- Quoi ? - Rien.
On attend juste que tu finisses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On mange à volonté ici. Bouffez !
On devait aller dans un endroit super.
Oui.
Je parlais d'ici et on y est toujours.
Vous comprenez ce que nous apporte ce lieu ?
De la bière extraterrestre à volonté.
Dans un biergarten. De la bière dans un jardin !
On entend pas parler de génocide.
Bref, pour citer une œuvre que je lirai jamais,
on est dans Le Meilleur des mondes.
- Ah bon ? - C'est triste.
Oh là là ! Ce que tu veux dire peut attendre.
Vous me faites bugger tellement vous parlez.
Écoutez, ici la conscience culmine.
On n'est ni le chasseur ni la proie.
Les mystiques appellent ça...
je sais pas, la "Mamelle de Vishnu".
Accrochez-vous et gobez.
- Tu dis ça pour Morty ? - Je me sens pas visé.
C'est pas à moi de vous apprendre à profiter de la vie.
On est contents que tu sois content.
Y avait tellement...
Tellement de fermentation.
Tout ce que tu as mangé prend du volume.
Tu as raison, Summer.
Il me faut un nouveau bide.
C'était pas mon idée.
On est venus ici en voiture ?
Oui, Rick t'a donné ses clés.
Estomac !
Estomac tout nouveau !
Non, grand-père, pas de portail.
- Les clés ! - Je les cherche.
Ralentis le mouvement.
Sérieux ! À quoi ça sert de conduire, alors ?
Dépêche.
Rick, reviens ici.
- Sinon quoi ? - Comment ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire, si j'obéis pas ?
T'es un Hitler des voyages ?
Je suis l'être vivant le plus intelligent
de l'unisphère à base de carbone.
Qu'est-ce qui va m'arriver si je refuse...
Ils vendent toutes les parties du corps ?
J'aimerais des chevilles plus fines.
Bordel !
Merde, merde, merde !
Il fallait qu'un truc con...
arrive.
Effraction détectée.
T'exagères. Je t'ai à peine touché.
- Autodestruction activée. - Quoi ?
Ce corps a 7 engins nucléaires.
Veuillez vous replier à 22 kilomètres.
Déjà que j'arrive pas à courir 2 km...
Merde !
C'est pas ma faute !
Comment arrêter l'autodestruction ?
- Aide-la avec l'autodestruction. - Touche à rien.
Dis-moi quoi faire.
Retourne-moi. Mot de passe : MortypueduQ,
avec 2 Q.
AUTODESTRUCTION
Canaux lacrymaux activés.
Fuseau horaire : montagnes Rocheuses.
Autodestruction : en pause.
Te détends pas tout de suite. T'es pas au bon endroit.
On dirait que j'ai tué quelqu'un.
C'est pas grave. Ils sont habitués aux meurtres.
- Les flics ont lâché l'affaire. - Quoi ?
C'est toi qui as stoppé l'autodestruction.
Donne le téléphone à Morty.
Sa tête peut survivre ?
- Baisse-toi. - Grâce à des sacs d'air.
- File le téléphone. - On fait quoi ? J'ai pas les clés.
C'est de ma faute.
- Elles étaient dans sa blouse. - Merde !
Le pisto-portail est foutu. On est dans la merde.
On est sur la même planète. Tout va bien.
Essaie de nous aider.
Va chez mon pote Seb. Morty t'envoie une localisation.
Raccroche et envoie la localisation.
Je suis de retour.
Avoir la tête coupée, ça fait dessoûler.
J'ai perdu trop d'air, là.
Ramasse-moi. On doit régler ce problème.
C'est la merde intégrale.
Voyons tes autres gadgets.
- Regarde ce corps. - Et la meuf est pas mal.
Sois pas crade. Tuons-la et volons le corps.
- Vous avez besoin d'aide ? - Dégage.
- C'est à toi ? - Lâche mon grand-père.
Donne-nous ce corps !
- De la lotion solaire ? - Ce corps est une mine d'or.
Quelle belle démo de ses capacités.
Putain de merde.
Mode véhicule !
Oui.
Pourquoi on est à l'hôpital ?
Pas pour l'armoire à pharmacie, j'espère !
Je n'ai plus de foie.
Non, j'enlève ma bave quand je veux.
Alors, c'est lui.
C'est toujours aussi lent ?
J'ai des idées pour arranger le système de santé.
Mon petit, tu comprends pour quoi tu as signé ?
Tu as vraiment accepté ça ?
Quel est le problème ?
Tu as signé pour une tête-ectomie.
C'est pas bien ?
Tu allais devenir ma tête ?
- Plus maintenant. - La police est prévenue.
Attendez. Je veux pas qu'on m'opère, mais faudrait pas...
Bouge pas.
Merci du cadeau. On est dans la mouise, là.
T'es dingue ? On doit juste retrouver Summer !
Regarde ce sale fouille-merde.
Il doit appeler la sécurité bizarre.
Merde. C'est la sécurité bizarre !
Morty, va à la fenêtre ! Vite !
- La fenêtre, Morty. - Arrêtez-les.
- Taxi. - Morty.
- Aïe. - Démarrez.
- T'es horrible, comme grand-père ! - Tête de grand-père.
Y a une différence ?
Je l'ignorais il y a une heure, mais c'est fou de plus avoir de bite.
- Dégueu ! - Au contraire.
Maintenant tout est clair.
Mes sacs se vident. On n'a pas réglé le problème.
Mets-moi à jour, sinon je vais mourir.
Toi et Summer allez encore plus morfler.
Flash spécial.
Une tête coupée a enlevé un enfant.
Alerte maximale.
Et soyons clairs,
il y a une grosse récompense à la clé.
On avait pas d'argent de toute façon. On va où ?
J'en sais rien. Je vois que dalle d'ici.
Merde. J'ai pas de freins.
Seb ? Mon grand-père, Rick, m'envoie.
On peut se cacher ici ?
Il s'est fait couper la tête. Elle est toujours en vie.
- Pourquoi je raconte tout ça ? - On est supers potes.
Vous n'êtes pas son mécano de l'estomac ?
Rick vient me voir pour plein de trucs.
Souvent pour des problèmes d'estomac.
Désolée, je voulais pas vous vexer.
Rick voit d'autres mécanos ?
J'en sais rien. Ce coin est flippant.
Vous pouvez améliorer son corps ?
Pas sûr. Je suis mécano de l'estomac.
T'as l'air d'un dur à cuire. Tu peux pas être si susceptible.
Non, Corps !
Tout doux.
- Tout doux. - Ça va aller.
Tout va bien.
Tu peux pas me voir ou m'entendre, hein ?
Vous avez un truc qui peut... Vous savez...
Sonar, infrarouge, j'ai tout ce dont les simiens ont besoin.
Comment tu te sens, mon pote ?
- Je suis chez Seb. Et toi ? - Je suis occupé.
Il me faut un filtre à air et des armes, ou Morty va me tuer.
- Un magasin d'électronique, ça ira ? - Oui, vas-y !
Ce quartier sent l'essence, ce que j'aimais bien au début,
mais là, j'en peux plus.
On n'a pas de fric.
Il est temps d'utiliser ta tête !
- C'est un braquage. - Tu assures, Morty.
- Je suis fier de toi. - Filez-nous des trucs high-tech.
- Qui êtes-vous ? - Le garçon et la tête des infos !
Tiens-toi au courant, Randall.
- Menace-les. - J'ai des yeux laser !
Aboule les puces informatiques !
Désolée. Je vérifie.
Seb, on doit encore se cacher ?
- Merde. - Seb dit qu'il a un super corps.
Je parle pas de muscu.
Vous nous avez balancés entre votre départ et votre retour ?
Tu sais combien ce truc coûte ?
C'est le corps de Rick Sanchez.
Et oui, tu m'as blessé. "Le mec qui gère son estomac" ?
Il voit d'autres mécanos. Il y a Rachel, qu'il aime bien.
Attrapez-les !
Si Morty passe une bonne journée, je vais le...
Bravo, Corps !
Toi, tu sais y faire.
Nickel, ça le fait.
Reavers !
Le métro nous a ramenés au lieu de départ ?
Logique, t'as pas le sens de l'orientation.
Attrapez-les.
Corps !
Vous m'échapperez pas.
Mes gars abandonneront jamais.
Si l'un d'entre eux tombe, d'autres le remplaceront.
Attrapez-les !
Ils nous ont mis une raclée, alors qu'on était plus nombreux.
T'es un mauvais chef. Occupe-toi de lui tout seul.
On démissionne en douceur.
Les mecs, vous démissionnez tout court.
Maintenant que je suis là...
Je sais pas quoi dire.
Ça change du mode opératoire habituel de Rick.
Faire des câlins, ça les calme à ce point-là ?
Allez.
Seb nous a balancés. On se retrouve où ?
C'est pour ça qu'il gère que mon estomac.
Tu parles bizarrement.
Rick a mangé le téléphone.
Rejoins-nous au spatioport. Si on survit.
Morty et moi, on risque de se prendre une balle.
Attends, les flics sont sur la 2.
On a fait nos calculs. Vos otages sont sacrifiables.
Purée.
Nique la police !
Je me suis upgradé. Utilise-moi.
Non, on tue personne.
- C'est la règle. - D'accord.
C'est vrai ? Tu vas pas te marrer méchamment et raser la ville ?
Avec juste une tête, difficile de se battre.
Merde !
- Mes genoux. - Génial !
Nos aventures peuvent être moins violentes,
et la série, plus cérébrale.
Ça me plaît bien.
Prends des composants.
- Ils sont tous vivants. - Je suis une tête de parole.
Regarde ça.
Allô ?
Une erreur ?
Ça va crier au scandale, dans le service.
Fausse alerte, les mecs.
C'est un autre gosse et une autre tête.
- Putain. - La honte.
Notre score sur GTA a chuté. On n'a plus de flics sur le dos.
- T'es content ? - Carrément.
J'ai acheté des billets pour le spatioport. En première !
L'argent, ça existe pas.
Je peux tout payer pour la famille.
Tout le monde m'a déconseillé Tenet.
Mais c'est génial. Essuie mes larmes, Morty.
J'avais pas vu un film en entier depuis un bail.
Ne pas aller pisser, c'est top.
Un verre avant l'atterrissage ?
Pas pour moi. Merci.
Bon, s'il vous faut un alcoolo chelou...
Arrête, Morty.
Leur vol arrive à l'heure.
C'est quoi ?
"Salut, Summer. C'est le corps de Rick."
Oui, évidemment.
Désolée.
"Je pense trop.
"Ma tête m'empêche de te dire que je t'aime,
"mais mon cœur est ouvert, là.
"Tu es géniale, va passer un an en Europe.
"Crois en toi. Tes parents sont idiots."
Abruti de corps.
Les voilà. Au revoir, Tête de Rick.
C'était sympa de te trimballer comme ça.
C'était bien, de mettre nos têtes en commun.
Une équipe de choc.
Espèce de connard !
Je reviendrai jamais. Tu me forceras pas.
Ils sont tellement heureux, chacun de leur côté...
Qu'ils veulent s'éliminer pour pas être ensemble.
- Vous avez passé une super journée ? - Génialissime.
Merde.
APPEL MORTY
T'as passé du temps avec son corps et maintenant, tu veux tuer sa tête ?
La tête traite mal le corps. Tu lui as donné des armes !
C'était clair que la tête de Rick voulait pas mourir.
Toi, t'as donné une tête robotique au corps.
Tu t'es fait avoir autant que moi.
Morty ?
Arrête d'appeler. Tout va bien.
Où es-tu ? Vous vous entretuez encore ?
Tout va bien. Sérieux. On se rejoint à la maison.
Je vais me trouver un nouveau corps.
Mon ancien corps et moi, on arrête de se friter.
Chacun trace sa route vers une nouvelle vie.
Rick, t'es pas toi-même.
Summer est loyaliste du corps. Enlève le haut-parleur.
- Tu sais... - Attends.
On est foutus. On dit à maman qu'on l'a perdu ?
Ils comprendront peut-être qu'ils ont besoin l'un de l'autre ?
En disant ça, j'entends Rick se moquer de moi.
Il serait dégoûté, s'il devait mourir comme ça.
Rachel ?
Bonsoir. La boutique est fermée.
J'ai une mission pour toi et moi.
J'ai besoin d'un corps spécial. Ni luxure ni alcoolisme,
100 %...
Quoi ?
Il y avait un truc entre nous ?
Moi qui avais peur de détruire notre amitié !
C'est ça, continue de cogiter.
On aurait pu se tourner autour pendant 10 ans.
C'est vrai que ça a tout gâché.
J'ai eu un orgasme incroyable.
- C'est vrai ? - Et c'est fini.
Je veux que vous partiez tous les deux.
Gros queutard, briseur d'amitié !
Détruis pas mon atelier.
C'est pas vrai !
Morty, je t'appelle parce que...
Oui, ils sont venus tous les deux et ils sont repartis.
Du coup, j'aimerais que tu effaces mon numéro.
Queutard débile, tu fais toujours tout foirer.
Tu bois, tu détruis tes relations, tu bouffes des desserts le soir.
Maintenant, je vais me libérer de toi.
D'accord.
Tu mimes que c'est toi qui vas te libérer de moi.
Quelle répartie. Futé.
Sale enflure.
Avec des oreilles, ça t'aurait mis KO.
Merde.
Le mental l'emporte !
Va te faire foutre.
- Tête, arrête. - Corps, non !
On s'approche ?
Je suis fière de cet abruti de corps.
Ce matin, c'était ma trottinette.
Je te tiens, connard.
Je te tiens pas vraiment. Je vais te tuer, pour plus te voir.
À BRISER EN CAS D'URGENCE
Merde.
Putain. Attends.
Merde. Je suis désolé, d'accord ?
Je serai sage. Promis. Fini les cuites.
Fini les restos à volonté.
Fini les tatouages bizarres que je me fais, bourré.
Corps, non !
C'est notre grand-père, et toi aussi.
Votre égoïsme vous fait du mal. Pensez l'un à l'autre.
Attends. Encore un truc. Ça, t'en dis quoi ?
Tu crois qu'ils se racontent quoi ?
J'en sais rien. Pourquoi ils murmurent ?
Ça doit être un argument convaincant.
La vache.
- On devrait aller voir ? - Je suis content qu'ils discutent.
- Rick. - T'es entier !
Salut, les jeunes. Oui, je...
On...
On est redevenus un seul Rick.
- Génial, non ? - Mouais.
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui. Allons à la voiture.
Tu viens de te sucer la bite ?
Non. Comment tu peux imaginer ça ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'ai rien fait.
La vache. Tu l'as fait !
Ce corps, alors !
C'est pas ce que je faisais et je ne me justifierai pas.
Ouais, c'est ça.
On se barre de la raffinerie que t'as détruite ?
Oui, maman. On l'a trouvé.
Sacré mardi.
T'as appris à prendre soin de toi.
Je l'espère.
Tu l'espères ?
Si on a appris un truc, on le sait.
Je sais que j'ai appris des trucs.
Même si on dirait du blabla de lendemain de défonce.
J'ai tourné la page.
Mon esprit et mon corps se reprochent mes conneries.
Je vais donc faire quelque chose de sain pour nous tous.
Tu feras rien.
Debout, là-dedans. Allez, connard !
C'est l'heure de l'entraînement !
Summer aussi. Tu vas t'entraîner !
Dégage de ma chambre.
Cette expérience m'a changé.
J'avais pas compris ce que je me faisais.
T'aurais imaginé qu'il serait aussi motivé ?
Non. Pourquoi s'infliger tout ça, d'ailleurs ?
TERRE
Vas-y, nage à fond !
Allez !
Ouais. Génial ! Bravo.
Vous en dites quoi, de ma médaille olympique ?
- Je suis épuisée. - On arrête. Pitié.
Vous deviez comprendre que c'est pas gratifiant de se donner à fond.
C'est ça, la leçon à retenir ?
Ça craint. J'arrive pas à me rappeler le nom du gars.
Vous voulez faire quoi ?
- J'étais sûr de votre réaction. - Fini, le régime.
C'est l'heure de gober la Mamelle de Vishnu.
On peut mordre sa médaille que si elle est en or.
Le bronze m'a fait mal aux dents.
- T'as tout noté ? - Oui, chef.
À plus.
Encore un truc. Pour le frigo, en bas.
Dis à Summer de nettoyer cette puanteur.
C'est de la moisissure. J'ai pas envie de gérer.
Sérieux ? Connard.
- Tu m'as fait peur. - T'entends la musique ?
Warner nous interdit d'utiliser l'originale.
"C'est fini, les amis !"
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris