何だ？
別に
食べ終わるの待ってる
何 言ってる？
食べ放題だぞ 食えよ
〝すごい所に行く〞と言った
来たぞ
ここだ 今もいる
この状況が分からんか？
エイリアン･ビールを 庭で飲み放題
ビアガーデンだぞ
近くで虐殺もない
ダサい映画の タイトル風に言えば⸺
〝今が最高〞ってやつだ
そう？
なんか… 悲しい
急いで話す必要ないでしょ
長話で私の食事を止めたな
お前たち これが知性の頂点だ
追われず 追わない
スピ系の奴らが 言うところの…
〝ヴィシュヌのおっぱい〞だ
つかめ 平らげろ
心 引かれた？
全然
人生の楽しみ方を 教えるのは私じゃない
満足そうでよかった
大量の…
イーストだ
膨らむものばかり食べてた
確かにな
新しいおなかを買いに行く
予想外ね
車で来たよね？
鍵はあんたが
新しい胃を調達しに行こう
ポータルは使わない
鍵を
捜してる
落ち着いて
車で来る必要あった？
急げ モーティ
いや 戻ってきて
さもないと？
私が従わなかったら 何する気だ？
独裁者め
炭素ベースの生命体で 一番賢いのは私だ
その私が断ると言ったら…
体のパーツを売る店？ 細い足首が欲しい
えー！
ウソだー！
ヤバい ヤバい ヤバい！
ほんとにバカな…
クソども
不正操作 検知
大げさ 触れただけよ
自爆 開始
え？
核兵器が７つ 内蔵されています
22キロ圏内から退避を
１キロも退かないわ
クソー！
〝モーティ〟
僕 悪くない
自爆の止め方は？
説明して
いじるな
教えて
背面だ
パスワードは 〝モーティ最悪〟
〝自爆〟
涙腺 オン
タイムゾーン 山岳部時間
自爆…
ダメだ
停止 〝自爆 停止〟
油断するな そこは危険だ
人殺しに見えるよね
それは問題ない 殺人は日常茶飯事だ
自爆を止めたのは君だ
弟を出して
モーティ！
よせ！
頭が生きてるの？
首に空気袋がある
どうしよう 鍵が見つからない
リックが持ってたわ
クソッ！
次元移動銃も壊れた ヤバい
同じ星にいる 平気だ
協力してよ
セブの店へ行け 道順を送る
電話を切れ
フー！ しらふに戻った
首を切られると 酒が抜ける
今の〝フー！〟で 空気が抜けた
私を拾え 時間がない
〝セブ〞
クソ展開ね
他にどんな機能が？
あのボディー見ろよ
女もいい
キモいぞ 殺して盗もう
手伝おうか？
触るな！
これ 君の？
おじいちゃんを離せ！
ボディーを渡せ！
日焼け止め？
こりゃお宝だ
機能がよく分かる実演だな！
クソッ！
移動モード 移動モード…
よし！
なぜ病院に？
薬棚をあさりに来たとか
この体で？
よせ！ つばは好きな時に吐く
ああ これのことか
医療は対応が遅い 私が改善してやる
坊や 何に署名したか分かる？
本当に同意を？
なぜ？ 問題ある？
頭部切除に同意した
悪いこと？
僕の頭になるつもり？
もう やめた
警察に連絡した
待って 手術はイヤだけど…
そこにいて
やってくれたな ヤバいぞ
サマーの所に行かなきゃ
あの おせっかい野郎 警備を呼んでる
ヤバい！ 警備だ
モーティ 窓から外に！
窓だよ窓！ モーティ
止めろ！
タクシー！
モーティ！
出して！
〝シュラーブ病院〞
最低な祖父だ
違う 私は祖父の頭だ
何が違う？
この１時間で分かった ナニがないのはヤバい
キモッ！
その逆だ 雑念ゼロだよ
しぼんでる
時間がない
早く体とつなげるんだ 私が死んだらヤバいぞ
速報です
切断された頭が子供を誘拐
警察は厳戒態勢を敷き 懸賞金を懸けました
かなり高額です
そもそも無賃乗車だ どこへ？
知るか 何も見えん
止まれ 止まれ！
〝セブの店〟
あなた セブ？
リックがここに身を隠せと
首切られたけど頭は生きてる
唐突だよね
いいさ 親友だから
胃を作るだけじゃ？
彼にはいろいろ頼まれる
でも その… 主には胃かな
気を悪くしたらごめん
他にも整備士の友達が？
知らない
この役立たずを改良できる？
俺は胃だけだしな…
金属製のくせに繊細ね
ボディー やめて
よーしよし 落ち着いて
大丈夫 怖くないよ
見えないし聞こえない？
何かないかな？ その…
ソナー 赤外線 君に必要なもの全部だ
どうだ？ 相棒
（悪くない）
セブの店にいる 状況は？
忙しい
換気装置と武器が要る
ここ 電器店みたいなもの？
そうだ
急いで ガソリンのにおいで気持ち悪い
リック お金がない
今こそ頭を使え モーティ
強盗だ！
いいぞ モーティ
その調子
機械の部品をありったけ出せ
何者？
ニュースになってた子よ！
何？
世間に関心持ちな
脅して
レーザー出すぞ！
電子部品を出せ！
ごめん 確認よ
セブ まだ出ちゃダメ？
クソッ
いい体を手に入れたな 筋トレの話じゃない
出かけてる間に 私たちを売ったの？
これの価値 分かるか？
リック･サンチェスの体だぞ
俺は傷ついた 親友と思ってたのに
彼のひいきの整備士は レイチェルよ
捕まえろ！
モーティが楽してたら 許さない
ボディー
首を取り返したね
〝手足を下さい〞
いいね 自然よ
襲撃だ！
出発点に戻る電車だったの？
方向感覚がないのね
捕まえろ！
ボディー！
逃げられんぞ 俺の部下は諦めない
１人倒れたら 多くが立ち上がる
奴らを捕まえろー！
人数では勝ってたのに ボコボコにされた
ダメなリーダーめ 降りる
静かな退職だ
それは普通の退職だろ
まあ ここまで来たんだ
待て
言葉が出ない
リックらしくないね
ハグで敵意が消える？
はい
セブに売られた
胃の整備にしか使えん奴だ
声が変よ
電話を食べた
宇宙港で会おう 生きてればな
私たちは今 無防備だ
待て 警察から電話だ
結論が出た 人質は捨て駒だ
そんな！
来い 豚野郎！
私で攻撃しろ
イヤだ 人殺しはしない
了解
いいの？
キレて街ごと破壊しないの？
頭だけじゃ殺意は湧かない
それなら いいよ
ひざが！
いいね 我々の旅から暴力が減る
知的な番組になるぞ
悪くない
部品を集めろ
全員 生きてる
約束は守る
見てろ
もしもし？
間違い？
警察の大失態だぞ
誤報だった
別の子供と頭だったらしい
恥かいたぜ
我々の悪名に傷がつく
どうだ？ モーティ
最高だよ
宇宙港行きの ファーストクラスを予約した
偽金を作った 何でも買えるぞ
｢テネット｣ 評判に反して最高だ
涙を拭いてくれ
久々に長編を見た 尿意がないって最高
お飲み物は？
私は結構だ
じゃあ 酔っ払い役は 僕が引き受けて…
落ち着け
定刻どおりね
何これ？
〝サマー 私はリックの体だ〞
知ってるよ
ごめん ごめん
〝頭で考えすぎて 愛してると言えなかった〞
〝今の私は心だけ〞
〝君は最高だ 欧州へ行け〞
〝自分を信じろ 君の親はアホだ〞
ボディーったら
いたよ
じゃあね リックの頭
抱えるのは楽しかった
私たちの頭脳は最強コンビだ
このクソ野郎ー！
絶対 戻らんぞ！
多分…
別々でいるのが幸せで…
お互いに相手を殺したいんだ
いい一日だった？
最高だった
まったく
〝発信 モーティ〟
ボディーはサマーと過ごして 頭に殺意を？
頭はボディーを虐げてた
なぜ頭を武装させたの？
僕が？ 君もボディーに頭を付けた
だまされてね
モーティ
こっちは問題ない
どこにいるの？ 殺し合いは？
大丈夫だ 家で会おう
新しい体を手に入れる
古い体と もめなくていい
別々の新しい道を行く
様子が変よ
サマーか？
ボディーの信奉者め 切るぞ
待って
ヤバい ママに何て言う？
お互い 必要だと気づくかな？
リックがあざ笑ってる
これで死んだら 彼 キレるね
レイチェル？
もう閉店だよ
リック？
頼みたい仕事があるんだ
特別な体が要る
性欲も アルコール依存もナシで…
待てよ 私に気があった？
友情を守ってきたのに
煮え切らない人
微妙な関係をまだ楽しめた
それも おしまいね
イったわ 最高だった
マジで？
終わりよ
２人とも出てって
このデカチン友情破壊者め！
外でやって
もう！
モーティ そう ここに来たわ
２人で出てった
それで 私の電話番号 消しといて
このエロじじい
いつもこうだ
酒は飲むし 人間関係を台なしにする
だが私はもう解放される
〝お前から解放される〞って 身振りで表してる？
そりゃ賢い
このザコが！
耳があれば気絶してた
ヤバい ヤバい
精神が肉体を制す！
くたばれ！
頭 やめて！
ボディーも！
もっと近づく？
ボディー すごいよ
今朝とは大違い
お前は私のもの
いや 私には不要だから殺す
〝緊急時は割れ〞
マズい
クソ！ ヤバい
クソ
悪かったよ
改心する 深酒も食べ放題もやめる
酔ってタトゥー彫るのも
ボディー ダメ！
僕らのじいちゃんだ 君も
２人とも被害者よ お互いに勝手だから
分かった 待て
これならどうだ？
何 話してるのかな？
さあ なんで小声？
説得できてそう
ヤバい
様子 見に行く？
２人が話せて何より
リック
戻ったね
やあ 孫たち
まあ その…
またリックとして １つになることにした
唐突ね
とにかく２人に感謝してる
自分のをしゃぶった？
まさか なぜそう思う？
したの？
してない
絶対やった
ボディー やるね
断じて違う
何してたかは言わん
でしょうね
崩れる前に出よう
ママ じいちゃん いたよ
なんて火曜日だ
改心したと願う
私もだ
〝私も〞？
自分のことでしょ
いや 改心したよ
ヤク抜き後の妄言と 思うだろう
でも心機一転した
心と体がお互いを責めてる
だから健康的なことをするよ
しないね
起きろ このクソ野郎！
トレーニングの時間だ
サマーもトレーニングだ
出ていってよ！
私は変わった
自分を粗末にしてたよ
ここまでやると思った？
いや なんで僕らまで走るの？
〝地球〞
クソじじい 行け！
いいぞ 頑張れ！
やったー！
やったぜ！
どうだ？ 銅メダルだぞ
疲れたよ
もうイヤだ
だろ？ 頑張っても 満たされないと分かった
それが教訓？
彼の名前も覚えてない
これから どうする？
分かっただろ？
〝ヴィシュヌのおっぱい〞 サイコー！
噛むのって金メダルだけ？
銅は歯が痛い
メモは？
した
またな
あと 冷蔵庫の悪臭を サマーに何とかさせろ
カビだろ 私は調べない
ひどいよ！ バカ
ビビらせるな
本物の曲は 使用許可が出なかった
おしまい！ 日本語字幕 三木 千夏