1
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
-Hvað?
-Ekkert.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
Bíðum bara eftir að þú klárir.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Hvað í fjandanum áttu við?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Það er borðið að vild. Fáið ykkur.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Sagðir við færum á æðislegan stað.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Við gerðum það.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Hingað, og við erum enn hér.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
Getið þið ekki séð þetta eins og það er?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Botnlausar krukkur af geimbjór í garðinum.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Bjórgarði.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
Ekkert þjóðarmorð nálægt.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
Þetta er, svo ég vitni í mynd
sem ég mun aldrei horfa á,

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
eins gott og það gerist.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
-Er það?
-Það er dapurlegt.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Hvað sem þú hefur að segja
er ekki áríðandi.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
Trúi ekki að þú látir mig stoppa
til að tala svona mikið.

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Hér eru vísindin á hápunkti.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
Þetta er ekki að vera eltur
og ekki að elta.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
Þetta er það sem andlega sinnaðir kalla...

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
Ég veit ekki, Túttu Vishnu.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
Lokið og hámið í ykkur.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
Beindist að Morty?

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Lenti ekki hérna.

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,568
Ekki mitt verk að kenna ykkur
að njóta lífsins.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Gott að þú sért ánægður.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
Svo mikið...

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Svo mikið af deigi.

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,703
Já. Allt sem þú ást á að þenjast út.

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
Góður punktur, Sum-Sum.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,541
Útvegum afa nýjan maga.

31
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Talaði ekki fyrir því.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
-Við ókum hingað, ekki satt?
-Jú.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
Fékkst lykla Ricks.

34
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
Nýr magi, magi sem er nýr

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Nei, afi, förum ekki í hlið.

36
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
-Lyklar.
-Ég leita.

37
00:01:33,926 --> 00:01:35,345
Afi, hægðu á þér.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,390
Hví erum við yfirleitt að keyra eitthvað?

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
-Fljótur, Morty.
-Nei, Rick, komdu aftur hingað.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
Eða hvað?

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,604
-Ha?
-Eða hvað?

42
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Hvað gerir þú
ef ég geri ekki eins og þú segir,

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Ferða-Hitler?

44
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
Ég er gáfaðasta lifandi vera
í kolefnisbyggða hvolfinu.

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Hvað verður um mig ef ég neita að...

46
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Alls konar líkamshlutar seldir hér?
Æði að fá mjórri ökkla.

47
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
Guð!

48
00:02:47,209 --> 00:02:49,293
Fjandinn, fjandinn!

49
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
Af öllu heimskulega...

50
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Fávitar.

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Fikt numið.

52
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Dramatískt. Ég kom varla við þig.

53
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
-Kveiki sjálfseyðingu.
-Hvað þá?

54
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Þessi líkami er með sjö kjarnorkuhluta.

55
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
Vinsamlega farið í 22,5 km fjarlægð.

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Geta ekki látið mig hlaupa smá.

57
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Fjandinn!

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
Ekki mér að kenna.

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Hvernig stöðva ég sjálfseyðingu?

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
Þarf hjálp við sjálfseyðingu.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
-Ekkert fikt.
-Segðu mér hvað skal gera.

62
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
Veltu mér. Bakplatan. Aðgangsorð,
Mortysuxx með tveimur x-um.

63
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
SJÁLFSEYÐING

64
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
-Vessarásir á.
-Nei.

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
-Tímabelti, Fjallatími.
-Nei!

66
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
-Sjálfseyðing... í pásu.
-Guð.

67
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
SJÁLFSEYÐING
Í PÁSU

68
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Ekki slaka á strax.

69
00:03:38,885 --> 00:03:40,679
Ert á röngum stað til að bera þetta.

70
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
Ég virðist hafa myrt gæjann.

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,267
Það er í lagi. Þau sjá reyndar mörg morð.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Löggurnar hafa gefist upp.

73
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
-Hvað?
-Þú slökktir á sjálfseyðingunni,

74
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
-ekki ég.
-Láttu Morty fá símann.

75
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
-Morty.
-Hei, Morty! Nei!

76
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Hvernig er höfuð Ricks á lífi?

77
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Hefur uppblásna hálspoka.

78
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
-Réttu símann...
-Hvað gerum við?

79
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
Ég gáði. Er ekki með lyklana.

80
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Nei, mín mistök.

81
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
-Þeir voru í sloppnum.
-Fjandinn!

82
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Hliðbyssan líka brennd.

83
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Við gætum verið í rugli.

84
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
Hún er á sömu plánetu.
Við erum í fínu lagi.

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
-Afi, vertu hjálplegur.
-Ég er það.

86
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
Farðu til Sebs og vertu þar. Morty merkir.

87
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Morty, leggðu á og merktu.

88
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
Ég er kominn aftur!

89
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Afhöfðun gerir mann edrú.

90
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Missti kannski of mikið loft með „vúinu“.

91
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Taktu mig upp. Verðum að laga klukkutifið.

92
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Þetta verður óþægilegt.

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
Sjáum stillingarnar þínar.

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
-Sjáðu líkamann.
-Stelpan er ekki slæm heldur.

95
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Ekki vera ógeð.
Drepum hana og stelum honum.

96
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
-Þarftu aðstoð við þetta, fröken?
-Farðu frá!

97
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
-Hei!
-Áttir þú þetta?

98
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Farðu frá afa mínum!

99
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Láttu okkur fá líkamann!

100
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
-Sólarvörn?
-Þessi líkami er gullnáma.

101
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
Góð sýning á getu hans!

102
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
Fjandinn hafi það.

103
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
Flutningsstilling. Flutningsstilling.

104
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
Já!

105
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Hví erum við á sjúkrahúsinu?

106
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
Bíddu, ekki til að ræna lyfjaskápinn.

107
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Með mér og hvaða lifur?

108
00:05:35,377 --> 00:05:38,129
Nei, nei! Ég ákveð hvenær ég hræki.

109
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
Sá sem þú nefndir.

110
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
Er þetta alltaf svona hægt?

111
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Gæti lagað heilbrigðisþjónustuna.
Hugsa lausnir.

112
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
Drengur, skilur þú pappírana
sem þú undirritaðir?

113
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
-Ertu í alvöru samþykkur?
-Af hverju? Hvað er að?

114
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Þú samþykktir afhöfðun.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
Er hún slæm?

116
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Verður þú höfuð mitt?

117
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
Ekki lengur.

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Búið að tilkynna lögreglu.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Bíddu. Ég vil ekki aðgerðina.

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
-En ég vil ekki heldur...
-Vertu þarna.

121
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
Takk fyrir ekkert, Morty.

122
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
Nú erum við í vanda.

123
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
Ertu klikkaður?

124
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
Þurfum að ná til Summer.

125
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Sjáðu þetta afskiptasama ógeð.

126
00:06:14,541 --> 00:06:16,751
Hringir í skrýtnu öryggisdeildina.

127
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
Hann hringdi í skrýtnu deildina!

128
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Morty, út um gluggann núna!

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
Gluggann, Morty, gluggann!

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
Stöðvið þá!

131
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
-Leigubíll!
-Hei!

132
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
-Morty!
-Keyrðu!

133
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
SHRAAAAB-SJÚKRASTÖÐIN
SJÚKRABÍLAR

134
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
Þú ert versti afi í heimi.

135
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Ég er ekki afi þinn, Morty.
Ég er höfuð afa þíns.

136
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Hver er munurinn?

137
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
Vissi ekki að það væri neinn,
en stutt síðan

138
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
og ég skal segja þér,
klikkað að vera án skaufa.

139
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
-Ógeð.
-Öfugt við ógeð.

140
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Algjör skýrleiki.

141
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
Pokarnir lafa.

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
Við löguðum ekki klukkuna.

143
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Uppfærum mig fljótt, Morty.

144
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
Annars dey ég bara.

145
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
Þá verðið þið Summer í miklum vanda.

146
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Nýjar fréttir,

147
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
afhöggvið höfuð hefur rænt litlu barni.

148
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
Yfirvöld eru í viðbragðsstöðu.

149
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
Svo það sé á hreinu, það eru verðlaun,

150
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
myndarleg verðlaun.

151
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
Við áttum ekki pening hvort eð er. Hvert?

152
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
Ég veit ekki. Sé ekki neitt héðan.

153
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Guð, engar bremsur, engar bremsur!

154
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Ert þú Seb?

155
00:07:25,862 --> 00:07:26,947
Afi Rick sendi mig.

156
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Sagði að við gætum verið hér.

157
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Höfuð hans var höggvið af.

158
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Höfuðið líklega enn á lífi.

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,119
Veit ekki hví ég segi þér.

160
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Það er í fínu. Við erum bestu vinir.

161
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
Ert þú ekki magagæinn?

162
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
Rick kemur til mín út af mörgu.

163
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
En jú, yfirleitt tengt maganum.

164
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Afsakið, meinti það ekki
eins og þú tekur því.

165
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Ver Rick tíma með öðrum vélvirkjum?

166
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Ég veit ekki. Hverfið er hræðilegt.

167
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
Er hægt að gera þetta minna gagnslaust?

168
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Ég er ekki viss um að magagæinn...

169
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Húðin er málmur.
Getur ekki verið svo þunn.

170
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Líkami, nei!

171
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Rólegur, vinur.

172
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
-Rólegur.
-Þetta er í lagi.

173
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Þetta er í lagi.

174
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
Þú sérð mig hvorki né heyrir, er það?

175
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
Áttu eitthvað sem getur...

176
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
Sónar, innrautt, allt sem þið þarfnist.

177
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
Hvernig líður þér?

178
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
Ég er á Seb's. Hver er ykkar staða?

179
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
-Upptekinn.
-Ég þarf loftsíu og vopn

180
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
eða Morty lætur drepa mig.

181
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Virkar þetta eins og í raftækjabúð?

182
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
-Já. Fínt. Áfram.
-Flýttu þér.

183
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
Hverfið lyktar sem bensín,

184
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
sem mér líkaði fyrst, en er nú óglatt.

185
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Rick, eigum enn engan pening.

186
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
Tímabært að leysa vandamál, Morty.
Notaðu höfuðið.

187
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
Þetta er rán!

188
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Vel gert, Morty.

189
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
Stoltur af þér.

190
00:08:56,244 --> 00:08:59,831
-Láttu okkur fá alls konar tækni.
-Hverjir eruð þið?

191
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Helvítis. Strákurinn og höfuðið.

192
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
-Úr fréttunum.
-Ha?

193
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Þú verður að fylgjast með, Randall.

194
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Hótaðu þeim.

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Ég er með leisera í augunum.

196
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Láttu mig fá tölvuflögur!

197
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Afsakaðu. Bara að athuga.

198
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
Seb, höfum við enn hægt um okkur?

199
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
Helvítis. Seb segist vera með
nýjan líkama. Ekki af því að hann æfi.

200
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Kjaftaðir þú frá okkur

201
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
á meðan þú fórst úr herberginu?

202
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Veistu hve mikils virði þetta er?

203
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
Þetta er líkami Ricks Sanchez.

204
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
Já, og þú særðir mig líka.

205
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
-Þú telur þig þekkja mann.
-Hann hittir aðra vélvirkja.

206
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Honum líkar við flottu, gáfuðu Rachel.

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Náið þeim!

208
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Ef Morty hefur átt náðugan dag,
fjandinn hafi það.

209
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
Líkami.

210
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
Þú telur líklega stigin.

211
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
MUN VINNA FYRIR ÚTLIMUM

212
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Laglegt. Virkar.

213
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Reavers!

214
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
Fórum við í lest er flutti okkur
aftur á byrjunarreit?

215
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
Líklega vit í því
ef þú ert alveg áttavillt.

216
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Náið þeim!

217
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
Líkami!

218
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
Þið getið ekki flúið.
Mínir menn gefast aldrei upp.

219
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
Ef einn fellur rísa aðrir upp í staðinn.

220
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Náið þeim!

221
00:11:00,910 --> 00:11:04,873
Þau tóku okkur eiginlega í gegn
þegar við vorum mun fleiri.

222
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Þú ert lélegur leiðtogi.
Þú mátt eiga hann.

223
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
-Við hættum í hljóði.
-Strákar.

224
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Þetta var bara venjulega hætt.

225
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
Ég hef náð þetta langt.

226
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
Bíddu.

227
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
Ég veit ekki hvað segja skal.

228
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Mjög ólíkt venjulegri aðferð Ricks.

229
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
Afvopnar knús fólk virkilega svona?

230
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
-Halló?
-Seb sveik okkur.

231
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Við þurfum nýjan mótsstað.

232
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Já, þess vegna nota ég hann
aðeins fyrir maga.

233
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Hví hljómarðu undarlega?

234
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
Rick át símann. Er inni í honum.

235
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Hittið okkur við geimhliðið
ef við lifum þetta af.

236
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Við Morty erum varnarlausir
gagnvart byssukúlum.

237
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
Bíddu, löggan er á línu tvö.

238
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Halló. Við höfum reiknað út.
Gíslarnir mega missa sín.

239
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
-Guð!
-Éttu mig, svín!

240
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
Ég er nógu uppfærður, Morty. Miðaðu.

241
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
Nei. Engin dráp.

242
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
-Ég dreg línu.
-Jæja þá.

243
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
Meinarðu það?

244
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Hlærðu ekki af bardagareiði
og sprengir borgina?

245
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
Ég bara heili. Ekki hægt
að berjast við losta sem heili.

246
00:12:24,535 --> 00:12:25,453
Gott og vel.

247
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
-Guð.
-Hnén á mér!

248
00:12:33,044 --> 00:12:36,130
Þetta er frábært. Ævintýri okkar
geta orðið minna ofbeldiskennd.

249
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
Getur orðið heila málið, Morty.

250
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Ég hata það ekki.

251
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Taktu fleiri parta.

252
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
-Allir eru á lífi.
-Ég er höfuð orða minna, Morty.

253
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
Sjáðu þetta.

254
00:12:51,229 --> 00:12:52,438
Halló?

255
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
Mistök?

256
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
Talandi um hneyksli í deildinni.

257
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
Röng ábending, strákar.

258
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Líklega ekki sami strákur og höfuð.

259
00:13:01,114 --> 00:13:02,573
-Maður minn.
-En vandræðalegt.

260
00:13:02,657 --> 00:13:04,033
Fór með GTA-stigin okkar.

261
00:13:04,117 --> 00:13:05,201
Hvernig líst þér á?

262
00:13:05,285 --> 00:13:06,744
Engin fögur orð. Líst þér á?

263
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
Mér líkar þetta.

264
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Já. Var líka að kaupa miða að geimhliðinu.

265
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
Fyrsta farrými. Falsaðir peningar, Morty.

266
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
Get borgað þarfir fjölskyldunnar.

267
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Allir sögðu Tenet lélega.

268
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
Hún er meiriháttar.

269
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
Þerraðu tárin mín, Morty.

270
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Hef ekki horft á heila mynd í áratugi.

271
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
-Þurfa ekki að pissa er æði.
-Drykki fyrir lendingu?

272
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Ekkert fyrir mig, takk.

273
00:13:31,352 --> 00:13:34,814
Nú, ef það þarf að vera alkóhólistaógeð...

274
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Niður, Morty.

275
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Flugið virðist á tíma.

276
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Hvað er þetta? „Halló, Summer.
Þetta er líkami Ricks.“

277
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
Nú, augljóslega.

278
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Fyrirgefðu.

279
00:13:47,160 --> 00:13:51,205
„Ég ofhugsa. Höfuð mitt hindrar
að ég segist elska þig.

280
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
En ég er bara hjarta núna, svo...

281
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
Þú ert meiriháttar.
Taktu þér aukaár í Evrópu.

282
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
Trúðu á sjálfa þig.
Foreldrar þínir eru heimskir.“

283
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Heimski líkami.

284
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
Þarna eru þau.

285
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
Bless, höfuð Ricks.

286
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Gaman að fá að bera þig svona um.

287
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
Fínt að leggja höfuð okkar saman, Morty.
A-plús lið.

288
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Skíthællinn þinn!

289
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Ég fer aldrei til baka!
Getur ekki neytt mig!

290
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Líklega...

291
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Líklega er hvor um sig
svo ánægður sjálfur...

292
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Vill drepa hinn
svo þeir fari aldrei aftur.

293
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
Já.

294
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Áttuð þið líka frábæran dag?

295
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
-Þann besta.
-Helvítis.

296
00:14:49,972 --> 00:14:50,807
HRINGI Í
MORTY

297
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
Andskotinn, Summer?
Varst í nokkra tíma með líkama Ricks

298
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
og hann vill drepa heilann?

299
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
Höfuðið er vont við líkamann.
Trúi ekki að þú hafir vopnað hann.

300
00:14:58,314 --> 00:15:00,400
Augljóslega vill heili Ricks ekki deyja.

301
00:15:00,483 --> 00:15:03,736
Ég? Þú lést líkamann
fá lítið vélhöfuðstæki.

302
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Varst plötuð eins og ég.

303
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
Morty.

304
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Hættu að hringja, Morty.

305
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Hvar eruð þið? Enn að reyna
að drepa hvorn annan?

306
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Allt í góðu, Morty.

307
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Í alvöru. Hittumst heima.

308
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
Reyndu bara að redda nýjum líkama strax.

309
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
Já, ég og gamli líkaminn minn
þurfum ekki átök.

310
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
Við förum bara hvor í sína áttina. Ný líf.

311
00:15:21,462 --> 00:15:23,673
-Afi Rick, ert ekki þú sjálfur.
-Summer?

312
00:15:23,756 --> 00:15:26,134
Hún fylgir líkamanum.
Slökktu á hátalaranum.

313
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
-Veistu hvað?
-Rick, bíddu.

314
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Erum í vanda.

315
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
Segir mömmu að við týndum afa?

316
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
Átta sig kannski á
að þeir þarfnast hvors annars.

317
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
Ég heyri í Rick hæðast að mér.

318
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
Hann verður svo pirraður
ef hann deyr svona.

319
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
-Rachel?
-Halló.

320
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
Búðin er lokuð. Rick?

321
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Rachel, ég hef svalt verkefni
er mér datt í hug að við tækjum.

322
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Þarf sérstakan líkama.

323
00:15:52,743 --> 00:15:55,580
Engan losta, enga áfengissýki,
bara 100%...

324
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Bíddu, ha? Var þá einhver neisti?

325
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
Hélt ef ég tæki af skarið
skemmdi það vináttuna.

326
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
Haltu áfram að hugsa, vinur.

327
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Hefðum getað átt tíu ár
af sundur-saman.

328
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Já, það eyðilegur það allt.

329
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Ég fékk fullnægingu. Var meiriháttar.

330
00:16:11,679 --> 00:16:13,598
-Var það?
-Og nú er því lokið.

331
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Þið verðið báðir að fara.

332
00:16:16,017 --> 00:16:19,353
Ógeðslega, risa-gönduls vináttu-skemmir!

333
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
Ekki rústa staðnum.

334
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
Láttu ekki svona.

335
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Hæ, Morty. Ég hringi út af...

336
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Já, þeir voru hér.

337
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Já, báðir. Farnir núna.

338
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Tengdi smá við það,
þarf að láta eyða númerinu.

339
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Graða fíflið þitt.

340
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Þú klúðrar alltaf öllu.

341
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Drekkandi, skemmtandi sambönd,
borðandi eftirrétti seint að kvöldi.

342
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
En nú verð ég laus við þig að eilífu.

343
00:16:46,005 --> 00:16:50,176
Ég geri ráð fyrir að þú sért að leika
að vera laus við mig að eilífu.

344
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Hvílíkt svar. Snjallt.

345
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
Litla tík.

346
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
Hefði sært þig ef þú hefðir eyru.

347
00:17:15,034 --> 00:17:15,992
Helvítis.

348
00:17:20,455 --> 00:17:22,208
Já! Hugurinn ofar efninu.

349
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Farðu til fjandans!

350
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Höfuð, hættu!

351
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Líkami, nei!

352
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
Þurfum kannski að fara nær.

353
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
Ég er svo stolt af þessum heimska líkama.

354
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Notaði hann sem skutlu í morgun.

355
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
Nú ertu minn, tík.

356
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
Ekki minn, bókstaflega.

357
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
Ég drep þig. Ég vil þig ekki aftur.

358
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
BRJÓTIÐ
Í NEYÐARTILFELLI

359
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Helvítis.

360
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Fjandinn! Bíddu!

361
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
Helvítis. Mér þykir þetta leitt.

362
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Verð góður, ég lofa.

363
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Ekki fleiri drykkjutúrar
eða stjórnlaust át.

364
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Ekki fleiri undarleg húðflúr
sem ég fæ mér drukkinn.

365
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
Líkami, nei!

366
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Hann er afi okkar. Þú líka.

367
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Eruð báðir fórnarlömb
því þið eruð sjálfselskir.

368
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Hugsið um hvorn annan.

369
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Gott og vel. Bíddu.

370
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Eitt enn. Hvað um þetta?

371
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
Hvað telurðu þá vera að segja?

372
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Veit það ekki. Hví er hvíslað?

373
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
Hlýtur að vera ákveðið rifrildi.

374
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
Guð.

375
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Ættum við að kíkja við?

376
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Bara gott að þeir fá útrás.

377
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
-Rick?
-Þú ert kominn aftur.

378
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
Hæ, krakkar. Já, ég...

379
00:19:21,535 --> 00:19:24,747
Við samþykktum að verða einn Rick aftur.

380
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
-Hvernig líst ykkur á?
-Óvænt.

381
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Fæ ekki fullþakkað fyrir daginn.

382
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
Met hjálpina. Förum í bílinn.

383
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Stakkstu þínum eigin limi inn?

384
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Nei.

385
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
Hví myndir þú giska á það?

386
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
-Hví gerðir þú það?
-Gerði ekki.

387
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Guð, þú gerðir það.

388
00:19:37,343 --> 00:19:38,969
Fjandinn, líkami.

389
00:19:39,053 --> 00:19:40,429
Ég var ekki að því.

390
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Ég útskýri ekki hvað það var.

391
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Sjálfsagt, hóra.

392
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Getum við yfirgefið hrynjandi brugghúsið?

393
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
Hæ, mamma. Já, við fundum hann.

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Hvílíkur þriðjudagur.

395
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
Vona að þú farir betur með þig.

396
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Ég líka.

397
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
„Ég líka“?

398
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Þú stjórnar hvort sem þú lærir eða ekki.

399
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Nei, nei, ég gerði það.

400
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
Ég veit þetta hljómar
eins og kókaínþynnkuafsökun,

401
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
en ég held að þetta sé nýtt.
Hugur minn og líkami eru úr takti.

402
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Hvor kennir hinum um ruglið.

403
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
Svo ég geri eitthvað hollt
fyrir okkur öll.

404
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
-Nei.
-Nei.

405
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Á fætur, skrattakollur!

406
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
Æfingatími!

407
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
Summer líka. Summer æfir líka.

408
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Rick, út úr herberginu!

409
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Þessi reynsla breytti mér.

410
00:20:31,564 --> 00:20:33,774
-Jesús.
-Ég sá ekki hvað ég gerði.

411
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Hélstu að hann yrði svona staðfastur?

412
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Nei. Af hverju gerum við þetta?

413
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
JÖRÐ

414
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
-Áfram, skrattakollur! Syntu!
-Áfram!

415
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
-Koma svo, já!
-Koma svo!

416
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
Já, já, já!

417
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Já!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Medalía á Ólympíuleikum?

419
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
-Ég er svo þreytt.
-Ekki meira. Ég bið.

420
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
Sko? Þú þurftir bara að læra
hve ófullnægjandi það er

421
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
að strita fyrir einhverju.

422
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Er það lærdómurinn?

423
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
Leitt. Ég man ekki hvað hann heitir.

424
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Hvað viljið þið gera núna?

425
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Vissi að þið mynduð snúast.

426
00:21:16,025 --> 00:21:17,401
Gott að vera ekki á kúrnum.

427
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
Kominn tími á Túttu Vishnu.

428
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
Átt líklega bara að bíta í medalíuna
ef hún er gull.

429
00:21:23,324 --> 00:21:24,992
Bronsið meiðir tennurnar.

430
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
-Náðir þú þessu?
-Náði því.

431
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
Sjáumst.

432
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Eitt enn. Ísskápurinn niðri?

433
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Segðu Summer að gera eitthvað í ólyktinni.

434
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
-Mygla eða slíkt.
-Rick.

435
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
Ég athuga það ekki.

436
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
Jesús! Asni.

437
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Þú hræddir mig.

438
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Heyrirðu tónlistina?

439
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
Warner leyfði ekki alvöru tónlist.

440
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
Þetta er búið, fólk!

441
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson