מה? -כלום.
רק מחכה שתסיים.
על מה את מדברת, לעזאזל?
כאן זה "אכול כפי יכולתך". תזללו.
אמרת שאנחנו הולכים למקום מדהים.
והלכנו.
לכאן, ואנחנו עדיין כאן.
אתם לא יכולים לראות את המקום הזה כמו שהוא?
קנקני בירת חייזרים ללא תחתית בגינה.
גינת בירה.
שום רצח עם בטווח שמיעה.
כלומר, זה, אם לצטט סרט שלעולם לא אראה,
הכי טוב שיש.
באמת? -זה עצוב.
אלוהים אדירים, מה שיש לך להגיד הוא לא כזה דחוף.
אני לא מאמין שאתם גורמים לי לעצור כדי לדבר כל כך הרבה.
חבר'ה, כאן יכולת החישה מגיעה לשיאה.
זה לא להיות נרדף ולא לרדוף.
זה מה שטיפוסים רוחניים קוראים לו...
לא יודע, השד של וישנו.
עכשיו תיצמדו ותתחילו לינוק.
הפרסומת הזו כוונה למורטי?
זה לא ממש עבד פה.
זה לא התפקיד שלי ללמד אתכם איך ליהנות מהחיים.
אנחנו שמחים שאתה שמח, אני מניחה.
כל כך הרבה...
כל כך הרבה שמרים.
כן. כל מה שאכלת נועד להתרחב.
נקודה טובה, סאם-סאם.
בואי נארגן לסבא קיבה-בה חדשה.
לא בדיוק מה שהצעתי.
אנחנו... נסענו לפה, נכון? -כן.
ריק נתן לך את המפתחות.
"קיבה חדשה, קיבה שהיא חדשה"
לא, סבא, אנחנו לא נעבור בפורטל.
מפתחות. -אני מחפש.
סבא, תאט.
למה אנחנו בכלל טורחים לנסוע לאנשהו?
תזדרז, מורטי. -לא, ריק, תחזור לפה.
או שמה?
מה? -או שמה?
מה תעשה אם לא אעשה מה שאתה אומר,
היטלר של הנסיעות?
אני היצור החי הכי חכם ביקום מבוסס הפחמן.
מה יקרה לי אם אסרב ל...
ריק ומורטי
אז המקום הזה מוכר כל איבר בגוף? אשמח לקרסוליים צרים יותר.
אלוהים!
פאק!
מכל ה...
זינים המטופשים.
זוהתה חבלה.
דרמטי. בקושי נגעתי בך.
השמדה עצמית מופעלת. -מה?
בגוף הזה יש שבעה מתקנים גרעיניים.
נא לסגת לטווח של 22 קילומטרים.
כלבה, אי אפשר לגרום לי לרוץ אפילו ק"מ.
פאק!
- מורטי -
זו לא אשמתי.
איך אני מנטרלת השמדה עצמית?
היא צריכה עזרה בהשמדה העצמית.
היי, בלי לחבל. -תגיד לי מה לעשות.
תהפכי אותי. פאנל אחורי. סיסמה, מורטיגרועע עם שני עי"ן.
- השמדה עצמית -
בלוטות דמעות הופעלו. -לא.
אזור זמן, שעון ההרים. -לא!
השמדה עצמית... הושהתה. -אלוהים אדירים.
- השמדה עצמית הושהתה -
אל תירגעי עדיין.
זה לא המקום להסתובב בו עם הדבר הזה.
ברור. נראה כאילו רצחתי מישהו.
זה בסדר. למעשה, הם רואים הרבה מקרי רצח.
המשטרה לגמרי הרימה ידיים שם.
מה? -היי! את כיבית את ההשמדה העצמית,
לא אני. -תן למורטי את הטלפון.
מורטי. -היי, מורטי! לא!
איך הראש של ריק בכלל חי?
יש לו שקיות אוויר מתנפחות בצוואר.
תן לי את הטלפון... -מה נעשה, אחותי?
בדקתי. המפתחות לא אצלי.
לא, זו טעות שלי.
הם היו בחלוק המעבדה שלו. -לעזאזל!
גם אקדח הפורטלים הלך.
יש מצב שבאמת אכלנו אותה.
היא באותו כוכב לכת. אנחנו בסדר.
סבא, תהיה מועיל. -אני מועיל.
תגיעי לבחור שלי סב ותחכי שם. מורטי ישלח מיקום.
תנתק כדי שתוכל לשלוח מיקום.
חזרתי!
עריפת ראש באמת מפכחת אותך.
אולי איבדתי קצת יותר מדי אוויר ב"וו" שעשיתי הרגע.
תרים אותי. חייבים לתקן את השעון המתקתק הזה.
- סב -
זה יהיה מבאס בטירוף.
בוא נראה אילו עוד הגדרות יש לך.
תראה את הגוף הזה. -גם הבחורה לא רעה.
אל תהיה דוחה. בוא נהרוג אותה ונגנוב אותו.
צריכה עזרה עם היחידה הזו, גברתי? -תתרחק!
היי! -זה היה שלך?
תתרחק מסבא שלי!
תני לנו את הגוף הזה!
קרם הגנה? -הגוף הזה הוא מכרה זהב.
איזו הדגמה נהדרת של היכולות שלו!
לעזאזל.
מצב תחבורה.
כן!
למה אנחנו בבית חולים?
אני מקווה שאנחנו לא פה כדי לפשוט על ארון התרופות.
איתי ועם איזה כבד, מורטי?
היי, לא! אני מחליט מתי יוצא לי ריר.
זה מי שהם דיברו עליו.
מערכת הבריאות תמיד איטית?
אני יכול לתקן אותה. אני חושב על פתרונות ממש עכשיו.
ילד, אתה מבין על אילו מסמכים חתמת?
אתה באמת מסכים לזה? -למה? מה לא בסדר?
חתמת על כריתת ראש.
זה רע?
התכוונת להפוך לראש שלי?
כבר לא.
המשטרה עודכנה בפרטים, ילד.
רגע, חכה. אני לא רוצה את הניתוח.
אבל אני גם לא רוצה... -תישאר כאן.
תודה רבה באמת, מורטי.
עכשיו אנחנו בצרות.
השתגעת?
רק נצטרך להגיע לסאמר.
תראה את החרא החטטן והנדחף הזה.
אני בטוח שהוא קרא למאבטחים המוזרים של ביה"ח.
הוא קרא למאבטחים המוזרים של ביה"ח!
מורטי, דרך החלון! עכשיו!
החלון, מורטי, החלון!
עצרו אותם!
מונית! -היי!
מורטי! -סע!
- שראאאאב מרכז רפואי מפרץ אמבולנסים -
אתה הסבא הכי גרוע בעולם.
אני לא סבא שלך, מורטי. אני הראש של סבא שלך.
מה ההבדל?
לא ידעתי שיש הבדל, אבל עברה רק שעה
ותן לי להגיד לך, זה פשוט מטורף שאין לך זין.
מגעיל. -ההפך ממגעיל.
צלילות מוחלטת.
השקיות שלי צונחות.
בכלל לא תיקנו את השעון הזה.
אתה חייב לשדרג אותי בקרוב.
אחרת, אני פשוט אמות.
ואז אתה וסאמר תידפקו לגמרי.
מבזק חדשות,
ראש כרות חטף ילד קטן.
הרשויות נמצאות בכוננות שיא.
ורק שיהיה ברור, יש פרס,
פרס שמן.
גם ככה לא היה לנו כסף. לאן?
לא יודע. אני לא רואה כלום מכאן.
אלוהים, אין בלמים!
- אצל סב -
אתה סב?
סבא שלי ריק שלח אותי.
הוא אמר שנוכל להסתתר כאן.
ערפו לו את הראש.
הראש שלו עדיין חי, אני מניחה.
לא יודעת למה אני מספרת לך.
זה בסדר. אנחנו החברים הכי טובים.
אתה לא איש הקיבות?
ריק בא אליי בשביל הרבה דברים.
אבל כן, לרוב זה קשור לקיבות.
סליחה, לא התכוונתי שזה יישמע כמו שזה נשמע לך.
ריק מסתובב עם מכונאים אחרים?
לא יודעת. השכונה הזאת מפחידה.
יש לך משהו שיהפוך את זה לפחות חסר תועלת?
אני לא בטוח שאיש הקיבות...
אחי, העור שלך ממתכת. לא ייתכן שהוא כזה דק.
גוף, לא!
תירגע, חבר.
תירגע. -זה בסדר.
זה בסדר.
אתה לא רואה או שומע אותי עכשיו, נכון?
יש לך משהו שיכול, אתה יודע...
סונאר, אינפרה-אדום, כל מה שאתם האנתרופואידים צריכים.
איך אתה מרגיש, חבר?
טוב, אני אצל סב. מה הסטטוס שלכם?
עסוקים. -אני צריך מסנן אוויר ונשק
או שמורטי יהרוג אותי בסוף.
אוקיי. זה בסדר? איזו חנות אלקטרוניקה?
כן. בסדר. סע. -תזדרזו, בבקשה.
לשכונה הזו יש ריח של דלק
שבהתחלה אהבתי אבל עכשיו עושה לי בחילה.
ריק, עדיין אין לנו כסף.
הגיע הזמן לפתור בעיות, מורטי. עליך להשתמש בראש.
זה שוד!
ככה עושים את זה, מורטי.
אני גאה בך.
תן לנו ערמה של חלקי טכנולוגיה. -מי אתם?
לעזאזל. אלה הילד ההוא והראש.
מהחדשות. -מה?
אתה חייב להיות יותר מחובר לעולם, רנדל.
תאיים עליהם.
יש לי לייזרים בעיניים!
תנו לי שבבי מחשב!
סליחה. רק בודקת.
סב, אנחנו עדיין מתחבאים?
לעזאזל. סב אמר שיש לו גוף חדש ולוהט. ואני לא מתכוון מאימונים.
באמת מכרת אותנו
בזמן שעבר בין היציאה מהחדר לחזרה אליו?
את יודעת כמה הדבר הזה שווה?
זה הגוף של ריק סנצ'ז.
ובנוסף, כן, הרגשות שלי נפגעו.
אתה חושב שאתה מכיר בן אדם. -הוא באמת מסתובב עם מכונאים אחרים.
יש אחת חכמה וחתיכה שהוא מחבב ששמה רייצ'ל.
תפוס אותם!
אם למורטי היה יום קל היום, אני נשבעת באלוהים...
גוף.
אני מניחה שאתה כן סופר נקודות.
- אעבוד תמורת גפיים -
חלק. זה יעבוד.
ריברס!
הרגע עלינו על רכבת שלקחה אותנו בחזרה למקום שבו התחלנו?
אני מניחה שזה הגיוני אם אין לך שום חוש כיוון.
תפסו אותם!
גוף!
אתם לא יכולים לברוח. האנשים שלי לעולם לא יוותרו.
אם אחד ייפול, נוספים יקומו במקומו.
תפסו אותם!
כלומר, הם די קרעו לנו את הצורה כשהיינו הרבה יותר אנשים.
אתה יודע מה? אתה מנהיג גרוע. הוא כולו שלך.
אנחנו מתפטרים התפטרות שקטה. -חבר'ה.
זו סתם התפטרות רגילה.
טוב, הגעתי עד לפה.
רגע.
אני לא יודע מה להגיד.
שונה מאוד משיטת הפעולה הרגילה של ריק.
לחבק אנשים באמת מנטרל אותם ככה?
הלו? -סב מכר אותנו.
נצטרך נקודת מפגש חדשה.
כן, בגלל זה אני משתמש בו רק לקיבות.
למה אתה נשמע מוזר?
ריק אכל את הטלפון. הוא בתוכו עכשיו.
פשוט תפגשו אותנו בנמל החלל, אם נשרוד את זה.
מורטי ואני פגיעים מאוד לכדורים כרגע.
רגע, המשטרה בקו 2.
שלום. עשינו את החישובים. ניתן להקריב את בני הערובה שלכם.
אלוהים! -תקפוץ לי, חזיר!
השתדרגתי מספיק, מורטי. תכוון אותי.
לא. בלי להרוג אנשים.
כאן אני מציב גבול. -בסדר.
אתה רציני?
לא תצחקק בטירוף קרב ותפוצץ את העיר?
אני כולי מוח עכשיו, מורטי. אי אפשר לחוש תאוות קרב בתור מוח.
אוקיי.
אלוהים. -הברכיים שלי!
זה נהדר. ההרפתקאות שלנו יכולות להיות הרבה פחות אלימות.
התוכנית יכולה להיות אינטלקטואלית, מורטי.
אני לא שונא את זה.
קח עוד חלקים.
כולם בחיים. -אני ראש של מילה, מורטי.
תראה את זה.
הלו?
טעות?
פשוט שערורייה מחלקתית.
אזעקת שווא, חבר'ה.
אני מניח שאלה ילד וראש אחרים.
בחיי. -איזה מביך.
חיסלתי את דירוג ה-GTA שלנו.
מה תגיד על זה, מורטי?
בלי צווים פתוחים. אהבת את זה?
באמת אהבתי את זה.
כן. גם קניתי לנו כרטיסים לנמל החלל.
מחלקה ראשונה. כסף הוא דבר מומצא, מורטי. הוא לא אמיתי.
אני יכול לשלם על כל מה שהמשפחה שלנו צריכה.
כולם אמרו ש"טנט" הוא סרט גרוע.
הוא מדהים.
תנגב לי את הדמעות, מורטי.
לא ראיתי סרט שלם זה עשרות שנים.
זה שלא צריך להשתין זה פשוט מדהים. -משהו לשתות לפני שננחת?
לא בשבילי, תודה.
טוב, אם חייב להיות פה אלכוהוליסט מטריד...
תירגע, מורטי.
נראה שהטיסה שלהם תנחת בזמן.
מה זה? "שלום, סאמר. זה הגוף של ריק".
טוב, ברור.
סליחה.
"אני חושב יותר מדי. הראש שלי מפריע לי להגיד לך שאני אוהב אותך.
"אבל אני כולי לב עכשיו, אז...
"את מדהימה. קחי שנת חופש באירופה.
"תאמיני בעצמך. ההורים שלך טיפשים."
גוף טיפש.
הנה הם.
טוב, ביי, הראש של ריק.
היה כיף לסחוב אותך איתי ככה.
היה נחמד לאחד כוחות, מורטי. ציון מאה על עבודת צוות.
חתיכת חרא!
לעולם לא אחזור! אתה לא יכול להכריח אותי!
אני מניחה...
אני מניחה שכל אחד מהם כל כך מאושר לבד, שהם...
רוצים להרוג זה את זה כדי שבחיים לא יחזרו.
כן.
גם לכם היה יום נהדר?
הכי טוב שיש. -שיט.
- מתקשר למורטי -
מה נסגר, סאמר? בילית כמה שעות עם הגוף של ריק
והוא רוצה להרוג את המוח שלו?
הראש מתייחס לגוף כמו לחרא. אני לא מאמינה שנתת לו כלי נשק.
ברור שהמוח של ריק לא ירצה למות.
אני? את נתת לגוף שלו ראש רובוטי קטן כזה.
שיחקו בך כמו ששיחקו בי.
מורטי.
מורטי, תפסיק להתקשר. הכול בסדר.
רק תגיד איפה אתם. אתם עדיין מנסים להרוג זה את זה?
הכול טוב, מורטי.
ברצינות. ניפגש בבית.
אני רק הולך להשיג גוף חדש.
כן, הגוף הישן שלי ואני, אתה יודע, אין בינינו טינה.
פשוט נלך כל אחד לדרכו, מותק. חיים חדשים.
סבא ריק, אתה לא מתנהג כמו עצמך. -זאת סאמר?
היא נאמנת-גוף מזדיינת. תוציא אותי מרמקול.
אתה יודע מה? -ריק, חכה.
נדפקנו לגמרי.
תגיד לאימא שאיבדנו את סבא?
אולי הם יבינו בסוף שהם צריכים זה את זה?
שמעתי את ריק לועג לי בזמן שאמרתי את זה.
הוא יהיה כל כך עצבני אם ככה הוא ימות.
רייצ'ל? -שלום.
החנות סגורה. ריק?
רייצ'ל, יש לי משימה מגניבה שחשבתי שנוכל לעבוד עליה ביחד.
אני צריך גוף מיוחד.
בלי תאווה, בלי אלכוהוליזם, פשוט 100 אחוז...
רגע, מה? אז כן היה כאן משהו?
חשבתי שאם אעשה צעד, אהרוס את הידידות שלנו.
כן, אז תמשיך לחשוב, חבר.
היו יכולות להיות לנו עשר שנים של "ביחד או לא ביחד".
כן, רק שיהיה ברור, זה באמת הורס הכול.
הייתה לי אורגזמה. היא הייתה מדהים.
באמת? -ועכשיו זה נגמר.
בכנות, אני צריכה ששניכם תלכו.
חתיכת הורס ידידויות מגעיל עם זין ענק!
היי, אל תהרוס לי את המקום.
בחייך.
היי, מורטי. אני מתקשרת כי...
כן, הם היו פה.
כן, שניהם. הלכו עכשיו.
בקשר לזה, אני צריכה שתמחק את המספר שלי.
חתיכת אידיוט חרמן.
אתה תמיד דופק הכול.
שותה, הורס מערכות יחסים, אוכל קינוחים מאוחר בלילה.
אבל עכשיו אני אהיה חופשי ממך לתמיד.
אוקיי. אני מניח שאתה מציג בפנטומימה שאתה תהיה חופשי ממני לתמיד?
תשובה שנונה. חכם מאוד.
חתיכת כלבה קטנה.
זה היה מפיל אותך אם היו לך אוזניים.
שיט.
יש! הרוח גוברת על החומר.
לך להזדיין!
ראש, תפסיק!
גוף, לא!
אולי אנחנו צריכים להתקרב.
אני כל כך גאה בגוף הטיפש הזה.
רק הבוקר השתמשתי בו כמו בקורקינט.
אתה שלי עכשיו, כלבה.
לא במובן המילולי.
אהרוג אותך. אני לא רוצה אותך בחזרה.
- לשבור במקרה חירום -
שיט.
לעזאזל! חכה!
שיט. תקשיב, אני מצטער, אוקיי?
אתנהג יפה, אני מבטיח.
בלי חגיגות שתייה ובלי "אכול כפי יכולתך".
ובלי קעקועי מחט קטנים ומוזרים שאני עושה לעצמי כשאני שיכור.
גוף, לא!
הוא סבא שלנו. גם אתה.
שניכם קורבנות כי שניכם אנוכיים.
תחשבו זה על זה.
אוקיי. רגע.
עוד משהו. מה דעתך על זה?
מה? על מה את חושבת שהם מדברים?
אני לא יודעת. למה הוא לוחש?
זה בטח טיעון משכנע.
אלוהים.
כדאי שנבדוק מה קורה?
אני פשוט שמח שהם מלבנים את העניינים.
ריק? -חזרת.
היי, ילדים. כן. אני...
הסכמנו להפוך שוב לריק אחד.
מה תגידו על זה? -פתאומי.
בכל מקרה, אני מודה לכם מאוד על היום.
ממש מעריך שעזרתם. בואו נלך למכונית.
הרגע מצצת לעצמך שם?
לא, לא עשיתי את זה.
למה שתנחשי דבר כזה?
למה שתעשה את זה? -לא עשיתי.
אלוהים, לגמרי עשית את זה.
וואו, גוף. שיחקת אותה.
זה לא מה שעשיתי.
ואני... אני לא אסביר מה זה באמת היה.
ברור, זונה.
אפשר לעזוב את בית הזיקוק הקורס שהרסת?
היי, אימא. כן, מצאנו אותו.
איזה יום שלישי.
מקווה שלמדת לשפר את היחס לעצמך.
גם אני.
"גם אני"?
אתה קובע אם תלמד משהו או לא.
לא, אני קובע. ולמדתי.
ואני יודע שזה נשמע כמו קלישאת בוקר-אחרי-שזורקים-קוקאין-לאסלה,
אבל אני חושב שפתחתי דף חדש פה. המוח והגוף שלי לא מסונכרנים.
הם מאשימים זה את זה בבולשיט שלי.
אז אעשה משהו בריא למען כולנו.
לא, אתה לא.
קום ועור, בן זונה!
הגיע הזמן להתאמן!
גם סאמר. גם סאמר מתאמנת.
ריק, צא לי מהחדר!
החוויה הזאת שינתה אותי, בן אדם.
אלוהים אדירים. -לא ראיתי מה עוללתי לעצמי.
חשבת שהוא יתחייב עד כדי כך?
לא. למה אנחנו עושים את זה בכלל?
- כדור הארץ -
קדימה, בן זונה! תשחה! -קדימה!
קדימה, כן! -קדימה!
כן!
מה תגידו על זה? זכייה במדליה באולימפיאדה?
אני כל כך עייפה. -די. בבקשה.
רואים? רק הייתם צריכים ללמוד עד כמה זה לא מספק
לעבוד ממש קשה בשביל משהו.
זה מוסר ההשכל?
אני מרגיש רע. אני לא מצליח להיזכר איך קוראים לבחור הזה.
מה בא לכם לעשות עכשיו?
ידעתי שתשנו את דעתכם.
נחמד להיות אחרי הדיאטה הזו.
הגיע הזמן לרכוב על השד של וישנו.
אני מניחה שאמורים לנשוך את המדליה רק אם היא מזהב?
הארד הכאיב לי בשיניים.
קלטת את כל זה? -קלטתי, בוס.
נתראה, חבר.
עוד משהו. המקרר למטה?
תגיד לסאמר לעשות משהו בעניין הסירחון הזה.
זה עובש או משהו. -ריק.
אני לא אבדוק את זה.
אלוהים! חתיכת מניאק.
הפחדת אותי רצח.
אתה שומע את המוזיקה?
וורנר לא הרשו לנו להשתמש במוזיקה האמיתית.
זה הכול, חבר'ה!
תרגום כתוביות: קורן הראל