
Negaliu patikėti, kad sustabdei mane, kad tiek daug kalbėčiau.
Vaikai, čia sąmoningumas pasiekia viršūnę.
Čia tavęs nesivaiko, ir tu nieko nesivaikai.
Dvasingieji tai vadina...
Nežinau, Višnaus papu.
Įsisiurbk ir gerk.
Čia buvo tikslinė reklama Morčiui?
Nesuveikė.
Ne mano darbas mokyti jus, vaikai, mėgautis gyvenimu.
Turbūt mes džiaugiamės, kad tu esi laimingas.
Tiek daug...
Tiek daug mielių.
Taip. Viskas, ką suvalgei, turės išsiplėsti.
Gerai sakai, Sam-Sam.
Atnaujinkime senelio Riko pilvuką.
Kalbėjau ne visai apie tai.
-Ar mes... Mes čia atvažiavom, ar ne? -Taip.
Rikas padavė tau raktelius.
Naujas pilvas, pilvas, kuris yra naujas
Ne, seneli, nesikelsime portalu.
-Raktelius. -Ieškau.
Seneli, neskubėk.
Kodėl išvis varginamės važiuoti?
-Paskubėk, Morti. -Ne, Rikai, grįžk.
Arba kas?
-Ką? -Arba kas?
Ką padarysi, jei tavęs neklausysiu,
kelionių Hitleri?
Aš esu protingiausia gyva būtybė anglies pagrindo unisferoje.
Kas man nutiks, jei nesutiksiu...
RIKAS IR MORTIS
Tai čia parduodamos visos kūno dalys? Norėčiau plonesnių kulkšnių.
Dieve!
Šūdas!
Iš visų didžiausių...
Nesąmonių.
Aptiktas įsikišimas.
Kaip dramatiška. Tavęs beveik nepaliečiau.
-Pradedamas susinaikinimas. -Ką?
Šis kūnas turi septynis branduolinius užtaisus.
Prašome atsitraukti per 23 kilometrus.
Nesvaik, manęs nepriverčia nubėgti net pusantro kilometro.
Šūdas!
MORTIS
Aš dėl to nekaltas.
Kaip išjungti susinaikinimą?
Jai reikia pagalbos dėl susinaikinimo.
-Prie nieko nekišk nagų. -Pasakyk, ką daryti.
Apversk mane. Galinis skydelis. Pasas – Mortisuzknissa su dviem „s“.
SUSINAIKINTI
-Įjungti ašarų latakai. -Ne.
-Laiko zona, Kalnų laikas. -Ne!
-Susinaikinimas... sustabdytas. -Dieve.
SUSINAIKINIMAS SUSTABDYTAS
Dar neatsipalaiduok.
Atsidūrei netinkamoje vietoje su tuo kūnu.
Atrodo, lyg būčiau kažką nužudžiusį.
Niekis. Tiesą sakant, jie prisižiūrėję žudynių.
Ten farai visiškai pasidavę.
-Ką? -Čia tu išjungei susinaikinimą,
-ne aš. -Perduok ragelį Morčiui.
-Morti. -Morti! Ne!
Kodėl Riko galva gyva?
Jis turi pripučiamus kaklo kapšelius.
-Duok man telefoną... -Ką mums čia daryti, sese?
Patikrinau. Aš raktelių neturiu.
Ne, tai aš kalta.
-Jie buvo jo chalato kišenėje. -Prakeikimas!
Portalų šautuvas irgi perdegė.
Gali būti, kad mums šakės.
Ji toje pačioje planetoje. Mums viskas gerai.
-Seneli, padėk. -Aš ir padedu.
Varyk pas mano bičiulį Sebą ir ramiai sėdėk. Mortis nurodys, kur.
Morti, išjunk pokalbį ir nusiųsk vietos žymę.
Grįžau!
Netekęs galvos išties išblaivėji.
Gal per daug iškvėpiau besidžiaugdamas.
Pakelk mane. Turime sutaisyti tą tiksintį laikrodį.
SEBAS
Bus žiauriai negerai.
Pažiūrėkim, kokių dar turi nustatymų.
-Pažiūrėk į tą kūną. -Mergina irgi visai nieko.
Kam taip šlykščiai? Nagi, nudėkim ją ir pavokim kūną.
-Gal padėti su šia našta, panele? -Atstok!
-Ei! -Jis – tavo?
Pasitrauk nuo mano senelio!
Atiduok mums tą kūną!
-Apsauga nuo saulės? -Šis kūnas – tikras lobis.
Kokia puiki sugebėjimų demonstracija!
Prakeikimas.
Transporto nustatymai.
Taip!
Kodėl mes ligoninėje?
Pala, tikiuosi ne tam, kad ištuštintume vaistų spintelę.
Aš neturiu kepenų, Morti!
Ne! Aš nuspręsiu, kada apsiseiliojau.
Čia tas, kurį minėjo.
Ar sveikatos apsauga visada tokia lėta?
Galėčiau sutvarkyti sveikatos apsaugą. Dabar galvoju, kaip.
Berniuk, ar supranti, ką pasirašei?
-Tikrai su tuo sutinki? -O ką? Kas negerai?
Sutikai su galvaktomija.
Ar tai blogai?
Ketinai tapti mano galva?
Jau nebe.
Policijai pranešta, sūnau.
Palaukit. Aš nenoriu operacijos.
-Bet nenoriu ir... -Lik čia.
Ačiū už nieką, Morti.
Dabar pakliuvome į bėdą.
Iš proto išsikraustei?
Mums tik reikia nukeliauti pas Samer.
Pažiūrėk į tą garsų, visur besikišantį suskį.
Kertu, kad jis iškvietė keistus ligoninės apsauginius.
Šūdas! Jis iškvietė keistus ligoninės apsauginius!
Morti, šok pro langą! Morti, dabar!
Pro langą, Morti!
Sustabdykit juos!
-Taksi! -Ei!
-Morti! -Važiuok!
ŠRAAAB LIGONINĖ AMBULATORIJA
Tu blogiausias senelis pasaulyje.
Nesu tavo senelis, Morti. Aš – tavo senelio galva.
Koks skirtumas?
Nežinojau, ar skirtumas yra, bet praėjo tik valanda,
ir, patikėk, nerealu neturėti penio.
-Šlykštu. -Atvirkščiai.
Visiškas proto skaidrumas.
Mano kapšeliai subliuško.
Visai nepataisėme to laikrodžio.
Turi netrukus mane atnaujinti, Morti.
Antraip tiesiog mirsiu.
Tada jums su Samer bus dar labiau šakės.
Naujausios žinios,
nukirsta galva pagrobė mažą vaiką.
Tarnybos ėmėsi visų priemonių.
Pabrėžiame, yra atlygis,
ženklus atlygis.
Vis tiek neturėjome pinigų. Kur važiuojam?
Nežinau. Nė velnio iš čia nematau.
Dieve, nėra stabdžių!
SEBO DIRBTUVĖS
Tu – Sebas?
Mane atsiuntė senelis Rikas.
Jis sakė, galėtume čia pasislėpti.
Jam nukirto galvą.
Ko gero, jo galva dar gyva.
Nežinau, kodėl tau tai pasakoju.
Viskas gerai. Mes geriausi draugai.
Ne tu tvarkai pilvą?
Rikas kreipiasi į mane dėl daugybės dalykų.
Bet, taip, paprastai tai susiję su pilvu.
Atsiprašau, nenorėjau pasakyti to, ką supratai.
Rikas bendrauja ir su kitais mechanikais?
Nežinau. Šitas rajonas baisus.
Ar turi ką nors, kas jį padarytų mažiau niekam tikusį?
Nesu tikras, ar pilvo tvarkytojas...
Brolau, tu iš metalo. Negali būti toks jautrus.
Kūne, ne!
Ramiai, bičiuli.
-Ramiai. -Viskas gerai.
Viskas gerai.
Dabar manęs nematai ir negirdi, tiesa?
Ar turi ką nors, kas gali, supranti...
Sonaras, infraraudonieji spinduliai, viskas, ko jums, beždžionėms, reikia.
Kaip jautiesi, bičiuli?
Gerai, aš ilsiuosi pas Sebą. Ką jūs?
-Užsiėmę. -Man reikia oro filtro ir ginklų,
antraip Mortis mane pražudys.
Gerai. Ar rasime jų elektronikos parduotuvėje?
-Taip. Gerai. Varyk. -Prašau, paskubėkit.
Šiame rajone smirda benzinu,
iš pradžių man patiko, bet dabar jau pykina.
Rikai, vis dar neturim pinigų.
Metas spręsti problemas, Morti. Turi naudotis galva.
Čia apiplėšimas!
Štai taip, Morti.
Didžiuojuosi tavimi.
-Duok mums smulkių įrenginių. -Kas jūs?
Šūdas. Čia tas berniukas ir galva.
-Iš žinių. -Ką?
Turi pasidomėti, kas vyksta, Rendalai.
Pagrasink jiems.
Akyse turiu lazerius!
Duokit man mikroschemų!
Atsiprašau. Tik patikrinau.
Sebai, mes dar slapstomės?
Šūdas. Sebas sako, kad turi naują, kietą kūną. Kalbu ne apie raumenis.
Tu mus pardavei per tą laiką,
kiek užtruko sugrįžti?
Žinai, kiek vertas šis dalykas?
Čia Riko Sančeso kūnas.
Be to, taip, aš įsižeidžiau.
-Atrodo, pažįsti žmogų. -Jis bendrauja su kitais mechanikais.
Jam patinka seksuali ir protinga, vardu Reičelė.
Čiupkit juos!
Jei Morčiui šiandien lengva, dievaži, kad mane kur.
Kūne.
Turbūt nepamiršti nuoskaudų.
DIRBSIU UŽ GALŪNES
Jėga. Tinka.
Atgal!
Ar įsėdome į traukinį, kuris nuvežė mus ten, kur įsėdome?
Gali būti, jei nesiorientuoji aplinkoje.
Čiupkit juos!
Kūne!
Nepabėgsit. Mano vyrai niekad nepasiduos.
Jei vienas kris, vietoj jo stos keli.
Čiupkit juos!
Jie mums įkrėtė į kailį, kai turėjome daug daugiau žmonių.
Žinai, ką? Esi blogas vadas. Gali jį pasiimti.
-Mes tyliai išeinam iš darbo. -Vyručiai.
Išėjot normaliai.
Na, jei jau tiek nuėjau.
Palauk.
Nežinau, ką pasakyti.
Labai skiriasi nuo įprasto Riko braižo.
Ar tikrai apkabindamas žmogų jį taip nuginkluoji?
-Alio? -Sebas mus pardavė.
Reikia naujos susitikimo vietos.
Taip, todėl pas jį kreipiuosi tik dėl pilvo.
Kodėl taip keistai kalbi?
Rikas suvalgė telefoną. Dabar telefonas jo viduje.
Susitikime kosmodrome, jei išgyvensime.
Mudu su Morčiu šiuo metu negalim apsiginti nuo kulkų.
Palauk, antra linija skambina farai.
Alio. Užbaigėme analizę. Jūsų įkaitai nėra svarbūs.
-Dieve! -Išgraužk, parše!
Užtektinai atsinaujinau, Morti. Nutaikyk mane.
Ne. Jokio žudymo.
-Užbrėžiu ribą. -Gerai.
Tu rimtai?
Neužsikvatosi, apkvaitęs mūšyje, ir nesusprogdinsi miesto?
Dabar esu vien smegenys, Morti. Smegenys neužsikrečia mūšio įkarščiu.
Gerai.
-Dieve. -Mano keliai!
Puiku. Mūsų nuotykiuose galės būti daug mažiau smurto.
Pasirodymas gali būti intelektualus, Morti.
Aš nieko prieš.
Paimk daugiau dalių.
-Visi gyvi. -Aš žodžio galva, Morti.
Pažiūrėk.
Klausau.
Klaida?
Tai bent žinybinis skandalas.
Klaidingas aliarmas, vyručiai.
Turbūt čia ne tas vaikas su galva.
-Vaje. -Kokia gėda.
Nukritom į žemiausią GTA lygį.
Ką pasakysi, Morti?
Nėra ką bepridurti. Tau patinka?
Man patinka.
Taip. Kaip tik nupirkau mums bilietus į kosmodromą.
Pirmąja klase. Pinigai išgalvoti, Morti. Jie netikri.
Galiu sumokėti už viską, ko reikia mūsų šeimai.
Visi sakė, kad „Tenet“ blogas filmas.
Jis nuostabus.
Nušluostyk man ašaras, Morti.
Kelis dešimtmečius nežiūrėjau filmo nuo pradžios iki galo.
-Neįtikėtina, kai nereikia sisioti. -Gal atsigersite prieš nusileidžiant?
Aš – ne, ačiū.
Jei kas nors turi būti šiurpus alkoholikas...
Į vietą, Morti.
Regis, jie atskris laiku.
Kas čia? „Labas, Samer. Čia Riko kūnas.“
Akivaizdu.
Atsiprašau.
„Per daug galvoju. Mano galva sutrukdo pasakyti, kad tave myliu.
Bet dabar liko tik širdis, taigi...
Tu nuostabi. Praleisk metus Europoje.
Tikėk savimi. Tavo tėvai kvaili.“
Kvailas kūne.
Štai ir jie.
Viso, Riko galva.
Buvo smagu tave taip panešioti.
Gera buvo suremti mūsų galvas, Morti. Superinė komanda.
Tu, šūdo gabale!
Niekad negrįšiu! Nepriversi!
Turbūt...
Turbūt kiekvienas toks laimingas atskirai, kad...
Nori nudėti kitą, kad nereikėtų grįžti.
Taip.
Jūs irgi puikiai praleidote dieną?
-Nerealiai. -Šūdas.
SKAMBINA MORTIS
Kokio velnio, Samer? Tu kelias valandas praleidai su Riko kūnu,
o dabar jis nori nužudyti smegenis?
Riko galva su kūnu elgiasi šūdinai. Negaliu patikėti, kad davei jai ginklų.
Aišku, kad Riko smegenys nenorės mirti.
Aš? Tu leidai jo kūnui įsitaisyti roboto galvytę.
Tave išdūrė taip pat kaip ir mane.
Morti.
Morti, nebeskambink. Viskas gerai.
Kur jūs? Vis dar bandote nudobti vienas kitą?
Viskas gerai, Morti.
Rimtai. Susitiksime namie.
Aš tik greit įsitaisysiu naują kūną.
Taip, mums su senuoju kūnu nebūtina pyktis.
Mes tik pasuksime savo keliais, mažuti. Nauji gyvenimai.
-Seneli Rikai, tu nesi savimi. -Čia Samer?
Ji suknista kūno šalininkė. Išjunk garsiakalbį.
-Žinai, ką? -Rikai, palauk.
Mūsų prasti popieriai.
Tu nori pasakyti mamai, kad pametėme senelį?
Gal jie ilgainiui supras, kad jiems reikia vienas kito?
Jau girdžiu, kaip Rikas iš manęs tyčiojasi.
Jis žiauriai supyks, jei šitaip mirs.
-Reičele? -Labas.
Parduotuvė uždaryta. Rikai?
Reičele, turiu kietą užduotį, pamaniau, galėtume atlikti ją kartu.
Man reikia ypatingo kūno.
Be geidulio, be alkoholizmo, tik 100 %...
Pala, ką? Čia kažkas mezgėsi?
Galvojau, jei ko nors imsiuosi, sugriausiu draugystę.
Taip, galvok toliau, bičiuli.
Galėjome dešimt metų tradiciškai mėtytis, būti ar nebūti kartu.
Taip, pasakysiu aiškiai, tai viską sugadina.
Patyriau orgazmą. Tai buvo nerealu.
-Tikrai? -O dabar viskas baigta.
Rimtai, noriu, kad abu išeitumėte.
Tu šlykštus, didžiapimpi draugystės griovėjau!
Nesugriaukite mano namų.
Nagi.
Labas, Morti. Skambinu, nes...
Taip, jie čia buvo.
Taip, abu. Dabar išėjo.
Tęsiant temą, noriu, kad ištrintum mano numerį.
Gašlus idiote.
Visada viską sumauni.
Geri, suterši santykius, naktį kemši desertus.
Bet dabar visam laikui nuo tavęs išsivaduosiu.
Gerai. Turbūt rodai, kad visam laikui išsivaduosi nuo manęs?
Tai bent atkirtis. Koks gudruolis.
Šmiki tu neraliuotas.
Būtum atsijungęs, jei turėtum ausis.
Šūdas.
Taip! Protas svarbiau už kūną.
Užsikrušk!
Galva, baik!
Kūne, ne!
Gal reikia prieiti arčiau.
Labai didžiuojuosi tuo kvailu kūnu.
Dar šį rytą važiavau juo kaip paspirtuku.
Dabar tu mano, liurbi.
Ne tiesiogine prasme.
Aš tave nudėsiu. Nenoriu, kad grįžtum.
IŠDAUŽTI PAVOJAUS ATVEJU
Šūdas.
Po galais! Palauk!
Šūdas. Klausyk, aš atsiprašau, girdi?
Pažadu, būsiu geras.
Daugiau jokių lėbavimų ir švediškų stalų.
Ir daugiau jokių keistų tatuiruočių, kurių prisidarau girtas.
Kūne, ne!
Jis mūsų senelis. Tu taip pat.
Jūs abu aukos, nes abu esate savanaudžiai.
Pagalvokite vienas apie kitą.
Gerai. Palauk.
Dar vienas dalykas. O jeigu taip?
Ką? Kaip manai, ką jie sako?
Nežinau. Kodėl jis šnabžda?
Turbūt argumentas svarus.
Dieve.
Gal reiktų pažiūrėti?
Aš tik džiaugiuosi, kad jie bando išsiaiškinti.
-Rikai? -Sugrįžai.
Sveiki, vaikai. Taip. Aš...
Susitarėme vėl tapti vienu Riku.
-Ką manot? -Netikėta.
Žodžiu, nežinau, kaip atsidėkoti jums už šiandien.
Esu labai dėkingas už pagalbą. Grįžkime į mašiną.
Tu ten pats sau pačiulpei?
Ne, nečiulpiau.
Kodėl taip sakai?
-Kodėl taip padarei? -Nedariau.
Dieve, tikrai padarei.
Po galais, kūne. Še tau.
Aš dariau visai ne tai.
Ir aš... Neaiškinsiu, kas tai buvo.
Žinoma, pasileidėli.
Galime išeiti iš griūvančios gamyklos, kurią tu sunaikinai?
Labas, mama. Taip, mes jį radom.
Na ir antradienis.
Tikiuosi, nuo šiol su savimi elgsiesi gražiau.
Ir aš.
„Ir aš“?
Pats sprendi, pasimokei ko nors ar ne.
Ne, aš sprendžiu. Ir pasimokiau.
Žinau, kalbu kaip visi, iš vakaro metę kokainą,
bet manau, kad atverčiau naują lapą. Mano protas ir kūnas nesusiderinę.
Kiekvienas kaltina kitą dėl mano nesąmonių.
Todėl padarysiu kai ką sveiko dėl mūsų visų.
-Netiesa. -Netiesa.
Pabudome ir kelkimės, šikniau!
Metas mankštintis!
Samer taip pat. Samer irgi mankštinasi.
Rikai, dink iš mano kambario!
Tai, ką patyriau, mane pakeitė, žmogau.
-Jėzau Kristau. -Nesupratau, ką sau dariau.
Manei, kad jis taip įsijaus?
Ne. Kodėl išvis tai darome?
ŽEMĖ
-Nagi, šikniau tu! Plauk! -Pirmyn!
-Nagi, taip! -Pirmyn!
Taip!
Kaip jums? Medalis olimpiadoje!
-Aš taip pavargau. -Daugiau nereikia. Prašau.
Matot? Jums tereikėjo suprasti, kad nepatiri jokio malonumo
sunkiai dėl ko nors dirbdamas.
Ar toks moralas?
Man nesmagu. Nepamenu šio vyruko vardo.
Ką dabar norite veikti?
Žinojau, kad persigalvosite.
Gera mesti dietą.
Metas apžergti Višnaus papą.
Turbūt su dantimis turėtum išmėginti tik aukso medalį?
Bronza sužalojo dantis.
-Viską užrašei? -Taip, šefe.
Iki, bičiuli.
Dar vienas dalykas. Dėl šaldytuvo apačioje.
Pasakyk Samer, kad ko nors imtųsi dėl dvoko.
-Ten pelėsis ar panašiai. -Rikai.
Aš tuo neužsiimsiu.
Jėzau! Šiknius.
Išgąsdinai mane, blemba.
Girdi tą muziką, Morti?
„Warner“ neleido mums naudoti tikros melodijos.
Viskas, bičiuliai!
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė