1
00:00:05,964 --> 00:00:07,174
- Che c'è?
- Niente.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Stiamo aspettando che tu finisca.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,220
Ma di che diavolo stai parlando?

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,764
Questo è un all you can eat.
Dateci dentro!

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
Dovevi portarci in un posto fantastico.

6
00:00:16,015 --> 00:00:19,686
Ci siamo venuti. E ci restiamo.

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Non vedete la bellezza di questo posto?

8
00:00:22,481 --> 00:00:27,486
Boccali di birra aliena a volontà.
In un giardino. Una birreria all'aperto.

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Nessun genocidio nei paraggi.

10
00:00:29,404 --> 00:00:35,077
Sì, insomma, per dirla come un film che
non guaderò mai, Qualcosa è cambiato.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
- Davvero?
- Che tristezza.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
Nonno, qualunque cosa
tu abbia da dire, non è così urgente.

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,672
Non potete farmi parlare così tanto.
Mi impedite di mangiare!

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,925
Ragazzi. È qui che la sensibilità
tocca il suo apice.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,803
Non si tratta né di essere inseguiti
né di inseguire.

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
Questo è quello
che i mistici chiamano...

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,101
Non lo so, La Tetta di Visnu.

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,644
Metti in bocca e divora.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,313
- Ce l'aveva con te, Morty?
- Non mi sembrava.

20
00:01:03,397 --> 00:01:07,442
Non è compito mio insegnarvi
come godervi la vita.

21
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Noi siamo felici, tu sei felice, credo.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Un po' troppo...

23
00:01:13,699 --> 00:01:14,908
Un po' troppo lievito.

24
00:01:14,992 --> 00:01:18,328
Già, tutto quello che mangi
è progettato per espandersi.

25
00:01:18,412 --> 00:01:22,541
Ben detto, Sum-Sum. Forza procuriamo
al nonnino un nuovo stomaco.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Non è quello che intendevo.

27
00:01:23,917 --> 00:01:27,337
- Siamo venuti con la navicella?
- Sì, Rick ti ha dato le chiavi.

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,549
Nuovo stomaco, uno stomaco nuovo

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Nonno, non useremo il portale.
Le chiavi!

30
00:01:33,009 --> 00:01:35,596
- Eccomi! Le sto cercando!
- Nonno, vieni qui.

31
00:01:35,679 --> 00:01:38,640
Non capisco perché ci ostiniamo
a prendere la navicella.

32
00:01:38,723 --> 00:01:39,725
Sbrigati, Morty!

33
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
- No, Rick, torna da questa parte!
- Altrimenti?

34
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
- Cosa?
- Altrimenti?

35
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Che succede se non faccio

36
00:01:45,396 --> 00:01:48,275
quello che mi stai chiedendo di fare,
dittatore Morty?

37
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
Io sono l'essere più intelligente
nell'unisfera a base di carbonio.

38
00:01:52,696 --> 00:01:56,908
Cosa pensi che succederà
se adesso mi rifiuto di...

39
00:02:34,988 --> 00:02:39,826
Qui vendono qualunque parte del corpo?
Vorrei delle caviglie più sottili.

40
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Oddio!

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,168
Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

42
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Di tutte le cose stupide...

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,215
Cazzo.

44
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
- Rilevata manomissione.
- Esagerato. Ti ho a malapena toccato.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,096
- Avvio autodistruzione.
- Cosa?

46
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Questo corpo ha sette ordigni nucleari.

47
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
Prego allontanarsi di 23 chilometri.

48
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
Scordatelo, io non mi muovo a piedi!

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
Cazzo!

50
00:03:15,278 --> 00:03:18,115
- Non è colpa mia!
- Come disattivo l'autodistruzione?

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,991
Come disattiva l'autodistruzione?

52
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
- Non manometterla!
- Dimmi cosa devo fare.

53
00:03:22,411 --> 00:03:26,665
Girami. Pannello posteriore, password:
Mortysuxx, con due X.

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Ghiandole lacrimali: attivate.

55
00:03:31,211 --> 00:03:33,338
- No! Ahi!
- Fuso orario: Mountain Time.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
- No!
- Autodistruzione...

57
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
- Oh, mio Dio.
- Interrotta.

58
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Non ti rilassare.
Non puoi andare in giro con quello.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Sembra che abbia ucciso qualcuno.

60
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Non è quello il problema.
È pieno di omicidi lì.

61
00:03:45,267 --> 00:03:47,644
- La polizia si è arresa da un pezzo.
- Cosa?

62
00:03:47,728 --> 00:03:51,898
- Hai interrotto tu l'autodistruzione!
- Passa il telefono a Morty. Morty?

63
00:03:51,982 --> 00:03:54,317
- Morty, no!
- Come fa a essere ancora vivo?

64
00:03:54,401 --> 00:03:56,445
Ha delle sacche d'aria sotto il collo.

65
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
Che dobbiamo fare?
Ho controllato, non ho le chiavi.

66
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
No, scusa, colpa mia,
erano nel suo camice.

67
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
- Che cavolo!
- La sparaporte è andata.

68
00:04:04,161 --> 00:04:08,206
- Potremmo essere davvero nei guai.
- È su questo pianeta. Va tutto bene!

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Nonno? Sii utile.

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
Vai dal mio amico Seb e aspetta lì.

71
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Morty ti invierà la posizione.
Morty, attacca.

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
Uh! Sono tornato!

73
00:04:17,716 --> 00:04:21,636
Wow! La decapitazione
ti fa smaltire tutto.

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,514
Ho fatto uscire troppa aria
con quel "uh", cavolo.

75
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
Dobbiamo sbrigarci, il tempo stringe.

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Sarà una bella rottura di palle.

77
00:04:31,980 --> 00:04:35,484
Vediamo quali altre impostazioni hai.

78
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
- Wow, guarda che corpicino.
- Anche lei non è male.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
Disgustoso!
Uccidiamola e rubiamo il corpo.

80
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
- Serve aiuto con questa unità?
- Non toccarlo!

81
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
- Ehi!
- Questo era tuo?

82
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
Stai lontano da mio nonno!

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Dacci quel corpo!

84
00:05:12,938 --> 00:05:16,024
- Crema solare?
- Questo corpo è una miniera d'oro!

85
00:05:16,107 --> 00:05:19,903
Wow! Quel corpo ha davvero
delle grandi potenzialità!

86
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
Oh, accidenti!

87
00:05:21,571 --> 00:05:26,034
Impostazioni di trasporto,
dove sono? Sì!

88
00:05:29,955 --> 00:05:31,289
Perché siamo in ospedale?

89
00:05:31,373 --> 00:05:34,125
Non vorrai saccheggiare
l'armadietto dei medicinali?

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
Con quale fegato, Morty? Ehi, no, no!

91
00:05:36,711 --> 00:05:38,922
Decido io quando asciugare la bava!

92
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
Ecco quello di cui parlavano.

93
00:05:42,175 --> 00:05:44,427
La sanità è così scarsa?
Posso migliorarla.

94
00:05:44,511 --> 00:05:46,137
Ho in mente qualche soluzione.

95
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
Ragazzino, hai capito
che cosa hai appena firmato?

96
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
Sei sicuro di volerlo fare?

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Perché, qual è il problema?

98
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Hai firmato per una testa-ectomia.

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,940
Ed è grave?

100
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
- Volevi diventare la mia testa?
- No, non più!

101
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Abbiamo avvertito la polizia.

102
00:06:03,530 --> 00:06:06,366
Un attimo. Non voglio fare l'operazione,
ma neanche...

103
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Aspettate qui.

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Grazie mille, Morty. Ora siamo nei guai.

105
00:06:10,036 --> 00:06:12,831
Sei fuori di testa?
Dobbiamo solo raggiungere Summer!

106
00:06:12,914 --> 00:06:14,583
Guarda quel ficcanaso di merda.

107
00:06:14,666 --> 00:06:16,751
Avrà chiamato la vigilanza ospedaliera.

108
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
Oh, cazzo, ecco la vigilanza.

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Morty, salta dalla finestra!

110
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
- La finestra, Morty, la finestra!
- Fermateli!

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
- Taxi!
- Ehi!

112
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
- Morty! Ahi!
- Parta!

113
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
Sei il peggior nonno dell'universo!

114
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Io non sono tuo nonno,
sono la testa di tuo nonno!

115
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
- Che differenza c'è?
- Non sapevo che ce ne fosse.

116
00:06:36,479 --> 00:06:40,025
Ma è passata un'ora e posso dirlo:
è assurdo non avere il pisello!

117
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
- Che schifo.
- L'opposto dello schifo!

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,320
Ora è tutto chiaro!

119
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Le sacche si sgonfiano.
Dobbiamo fare in fretta, Morty.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Devi farmi l'upgrade, altrimenti morirò.

121
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
E tu e Summer sarete super fottuti.

122
00:06:51,036 --> 00:06:54,247
Ultime notizie: una testa mozzata
ha rapito un ragazzino.

123
00:06:54,331 --> 00:06:56,832
Le autorità sono in stato
di massima allerta.

124
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
E per essere chiari, c'è una ricompensa.

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
Succulenta.

126
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
Tanto non avevamo soldi! Dove andiamo?

127
00:07:11,890 --> 00:07:14,851
Non lo so.
Non vedo un accidente da quaggiù.

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
Oddio, non frena, non frena, non frena!

129
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Sei tu Seb?

130
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Mio nonno Rick ha detto
di venire da te e di aspettare qui.

131
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
Gli si è staccata la testa.
Ma è ancora viva, credo.

132
00:07:31,785 --> 00:07:35,538
- Non so perché lo sto dicendo a te.
- Beh, sono il suo migliore amico.

133
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Non sei il tizio dello stomaco?

134
00:07:36,998 --> 00:07:42,253
Rick viene da me per tante ragioni.
Ma sì, lui viene spesso per lo stomaco.

135
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
Scusa, non era mia intenzione
offenderti.

136
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
Rick si vede anche con altri meccanici?

137
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Non lo so!
Questo quartiere è terrificante.

138
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
C'è modo di renderlo meno inutile?

139
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Il "tizio dello stomaco" non ne è certo.

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Per essere fatto di metallo,
sei sensibile.

141
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Corpo, no!

142
00:08:02,899 --> 00:08:05,193
Rilassati bello. Rilassati.

143
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Tranquillo, tranquillo.

144
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
Non puoi sentirmi, né vedermi, giusto?

145
00:08:10,240 --> 00:08:13,284
Hai qualcosa che possa, insomma...

146
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Sonar, infrarossi, tutto quello
che a voi primati può servire.

147
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Come va amico?

148
00:08:32,929 --> 00:08:33,929
Ok, sono da Seb.

149
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
- Voi a che punto siete?
- Siamo occupati.

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,727
Mi servono un filtro dell'aria
e delle armi o Morty mi farà uccidere.

151
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
Questo può andare?
È un negozio di elettronica.

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Sì, perfetto, vai!

153
00:08:42,313 --> 00:08:44,774
Veloci, questo quartiere
puzza di benzina.

154
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
Mi piaceva, ma ora ho il voltastomaco.

155
00:08:47,110 --> 00:08:48,194
Ti ricordo che non abbiamo soldi!

156
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
I problemi vanno risolti, Morty!
Usa la testa!

157
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
- Questa è una rapina!
- Molto bene, Morty!

158
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Sono fiero di te!

159
00:08:56,286 --> 00:08:59,080
Dacci subito
un po' di oggetti tecnologici!

160
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Chi siete voi?

161
00:09:00,290 --> 00:09:02,208
Merda! Il ragazzino e la testa!
Li ho visti in TV!

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,626
- Cosa?
- Devi essere più connesso

163
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
col mondo, Randall!

164
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
- Minacciali!
- Sputo raggi laser dagli occhi!

165
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Fuori i chip per computer!

166
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Scusa, stavo controllando.

167
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Seb, va tutto bene?

168
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Merda.

169
00:09:22,520 --> 00:09:26,441
Seb ha detto che ha un corpo pazzesco.
E non mi riferisco alla ginnastica.

170
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Sei uscito un attimo fa! Come hai fatto
a tradirci così velocemente?

171
00:09:30,320 --> 00:09:32,572
Dico, hai idea di quanto valga
quella roba?

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,784
Parliamo del corpo di Rick Sanchez!
Cavolo!

173
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
- Buu.
- E poi, sì, ci sono rimasto male!

174
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Pensi di conoscere una persona,
e invece...

175
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
Si vede con altri meccanici, e allora?

176
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
C'è anche una certa Rachel
che gli piace!

177
00:09:45,085 --> 00:09:46,127
Prendeteli!

178
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Se Morty ha avuto una giornata
tranquilla, giuro che lo strangolo.

179
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
Whoo, corpo!

180
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Non ti fai mettere piedi in testa!

181
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
LAVORO PER GLI ARTI

182
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
Ottimo. Funzionerà.

183
00:10:07,148 --> 00:10:08,191
Razziatori!

184
00:10:09,234 --> 00:10:12,487
Il treno ci ha riportati
alla stazione di partenza?

185
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Ha senso se non hai
senso dell'orientamento.

186
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Prendeteli!

187
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Corpo!

188
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
Non potete scappare.

189
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
I miei uomini non si arrendono.

190
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Se uno cade,
altri prenderanno il suo posto.

191
00:10:56,990 --> 00:11:00,702
Forza! Prendeteli!

192
00:11:00,785 --> 00:11:04,789
Sicuro, capo? Ci hanno già fatto il culo
quando avevamo tanti uomini.

193
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Sai che c'è? Sei un pessimo capo.
Arrangiati.

194
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
Ci stai chiedendo un po' troppo!

195
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
Ragazzi! Andiamo, non mi abbandonate!

196
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Lo farò da solo.

197
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Aspetta!

198
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
Wow.

199
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
Io non so che cosa dire.

200
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Ehi! Questo non è
il solito stile di Rick.

201
00:11:37,947 --> 00:11:41,868
Abbracciare le persone le disarma
in questo modo?

202
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Wow.

203
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
- Pronto?
- Seb ci ha traditi,

204
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
incontriamoci da un'altra parte.

205
00:11:53,504 --> 00:11:55,340
Sì, ecco perché lo uso solo
per lo stomaco.

206
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
Perché hai una voce strana?

207
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Rick ha mangiato il telefono, Summer.

208
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Vediamoci alla stazione spaziale.
Se sopravviviamo.

209
00:12:01,304 --> 00:12:03,598
Io e Morty siamo sotto tiro, al momento.

210
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
Aspetta, mi chiama la polizia.

211
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Pronto? Ci abbiamo pensato,
gli ostaggi sono sacrificabili.

212
00:12:08,811 --> 00:12:11,731
- Oh, cielo!
- Fottetevi, maiali!

213
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
L'upgrade è sufficiente. Puntami.

214
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
No. Stavolta niente omicidi.
Non voglio discutere.

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
- Va bene.
- Dici davvero?

216
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Non ti metterai a ridere
per poi far saltare in aria la città?

217
00:12:20,865 --> 00:12:23,660
Sono tutto cervello,
e un cervello non ha sete di battaglia!

218
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Oh, ok.

219
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
No!

220
00:12:31,042 --> 00:12:32,126
Oh, mio Dio!

221
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
- Le mie ginocchia!
- È pazzesco!

222
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
Le nostre avventure
possono essere meno violente.

223
00:12:36,047 --> 00:12:38,258
Diventerà un programma intellettuale,
Morty!

224
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Non mi dispiace!

225
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
Prendi altri pezzi.

226
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Sono tutti vivi!

227
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Sono una testa di parola, Morty.
Guarda qui.

228
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Pronto? Un errore?

229
00:12:53,815 --> 00:12:56,943
Wow! A proposito di scandali
nei dipartimenti.

230
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
È stato un falso allarme,

231
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
sono un altro ragazzino
e un'altra testa.

232
00:13:00,446 --> 00:13:02,532
- Accidenti.
- Davvero imbarazzante.

233
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Abbiamo perso tutte le stelle su GTA.

234
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Non siamo più ricercati.
Nessun mandato di arresto, contento?

235
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Molto contento!

236
00:13:08,246 --> 00:13:11,207
Ho anche comprato i biglietti
per la stazione spaziale. Prima Classe.

237
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
I soldi sono un'invenzione!

238
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Posso far fronte ai bisogni
della nostra famiglia!

239
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
Dicevano che Tenet era brutto.

240
00:13:18,339 --> 00:13:22,093
Ma è fantastico!
Asciugami le lacrime, Morty.

241
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Non vedevo un film intero da dieci anni.

242
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
È bello non dover fare pipì.

243
00:13:26,264 --> 00:13:29,600
- Volete da bere prima dell'atterraggio?
- Per me no, grazie.

244
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
Wow.

245
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Beh, se proprio dev'esserci
un alcolista inquietante...

246
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Piano, Morty!

247
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Il volo è in orario.

248
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Che cos'è?
"Ciao Summer, sono il corpo di Rick."

249
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Beh, mi pare ovvio.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
Scusa. Scusa.

251
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
"Penso troppo. La mia testa
mi impedisce di dirti che ti voglio bene

252
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
ma adesso sono tutto cuore,
tu sei speciale.

253
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
Fai un viaggio in Europa,
credi in te stessa.

254
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
I tuoi genitori sono degli sciocchi."

255
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
Stupido corpo.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Eccoli lì.

257
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
Beh, ciao testa di Rick.

258
00:14:08,056 --> 00:14:10,516
È stato davvero divertente
trascinarti in giro.

259
00:14:10,600 --> 00:14:12,852
È stato un bel viaggio testa a testa.

260
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Da dieci e lode!

261
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Gran pezzo di merda!

262
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Non tornerò indietro! Non mi avrai mai!

263
00:14:38,795 --> 00:14:41,589
Io penso che stiano
così bene separati che...

264
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Vogliono uccidersi
per non tornare insieme, già.

265
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
- È stata una bella giornata per voi?
- Fantastica.

266
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Merda.

267
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Che diavolo, sei stata due ore
con il corpo di Rick

268
00:14:53,184 --> 00:14:54,936
e ora lui vuole sbarazzarsi della testa?

269
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
La testa di Rick maltratta il suo corpo
e tu le hai dato anche delle armi!

270
00:14:58,398 --> 00:15:00,400
Ovviamente la mente di Rick
non vuole morire.

271
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
Cosa? Tu hai lasciato che il corpo
indossasse una testa da robot!

272
00:15:03,486 --> 00:15:05,029
Siamo stati fregati entrambi!

273
00:15:05,113 --> 00:15:06,322
- Morty.
- Shh.

274
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
Smettila di chiamare, va tutto bene.

275
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Sì, ma dove siete?
State ancora cercando di uccidervi?

276
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
Stai tranquillo, Morty, davvero.
Ci vediamo a casa.

277
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
- Devo solo procurami un corpo nuovo.
- Eh?

278
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Sì, io e il mio vecchio corpo, sai,
non vogliamo litigare.

279
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
Possiamo andare ognuno
per la propria strada.

280
00:15:20,545 --> 00:15:22,964
- Farci una nuova vita.
- Nonno, non sembri nemmeno tu!

281
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
Era Summer?
La stronzetta sta dalla parte del corpo.

282
00:15:25,216 --> 00:15:27,427
- Togli il viva-voce. Sai una cosa...
- Aspetta!

283
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
Siamo fregati. Lo dici tu a mamma
che ce lo siamo perso?

284
00:15:29,971 --> 00:15:33,766
Forse, alla fine, capiranno
che hanno bisogno l'una dell'altro.

285
00:15:33,850 --> 00:15:37,019
Già sento Rick che mi prende in giro.

286
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Si arrabbierà, se morirà in questo modo.

287
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Rachel?

288
00:15:45,194 --> 00:15:48,156
Eccomi, il negozio è chiuso. Rick?

289
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Rachel! Devo parlarti
di un progetto molto interessante.

290
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
Mi serve un corpo speciale.

291
00:15:52,785 --> 00:15:56,289
Niente lussuria,
niente alcolismo, 100 percento...

292
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Ehi, cosa? Allora c'era qualcosa!

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
Non ho detto mai niente
per non rovinare la nostra amicizia!

294
00:16:02,253 --> 00:16:04,213
Sì, beh, hai fatto male, bello.

295
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Potevamo avere dieci anni di:
lo faranno, non lo faranno!

296
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Sai, a dire il vero,
quello rovina tutto.

297
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Ho avuto un orgasmo,
è stato incredibile.

298
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
- Davvero?
- Ma ora è finita.

299
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Adesso, ho bisogno
che ve ne andiate entrambi.

300
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
Sei solo un disgustoso
pisellone-rovina-amicizie!

301
00:16:18,936 --> 00:16:21,189
Ehi, così mi distruggi il negozio!

302
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
Oh, andiamo!

303
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
Ciao, Morty. Ti ho chiamato per...

304
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Sì, erano qui. Sì, tutti e due.
Sono andati.

305
00:16:29,113 --> 00:16:32,617
Oh, a proposito,
vorrei che cancellassi il mio numero.

306
00:16:32,700 --> 00:16:36,954
Brutto pervertito!
Mandi sempre tutto all'aria!

307
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
Ti ubriachi, rovini i rapporti,
mangi dolci di notte!

308
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Ma ora, mi libererò di te per sempre.

309
00:16:45,922 --> 00:16:50,092
Immagino che tu voglia dire che sarai tu
a liberarti di me per sempre.

310
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
Che replica. Arguto!

311
00:17:03,523 --> 00:17:05,900
Piccolo stronzetto!

312
00:17:11,821 --> 00:17:14,951
Se avessi avuto le orecchie,
ti avrebbe steso.

313
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Merda, merda, merda!

314
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Sì! La forza della mente!

315
00:17:26,002 --> 00:17:30,091
Sì! Sì! Fottiti!

316
00:17:32,927 --> 00:17:35,471
- Testa! Smettila!
- Corpo! No!

317
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
Forse, dovremmo avvicinarci.

318
00:17:40,142 --> 00:17:45,106
Sono così fiera di quel corpo.
E pensare che l'ho usato come scooter.

319
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
Sei mio, stronzetto.

320
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
Non "mio" letteralmente.
Ti ucciderò, non ti voglio indietro.

321
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
ROMPERE IN CASO DI EMERGENZA

322
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Oh, merda.

323
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Ehi, aspetta!

324
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Merda. Senti, mi dispiace, ok?

325
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Farò il bravo! Promesso.

326
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Basta con le sbronze,
basta all you can eat,

327
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
basta con quei tatuaggi che mi faccio
da solo quando sono ubriaco.

328
00:18:37,700 --> 00:18:38,909
- Rick!
- Corpo, no!

329
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Lui è nostro nonno! E anche tu!

330
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Siete entrambi delle vittime,
perché siete entrambi egoisti!

331
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
Pensate all'altro!

332
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Ok, aspetta.

333
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Solo un'altra cosa. Che ne dici se...

334
00:18:53,799 --> 00:18:58,012
- Che gli starà dicendo?
- Non lo so. Perché sussurra?

335
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Dev'essere molto convincente.

336
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Oh, mio Dio.

337
00:19:11,275 --> 00:19:15,279
- Che ne dici, bussiamo?
- Per me stanno solo discutendo.

338
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Rick! Sei tornato!

339
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
Ehi, ragazzi! Ah, sì, io...

340
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Noi abbiamo deciso di riunirci.

341
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
- Contenti?
- All'improvviso?

342
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
Non vi ringrazierò mai abbastanza
per oggi.

343
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
Ora andiamo alla navicella.

344
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
- Ti sei succhiato il gingillo, vero?
- Wow!

345
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
No, che dici? Come ti è venuto in mente?

346
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
- Non ci posso credere!
- Non l'ho fatto!

347
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
- Oh, mio Dio, l'hai fatto eccome!
- Testa, corpo. Beccati!

348
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Non è quello che ho fatto, e comunque
non ho intenzione di darvi spiegazioni.

349
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
- Ah-ah.
- Come vuoi, zoccoletta.

350
00:19:44,850 --> 00:19:48,771
Ora possiamo andare
prima che crolli tutto?

351
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Ciao, mamma. Sì, l'abbiamo trovato.

352
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Che razza di martedì, eh!

353
00:19:56,362 --> 00:19:58,114
Spero tu abbia imparato
a trattarti meglio.

354
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Anch'io.

355
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
"Anche io?"

356
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Dovresti sapere
se hai imparato qualcosa o no.

357
00:20:02,785 --> 00:20:04,578
No, no, lo so. L'ho imparato.

358
00:20:04,662 --> 00:20:06,956
Lo so, può sembrare
il classico discorso del giorno dopo,

359
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
da "basta con la coca",
ma ho voltato pagina.

360
00:20:09,667 --> 00:20:13,212
La mia testa e il mio corpo sono
scollegati, si accusano a vicenda.

361
00:20:13,295 --> 00:20:16,465
Quindi da oggi,
farò qualcosa di buono per tutti.

362
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
- Non ti azzardare.
- Non ti azzardare.

363
00:20:20,094 --> 00:20:24,724
Sorgi e splendi, figlio di puttana!
È ora di allenarsi!

364
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
Anche Summer! Forza, Summer, andiamo!

365
00:20:27,017 --> 00:20:29,228
Nonno, non voglio
che entri in camera mia!

366
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
Quell'esperienza mi ha cambiato.

367
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
Non avevo capito
come mi stavo riducendo.

368
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
Pensavi che si sarebbe impegnato
così tanto?

369
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
No! Non capisco. Perché lo facciamo?

370
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
Andiamo, figlio di puttana! Nuota!

371
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Dai, così, forza! Sì!

372
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Sì!

373
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Sì!

374
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Che ne dite, eh?
Medaglia alle olimpiadi.

375
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
- Sono stanchissima.
- Per favore, basta.

376
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
Visto? Dovevate imparare
quanto sia frustrante

377
00:21:01,844 --> 00:21:05,389
- lavorare sodo per ottenere qualcosa.
- Sarebbe questa la lezione?

378
00:21:05,473 --> 00:21:08,142
Io mi vergogno,
non ricordo il nome di questo tipo.

379
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Che cosa volete fare, ora?

380
00:21:14,565 --> 00:21:16,066
Sapevo che avreste cambiato idea.

381
00:21:16,150 --> 00:21:19,862
Finalmente uno strappo alla dieta.
È ora di provare la tetta di Visnu!

382
00:21:19,945 --> 00:21:23,240
Immagino che si debba mordere
la medaglia soltanto se è d'oro.

383
00:21:23,324 --> 00:21:24,992
Quella di bronzo fa male ai denti.

384
00:21:55,105 --> 00:21:56,649
- Hai scritto tutto?
- Affermativo!

385
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Ci vediamo.

386
00:21:59,193 --> 00:22:00,236
Oh, un'ultima cosa.

387
00:22:00,319 --> 00:22:04,073
Il frigo di sotto, di' a Summer
di fare qualcosa per quella puzza.

388
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
- Rick?
- Dev'essere la muffa.

389
00:22:05,825 --> 00:22:07,576
Se ne occupasse lei.

390
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Che cavolo! Sei uno stronzo!

391
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Mi hai messo paura, cazzo!

392
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
La senti questa musica?

393
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
La Warner non ci fa usare
quella originale.

394
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
E questo è tutto, gente!

395
00:22:27,054 --> 00:22:30,015
Tradotto da: Luciano Sacchetti
Iyuno