-Hvað? -Ekkert.
Bíðum bara eftir að þú klárir.
Hvað í fjandanum áttu við?
Það er borðið að vild. Fáið ykkur.
Sagðir við færum á æðislegan stað.
Við gerðum það.
Hingað, og við erum enn hér.
Getið þið ekki séð þetta eins og það er?
Botnlausar krukkur af geimbjór í garðinum.
Bjórgarði.
Ekkert þjóðarmorð nálægt.
Þetta er, svo ég vitni í mynd sem ég mun aldrei horfa á,
eins gott og það gerist.
-Er það? -Það er dapurlegt.
Hvað sem þú hefur að segja er ekki áríðandi.
Trúi ekki að þú látir mig stoppa til að tala svona mikið.
Hér eru vísindin á hápunkti.
Þetta er ekki að vera eltur og ekki að elta.
Þetta er það sem andlega sinnaðir kalla...
Ég veit ekki, Túttu Vishnu.
Lokið og hámið í ykkur.
Beindist að Morty?
Lenti ekki hérna.
Ekki mitt verk að kenna ykkur að njóta lífsins.
Gott að þú sért ánægður.
Svo mikið...
Svo mikið af deigi.
Já. Allt sem þú ást á að þenjast út.
Góður punktur, Sum-Sum.
Útvegum afa nýjan maga.
Talaði ekki fyrir því.
-Við ókum hingað, ekki satt? -Jú.
Fékkst lykla Ricks.
Nýr magi, magi sem er nýr
Nei, afi, förum ekki í hlið.
-Lyklar. -Ég leita.
Afi, hægðu á þér.
Hví erum við yfirleitt að keyra eitthvað?
-Fljótur, Morty. -Nei, Rick, komdu aftur hingað.
Eða hvað?
-Ha? -Eða hvað?
Hvað gerir þú ef ég geri ekki eins og þú segir,
Ferða-Hitler?
Ég er gáfaðasta lifandi vera í kolefnisbyggða hvolfinu.
Hvað verður um mig ef ég neita að...
Alls konar líkamshlutar seldir hér? Æði að fá mjórri ökkla.
Guð!
Fjandinn, fjandinn!
Af öllu heimskulega...
Fávitar.
Fikt numið.
Dramatískt. Ég kom varla við þig.
-Kveiki sjálfseyðingu. -Hvað þá?
Þessi líkami er með sjö kjarnorkuhluta.
Vinsamlega farið í 22,5 km fjarlægð.
Geta ekki látið mig hlaupa smá.
Fjandinn!
Ekki mér að kenna.
Hvernig stöðva ég sjálfseyðingu?
Þarf hjálp við sjálfseyðingu.
-Ekkert fikt. -Segðu mér hvað skal gera.
Veltu mér. Bakplatan. Aðgangsorð, Mortysuxx með tveimur x-um.
SJÁLFSEYÐING
-Vessarásir á. -Nei.
-Tímabelti, Fjallatími. -Nei!
-Sjálfseyðing... í pásu. -Guð.
SJÁLFSEYÐING Í PÁSU
Ekki slaka á strax.
Ert á röngum stað til að bera þetta.
Ég virðist hafa myrt gæjann.
Það er í lagi. Þau sjá reyndar mörg morð.
Löggurnar hafa gefist upp.
-Hvað? -Þú slökktir á sjálfseyðingunni,
-ekki ég. -Láttu Morty fá símann.
-Morty. -Hei, Morty! Nei!
Hvernig er höfuð Ricks á lífi?
Hefur uppblásna hálspoka.
-Réttu símann... -Hvað gerum við?
Ég gáði. Er ekki með lyklana.
Nei, mín mistök.
-Þeir voru í sloppnum. -Fjandinn!
Hliðbyssan líka brennd.
Við gætum verið í rugli.
Hún er á sömu plánetu. Við erum í fínu lagi.
-Afi, vertu hjálplegur. -Ég er það.
Farðu til Sebs og vertu þar. Morty merkir.
Morty, leggðu á og merktu.
Ég er kominn aftur!
Afhöfðun gerir mann edrú.
Missti kannski of mikið loft með „vúinu“.
Taktu mig upp. Verðum að laga klukkutifið.
Þetta verður óþægilegt.
Sjáum stillingarnar þínar.
-Sjáðu líkamann. -Stelpan er ekki slæm heldur.
Ekki vera ógeð. Drepum hana og stelum honum.
-Þarftu aðstoð við þetta, fröken? -Farðu frá!
-Hei! -Áttir þú þetta?
Farðu frá afa mínum!
Láttu okkur fá líkamann!
-Sólarvörn? -Þessi líkami er gullnáma.
Góð sýning á getu hans!
Fjandinn hafi það.
Flutningsstilling. Flutningsstilling.
Já!
Hví erum við á sjúkrahúsinu?
Bíddu, ekki til að ræna lyfjaskápinn.
Með mér og hvaða lifur?
Nei, nei! Ég ákveð hvenær ég hræki.
Sá sem þú nefndir.
Er þetta alltaf svona hægt?
Gæti lagað heilbrigðisþjónustuna. Hugsa lausnir.
Drengur, skilur þú pappírana sem þú undirritaðir?
-Ertu í alvöru samþykkur? -Af hverju? Hvað er að?
Þú samþykktir afhöfðun.
Er hún slæm?
Verður þú höfuð mitt?
Ekki lengur.
Búið að tilkynna lögreglu.
Bíddu. Ég vil ekki aðgerðina.
-En ég vil ekki heldur... -Vertu þarna.
Takk fyrir ekkert, Morty.
Nú erum við í vanda.
Ertu klikkaður?
Þurfum að ná til Summer.
Sjáðu þetta afskiptasama ógeð.
Hringir í skrýtnu öryggisdeildina.
Hann hringdi í skrýtnu deildina!
Morty, út um gluggann núna!
Gluggann, Morty, gluggann!
Stöðvið þá!
-Leigubíll! -Hei!
-Morty! -Keyrðu!
SHRAAAAB-SJÚKRASTÖÐIN SJÚKRABÍLAR
Þú ert versti afi í heimi.
Ég er ekki afi þinn, Morty. Ég er höfuð afa þíns.
Hver er munurinn?
Vissi ekki að það væri neinn, en stutt síðan
og ég skal segja þér, klikkað að vera án skaufa.
-Ógeð. -Öfugt við ógeð.
Algjör skýrleiki.
Pokarnir lafa.
Við löguðum ekki klukkuna.
Uppfærum mig fljótt, Morty.
Annars dey ég bara.
Þá verðið þið Summer í miklum vanda.
Nýjar fréttir,
afhöggvið höfuð hefur rænt litlu barni.
Yfirvöld eru í viðbragðsstöðu.
Svo það sé á hreinu, það eru verðlaun,
myndarleg verðlaun.
Við áttum ekki pening hvort eð er. Hvert?
Ég veit ekki. Sé ekki neitt héðan.
Guð, engar bremsur, engar bremsur!
Ert þú Seb?
Afi Rick sendi mig.
Sagði að við gætum verið hér.
Höfuð hans var höggvið af.
Höfuðið líklega enn á lífi.
Veit ekki hví ég segi þér.
Það er í fínu. Við erum bestu vinir.
Ert þú ekki magagæinn?
Rick kemur til mín út af mörgu.
En jú, yfirleitt tengt maganum.
Afsakið, meinti það ekki eins og þú tekur því.
Ver Rick tíma með öðrum vélvirkjum?
Ég veit ekki. Hverfið er hræðilegt.
Er hægt að gera þetta minna gagnslaust?
Ég er ekki viss um að magagæinn...
Húðin er málmur. Getur ekki verið svo þunn.
Líkami, nei!
Rólegur, vinur.
-Rólegur. -Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi.
Þú sérð mig hvorki né heyrir, er það?
Áttu eitthvað sem getur...
Sónar, innrautt, allt sem þið þarfnist.
Hvernig líður þér?
Ég er á Seb's. Hver er ykkar staða?
-Upptekinn. -Ég þarf loftsíu og vopn
eða Morty lætur drepa mig.
Virkar þetta eins og í raftækjabúð?
-Já. Fínt. Áfram. -Flýttu þér.
Hverfið lyktar sem bensín,
sem mér líkaði fyrst, en er nú óglatt.
Rick, eigum enn engan pening.
Tímabært að leysa vandamál, Morty. Notaðu höfuðið.
Þetta er rán!
Vel gert, Morty.
Stoltur af þér.
-Láttu okkur fá alls konar tækni. -Hverjir eruð þið?
Helvítis. Strákurinn og höfuðið.
-Úr fréttunum. -Ha?
Þú verður að fylgjast með, Randall.
Hótaðu þeim.
Ég er með leisera í augunum.
Láttu mig fá tölvuflögur!
Afsakaðu. Bara að athuga.
Seb, höfum við enn hægt um okkur?
Helvítis. Seb segist vera með nýjan líkama. Ekki af því að hann æfi.
Kjaftaðir þú frá okkur
á meðan þú fórst úr herberginu?
Veistu hve mikils virði þetta er?
Þetta er líkami Ricks Sanchez.
Já, og þú særðir mig líka.
-Þú telur þig þekkja mann. -Hann hittir aðra vélvirkja.
Honum líkar við flottu, gáfuðu Rachel.
Náið þeim!
Ef Morty hefur átt náðugan dag, fjandinn hafi það.
Líkami.
Þú telur líklega stigin.
MUN VINNA FYRIR ÚTLIMUM
Laglegt. Virkar.
Reavers!
Fórum við í lest er flutti okkur aftur á byrjunarreit?
Líklega vit í því ef þú ert alveg áttavillt.
Náið þeim!
Líkami!
Þið getið ekki flúið. Mínir menn gefast aldrei upp.
Ef einn fellur rísa aðrir upp í staðinn.
Náið þeim!
Þau tóku okkur eiginlega í gegn þegar við vorum mun fleiri.
Þú ert lélegur leiðtogi. Þú mátt eiga hann.
-Við hættum í hljóði. -Strákar.
Þetta var bara venjulega hætt.
Ég hef náð þetta langt.
Bíddu.
Ég veit ekki hvað segja skal.
Mjög ólíkt venjulegri aðferð Ricks.
Afvopnar knús fólk virkilega svona?
-Halló? -Seb sveik okkur.
Við þurfum nýjan mótsstað.
Já, þess vegna nota ég hann aðeins fyrir maga.
Hví hljómarðu undarlega?
Rick át símann. Er inni í honum.
Hittið okkur við geimhliðið ef við lifum þetta af.
Við Morty erum varnarlausir gagnvart byssukúlum.
Bíddu, löggan er á línu tvö.
Halló. Við höfum reiknað út. Gíslarnir mega missa sín.
-Guð! -Éttu mig, svín!
Ég er nógu uppfærður, Morty. Miðaðu.
Nei. Engin dráp.
-Ég dreg línu. -Jæja þá.
Meinarðu það?
Hlærðu ekki af bardagareiði og sprengir borgina?
Ég bara heili. Ekki hægt að berjast við losta sem heili.
Gott og vel.
-Guð. -Hnén á mér!
Þetta er frábært. Ævintýri okkar geta orðið minna ofbeldiskennd.
Getur orðið heila málið, Morty.
Ég hata það ekki.
Taktu fleiri parta.
-Allir eru á lífi. -Ég er höfuð orða minna, Morty.
Sjáðu þetta.
Halló?
Mistök?
Talandi um hneyksli í deildinni.
Röng ábending, strákar.
Líklega ekki sami strákur og höfuð.
-Maður minn. -En vandræðalegt.
Fór með GTA-stigin okkar.
Hvernig líst þér á?
Engin fögur orð. Líst þér á?
Mér líkar þetta.
Já. Var líka að kaupa miða að geimhliðinu.
Fyrsta farrými. Falsaðir peningar, Morty.
Get borgað þarfir fjölskyldunnar.
Allir sögðu Tenet lélega.
Hún er meiriháttar.
Þerraðu tárin mín, Morty.
Hef ekki horft á heila mynd í áratugi.
-Þurfa ekki að pissa er æði. -Drykki fyrir lendingu?
Ekkert fyrir mig, takk.
Nú, ef það þarf að vera alkóhólistaógeð...
Niður, Morty.
Flugið virðist á tíma.
Hvað er þetta? „Halló, Summer. Þetta er líkami Ricks.“
Nú, augljóslega.
Fyrirgefðu.
„Ég ofhugsa. Höfuð mitt hindrar að ég segist elska þig.
En ég er bara hjarta núna, svo...
Þú ert meiriháttar. Taktu þér aukaár í Evrópu.
Trúðu á sjálfa þig. Foreldrar þínir eru heimskir.“
Heimski líkami.
Þarna eru þau.
Bless, höfuð Ricks.
Gaman að fá að bera þig svona um.
Fínt að leggja höfuð okkar saman, Morty. A-plús lið.
Skíthællinn þinn!
Ég fer aldrei til baka! Getur ekki neytt mig!
Líklega...
Líklega er hvor um sig svo ánægður sjálfur...
Vill drepa hinn svo þeir fari aldrei aftur.
Já.
Áttuð þið líka frábæran dag?
-Þann besta. -Helvítis.
HRINGI Í MORTY
Andskotinn, Summer? Varst í nokkra tíma með líkama Ricks
og hann vill drepa heilann?
Höfuðið er vont við líkamann. Trúi ekki að þú hafir vopnað hann.
Augljóslega vill heili Ricks ekki deyja.
Ég? Þú lést líkamann fá lítið vélhöfuðstæki.
Varst plötuð eins og ég.
Morty.
Hættu að hringja, Morty.
Hvar eruð þið? Enn að reyna að drepa hvorn annan?
Allt í góðu, Morty.
Í alvöru. Hittumst heima.
Reyndu bara að redda nýjum líkama strax.
Já, ég og gamli líkaminn minn þurfum ekki átök.
Við förum bara hvor í sína áttina. Ný líf.
-Afi Rick, ert ekki þú sjálfur. -Summer?
Hún fylgir líkamanum. Slökktu á hátalaranum.
-Veistu hvað? -Rick, bíddu.
Erum í vanda.
Segir mömmu að við týndum afa?
Átta sig kannski á að þeir þarfnast hvors annars.
Ég heyri í Rick hæðast að mér.
Hann verður svo pirraður ef hann deyr svona.
-Rachel? -Halló.
Búðin er lokuð. Rick?
Rachel, ég hef svalt verkefni er mér datt í hug að við tækjum.
Þarf sérstakan líkama.
Engan losta, enga áfengissýki, bara 100%...
Bíddu, ha? Var þá einhver neisti?
Hélt ef ég tæki af skarið skemmdi það vináttuna.
Haltu áfram að hugsa, vinur.
Hefðum getað átt tíu ár af sundur-saman.
Já, það eyðilegur það allt.
Ég fékk fullnægingu. Var meiriháttar.
-Var það? -Og nú er því lokið.
Þið verðið báðir að fara.
Ógeðslega, risa-gönduls vináttu-skemmir!
Ekki rústa staðnum.
Láttu ekki svona.
Hæ, Morty. Ég hringi út af...
Já, þeir voru hér.
Já, báðir. Farnir núna.
Tengdi smá við það, þarf að láta eyða númerinu.
Graða fíflið þitt.
Þú klúðrar alltaf öllu.
Drekkandi, skemmtandi sambönd, borðandi eftirrétti seint að kvöldi.
En nú verð ég laus við þig að eilífu.
Ég geri ráð fyrir að þú sért að leika að vera laus við mig að eilífu.
Hvílíkt svar. Snjallt.
Litla tík.
Hefði sært þig ef þú hefðir eyru.
Helvítis.
Já! Hugurinn ofar efninu.
Farðu til fjandans!
Höfuð, hættu!
Líkami, nei!
Þurfum kannski að fara nær.
Ég er svo stolt af þessum heimska líkama.
Notaði hann sem skutlu í morgun.
Nú ertu minn, tík.
Ekki minn, bókstaflega.
Ég drep þig. Ég vil þig ekki aftur.
BRJÓTIÐ Í NEYÐARTILFELLI
Helvítis.
Fjandinn! Bíddu!
Helvítis. Mér þykir þetta leitt.
Verð góður, ég lofa.
Ekki fleiri drykkjutúrar eða stjórnlaust át.
Ekki fleiri undarleg húðflúr sem ég fæ mér drukkinn.
Líkami, nei!
Hann er afi okkar. Þú líka.
Eruð báðir fórnarlömb því þið eruð sjálfselskir.
Hugsið um hvorn annan.
Gott og vel. Bíddu.
Eitt enn. Hvað um þetta?
Hvað telurðu þá vera að segja?
Veit það ekki. Hví er hvíslað?
Hlýtur að vera ákveðið rifrildi.
Guð.
Ættum við að kíkja við?
Bara gott að þeir fá útrás.
-Rick? -Þú ert kominn aftur.
Hæ, krakkar. Já, ég...
Við samþykktum að verða einn Rick aftur.
-Hvernig líst ykkur á? -Óvænt.
Fæ ekki fullþakkað fyrir daginn.
Met hjálpina. Förum í bílinn.
Stakkstu þínum eigin limi inn?
Nei.
Hví myndir þú giska á það?
-Hví gerðir þú það? -Gerði ekki.
Guð, þú gerðir það.
Fjandinn, líkami.
Ég var ekki að því.
Ég útskýri ekki hvað það var.
Sjálfsagt, hóra.
Getum við yfirgefið hrynjandi brugghúsið?
Hæ, mamma. Já, við fundum hann.
Hvílíkur þriðjudagur.
Vona að þú farir betur með þig.
Ég líka.
„Ég líka“?
Þú stjórnar hvort sem þú lærir eða ekki.
Nei, nei, ég gerði það.
Ég veit þetta hljómar eins og kókaínþynnkuafsökun,
en ég held að þetta sé nýtt. Hugur minn og líkami eru úr takti.
Hvor kennir hinum um ruglið.
Svo ég geri eitthvað hollt fyrir okkur öll.
-Nei. -Nei.
Á fætur, skrattakollur!
Æfingatími!
Summer líka. Summer æfir líka.
Rick, út úr herberginu!
Þessi reynsla breytti mér.
-Jesús. -Ég sá ekki hvað ég gerði.
Hélstu að hann yrði svona staðfastur?
Nei. Af hverju gerum við þetta?
JÖRÐ
-Áfram, skrattakollur! Syntu! -Áfram!
-Koma svo, já! -Koma svo!
Já, já, já!
Já!
Medalía á Ólympíuleikum?
-Ég er svo þreytt. -Ekki meira. Ég bið.
Sko? Þú þurftir bara að læra hve ófullnægjandi það er
að strita fyrir einhverju.
Er það lærdómurinn?
Leitt. Ég man ekki hvað hann heitir.
Hvað viljið þið gera núna?
Vissi að þið mynduð snúast.
Gott að vera ekki á kúrnum.
Kominn tími á Túttu Vishnu.
Átt líklega bara að bíta í medalíuna ef hún er gull.
Bronsið meiðir tennurnar.
-Náðir þú þessu? -Náði því.
Sjáumst.
Eitt enn. Ísskápurinn niðri?
Segðu Summer að gera eitthvað í ólyktinni.
-Mygla eða slíkt. -Rick.
Ég athuga það ekki.
Jesús! Asni.
Þú hræddir mig.
Heyrirðu tónlistina?
Warner leyfði ekki alvöru tónlist.
Þetta er búið, fólk!
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson