Mitä? -Ei mitään.
Odotan, että lopetat.
Mitä helvettiä tarkoitatte? Syökää niin paljon kuin jaksatte.
Puhuit jostain mahtavasta paikasta.
Niin. Tässä. Ja olemme yhä täällä.
Ettekö näe, mitä tämä on?
Loputtomasti muukalaisolutta. Puutarhassa. Olutpuutarhassa.
Ei kansanmurhaa kuuloetäisyydellä.
Lainatakseni elokuvaa, jota en koskaan katso: "Elämä on ihanaa."
Onko? -Surullista.
Sanottavallasi ei ole noin kiire.
En voi uskoa, että pysäytätte minut puhumaan näin paljon.
Tässä tietoisuus huipentuu.
Tämä ei ole jahdattuna oloa tai jahtaamista.
Tätä hengelliset ihmiset kutsuvat...
En tiedä, Vishnun tissiksi.
Tarttukaa kiinni ja hotkikaa.
Oliko tuo Mortylle? -Ei uponnut.
Tehtäväni ei ole opettaa teitä nauttimaan elämästä.
Olemme iloisia, että olet onnellinen.
Niin paljon...
Niin paljon hiivaa.
Kaikki syömäsi on suunniteltu laajenemaan.
Hyvä huomio, Sum-Sum. Hankitaan isoisälle uusi masu.
En tarkoittanut ihan tuota. -Ajoimmeko tänne?
Rick antoi avaimensa.
Uusi masu! Masu, joka on uusi!
Ei, vaari, emme mene portaaliin... Avaimet!
Minä etsin! -Vaari, hidasta.
Miksi edes ajamme minnekään?
Vauhtia, Morty.
Ei, Rick, tule takaisin. -Tai mitä?
Mitä? -Tai mitä?
Mitä teet, jos en tee kuten sanot, matkustus-Hitler?
Olen hiilipohjaisen universumin älykkäin olento.
Mitä minulle tapahtuu, jos kieltäydyn...
Myydäänkö täällä kaikkia ruumiinosia? Haluaisin ohuemmat nilkat.
Voi luoja!
Voi helvetti.
Kaikista typeristä...
Mulkuista.
Peukalointia havaittu. -Dramaattista. Tuskin koskin sinuun.
Käynnistän itsetuhon. -Mitä?
Tässä kehossa on seitsemän ydinlaitetta.
Vetäytykää 23 kilometrin päähän.
Minua ei voi pakottaa juoksemaan metriäkään.
Helvetti!
Tämä ei ole minun syytäni. -Miten estän itsetuhon?
Itsetuho pitää perua. -Ei peukalointia!
Kerro, mitä teen.
Käännä minut ympäri. Takapaneeli. Salasana Mortysuxx kahdella X:llä.
Kyynelkanavat päälle.
Ei. -Aikavyöhyke, Kalliovuorten aika...
Ei! -Itsetuho...
Voi luoja. -Pysäytetty.
Älä relaa vielä. Olet väärässä paikassa tuon kanssa.
Ihan kuin olisin murhannut jonkun. -Ei se mitään. He näkevät paljon murhia.
Poliisit ovat luovuttaneet. -Mitä?
Sinä sammutit itsetuhon, en minä.
Anna puhelin Mortylle. Morty! -Morty, ei!
Miten Rickin pää voi olla elossa? -Täyttyvät kaulapussit.
Mitä teemme, sisko? Minulla ei ole avaimia.
Minun mokani. Ne olivat labratakin taskussa.
Hitto vie. -Portaalipyssykin kärähti.
Saatamme olla kusessa.
Hän on samalla planeetalla! Olemme kunnossa!
Isoisä? Ole avulias.
Olen! Mene Seb-kamuni luo. Morty jakaa sijainnin.
Lopeta puhelu, jotta voit jakaa sijainnin.
Juhuu! Olen palannut.
Mestaus selvittää pään.
Ehkä "juhuu" vei liikaa ilmaa.
Nosta minut ylös. Tilanne on korjattava.
Yhtä pallien kurluttamista.
Katsotaan, mitä muita asetuksia sinulla on.
Katso tuota kroppaa. -Mimmikään ei ole hassumpi.
Älä ole ällö. Tapetaan hänet ja viedään se.
Tarvitsetko apua, neiti? -Peräänny!
Hei! -Oliko tämä sinun?
Jätä isoisäni rauhaan!
Anna se kroppa meille!
Aurinkorasvaa? -Tämä keho on kultakaivos!
Vau! Mikä hieno näyte sen kyvyistä!
Hitto vie.
Kulkuneuvoasetus. Kyllä!
Miksi olemme sairaalassa?
Emme kai tulleet ryöstämään lääkkeitä? -Millä maksalla muka?
Ei! Minä päätän, milloin sylki valuu!
Tästä he puhuivat.
Onko terveydenhuolto aina näin hidasta? Voisin korjata sen.
Poika, ymmärrätkö, mitä allekirjoitit?
Suostutko tähän? -Mikä hätänä?
Suostuit päänektomiaan. -Onko se huono juttu?
Aioitko olla pääni? -En enää!
Poliisille on ilmoitettu.
En halua leikkausta, mutta en myöskään...
Pysy siinä.
Kiitos tyhjästä, Morty. Nyt olemme pulassa!
Oletko hullu? Meidän on päästävä Summerin luo!
Katso tuota uteliasta paskiaista. Soitti tietty oudoille vartijoille.
Hitto! Hän teki niin! Morty, ulos ikkunasta!
Ikkunasta, Morty! -Pysäyttäkää heidät!
Taksi! -Hei!
Morty! -Aja!
SHRAAAABIN SAIRAALA
Olet surkein isoisä ikinä!
En ole isoisäsi, Morty. Olen isoisäsi pää.
Mitä eroa? -En tiennyt sellaisesta.
On kulunut vasta tunti, mutta on hullua, kun ei ole kullia.
Ällöä. -Ällöttävän vastakohta! Täysin selkeää!
Ilmapussini tyhjenevät. Emme korjanneet kelloa.
Päivitä minut pian, Morty. Muuten kuolen.
Sitten sinä ja Summer olette kusessa.
Irtopää on siepannut pienen lapsen.
Viranomaiset ovat hälytystilassa.
Tiedoksi, että luvassa on palkkio. Iso palkkio.
Ei meillä ollut rahaa! Minne ajetaan?
En tiedä. En näe täältä mitään.
Voi luoja, ei jarruja!
Oletko sinä Seb?
Isoisäni Rick lähetti minut tänne.
Hänen kaulansa katkaistiin. Pää taitaa yhä elää.
En tiedä, miksi kerron tämän sinulle. -Ei hätää, olemme parhaita ystäviä.
Etkö ole vatsatyyppi?
Rick pyytää minulta kaikenlaista, mutta yleensä maha edellä.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä noin.
Hengaako Rick muiden mekaanikkojen kanssa?
En tiedä. Täällä on pelottavaa. Voitko tehdä tästä hyödyllisen?
Ei ainakaan se vatsatyyppi...
Ihosi on metallia. Se ei voi olla niin ohut.
Hei!
Keho, ei!
Rauhallisesti, kaveri.
Ei hätää.
Et näe tai kuule minua.
Onko sinulla mitään, millä...
Kaikuluotain, infrapuna, kaikki, mitä te kädelliset tarvitsette.
Miten voit?
Hengailen Sebillä. Mikä on tilanne? -Kiireellinen.
Ilmansuodatin ja aseita, tai Morty tappaa minut.
Onko se niin kuin elektroniikkaliike?
Kyllä! Anna mennä!
Vauhtia, naapurusto haisee bensalta.
Pidin siitä ensin, mutta nyt voin pahoin.
Meillä ei ole rahaa!
Ratkaise ongelma, Morty. Käytä päätäsi!
Tämä on ryöstö! -No niin, Morty.
Olen ylpeä sinusta! -Anna erinäistä teknologiaa!
Keitä te olette?
Paska! Se poika ja se pää uutisista!
Mitä? -Seuraa aikaasi, Randall!
Uhkaile heitä! -Silmissäni on lasereita!
Anna tietokonesiruja!
Anteeksi, tarkistin vain.
Seb. Pidämmekö matalaa profiilia?
Paska.
Sebillä on kuulemma uusi kuuma kroppa. Enkä tarkoita treenaamista.
Petitkö meidät kirjaimellisesti käväistessäsi muualla?
Tiedätkö, minkä arvoinen tämä on? Se on Rick Sanchezin keho!
Buu. -Ja kyllä, tunteitani on loukattu!
Sitä luulee tuntevansa toisen.
Hän hengailee muiden kanssa. Varsinkin yhden kuuman Rachelin kanssa.
Napatkaa heidät!
Jos Mortylla on helppo päivä, vannon...
Vau, kroppa.
Taidat sittenkin pitää kirjaa pisteistä!
TYÖSKENTELEN RAAJOJEN ETEEN
Sulavaa. Tuo toimii.
Raatelijat!
Nousimmeko junaan, joka palasi sinne, mistä tulimme?
Tosin eihän sinulla ole suuntavaistoa.
Napatkaa heidät!
Kroppa!
Ette voi paeta.
Mieheni eivät luovuta koskaan.
Jos yksi kaatuu, toiset nousevat hänen tilalleen.
Napatkaa heidät!
He rökittivät meidät, kun meitä oli enemmän.
Tiedätkö mitä? Olet huono johtaja. Pidä hyvänäsi.
Me luovutamme kaikessa hiljaisuudessa! -Tuo on normaalia luovuttamista!
Tulin näin pitkälle.
Odota!
Vau.
En tiedä, mitä sanoa.
Erilaista kuin Rickin tavanomainen toimintatapa.
Riisuuko ihmisten halaaminen heidät aseista noin?
Vau.
Haloo? -Seb petti meidät.
Tarvitsemme uuden tapaamispaikan.
Siksi käytän häntä vain vatsoihin. -Miksi kuulostat oudolta?
Rick söi puhelimen.
Tavataan avaruusasemalla, jos selviämme tästä.
Morty ja minä olemme haavoittuvaisia luodeille.
Odota, poliisit ovat linjalla kaksi. -Panttivankinne ovat uhrattavissa!
Voi luoja! -Haista home, sika!
Päivitykset riittävät. Tähtää, Morty. -Ei tappamista. Vedän rajan.
Hyvä on. -Tarkoitatko sitä?
Etkö käkättäisi raivoissasi ja räjäyttäisi kaupunkia?
Olen pelkät aivot. Aivot eivät saa taisteluhimoa!
Hyvä on.
Luoja!
Voi luoja!
Polveni! -Mahtavaa.
Seikkailumme voivat olla vähemmän väkivaltaisia.
Sarja voi olla älyllinen, Morty! -En vihaa tuota ajatusta.
Ota lisää osia.
Kaikki ovat elossa!
Olen sanani mittainen. Katso tätä.
Haloo? Virhekö?
Varsinainen poliisiskandaali.
Väärä hälytys! Se taitaa olla eri lapsi ja pää.
Voi ei. -Miten noloa.
Siinä hoitui etsintäkuulutuksemme. Mitä sanot, Morty? Tykkäätkö?
Kyllä.
Ostin liput avaruusasemalle. Ykkösluokassa.
Raha ei ole todellista!
Voin maksaa kaiken, mitä perheemme tarvitsee.
Tenetiä sanottiin huonoksi.
Se on mahtava! Pyyhi kyyneleeni, Morty.
En ole katsonut kokonaista elokuvaa vuosikymmeniin.
Uskomatonta, ettei tarvitse pissata.
Juotavaa ennen laskeutumista? -Ei kiitos.
Vau.
Jos tässä tarvitaan karmivaa alkoholistia.
Rauhoitu, Morty.
Lento on aikataulussa.
Mikä tämä on? "Hei, Summer. Tämä on Rickin kroppa."
Tietenkin.
Sori.
"Ajattelen liikaa. Pääni estää minua kertomasta, että rakastan sinua, -
mutta olen nyt pelkkää sydäntä, joten olet mahtava.
Pidä välivuosi Euroopassa, usko itseesi, -
vanhempasi ovat tyhmiä."
Senkin höpsö kroppa.
Siinä he ovat.
Heippa, Rickin pää.
Oli hauskaa kantaa sinua näin.
Oli mukava lyödä viisaat päämme yhteen. Kymppiplussan tiimi.
Senkin paskiainen.
En palaa koskaan! Et voi pakottaa!
Kumpikin taitaa olla onnellinen omillaan.
Haluavat tappaa toisensa, jotta eivät palaa.
Teilläkin oli hieno päivä, eikö vain? -Paras.
Paska.
Vietit pari tuntia Rickin kehon kanssa, ja nyt se haluaa tappaa aivot?
Pää kohtelee hänen kehoaan paskasti!
Miksi aseistit sen? Rickin aivot eivät halua kuolla.
Itse annoit hänen keholleen robottipään!
Sinuakin huijattiin!
Morty! -Hys.
Morty, älä soittele. Kaikki on hyvin.
Missä olet? Yritättekö yhä tappaa toisenne?
Kaikki on hyvin, Morty. Nähdään kotona.
Hankin vain nopeasti uuden kehon. -Niinkö?
Minun ja vanhan kehoni ei tarvitse riidellä.
Voimme mennä omia teitämme. Uusi elämä.
Rick-ukki, et ole oma itsesi!
Onko tuo Summer? Hän on keholojalisti.
Ota kaiutin pois. Kuule... -Rick, odota!
Olemme pulassa. Kerrotaanko äidille, että menetimme ukin?
Ehkä he tajuavat lopulta tarvitsevansa toisiaan.
Kuulin jo Rickin pilkkaavan minua tuosta.
Hän suuttuu, jos hän kuolee näin.
Rachel.
Kauppa on suljettu... Rick.
Minulla on siisti tehtävä, jonka voisimme tehdä.
Tarvitsen erikoisvartalon.
Ei himoa, ei alkoholismia, vain sataprosenttisen...
Mitä? Tässä siis oli jotain?
Luulin, että jos yrittäisin jotain, tuhoaisin ystävyyden!
Jatka luulemista.
Tämä olisi voinut olla 10 vuoden jahkailua.
Selvyyden vuoksi, se pilaa kaiken.
Sain orgasmin. Se oli uskomatonta.
Oliko? -Nyt se on ohi.
Teidän molempien pitää lähteä.
Senkin ällöttävä, jättimäinen ystävyydenpilaaja!
Älä hajota kämppääni!
Älä viitsi!
Hei, Morty? Soitan, koska...
He olivat täällä. Molemmat. He lähtivät.
Haluan, että poistat numeroni.
Senkin kiimainen idiootti! Pilaat aina kaiken!
Juopottelet, pilaat suhteita, syöt öisin jälkiruokia.
Mutta nyt vapaudun sinusta ikuisesti.
Oletan, että pantomiimisi tarkoittaa, että vapaudut minusta ikuisesti.
Olipa nokkela vastaus.
Senkin ämmä!
Tuo olisi tyrmännyt sinut, jos sinulla olisi korvat.
Paska, paska, paska.
Kyllä! Mieli voittaa materian!
Kyllä! Haista paska!
Pää! Lopeta! -Kroppa, ei!
Pitää päästä lähemmäs.
Olen ylpeä tuosta tyhmästä kropasta. Tänä aamuna käytin sitä skootterina.
Olet nyt minun, ämmä.
Ei kirjaimellisesti. Tapan sinut. En halua sinua takaisin.
RIKO HÄTÄTILANTEESSA
Voi paska.
Hitto! Odota!
Paska. Olen pahoillani. Olen kiltisti! Lupaan sen.
Ei enää ryyppäämistä tai ahmimista.
Ei enää outoja tatuointeja, joita otan humalassa.
Rick. -Kroppa, ei!
Hän on isoisämme! Niin sinäkin!
Olette uhreja, koska olette itsekkäitä! Ajatelkaa toisianne!
Hetkinen nyt.
Vielä yksi asia. Entä tämä?
Mitä luulet heidän sanovan? -En tiedä. Miksi se kuiskaa?
Vakuuttava argumentti.
Voi luoja.
Pitäisikö kysyä? -Hyvä, että he selvittävät asiaa.
Rick. Sinä palasit.
Hei, lapset. Niin, minä...
Sovimme olevamme taas yksi Rick.
Mitä sanotte? -Äkkinäistä.
En voi kiittää teitä tarpeeksi.
Arvostan apuanne. Mennään.
Imitkö omaa munaasi?
En. Miksi ajattelit sellaista?
Miksi teit niin? -En tehnyt!
Voi luoja, teitpäs! -Hitto, kroppa. Ota se!
En tehnyt sitä, enkä selitä, mitä se oikeasti oli.
Niin. -Toki, horo.
Voimmeko lähteä romahtavalta jalostamolta, jonka tuhosit?
Hei, äiti? Niin. Löysimme hänet.
Melkoinen tiistai.
Toivottavasti opit kohtelemaan itseäsi paremmin.
Niin minäkin. -"Niin minäkin"?
Sinä päätät, opitko jotain vai et. -Niin päätänkin. Ja minä opin.
Tämä kuulostaa klassiselta kokakrapulapuheelta, -
mutta olen kääntänyt uuden lehden.
Mieleni ja kehoni eivät ole synkassa.
Molemmat syyttävät toisiaan. Teen jotain terveellistä kaikille.
Etkä tee. -Et.
Herätys, kusipää! On aika treenata!
Summer myös! Summerkin treenaa.
Rick-ukki, ulos huoneestani!
Se kokemus muutti minua.
En tajunnut, mitä tein itselleni.
Uskoitko, että hän sitoutuisi näin paljon?
En! Miksi edes teemme tämän?
Hyvä! -Ui, senkin paskiainen. Ui!
Tule, tule! Jee!
Jee! -Jee!
Jee!
Mitä sanotte? Olympiamitalit?
Olen niin väsynyt. -Ei enää. Ole kiltti.
Sinun piti vain oppia, miten epätyydyttävää on -
tehdä kovasti töitä jonkin eteen. -Siinäkö kaikki?
Tuntuu pahalta. En muista hänen nimeään.
Mitä haluatte tehdä nyt?
Tiesin, että muuttaisitte mielenne.
On kiva päästä eroon dieetistä. Aika ratsastaa Vishnun tissillä.
Mitalia pitäisi kai purra vain, jos se on kultaa.
Pronssi satutti hampaitani.
Saitko kaiken ylös? -Sain, pomo!
Nähdään, kamu.
Vielä yksi asia.
Käske Summerin tehdä jotain alakerran jääkaapin hajulle.
Rick. -Hometta tai jotain.
En tutki asiaa.
Jeesus. Kusipää!
Pelästytit minut! -Kuuletko musiikin, Morty?
Warner ei antanut käyttää oikeaa musiikkia.
Siinä kaikki!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno