- Che c'è? - Niente.
Stiamo aspettando che tu finisca.
Ma di che diavolo stai parlando?
Questo è un all you can eat. Dateci dentro!
Dovevi portarci in un posto fantastico.
Ci siamo venuti. E ci restiamo.
Non vedete la bellezza di questo posto?
Boccali di birra aliena a volontà. In un giardino. Una birreria all'aperto.
Nessun genocidio nei paraggi.
Sì, insomma, per dirla come un film che non guaderò mai, Qualcosa è cambiato.
- Davvero? - Che tristezza.
Nonno, qualunque cosa tu abbia da dire, non è così urgente.
Non potete farmi parlare così tanto. Mi impedite di mangiare!
Ragazzi. È qui che la sensibilità tocca il suo apice.
Non si tratta né di essere inseguiti né di inseguire.
Questo è quello che i mistici chiamano...
Non lo so, La Tetta di Visnu.
Metti in bocca e divora.
- Ce l'aveva con te, Morty? - Non mi sembrava.
Non è compito mio insegnarvi come godervi la vita.
Noi siamo felici, tu sei felice, credo.
Un po' troppo...
Un po' troppo lievito.
Già, tutto quello che mangi è progettato per espandersi.
Ben detto, Sum-Sum. Forza procuriamo al nonnino un nuovo stomaco.
Non è quello che intendevo.
- Siamo venuti con la navicella? - Sì, Rick ti ha dato le chiavi.
Nuovo stomaco, uno stomaco nuovo
Nonno, non useremo il portale. Le chiavi!
- Eccomi! Le sto cercando! - Nonno, vieni qui.
Non capisco perché ci ostiniamo a prendere la navicella.
Sbrigati, Morty!
- No, Rick, torna da questa parte! - Altrimenti?
- Cosa? - Altrimenti?
Che succede se non faccio
quello che mi stai chiedendo di fare, dittatore Morty?
Io sono l'essere più intelligente nell'unisfera a base di carbonio.
Cosa pensi che succederà se adesso mi rifiuto di...
Qui vendono qualunque parte del corpo? Vorrei delle caviglie più sottili.
Oddio!
Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Di tutte le cose stupide...
Cazzo.
- Rilevata manomissione. - Esagerato. Ti ho a malapena toccato.
- Avvio autodistruzione. - Cosa?
Questo corpo ha sette ordigni nucleari.
Prego allontanarsi di 23 chilometri.
Scordatelo, io non mi muovo a piedi!
Cazzo!
- Non è colpa mia! - Come disattivo l'autodistruzione?
Come disattiva l'autodistruzione?
- Non manometterla! - Dimmi cosa devo fare.
Girami. Pannello posteriore, password: Mortysuxx, con due X.
Ghiandole lacrimali: attivate.
- No! Ahi! - Fuso orario: Mountain Time.
- No! - Autodistruzione...
- Oh, mio Dio. - Interrotta.
Non ti rilassare. Non puoi andare in giro con quello.
Sembra che abbia ucciso qualcuno.
Non è quello il problema. È pieno di omicidi lì.
- La polizia si è arresa da un pezzo. - Cosa?
- Hai interrotto tu l'autodistruzione! - Passa il telefono a Morty. Morty?
- Morty, no! - Come fa a essere ancora vivo?
Ha delle sacche d'aria sotto il collo.
Che dobbiamo fare? Ho controllato, non ho le chiavi.
No, scusa, colpa mia, erano nel suo camice.
- Che cavolo! - La sparaporte è andata.
- Potremmo essere davvero nei guai. - È su questo pianeta. Va tutto bene!
Nonno? Sii utile.
Vai dal mio amico Seb e aspetta lì.
Morty ti invierà la posizione. Morty, attacca.
Uh! Sono tornato!
Wow! La decapitazione ti fa smaltire tutto.
Ho fatto uscire troppa aria con quel "uh", cavolo.
Dobbiamo sbrigarci, il tempo stringe.
Sarà una bella rottura di palle.
Vediamo quali altre impostazioni hai.
- Wow, guarda che corpicino. - Anche lei non è male.
Disgustoso! Uccidiamola e rubiamo il corpo.
- Serve aiuto con questa unità? - Non toccarlo!
- Ehi! - Questo era tuo?
Stai lontano da mio nonno!
Dacci quel corpo!
- Crema solare? - Questo corpo è una miniera d'oro!
Wow! Quel corpo ha davvero delle grandi potenzialità!
Oh, accidenti!
Impostazioni di trasporto, dove sono? Sì!
Perché siamo in ospedale?
Non vorrai saccheggiare l'armadietto dei medicinali?
Con quale fegato, Morty? Ehi, no, no!
Decido io quando asciugare la bava!
Ecco quello di cui parlavano.
La sanità è così scarsa? Posso migliorarla.
Ho in mente qualche soluzione.
Ragazzino, hai capito che cosa hai appena firmato?
Sei sicuro di volerlo fare?
Perché, qual è il problema?
Hai firmato per una testa-ectomia.
Ed è grave?
- Volevi diventare la mia testa? - No, non più!
Abbiamo avvertito la polizia.
Un attimo. Non voglio fare l'operazione, ma neanche...
Aspettate qui.
Grazie mille, Morty. Ora siamo nei guai.
Sei fuori di testa? Dobbiamo solo raggiungere Summer!
Guarda quel ficcanaso di merda.
Avrà chiamato la vigilanza ospedaliera.
Oh, cazzo, ecco la vigilanza.
Morty, salta dalla finestra!
- La finestra, Morty, la finestra! - Fermateli!
- Taxi! - Ehi!
- Morty! Ahi! - Parta!
Sei il peggior nonno dell'universo!
Io non sono tuo nonno, sono la testa di tuo nonno!
- Che differenza c'è? - Non sapevo che ce ne fosse.
Ma è passata un'ora e posso dirlo: è assurdo non avere il pisello!
- Che schifo. - L'opposto dello schifo!
Ora è tutto chiaro!
Le sacche si sgonfiano. Dobbiamo fare in fretta, Morty.
Devi farmi l'upgrade, altrimenti morirò.
E tu e Summer sarete super fottuti.
Ultime notizie: una testa mozzata ha rapito un ragazzino.
Le autorità sono in stato di massima allerta.
E per essere chiari, c'è una ricompensa.
Succulenta.
Tanto non avevamo soldi! Dove andiamo?
Non lo so. Non vedo un accidente da quaggiù.
Oddio, non frena, non frena, non frena!
Sei tu Seb?
Mio nonno Rick ha detto di venire da te e di aspettare qui.
Gli si è staccata la testa. Ma è ancora viva, credo.
- Non so perché lo sto dicendo a te. - Beh, sono il suo migliore amico.
Non sei il tizio dello stomaco?
Rick viene da me per tante ragioni. Ma sì, lui viene spesso per lo stomaco.
Scusa, non era mia intenzione offenderti.
Rick si vede anche con altri meccanici?
Non lo so! Questo quartiere è terrificante.
C'è modo di renderlo meno inutile?
Il "tizio dello stomaco" non ne è certo.
Per essere fatto di metallo, sei sensibile.
Corpo, no!
Rilassati bello. Rilassati.
Tranquillo, tranquillo.
Non puoi sentirmi, né vedermi, giusto?
Hai qualcosa che possa, insomma...
Sonar, infrarossi, tutto quello che a voi primati può servire.
Come va amico?
Ok, sono da Seb.
- Voi a che punto siete? - Siamo occupati.
Mi servono un filtro dell'aria e delle armi o Morty mi farà uccidere.
Questo può andare? È un negozio di elettronica.
Sì, perfetto, vai!
Veloci, questo quartiere puzza di benzina.
Mi piaceva, ma ora ho il voltastomaco.
Ti ricordo che non abbiamo soldi!
I problemi vanno risolti, Morty! Usa la testa!
- Questa è una rapina! - Molto bene, Morty!
Sono fiero di te!
Dacci subito un po' di oggetti tecnologici!
Chi siete voi?
Merda! Il ragazzino e la testa! Li ho visti in TV!
- Cosa? - Devi essere più connesso
col mondo, Randall!
- Minacciali! - Sputo raggi laser dagli occhi!
Fuori i chip per computer!
Scusa, stavo controllando.
Seb, va tutto bene?
Merda.
Seb ha detto che ha un corpo pazzesco. E non mi riferisco alla ginnastica.
Sei uscito un attimo fa! Come hai fatto a tradirci così velocemente?
Dico, hai idea di quanto valga quella roba?
Parliamo del corpo di Rick Sanchez! Cavolo!
- Buu. - E poi, sì, ci sono rimasto male!
Pensi di conoscere una persona, e invece...
Si vede con altri meccanici, e allora?
C'è anche una certa Rachel che gli piace!
Prendeteli!
Se Morty ha avuto una giornata tranquilla, giuro che lo strangolo.
Whoo, corpo!
Non ti fai mettere piedi in testa!
LAVORO PER GLI ARTI
Ottimo. Funzionerà.
Razziatori!
Il treno ci ha riportati alla stazione di partenza?
Ha senso se non hai senso dell'orientamento.
Prendeteli!
Corpo!
Non potete scappare.
I miei uomini non si arrendono.
Se uno cade, altri prenderanno il suo posto.
Forza! Prendeteli!
Sicuro, capo? Ci hanno già fatto il culo quando avevamo tanti uomini.
Sai che c'è? Sei un pessimo capo. Arrangiati.
Ci stai chiedendo un po' troppo!
Ragazzi! Andiamo, non mi abbandonate!
Lo farò da solo.
Aspetta!
Wow.
Io non so che cosa dire.
Ehi! Questo non è il solito stile di Rick.
Abbracciare le persone le disarma in questo modo?
Wow.
- Pronto? - Seb ci ha traditi,
incontriamoci da un'altra parte.
Sì, ecco perché lo uso solo per lo stomaco.
Perché hai una voce strana?
Rick ha mangiato il telefono, Summer.
Vediamoci alla stazione spaziale. Se sopravviviamo.
Io e Morty siamo sotto tiro, al momento.
Aspetta, mi chiama la polizia.
Pronto? Ci abbiamo pensato, gli ostaggi sono sacrificabili.
- Oh, cielo! - Fottetevi, maiali!
L'upgrade è sufficiente. Puntami.
No. Stavolta niente omicidi. Non voglio discutere.
- Va bene. - Dici davvero?
Non ti metterai a ridere per poi far saltare in aria la città?
Sono tutto cervello, e un cervello non ha sete di battaglia!
Oh, ok.
No!
Oh, mio Dio!
- Le mie ginocchia! - È pazzesco!
Le nostre avventure possono essere meno violente.
Diventerà un programma intellettuale, Morty!
Non mi dispiace!
Prendi altri pezzi.
Sono tutti vivi!
Sono una testa di parola, Morty. Guarda qui.
Pronto? Un errore?
Wow! A proposito di scandali nei dipartimenti.
È stato un falso allarme,
sono un altro ragazzino e un'altra testa.
- Accidenti. - Davvero imbarazzante.
Abbiamo perso tutte le stelle su GTA.
Non siamo più ricercati. Nessun mandato di arresto, contento?
Molto contento!
Ho anche comprato i biglietti per la stazione spaziale. Prima Classe.
I soldi sono un'invenzione!
Posso far fronte ai bisogni della nostra famiglia!
Dicevano che Tenet era brutto.
Ma è fantastico! Asciugami le lacrime, Morty.
Non vedevo un film intero da dieci anni.
È bello non dover fare pipì.
- Volete da bere prima dell'atterraggio? - Per me no, grazie.
Wow.
Beh, se proprio dev'esserci un alcolista inquietante...
Piano, Morty!
Il volo è in orario.
Che cos'è? "Ciao Summer, sono il corpo di Rick."
Beh, mi pare ovvio.
Scusa. Scusa.
"Penso troppo. La mia testa mi impedisce di dirti che ti voglio bene
ma adesso sono tutto cuore, tu sei speciale.
Fai un viaggio in Europa, credi in te stessa.
I tuoi genitori sono degli sciocchi."
Stupido corpo.
Eccoli lì.
Beh, ciao testa di Rick.
È stato davvero divertente trascinarti in giro.
È stato un bel viaggio testa a testa.
Da dieci e lode!
Gran pezzo di merda!
Non tornerò indietro! Non mi avrai mai!
Io penso che stiano così bene separati che...
Vogliono uccidersi per non tornare insieme, già.
- È stata una bella giornata per voi? - Fantastica.
Merda.
Che diavolo, sei stata due ore con il corpo di Rick
e ora lui vuole sbarazzarsi della testa?
La testa di Rick maltratta il suo corpo e tu le hai dato anche delle armi!
Ovviamente la mente di Rick non vuole morire.
Cosa? Tu hai lasciato che il corpo indossasse una testa da robot!
Siamo stati fregati entrambi!
- Morty. - Shh.
Smettila di chiamare, va tutto bene.
Sì, ma dove siete? State ancora cercando di uccidervi?
Stai tranquillo, Morty, davvero. Ci vediamo a casa.
- Devo solo procurami un corpo nuovo. - Eh?
Sì, io e il mio vecchio corpo, sai, non vogliamo litigare.
Possiamo andare ognuno per la propria strada.
- Farci una nuova vita. - Nonno, non sembri nemmeno tu!
Era Summer? La stronzetta sta dalla parte del corpo.
- Togli il viva-voce. Sai una cosa... - Aspetta!
Siamo fregati. Lo dici tu a mamma che ce lo siamo perso?
Forse, alla fine, capiranno che hanno bisogno l'una dell'altro.
Già sento Rick che mi prende in giro.
Si arrabbierà, se morirà in questo modo.
Rachel?
Eccomi, il negozio è chiuso. Rick?
Rachel! Devo parlarti di un progetto molto interessante.
Mi serve un corpo speciale.
Niente lussuria, niente alcolismo, 100 percento...
Ehi, cosa? Allora c'era qualcosa!
Non ho detto mai niente per non rovinare la nostra amicizia!
Sì, beh, hai fatto male, bello.
Potevamo avere dieci anni di: lo faranno, non lo faranno!
Sai, a dire il vero, quello rovina tutto.
Ho avuto un orgasmo, è stato incredibile.
- Davvero? - Ma ora è finita.
Adesso, ho bisogno che ve ne andiate entrambi.
Sei solo un disgustoso pisellone-rovina-amicizie!
Ehi, così mi distruggi il negozio!
Oh, andiamo!
Ciao, Morty. Ti ho chiamato per...
Sì, erano qui. Sì, tutti e due. Sono andati.
Oh, a proposito, vorrei che cancellassi il mio numero.
Brutto pervertito! Mandi sempre tutto all'aria!
Ti ubriachi, rovini i rapporti, mangi dolci di notte!
Ma ora, mi libererò di te per sempre.
Immagino che tu voglia dire che sarai tu a liberarti di me per sempre.
Che replica. Arguto!
Piccolo stronzetto!
Se avessi avuto le orecchie, ti avrebbe steso.
Merda, merda, merda!
Sì! La forza della mente!
Sì! Sì! Fottiti!
- Testa! Smettila! - Corpo! No!
Forse, dovremmo avvicinarci.
Sono così fiera di quel corpo. E pensare che l'ho usato come scooter.
Sei mio, stronzetto.
Non "mio" letteralmente. Ti ucciderò, non ti voglio indietro.
ROMPERE IN CASO DI EMERGENZA
Oh, merda.
Ehi, aspetta!
Merda. Senti, mi dispiace, ok?
Farò il bravo! Promesso.
Basta con le sbronze, basta all you can eat,
basta con quei tatuaggi che mi faccio da solo quando sono ubriaco.
- Rick! - Corpo, no!
Lui è nostro nonno! E anche tu!
Siete entrambi delle vittime, perché siete entrambi egoisti!
Pensate all'altro!
Ok, aspetta.
Solo un'altra cosa. Che ne dici se...
- Che gli starà dicendo? - Non lo so. Perché sussurra?
Dev'essere molto convincente.
Oh, mio Dio.
- Che ne dici, bussiamo? - Per me stanno solo discutendo.
Rick! Sei tornato!
Ehi, ragazzi! Ah, sì, io...
Noi abbiamo deciso di riunirci.
- Contenti? - All'improvviso?
Non vi ringrazierò mai abbastanza per oggi.
Ora andiamo alla navicella.
- Ti sei succhiato il gingillo, vero? - Wow!
No, che dici? Come ti è venuto in mente?
- Non ci posso credere! - Non l'ho fatto!
- Oh, mio Dio, l'hai fatto eccome! - Testa, corpo. Beccati!
Non è quello che ho fatto, e comunque non ho intenzione di darvi spiegazioni.
- Ah-ah. - Come vuoi, zoccoletta.
Ora possiamo andare prima che crolli tutto?
Ciao, mamma. Sì, l'abbiamo trovato.
Che razza di martedì, eh!
Spero tu abbia imparato a trattarti meglio.
Anch'io.
"Anche io?"
Dovresti sapere se hai imparato qualcosa o no.
No, no, lo so. L'ho imparato.
Lo so, può sembrare il classico discorso del giorno dopo,
da "basta con la coca", ma ho voltato pagina.
La mia testa e il mio corpo sono scollegati, si accusano a vicenda.
Quindi da oggi, farò qualcosa di buono per tutti.
- Non ti azzardare. - Non ti azzardare.
Sorgi e splendi, figlio di puttana! È ora di allenarsi!
Anche Summer! Forza, Summer, andiamo!
Nonno, non voglio che entri in camera mia!
Quell'esperienza mi ha cambiato.
Non avevo capito come mi stavo riducendo.
Pensavi che si sarebbe impegnato così tanto?
No! Non capisco. Perché lo facciamo?
Andiamo, figlio di puttana! Nuota!
Dai, così, forza! Sì!
Sì!
Che ne dite, eh? Medaglia alle olimpiadi.
- Sono stanchissima. - Per favore, basta.
Visto? Dovevate imparare quanto sia frustrante
- lavorare sodo per ottenere qualcosa. - Sarebbe questa la lezione?
Io mi vergogno, non ricordo il nome di questo tipo.
Che cosa volete fare, ora?
Sapevo che avreste cambiato idea.
Finalmente uno strappo alla dieta. È ora di provare la tetta di Visnu!
Immagino che si debba mordere la medaglia soltanto se è d'oro.
Quella di bronzo fa male ai denti.
- Hai scritto tutto? - Affermativo!
Ci vediamo.
Oh, un'ultima cosa.
Il frigo di sotto, di' a Summer di fare qualcosa per quella puzza.
- Rick? - Dev'essere la muffa.
Se ne occupasse lei.
Che cavolo! Sei uno stronzo!
Mi hai messo paura, cazzo!
La senti questa musica?
La Warner non ci fa usare quella originale.
E questo è tutto, gente!
Tradotto da: Luciano Sacchetti Iyuno