1
00:00:05,964 --> 00:00:07,174
Mitä?
-Ei mitään.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Odotan, että lopetat.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,764
Mitä helvettiä tarkoitatte?
Syökää niin paljon kuin jaksatte.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
Puhuit jostain mahtavasta paikasta.

5
00:00:16,015 --> 00:00:19,686
Niin. Tässä. Ja olemme yhä täällä.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Ettekö näe, mitä tämä on?

7
00:00:22,481 --> 00:00:27,319
Loputtomasti muukalaisolutta.
Puutarhassa. Olutpuutarhassa.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
Ei kansanmurhaa kuuloetäisyydellä.

9
00:00:29,404 --> 00:00:35,077
Lainatakseni elokuvaa, jota en
koskaan katso: "Elämä on ihanaa."

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
Onko?
-Surullista.

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,085
Sanottavallasi ei ole noin kiire.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,588
En voi uskoa, että pysäytätte
minut puhumaan näin paljon.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,925
Tässä tietoisuus huipentuu.

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
Tämä ei ole jahdattuna oloa
tai jahtaamista.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,306
Tätä hengelliset ihmiset kutsuvat...

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,101
En tiedä, Vishnun tissiksi.

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Tarttukaa kiinni ja hotkikaa.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Oliko tuo Mortylle?
-Ei uponnut.

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,442
Tehtäväni ei ole opettaa
teitä nauttimaan elämästä.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Olemme iloisia, että olet onnellinen.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,657
Niin paljon...

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
Niin paljon hiivaa.

23
00:01:14,992 --> 00:01:18,328
Kaikki syömäsi
on suunniteltu laajenemaan.

24
00:01:18,412 --> 00:01:22,541
Hyvä huomio, Sum-Sum.
Hankitaan isoisälle uusi masu.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,419
En tarkoittanut ihan tuota.
-Ajoimmeko tänne?

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Rick antoi avaimensa.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
Uusi masu! Masu, joka on uusi!

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Ei, vaari,
emme mene portaaliin... Avaimet!

29
00:01:33,009 --> 00:01:35,804
Minä etsin!
-Vaari, hidasta.

30
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
Miksi edes ajamme minnekään?

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Vauhtia, Morty.

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
Ei, Rick, tule takaisin.
-Tai mitä?

33
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
Mitä?
-Tai mitä?

34
00:01:43,854 --> 00:01:48,275
Mitä teet, jos en tee kuten sanot,
matkustus-Hitler?

35
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
Olen hiilipohjaisen
universumin älykkäin olento.

36
00:01:52,696 --> 00:01:56,908
Mitä minulle tapahtuu, jos kieltäydyn...

37
00:02:34,988 --> 00:02:39,826
Myydäänkö täällä kaikkia ruumiinosia?
Haluaisin ohuemmat nilkat.

38
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Voi luoja!

39
00:02:47,209 --> 00:02:49,168
Voi helvetti.

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Kaikista typeristä...

41
00:02:51,630 --> 00:02:53,215
Mulkuista.

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
Peukalointia havaittu.
-Dramaattista. Tuskin koskin sinuun.

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,096
Käynnistän itsetuhon.
-Mitä?

44
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Tässä kehossa on seitsemän ydinlaitetta.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
Vetäytykää 23 kilometrin päähän.

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
Minua ei voi pakottaa
juoksemaan metriäkään.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
Helvetti!

48
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
Tämä ei ole minun syytäni.
-Miten estän itsetuhon?

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
Itsetuho pitää perua.
-Ei peukalointia!

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Kerro, mitä teen.

51
00:03:22,202 --> 00:03:26,665
Käännä minut ympäri. Takapaneeli.
Salasana Mortysuxx kahdella X:llä.

52
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
Kyynelkanavat päälle.

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
Ei.
-Aikavyöhyke, Kalliovuorten aika...

54
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
Ei!
-Itsetuho...

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
Voi luoja.
-Pysäytetty.

56
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Älä relaa vielä.
Olet väärässä paikassa tuon kanssa.

57
00:03:40,679 --> 00:03:45,100
Ihan kuin olisin murhannut jonkun.
-Ei se mitään. He näkevät paljon murhia.

58
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
Poliisit ovat luovuttaneet.
-Mitä?

59
00:03:47,102 --> 00:03:49,228
Sinä sammutit itsetuhon, en minä.

60
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
Anna puhelin Mortylle. Morty!
-Morty, ei!

61
00:03:52,691 --> 00:03:56,361
Miten Rickin pää voi olla elossa?
-Täyttyvät kaulapussit.

62
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
Mitä teemme, sisko?
Minulla ei ole avaimia.

63
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
Minun mokani.
Ne olivat labratakin taskussa.

64
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Hitto vie.
-Portaalipyssykin kärähti.

65
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Saatamme olla kusessa.

66
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Hän on samalla planeetalla!
Olemme kunnossa!

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Isoisä? Ole avulias.

68
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
Olen! Mene Seb-kamuni luo.
Morty jakaa sijainnin.

69
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Lopeta puhelu,
jotta voit jakaa sijainnin.

70
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
Juhuu! Olen palannut.

71
00:04:17,716 --> 00:04:21,636
Mestaus selvittää pään.

72
00:04:21,720 --> 00:04:24,514
Ehkä "juhuu" vei liikaa ilmaa.

73
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
Nosta minut ylös. Tilanne on korjattava.

74
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
Yhtä pallien kurluttamista.

75
00:04:31,980 --> 00:04:35,484
Katsotaan,
mitä muita asetuksia sinulla on.

76
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
Katso tuota kroppaa.
-Mimmikään ei ole hassumpi.

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
Älä ole ällö.
Tapetaan hänet ja viedään se.

78
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Tarvitsetko apua, neiti?
-Peräänny!

79
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
Hei!
-Oliko tämä sinun?

80
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
Jätä isoisäni rauhaan!

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Anna se kroppa meille!

82
00:05:12,938 --> 00:05:16,024
Aurinkorasvaa?
-Tämä keho on kultakaivos!

83
00:05:16,107 --> 00:05:19,903
Vau! Mikä hieno näyte sen kyvyistä!

84
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
Hitto vie.

85
00:05:21,571 --> 00:05:26,034
Kulkuneuvoasetus. Kyllä!

86
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Miksi olemme sairaalassa?

87
00:05:31,498 --> 00:05:35,293
Emme kai tulleet ryöstämään lääkkeitä?
-Millä maksalla muka?

88
00:05:35,377 --> 00:05:38,922
Ei! Minä päätän, milloin sylki valuu!

89
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
Tästä he puhuivat.

90
00:05:42,050 --> 00:05:45,929
Onko terveydenhuolto aina näin hidasta?
Voisin korjata sen.

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,932
Poika, ymmärrätkö, mitä allekirjoitit?

92
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
Suostutko tähän?
-Mikä hätänä?

93
00:05:52,394 --> 00:05:56,940
Suostuit päänektomiaan.
-Onko se huono juttu?

94
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
Aioitko olla pääni?
-En enää!

95
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Poliisille on ilmoitettu.

96
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
En halua leikkausta,
mutta en myöskään...

97
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
Pysy siinä.

98
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Kiitos tyhjästä, Morty.
Nyt olemme pulassa!

99
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
Oletko hullu?
Meidän on päästävä Summerin luo!

100
00:06:12,539 --> 00:06:16,459
Katso tuota uteliasta paskiaista.
Soitti tietty oudoille vartijoille.

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
Hitto! Hän teki niin!
Morty, ulos ikkunasta!

102
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
Ikkunasta, Morty!
-Pysäyttäkää heidät!

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Taksi!
-Hei!

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Morty!
-Aja!

105
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
SHRAAAABIN SAIRAALA

106
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
Olet surkein isoisä ikinä!

107
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
En ole isoisäsi, Morty.
Olen isoisäsi pää.

108
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Mitä eroa?
-En tiennyt sellaisesta.

109
00:06:36,479 --> 00:06:40,025
On kulunut vasta tunti,
mutta on hullua, kun ei ole kullia.

110
00:06:40,108 --> 00:06:43,570
Ällöä.
-Ällöttävän vastakohta! Täysin selkeää!

111
00:06:43,653 --> 00:06:46,323
Ilmapussini tyhjenevät.
Emme korjanneet kelloa.

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Päivitä minut pian, Morty.
Muuten kuolen.

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Sitten sinä ja Summer olette kusessa.

114
00:06:51,077 --> 00:06:54,247
Irtopää on siepannut pienen lapsen.

115
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
Viranomaiset ovat hälytystilassa.

116
00:06:56,332 --> 00:07:01,421
Tiedoksi, että luvassa on palkkio.
Iso palkkio.

117
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
Ei meillä ollut rahaa! Minne ajetaan?

118
00:07:11,890 --> 00:07:14,851
En tiedä. En näe täältä mitään.

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
Voi luoja, ei jarruja!

120
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Oletko sinä Seb?

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Isoisäni Rick lähetti minut tänne.

122
00:07:28,615 --> 00:07:31,534
Hänen kaulansa katkaistiin.
Pää taitaa yhä elää.

123
00:07:31,618 --> 00:07:35,538
En tiedä, miksi kerron tämän sinulle.
-Ei hätää, olemme parhaita ystäviä.

124
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Etkö ole vatsatyyppi?

125
00:07:36,998 --> 00:07:42,253
Rick pyytää minulta kaikenlaista,
mutta yleensä maha edellä.

126
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Anteeksi, en tarkoittanut sitä noin.

127
00:07:44,422 --> 00:07:46,633
Hengaako Rick muiden
mekaanikkojen kanssa?

128
00:07:46,716 --> 00:07:51,137
En tiedä. Täällä on pelottavaa.
Voitko tehdä tästä hyödyllisen?

129
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Ei ainakaan se vatsatyyppi...

130
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Ihosi on metallia.
Se ei voi olla niin ohut.

131
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Hei!

132
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Keho, ei!

133
00:08:02,899 --> 00:08:05,193
Rauhallisesti, kaveri.

134
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Ei hätää.

135
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
Et näe tai kuule minua.

136
00:08:10,240 --> 00:08:13,284
Onko sinulla mitään, millä...

137
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Kaikuluotain, infrapuna, kaikki,
mitä te kädelliset tarvitsette.

138
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Miten voit?

139
00:08:33,054 --> 00:08:35,849
Hengailen Sebillä. Mikä on tilanne?
-Kiireellinen.

140
00:08:35,932 --> 00:08:38,727
Ilmansuodatin ja aseita,
tai Morty tappaa minut.

141
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
Onko se niin kuin elektroniikkaliike?

142
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Kyllä! Anna mennä!

143
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
Vauhtia, naapurusto haisee bensalta.

144
00:08:44,566 --> 00:08:47,027
Pidin siitä ensin,
mutta nyt voin pahoin.

145
00:08:47,110 --> 00:08:48,194
Meillä ei ole rahaa!

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
Ratkaise ongelma, Morty. Käytä päätäsi!

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Tämä on ryöstö!
-No niin, Morty.

148
00:08:55,201 --> 00:08:59,080
Olen ylpeä sinusta!
-Anna erinäistä teknologiaa!

149
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Keitä te olette?

150
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Paska! Se poika ja se pää uutisista!

151
00:09:02,375 --> 00:09:04,753
Mitä?
-Seuraa aikaasi, Randall!

152
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
Uhkaile heitä!
-Silmissäni on lasereita!

153
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Anna tietokonesiruja!

154
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Anteeksi, tarkistin vain.

155
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Seb. Pidämmekö matalaa profiilia?

156
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Paska.

157
00:09:22,520 --> 00:09:26,441
Sebillä on kuulemma uusi kuuma kroppa.
Enkä tarkoita treenaamista.

158
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Petitkö meidät kirjaimellisesti
käväistessäsi muualla?

159
00:09:30,320 --> 00:09:35,784
Tiedätkö, minkä arvoinen tämä on?
Se on Rick Sanchezin keho!

160
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
Buu.
-Ja kyllä, tunteitani on loukattu!

161
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
Sitä luulee tuntevansa toisen.

162
00:09:39,788 --> 00:09:43,374
Hän hengailee muiden kanssa.
Varsinkin yhden kuuman Rachelin kanssa.

163
00:09:45,085 --> 00:09:46,127
Napatkaa heidät!

164
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Jos Mortylla on helppo päivä, vannon...

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Vau, kroppa.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,305
Taidat sittenkin pitää kirjaa pisteistä!

167
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
TYÖSKENTELEN RAAJOJEN ETEEN

168
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
Sulavaa. Tuo toimii.

169
00:10:07,148 --> 00:10:08,191
Raatelijat!

170
00:10:09,234 --> 00:10:12,487
Nousimmeko junaan,
joka palasi sinne, mistä tulimme?

171
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Tosin eihän sinulla ole suuntavaistoa.

172
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Napatkaa heidät!

173
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Kroppa!

174
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
Ette voi paeta.

175
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Mieheni eivät luovuta koskaan.

176
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Jos yksi kaatuu,
toiset nousevat hänen tilalleen.

177
00:10:56,990 --> 00:11:00,702
Napatkaa heidät!

178
00:11:00,785 --> 00:11:04,789
He rökittivät meidät,
kun meitä oli enemmän.

179
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Tiedätkö mitä?
Olet huono johtaja. Pidä hyvänäsi.

180
00:11:07,625 --> 00:11:12,881
Me luovutamme kaikessa hiljaisuudessa!
-Tuo on normaalia luovuttamista!

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Tulin näin pitkälle.

182
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Odota!

183
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
Vau.

184
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
En tiedä, mitä sanoa.

185
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Erilaista kuin Rickin
tavanomainen toimintatapa.

186
00:11:37,947 --> 00:11:41,868
Riisuuko ihmisten halaaminen
heidät aseista noin?

187
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Vau.

188
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
Haloo?
-Seb petti meidät.

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,421
Tarvitsemme uuden tapaamispaikan.

190
00:11:53,504 --> 00:11:56,716
Siksi käytän häntä vain vatsoihin.
-Miksi kuulostat oudolta?

191
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Rick söi puhelimen.

192
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Tavataan avaruusasemalla,
jos selviämme tästä.

193
00:12:01,304 --> 00:12:03,765
Morty ja minä olemme
haavoittuvaisia luodeille.

194
00:12:03,848 --> 00:12:08,728
Odota, poliisit ovat linjalla kaksi.
-Panttivankinne ovat uhrattavissa!

195
00:12:08,811 --> 00:12:11,731
Voi luoja!
-Haista home, sika!

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,152
Päivitykset riittävät. Tähtää, Morty.
-Ei tappamista. Vedän rajan.

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
Hyvä on.
-Tarkoitatko sitä?

198
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Etkö käkättäisi raivoissasi
ja räjäyttäisi kaupunkia?

199
00:12:20,865 --> 00:12:23,660
Olen pelkät aivot.
Aivot eivät saa taisteluhimoa!

200
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Hyvä on.

201
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
Luoja!

202
00:12:31,042 --> 00:12:32,126
Voi luoja!

203
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
Polveni!
-Mahtavaa.

204
00:12:33,586 --> 00:12:36,130
Seikkailumme voivat olla
vähemmän väkivaltaisia.

205
00:12:36,214 --> 00:12:40,301
Sarja voi olla älyllinen, Morty!
-En vihaa tuota ajatusta.

206
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
Ota lisää osia.

207
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Kaikki ovat elossa!

208
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Olen sanani mittainen. Katso tätä.

209
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Haloo? Virhekö?

210
00:12:53,815 --> 00:12:56,943
Varsinainen poliisiskandaali.

211
00:12:57,026 --> 00:13:00,363
Väärä hälytys!
Se taitaa olla eri lapsi ja pää.

212
00:13:00,446 --> 00:13:02,532
Voi ei.
-Miten noloa.

213
00:13:02,615 --> 00:13:06,786
Siinä hoitui etsintäkuulutuksemme.
Mitä sanot, Morty? Tykkäätkö?

214
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Kyllä.

215
00:13:08,246 --> 00:13:11,207
Ostin liput avaruusasemalle.
Ykkösluokassa.

216
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Raha ei ole todellista!

217
00:13:13,084 --> 00:13:15,461
Voin maksaa kaiken,
mitä perheemme tarvitsee.

218
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
Tenetiä sanottiin huonoksi.

219
00:13:18,339 --> 00:13:21,634
Se on mahtava! Pyyhi kyyneleeni, Morty.

220
00:13:21,718 --> 00:13:24,470
En ole katsonut kokonaista
elokuvaa vuosikymmeniin.

221
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
Uskomatonta, ettei tarvitse pissata.

222
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Juotavaa ennen laskeutumista?
-Ei kiitos.

223
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
Vau.

224
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Jos tässä tarvitaan
karmivaa alkoholistia.

225
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Rauhoitu, Morty.

226
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Lento on aikataulussa.

227
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Mikä tämä on? "Hei, Summer.
Tämä on Rickin kroppa."

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Tietenkin.

229
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
Sori.

230
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
"Ajattelen liikaa. Pääni estää minua
kertomasta, että rakastan sinua, -

231
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
mutta olen nyt pelkkää sydäntä,
joten olet mahtava.

232
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
Pidä välivuosi Euroopassa,
usko itseesi, -

233
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
vanhempasi ovat tyhmiä."

234
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
Senkin höpsö kroppa.

235
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Siinä he ovat.

236
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Heippa, Rickin pää.

237
00:14:08,139 --> 00:14:10,516
Oli hauskaa kantaa sinua näin.

238
00:14:10,600 --> 00:14:14,937
Oli mukava lyödä viisaat päämme yhteen.
Kymppiplussan tiimi.

239
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Senkin paskiainen.

240
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
En palaa koskaan! Et voi pakottaa!

241
00:14:38,795 --> 00:14:41,589
Kumpikin taitaa
olla onnellinen omillaan.

242
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Haluavat tappaa toisensa,
jotta eivät palaa.

243
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
Teilläkin oli hieno päivä, eikö vain?
-Paras.

244
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Paska.

245
00:14:50,807 --> 00:14:54,602
Vietit pari tuntia Rickin kehon kanssa,
ja nyt se haluaa tappaa aivot?

246
00:14:54,685 --> 00:14:56,646
Pää kohtelee hänen kehoaan paskasti!

247
00:14:56,729 --> 00:15:00,400
Miksi aseistit sen?
Rickin aivot eivät halua kuolla.

248
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
Itse annoit hänen keholleen robottipään!

249
00:15:03,486 --> 00:15:05,029
Sinuakin huijattiin!

250
00:15:05,113 --> 00:15:06,239
Morty!
-Hys.

251
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
Morty, älä soittele. Kaikki on hyvin.

252
00:15:08,408 --> 00:15:10,701
Missä olet?
Yritättekö yhä tappaa toisenne?

253
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
Kaikki on hyvin, Morty. Nähdään kotona.

254
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
Hankin vain nopeasti uuden kehon.
-Niinkö?

255
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Minun ja vanhan kehoni
ei tarvitse riidellä.

256
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Voimme mennä omia teitämme. Uusi elämä.

257
00:15:21,421 --> 00:15:23,005
Rick-ukki, et ole oma itsesi!

258
00:15:23,089 --> 00:15:25,133
Onko tuo Summer? Hän on keholojalisti.

259
00:15:25,216 --> 00:15:27,301
Ota kaiutin pois. Kuule...
-Rick, odota!

260
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
Olemme pulassa. Kerrotaanko äidille,
että menetimme ukin?

261
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
Ehkä he tajuavat lopulta
tarvitsevansa toisiaan.

262
00:15:33,850 --> 00:15:37,019
Kuulin jo Rickin
pilkkaavan minua tuosta.

263
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Hän suuttuu, jos hän kuolee näin.

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Rachel.

265
00:15:45,194 --> 00:15:48,156
Kauppa on suljettu... Rick.

266
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Minulla on siisti tehtävä,
jonka voisimme tehdä.

267
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Tarvitsen erikoisvartalon.

268
00:15:52,743 --> 00:15:56,289
Ei himoa, ei alkoholismia,
vain sataprosenttisen...

269
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
Mitä? Tässä siis oli jotain?

270
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
Luulin, että jos yrittäisin jotain,
tuhoaisin ystävyyden!

271
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Jatka luulemista.

272
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Tämä olisi voinut olla
10 vuoden jahkailua.

273
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Selvyyden vuoksi, se pilaa kaiken.

274
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Sain orgasmin. Se oli uskomatonta.

275
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
Oliko?
-Nyt se on ohi.

276
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Teidän molempien pitää lähteä.

277
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
Senkin ällöttävä,
jättimäinen ystävyydenpilaaja!

278
00:16:18,936 --> 00:16:21,189
Älä hajota kämppääni!

279
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
Älä viitsi!

280
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Hei, Morty? Soitan, koska...

281
00:16:26,360 --> 00:16:29,030
He olivat täällä. Molemmat. He lähtivät.

282
00:16:29,113 --> 00:16:32,617
Haluan, että poistat numeroni.

283
00:16:32,700 --> 00:16:36,954
Senkin kiimainen idiootti!
Pilaat aina kaiken!

284
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
Juopottelet, pilaat suhteita,
syöt öisin jälkiruokia.

285
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Mutta nyt vapaudun sinusta ikuisesti.

286
00:16:45,922 --> 00:16:50,092
Oletan, että pantomiimisi tarkoittaa,
että vapaudut minusta ikuisesti.

287
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
Olipa nokkela vastaus.

288
00:17:03,523 --> 00:17:05,900
Senkin ämmä!

289
00:17:11,821 --> 00:17:14,951
Tuo olisi tyrmännyt sinut,
jos sinulla olisi korvat.

290
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Paska, paska, paska.

291
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Kyllä! Mieli voittaa materian!

292
00:17:26,002 --> 00:17:30,091
Kyllä! Haista paska!

293
00:17:32,927 --> 00:17:35,471
Pää! Lopeta!
-Kroppa, ei!

294
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
Pitää päästä lähemmäs.

295
00:17:40,142 --> 00:17:45,106
Olen ylpeä tuosta tyhmästä kropasta.
Tänä aamuna käytin sitä skootterina.

296
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
Olet nyt minun, ämmä.

297
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
Ei kirjaimellisesti.
Tapan sinut. En halua sinua takaisin.

298
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
RIKO HÄTÄTILANTEESSA

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Voi paska.

300
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Hitto! Odota!

301
00:18:26,897 --> 00:18:30,276
Paska. Olen pahoillani.
Olen kiltisti! Lupaan sen.

302
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Ei enää ryyppäämistä tai ahmimista.

303
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Ei enää outoja tatuointeja,
joita otan humalassa.

304
00:18:37,700 --> 00:18:38,909
Rick.
-Kroppa, ei!

305
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Hän on isoisämme! Niin sinäkin!

306
00:18:41,871 --> 00:18:45,541
Olette uhreja, koska olette itsekkäitä!
Ajatelkaa toisianne!

307
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Hetkinen nyt.

308
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Vielä yksi asia. Entä tämä?

309
00:18:53,799 --> 00:18:58,012
Mitä luulet heidän sanovan?
-En tiedä. Miksi se kuiskaa?

310
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Vakuuttava argumentti.

311
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Voi luoja.

312
00:19:11,275 --> 00:19:15,279
Pitäisikö kysyä?
-Hyvä, että he selvittävät asiaa.

313
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Rick. Sinä palasit.

314
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
Hei, lapset. Niin, minä...

315
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Sovimme olevamme taas yksi Rick.

316
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
Mitä sanotte?
-Äkkinäistä.

317
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
En voi kiittää teitä tarpeeksi.

318
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Arvostan apuanne. Mennään.

319
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
Imitkö omaa munaasi?

320
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
En. Miksi ajattelit sellaista?

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
Miksi teit niin?
-En tehnyt!

322
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
Voi luoja, teitpäs!
-Hitto, kroppa. Ota se!

323
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
En tehnyt sitä,
enkä selitä, mitä se oikeasti oli.

324
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
Niin.
-Toki, horo.

325
00:19:44,850 --> 00:19:48,771
Voimmeko lähteä romahtavalta
jalostamolta, jonka tuhosit?

326
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Hei, äiti? Niin. Löysimme hänet.

327
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
Melkoinen tiistai.

328
00:19:55,861 --> 00:19:58,406
Toivottavasti opit
kohtelemaan itseäsi paremmin.

329
00:19:58,489 --> 00:20:00,533
Niin minäkin.
-"Niin minäkin"?

330
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
Sinä päätät, opitko jotain vai et.
-Niin päätänkin. Ja minä opin.

331
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
Tämä kuulostaa klassiselta
kokakrapulapuheelta, -

332
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
mutta olen kääntänyt uuden lehden.

333
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
Mieleni ja kehoni eivät ole synkassa.

334
00:20:11,752 --> 00:20:16,465
Molemmat syyttävät toisiaan.
Teen jotain terveellistä kaikille.

335
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
Etkä tee.
-Et.

336
00:20:20,094 --> 00:20:24,724
Herätys, kusipää! On aika treenata!

337
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Summer myös! Summerkin treenaa.

338
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Rick-ukki, ulos huoneestani!

339
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
Se kokemus muutti minua.

340
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
En tajunnut, mitä tein itselleni.

341
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
Uskoitko,
että hän sitoutuisi näin paljon?

342
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
En! Miksi edes teemme tämän?

343
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
Hyvä!
-Ui, senkin paskiainen. Ui!

344
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Tule, tule! Jee!

345
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Jee!
-Jee!

346
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Jee!

347
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
Mitä sanotte? Olympiamitalit?

348
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
Olen niin väsynyt.
-Ei enää. Ole kiltti.

349
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
Sinun piti vain oppia,
miten epätyydyttävää on -

350
00:21:01,969 --> 00:21:05,389
tehdä kovasti töitä jonkin eteen.
-Siinäkö kaikki?

351
00:21:05,473 --> 00:21:08,100
Tuntuu pahalta. En muista hänen nimeään.

352
00:21:08,184 --> 00:21:10,394
Mitä haluatte tehdä nyt?

353
00:21:14,148 --> 00:21:16,066
Tiesin, että muuttaisitte mielenne.

354
00:21:16,150 --> 00:21:19,862
On kiva päästä eroon dieetistä.
Aika ratsastaa Vishnun tissillä.

355
00:21:19,945 --> 00:21:23,365
Mitalia pitäisi kai purra vain,
jos se on kultaa.

356
00:21:23,449 --> 00:21:24,992
Pronssi satutti hampaitani.

357
00:21:55,105 --> 00:21:56,774
Saitko kaiken ylös?
-Sain, pomo!

358
00:21:56,857 --> 00:21:58,234
Nähdään, kamu.

359
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Vielä yksi asia.

360
00:22:00,319 --> 00:22:04,073
Käske Summerin tehdä jotain
alakerran jääkaapin hajulle.

361
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
Rick.
-Hometta tai jotain.

362
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
En tutki asiaa.

363
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Jeesus. Kusipää!

364
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
Pelästytit minut!
-Kuuletko musiikin, Morty?

365
00:22:18,420 --> 00:22:20,714
Warner ei antanut
käyttää oikeaa musiikkia.

366
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
Siinä kaikki!

367
00:22:27,054 --> 00:22:30,015
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno