- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Hanya menunggumu selesai. - Apa maksudmu?
Di sini bisa makan sepuasnya. Makanlah.
Kau bilang kita akan pergi ke tempat luar biasa.
Memang.
Ke sini, dan kita masih di sini.
Apa kalian tidak melihat kenyataannya?
Teko bir alien yang tak pernah habis di sebuah taman bir?
Tidak ada genosida dalam jangkauan pendengaran.
Maksudku, ini, mengutip film yang tidak akan pernah kutonton
"Inilah yang terbaik."
- Benarkah? - Menyedihkan sekali.
Ya Tuhan, apa pun yang mau kau bilang tidak sepenting itu.
Tak kusangka kalian membuatku berhenti untuk bicara sebanyak ini.
Kalian, di sinilah puncak kesadaran.
Inilah saat tidak dikejar dan tidak mengejar.
Inilah yang disebut oleh orang-orang spiritual...
Entahlah, Payudara Wisnu. Tempelkan dan lahap saja.
- Apa iklan tadi sasarannya Morty? - Iklannya tidak berpengaruh padaku.
Bukan tugasku mengajari kalian cara menikmati hidup.
- Kami senang kau senang, kurasa? - Banyak sekali...
Banyak sekali ragi.
Benar. Semua yang kau makan memang dirancang untuk mengembang.
Benar juga, SumSum. Ayo kita carikan Kakek perut baru.
- Bukan itu maksudku. - Tadi kita...
Kita ke sini naik mobil, kan?
Benar. Rick memberikan kuncinya padamu.
Perut Perut yang baru
Jangan, Kakek. Kita tidak pakai portal. Kunci.
- Aku mencarinya. - Kakek, pelan-pelan.
Kenapa kita repot-repot menyetir?
Cepat, Morty.
- Jangan, Rick! Kembali ke sini! - Memangnya kenapa?
- Apa? - Memangnya kenapa?
Kau mau apa jika aku tak menurutimu, Hitler pengatur perjalanan?
Aku ini makhluk hidup terpintar di unisfer berbasis karbon.
Memangnya apa yang akan kualami jika aku menolak...
Jadi, tempat ini menjual semua bagian tubuh?
Aku ingin pergelangan kaki yang lebih ramping.
Ya Tuhan!
Sial. Dari semua hal bodoh...
- Berengsek. - Terdeteksi perusakan.
Dramatis sekali, aku hampir tidak menyentuhmu.
- Memulai penghancuran diri. - Apa?
Tubuh ini memiliki tujuh perangkat nuklir.
Silakan menjauh hingga jarak 23km.
Sialan, mereka tidak bisa menyuruhku lari 1km pun.
Sial!
Ini bukan salahku.
Bagaimana cara matikan penghancuran diri?
Dia butuh bantuan untuk penghancuran diri!
- Hei, jangan dirusak. - Beri tahu apa yang harus kulakukan.
Balikkan aku, panel belakang. Sandinya "Morty payah" dengan dua H.
PENGHANCURAN DIRI
- Saluran air mata, aktif. - Jangan. Aduh!
- Zona waktu, Waktu Pergunungan. - Jangan.
- Penghancuran diri... - Ya Tuhan.
- ...dijeda. - Syukurlah.
Jangan santai dulu. Ini bukan tempat untuk membawa benda itu.
Jelas saja, aku terlihat seperti habis membunuh orang.
Tidak apa-apa. Sebenarnya, mereka sering melihat pembunuhan.
Polisi di sana sudah benar-benar menyerah.
- Apa? - Hei.
Kau yang menonaktifkan penghancuran diri, bukan aku.
Berikan teleponnya pada Morty. Morty!
- Morty, jangan! - Kenapa kepala Rick masih hidup?
Dia punya kantong leher tiup kecil.
Hei Morty. Berikan teleponnya, Morty.
Apa yang harus kita lakukan, Kak? Sudah kuperiksa, kuncinya tak ada.
Bukan, itu salahku. Kuncinya ada di jas labnya.
Sialan.
Pistol portalnya juga rusak. Mungkin kita kacau di sini.
Dia ada di planet yang sama. Kita baik-baik saja.
Kakek, bantulah sedikit.
Memang. Pergi ke Seb dan tunggu. Nanti kusuruh Morty kirim lokasinya.
Morty, tutup teleponnya agar kau bisa mengirimkan lokasinya.
Aku kembali! Dipenggal benar-benar membuat sadar.
Mungkin kehabisan banyak udara saat berseru tadi. Angkat aku.
Kita harus mengatasi bom waktu ini.
Ini akan menjadi bencana besar.
Coba kita lihat pengaturan lain apa yang kau punya.
- Lihat bodi itu. - Gadisnya juga lumayan.
Jangan jorok. Ayo kita bunuh dia dan curi bodi itu.
- Perlu bantuan soal unit ini, Nona? - Mundur!
- Hei! - Apa ini milikmu?
- Jauhi kakekku! - Berikan bodi itu pada kami!
- Tabir surya? - Tubuh ini tambang emas.
Demo kemampuan yang sangat hebat.
Sialan.
Pengaturan transportasi!
Berhasil!
Kenapa kita di rumah sakit?
Tunggu, sebaiknya kita ke sini bukan untuk menjarah lemari obat.
Dengan aku dan hati yang mana, Morty?
Hei, jangan. Aku yang putuskan kapan aku boleh berliur.
Ini dia yang mereka sebutkan.
Kesehatan selalu selambat ini? Aku bisa memperbaikinya.
Aku sedang memikirkan perbaikannya sekarang.
Anak kecil. Apa kau mengerti dokumen yang kau tandatangani?
- Kau benar-benar menyetujui ini? - Kenapa? Memangnya ada apa?
- Kau mendaftar untuk kepalektomi. - Apa itu buruk?
- Kau akan menjadi kepalaku? - Tidak lagi.
Polisi sudah dihubungi, Nak.
Tunggu. Aku tidak mau operasinya, tapi aku tidak mau...
Tetap di sini.
Sama sekali tidak membantu, Morty. Sekarang kita dalam masalah.
Apa kau gila? Kita hanya perlu menemui Summer.
Lihat si berengsek yang suka ikut campur itu.
Aku yakin dia memanggil satpam rumah sakit yang aneh.
Sial, dia panggil satpam rumah sakit yang aneh!
Morty, lewat jendela.
Morty, lewat jendela sekarang!
- Jendelanya, Morty, jendelanya! - Hentikan mereka!
- Taksi! - Hei!
- Morty! Aduh! - Jalan!
RUMAH SAKIT SHRAAAAAB
Kau kakek terburuk yang pernah ada!
Aku bukan kakekmu, Morty. Aku kepala kakekmu.
Apa bedanya?
Aku juga tidak tahu ada bedanya. Ini baru sejam, dan akan kuberi tahu
- gila rasanya tidak punya kemaluan. - Jijik!
Justru kebalikannya. Kejernihan total.
Kantong-kantongku mengendur. Bom waktu itu belum kita atasi.
Segera beri aku tubuh baru, Morty, jika tidak, aku akan mati
lalu kau dan Summer akan makin celaka.
Berita terkini.
Sebuah kepala terpenggal telah menculik seorang anak kecil.
Pihak berwenang menetapkan siaga satu.
Untuk memperjelas, ada hadiahnya. Imbalan yang sangat besar.
Kita memang tidak punya uang. Ke mana?
Aku tak tahu. Sama sekali tak bisa melihat apa pun dari bawah sini.
Ya Tuhan, tidak ada rem!
BELI, PERBAIKI, JUAL
Apa kau Seb?
Kakekku, Rick, mengirimku. Katanya kami bisa sembunyi di sini.
Kepalanya terpenggal. Kurasa kepalanya masih hidup.
Entah kenapa aku menceritakan semua ini padamu.
- Santai saja. Kami sahabat. - Jadi, kau bukan si ahli perut?
Rick datang padaku untuk banyak hal, tapi ya, benar.
Biasanya berkaitan dengan perut.
Maaf, maksudku bukan seperti yang kau tangkap.
Apa Rick bergaul dengan mekanik lain?
Aku tidak tahu. Lingkungan ini mengerikan.
Apa kau punya sesuatu agar benda ini lebih berguna?
Aku tidak yakin "si ahli perut"...
Ayolah, kulitmu dari logam. Tidak mungkin kau mudah tersinggung.
Tubuh, jangan.
- Tenang, Kawan. Tenang. - Tidak apa-apa.
Kau tak bisa melihat atau mendengarku sekarang, bukan?
Apa kau punya sesuatu yang bisa...
Sonar, inframerah, semua yang kalian para kera butuhkan.
Bagaimana perasaanmu, Kawan?
Baiklah, aku sedang bersantai di tempat Seb, bagaimana situasimu?
Sibuk.
Aku butuh filter udara dan senjata atau Morty akan membunuhku. Aduh!
Baiklah, apa ini caranya sama seperti di toko elektronik?
Ya, terserah, pergilah.
Cepatlah. Lingkungan ini berbau bensin
yang tadinya aku suka, tapi sekarang membuatku mual.
Rick, kita masih tidak punya uang.
Saatnya jadi pemecah masalah, Morty. Kau harus pakai otakmu.
Ini perampokan.
Begitu, Morty. Aku bangga padamu.
Beri kami banyak teknologi lepasan.
Kalian siapa?
Sial, itu si anak dan kepala
- yang ada di berita. - Apa?
Kau harus lebih tahu apa yang terjadi di dunia, Randall.
- Ancam mereka. - Aku punya laser di mataku!
Beri aku cip komputer!
Maaf. Hanya memastikan.
Seb? Kita masih bersembunyi?
- Sial. - Seb bilang tubuh barunya keren.
Maksudku bukan karena olahraga.
Apa kau benar-benar baru saja mengkhianati kami
dalam selang waktu antara meninggalkan ruangan ini dan kembali?
Apa kau tahu berapa harga benda ini?
- Ini tubuh Rick Sanchez. - Sial.
Lagi pula, ya, aku sakit hati. Kau pikir kau mengenal seseorang...
Dia memang bergaul sama mekanik lain.
Ada yang seksi dan pintar bernama Rachel yang dia sukai.
Tangkap mereka!
Kalau sampai hari ini Morty bersantai-santai, awas saja.
Tubuh.
Kurasa kau memang suka menghitung-hitung.
AKAN BEKERJA DEMI ANGGOTA TUBUH
Mulus. Itu akan berhasil.
Penjarah!
Apa kita baru saja naik kereta yang kembali ke titik awal?
Kurasa itu masuk akal jika kau buta arah.
Tangkap mereka!
Tubuh!
Kalian tidak bisa lari. Anak buahku takkan pernah menyerah.
Patah satu tumbuh seribu.
Tangkap mereka!
Maksudku, mereka menghabisi kita saat jumlah kita jauh lebih banyak.
Tahu tidak? Kau pemimpin yang buruk. Kau boleh ambil dia.
Kami melakukan quiet quitting!
Kawan-Kawan, itu namanya berhenti biasa.
Yah, kepalang tanggung.
Astaga.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Astaga, sangat berbeda dari modus Rick yang biasa.
Apa memeluk orang benar-benar bisa meluluhkan mereka seperti itu?
Astaga.
- Halo? - Seb mengkhianati kita.
Kita butuh titik pertemuan baru.
Ya, makanya aku hanya pakai dia untuk urusan perut.
Kenapa suaramu terdengar aneh?
Rick memakan teleponnya. Sekarang ada di mulutnya.
Temui kami di Pelabuhan Antariksa, jika kami selamat.
Morty dan aku sangat rentan terhadap peluru sekarang.
Tunggu, para polisi ada di saluran dua.
Halo, kami sudah membuat perhitungan, para sanderamu bisa dikorbankan.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Persetan denganmu, Polisi.
Aku sudah cukup canggih, Morty. Arahkan aku.
Tidak! Jangan membunuh orang. Cukup sampai di sini.
Baiklah.
Kau serius? Kau takkan tertawa gila, lalu meledakkan kota?
Aku sekarang hanyalah otak, Morty. Otak tak punya nafsu untuk bertarung.
Begitu.
Lututku!
Ini hebat. Pertualangan kita bisa lebih damai.
Acaranya bisa lebih menantang otak, Morty.
Aku tidak keberatan.
- Ambil lebih banyak komponen. - Semua orang masih hidup.
Aku kepala yang pegang janji, Morty. Lihat ini.
Halo?
Sebuah kesalahan? Astaga. Ini baru namanya skandal departemen.
Alarm palsu, Teman-Teman. Sepertinya anak dan kepalanya beda.
Aduh, memalukan sekali.
Kau baru hancurkan rating GTA kita. Bagaimana, Morty?
Tidak ada surat perintah penangkapan.
- Kau suka itu? - Aku memang suka itu.
Ya, aku baru saja belikan kita
tiket kelas satu ke Pelabuhan Antariksa.
Uang itu konsep, Morty. Tak nyata. Aku bisa menafkahi keluarga.
Semua orang bilang Tenet itu jelek. Filmnya luar biasa.
Seka air mataku, Morty.
Aku sudah puluhan tahun tak menonton film sampai selesai.
Tidak perlu buang air kecil itu luar biasa.
Ada yang mau diminum sebelum kita mendarat?
- Aku tidak usah, terima kasih. - Astaga.
Kalau masih perlu ada pencandu alkohol yang menyeramkan...
Tahan, Morty.
Sepertinya penerbangan mereka tepat waktu.
Apa ini? "Halo, Summer, ini tubuh Rick."
Ya, tentu saja. Maaf.
"Aku terlalu banyak berpikir.
Pikiranku menghalangiku untuk berkata bahwa aku menyayangimu
tapi sekarang aku hanyalah hati, jadi kau itu luar biasa.
Ambil tahun jeda di Eropa. Percayalah pada dirimu sendiri.
Orang tuamu itu bodoh."
Dasar tubuh bodoh.
Itu mereka.
Baiklah, selamat tinggal, kepala Rick.
Menyenangkan sekali bisa membawamu ke mana-mana seperti ini.
Menyatukan kepala kita memang menyenangkan, Morty.
Kerja sama yang hebat.
Dasar berengsek!
Aku tidak akan pernah kembali! Kau tidak bisa memaksaku!
Sepertinya mereka masing-masing sangat bahagia sendiri...
...sampai ingin membunuh yang lain agar tidak pernah kembali, ya.
Kalian juga mengalami hari yang menyenangkan, ya?
- Yang terbaik. - Sial.
MENELEPON MORTY
Apa-apaan ini, Summer?
Kau menghabiskan beberapa jam dengan tubuh Rick
dan sekarang tubuhnya mau membunuh otaknya?
Kepala Rick anggap tubuhnya sampah. Aku tak percaya kau beri dia senjata.
Jelas saja, otak Rick tak akan mau mati.
Aku? Kau membiarkan tubuhnya mendapatkan kepala robot kecil itu.
Kau dipermainkan separah aku.
Morty?
Morty, berhenti menelepon. Semua baik-baik saja.
Katakan saja di mana kau? Apa kalian masih saling bunuh?
Semua baik-baik saja, Morty. Sungguh. Aku akan menemuimu di rumah.
Aku hanya perlu mendapatkan tubuh baru secepatnya.
Ya, aku dan tubuh lamaku, kami tidak perlu bermusuhan.
- Kami berpisah saja. Hidup baru. - Kakek Rick, kau bukan dirimu.
Itu Summer? Dia itu loyalis tubuh sialan.
- Matikan pengeras suara. Sudahlah. - Rick, tunggu.
Celakalah kita. Kau mau bilang ke Ibu bahwa kita kehilangan Kakek?
Mungkin mereka akhirnya akan sadar mereka saling membutuhkan?
Seakan kudengar Rick mengejekku saat aku mengatakannya.
Dia akan marah besar jika ini cara matinya.
Rachel?
Halo. Toko sudah tutup. Rick?
Rachel, aku punya tugas keren yang kupikir bisa kita kerjakan.
Aku butuh tubuh istimewa.
Bebas nafsu, alkohol, hanya seratus persen...
Tunggu, apa? Jadi, ada sesuatu di antara kita?
Kukira jika aku bertindak, aku akan merusak persahabatan kita!
Ya, silakan terus berpikir begitu, Kawan.
Kita bisa saja punya sepuluh tahun kisah tarik ulur yang kanonis.
Agar jelas, itu memang merusak semua. Aku orgasme dan rasanya luar biasa.
Benarkah?
Sekarang sudah berakhir. Jujur, aku ingin kalian berdua pergi.
Kau perusak persahabatan yang menjijikkan, raksasa
dan berkemaluan besar!
Hei, jangan rusak tanamanku!
Ayolah!
Hai, Morty. Aku menelepon karena...
Ya, mereka tadi di sini. Keduanya.
Mereka sudah pergi. Terkait itu, aku mau kau menghapus nomorku.
Dasar idiot mesum! Kau selalu mengacaukan segalanya.
Minum-minum, menodai hubungan, makan hidangan penutup larut malam.
Namun, sekarang, aku akan terbebas darimu selamanya.
Baiklah.
Aku berasumsi kau berpantomim kalau kau bebas dariku selamanya?
Balasan yang hebat. Cerdas sekali.
Dasar bedebah kecil!
Itu pasti membuatmu terkapar jika kau punya telinga.
Sial.
Ya. Pikiran mengalahkan raga.
Persetan denganmu!
- Kepala, berhenti! - Tubuh, jangan!
Mungkin kita perlu lebih dekat?
Aku sangat bangga pada tubuh bodoh itu.
Tadi pagi, aku menggunakannya sebagai skuter.
Kau milikku sekarang, Bedebah.
Bukan milikku secara harfiah. Kau akan kubunuh. Jangan kembali.
PECAHKAN DALAM KEADAAN DARURAT
Sial.
Sialan, tunggu!
Sial. Dengar, aku minta maaf, ya?
Aku janji. Tak ada lagi pesta mabuk. Tidak ada lagi makan sepuasnya.
Tak ada lagi tato tusuk-tusuk aneh yang kubuat saat mabuk.
- Astaga! - Rick!
- Tubuh, jangan! - Dia kakek kami!
Kau juga!
Kalian berdua korban karena egois. Pikirkanlah satu sama lain.
Baiklah, tunggu. Satu hal lagi.
Bagaimana dengan ini?
Apa? Menurutmu apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu. Kenapa dia berbisik?
Pasti argumen yang meyakinkan.
Astaga.
- Haruskah kita memeriksanya? - Aku senang mereka menyelesaikannya.
- Rick! - Kau kembali!
Hai, Anak-Anak. Ya, aku...
Kami setuju untuk menjadi satu Rick lagi.
- Bagaimana menurut kalian? - Mendadak.
Pokoknya, aku sangat berterima kasih hari ini.
Aku menghargai bantuan kalian berdua. Mari kita ke mobil.
Apa kau melakukan seks oral pada dirimu di dalam sana?
- Astaga! - Tidak! Kenapa kau menebak begitu?
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku tidak melakukannya.
Ya Tuhan, kau benar-benar melakukannya!
Astaga, Kawan. Mantap.
Bukan itu yang aku lakukan, dan aku...
Aku tidak akan menjelaskan yang sebenarnya terjadi.
Tentu saja, dasar tidak tahu malu.
Bisa kita pergi dari kilang yang runtuh karena ulahmu ini?
Halo, Ibu. Ya, kami menemukannya.
Sungguh hari Selasa yang luar biasa, ya?
Kuharap kau belajar memperlakukan dirimu lebih baik.
- Aku juga. - Aku juga?
Kau yang mengendalikan apakah kau belajar atau tidak.
Bukan, aku mengendalikannya, dan aku sudah belajar.
Aku tahu ini terdengar seperti omongan klasik setelah pesta pora
tapi kurasa aku telah membuka lembaran baru.
Pikiran dan tubuhku tidak selaras, saling menyalahkan karena ulahku
jadi aku akan melakukan sesuatu yang sehat untuk kita semua.
- Tidak akan. - Tidak akan.
Ayo bangun, Berengsek! Waktunya berlatih!
Summer juga! Summer juga berlatih!
Kakek Rick, keluar dari kamarku!
Itu mengubahku. Aku tak sadar apa yang kubuat pada diriku sendiri.
Apa kau kira dia akan seserius ini?
Tidak. Kenapa juga kita melakukan ini?
- Ayo, dasar berengsek, berenang! - Ayo!
- Ayo! Ya! - Ya!
Ya!
Luar biasa, bukan? Mendapat medali di Olimpiade.
- Aku lelah sekali. - Cukup, kumohon.
Kalian lihat? Kalian hanya perlu belajar betapa tidak memuaskannya
untuk bekerja sangat keras demi sesuatu.
Itukah pelajarannya?
Aku merasa tidak enak. Aku tak ingat nama orang ini.
Apa yang ingin kalian lakukan sekarang?
- Aku tahu kalian akan luluh juga. - Senang rasanya bisa berhenti diet.
Waktunya menunggangi payudara Wisnu.
Aku rasa kita hanya boleh menggigit medali jika terbuat dari emas.
Karena yang perunggu ini membuat gigiku sakit.
- Kau mengerti semua itu? - Mengerti, Kapten.
Sampai jumpa, Kawan.
Satu hal lagi.
Soal kulkas bawah, beri tahu Summer untuk membereskan bau busuknya.
- Rick? - Itu jamur atau semacamnya.
Aku tidak mau memeriksanya.
- Bagaimana? - Astaga, Berengsek!
- Kau membuatku terkejut sekali. - Kau dengar musik itu, Morty?
Warner tidak mengizinkan kita menggunakan musik aslinya.
Itu saja, Semuanya.