1
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
-Mis on?
-Ei midagi.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
Ootan, et lõpetaksid.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Mida perset sa ajad?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Siin võib süüa, palju jaksab.
Hakake õgima.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Ütlesid, et läheme ägedasse kohta.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Läksimegi.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Siia, ja me oleme ikka veel siin.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
Kas te ei näe, mis see on?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Põhjatud kannud tulnukate õlut aias.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Õlleaed.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
Kuulmiskauguses genotsiide ei toimu.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
Sellega on nii, tsiteerides filmi,
mida ma kunagi ei vaata,

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
et enam paremaks minna ei saa.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
-Ei saa või?
-See on hale.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Issand, mida iganes sul
öelda on, sellega pole nii kiire.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
Ma ei suuda uskuda, et sunnite
mind pausi pidama ja nii palju rääkima.

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Kuulge, see on tunnetuse haripunkt.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
See on, kui sind taga ei aeta
ja sa ise taga ei aja.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
Vaimsed tegelased kutsuvad seda...

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
Ma ei tea, Višnu tissiks.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
Kinnitage vööd ja kukkuge pugima.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
Oli see Mortyle suunatud reklaam?

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Ei jõudnud kohale.

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,568
Minu töö pole teile õpetada,
kuidas elu nautida.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Eks vist oleme õnnelikud,
et sa õnnelik oled.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
Nii palju...

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Nii palju pärmi.

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,703
Jah. Kõik, mida sa sõid,
on loodud paisuma.

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
Hea tähelepanek, Sum-Sum.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,541
Hangime vanaisale uue kõtu-kõtu.

31
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
See polnud päris asja iva.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
-Me sõitsime siia, eks?
-Jah.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
Rick andis sulle oma võtmed.

34
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
Kõht uueks, uueks tee sa kõht

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Ei, vanaisa, me ei lähe portaaliga.

36
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
-Võtmed.
-Ma otsin.

37
00:01:33,926 --> 00:01:35,345
Vanaisa, võta hoog maha.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,390
Miks me üldse kunagi kuskile sõidame?

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
-Tee eluga, Morty.
-Ei, Rick, tule tagasi.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
Või mida?

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,604
-Mida?
-Või mida?

42
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Mida sa teed,
kui ma ei tee, mida sa käsid,

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
Reisi-Hitler?

44
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
Ma olen kõige targem elusolend
süsinikupõhises unisfääris.

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Mis minuga juhtuda saab, kui ma keeldun...

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
RICK JA MORTY

47
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Ah et siin müüakse kõiki kehaosi?
Tahaksin kõhnemaid pahkluid.

48
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
Issand!

49
00:02:47,209 --> 00:02:49,293
Persse, persse, persse!

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
Kõigist tobedatest...

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Türa.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Näppimine tuvastatud.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Dramaatiline. Ma vaevu puudutasin sind.

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
-Käivitan enesehävituse.
-Mida?

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Sel kehal on... seitse... tuumaseadeldist.

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
-Palun eemalduge...
-22 kilomeetri kaugusele.

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Mõrd, nad ei pane mind
ka ühte kilomeetrit jooksma.

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Persse!

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
See pole minu süü.

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Kuidas ma enesehävituse maha võtan?

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
Ta vajab enesehävitusega abi.

62
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
-Ei näpi midagi!
-Ütle mulle, mida teha.

63
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
Pööra mind ümber. Tagapaneel.
Parool on Mortyimebb kahe B-ga.

64
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
ENESEHÄVITUS

65
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
-Pisarajuhad sees.
-Ei.

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
-Ajavöönd, Kaljumägede aeg.
-Ei!

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
-Enesehävitus... pausil.
-Issand jumal.

68
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
ENESEHÄVITUS PAUSIL

69
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Ära veel vabalt võta.

70
00:03:38,885 --> 00:03:40,679
Sa oled vales kohas, et seda kaasa vedada.

71
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
Selge see. Jääb mulje,
et mõrvasin kellegi.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,267
Sellest pole midagi.
Nad näevad palju mõrvu.

73
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Võmmid on seal täiega alla andnud.

74
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
-Mida?
-Sina lülitasid enesehävituse välja,

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
-mitte mina.
-Anna telefon Mortyle.

76
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
-Morty!
-Kuule, Morty! Ei!

77
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Kuidas Ricki pea üldse elus on?

78
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Tal on väikesed täispuhutavad kaelakotid.

79
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
-Anna telefon...
-Mida me nüüd teeme?

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
Kontrollisin. Mul pole võtmeid.

81
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Ei, see on minu viga.

82
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
-Need olid tal kitlitaskus.
-Kurat võtaks!

83
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Portaalipüss on ka tuksis.

84
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Võimalik, et kõik ongi perses.

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
Ta on samal planeedil.
Meil on kõik korras.

86
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
-Vanaisa, aita kaasa.
-Aitangi.

87
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
Oota mu semu Sebi juures.
Lasen Mortyl asukoha saata.

88
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Morty, katkesta kõne, et asukoht saata.

89
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
Ma olen tagasi!

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Pea maharaiumine teeb päris kaineks.

91
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Võibolla kaotasin selle
hõiskamisega liiga palju õhku.

92
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Korja mind üles. Peame selle
tiksuva viitsütiku joonde ajama.

93
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
See lutsib kõiki mune.

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
Vaatame, mis seadistusi sul veel on.

95
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
-Vaata seda keha.
-Tüdrukul pole ka viga.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Ära rõvetse. Lööme tibi
maha ja varastame selle.

97
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
-Vajate torsoga abi, preili?
-Hoia eemale!

98
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
-Kuule!
-Kas see on sinu oma?

99
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Kao mu vanaisast eemale!

100
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Anna see keha meile!

101
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
-Päikesekreem?
-See keha on kullapada.

102
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
Kui hea võimete esitlus!

103
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
Kurat võtaks.

104
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
Transpordirežiim...

105
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
Jah!

106
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Miks me haiglas oleme?

107
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
Loodan, et me ei tulnud
ravimikappi tühjendama.

108
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Mis maks mul seda vajaks, Morty?

109
00:05:35,377 --> 00:05:38,129
Ei! Mina otsustan, millal sülge pühkida.

110
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
Seda nad siis mainisidki.

111
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
Kas meditsiin on alati nii aeglane?

112
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Võiksin meditsiini korda teha.
Praegugi on mitu head ideed.

113
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
Väike poiss, kas sa mõistad,
millele sa alla kirjutasid?

114
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
-Sa oled tõesti sellega nõus?
-Miks? Mis viga?

115
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Sa registreerisid end pea-ektoomiale.

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
Kas see on halb?

117
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Sinust pidi minu pea saama?

118
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
Enam mitte.

119
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Politseid on teavitatud, poja.

120
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Oota. Ma ei taha operatsiooni.

121
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
-Aga ma ei taha ka...
-Oota siin.

122
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
Aitäh ei millegi eest, Morty.

123
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
Nüüd oleme hädas.

124
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
Hull oled või?

125
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
Peame vaid Summeri juurde jõudma.

126
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
Vaata seda uudishimulikku piilujat.

127
00:06:14,541 --> 00:06:16,751
Vean kihla, et ta helistas
haigla veidrale turvateenistusele.

128
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
Persse! Ta helistas
veidrale turvateenistusele!

129
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Morty, aknast välja! Jalamaid!

130
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
Aknast, Morty, aknast!

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
Peatage nad!

132
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
-Takso!
-Hei!

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
-Morty!
-Sõida!

134
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
SHRAAAABI MEDITSIINIKESKUS
KIIRABI

135
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
Sa oled maailma halvim vanaisa.

136
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Ma pole su vanaisa, Morty.
Olen su vanaisa pea.

137
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Mis vahet seal on?

138
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
Arvasin, et polegi,
aga ainult üks tund on möödas,

139
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
ja usu mind,
see on pöörane, kui riista pole.

140
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
-Rõve!
-Rõveduse vastand.

141
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Täielik selgus.

142
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
Mu kotid vajuvad ära.

143
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
Me pole viitsütikut üldse joonde ajanud.

144
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Sa pead mind varsti uuendama, Morty.

145
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
Muidu ma lihtsalt suren.

146
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
Siis olete Summeriga eriti pasas.

147
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
Erakorralised uudised.

148
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
Maharaiutud pea röövis väikese lapse.

149
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
Politsei on kõrgendatud valmisolekus.

150
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
Ja et asi oleks selge,
pakutakse ka vaevatasu,

151
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
rasvast vaevatasu.

152
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
Meil polnud nagunii raha. Kuhu sõita?

153
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
Ei tea. Ma ei näe siit sittagi.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Issand, pidureid pole!

155
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Kas sa oled Seb?

156
00:07:25,862 --> 00:07:26,947
Mu vanaisa Rick saatis mu.

157
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Ta ütles, et võime siin redutada.

158
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Tal raiuti pea otsast.

159
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Ta pea on vist veel elus.

160
00:07:31,785 --> 00:07:33,119
Ei tea, miks ma sulle seda kõike räägin.

161
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Pole midagi. Oleme parimad sõbrad.

162
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
Sa pole see kõhumees?

163
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
Rick käib minu juures
paljude asjade pärast.

164
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
Aga jah, tavaliselt kõhuga seonduvalt.

165
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Vabandust, ma ei mõelnud
seda nii, nagu sa seda võtad.

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Kas Rick käib teiste mehaanikutega?

167
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Ma ei tea. See kant on hirmutav.

168
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
On sul midagi, mis selle
vähem kasutuks muudaks?

169
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Ma ei tea, kas kõhumees...

170
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Su nahk on metallist.
See ei saa nii õhuke olla.

171
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Keha, ei!

172
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Rahu, vennas.

173
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
-Rahu.
-Pole midagi.

174
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Kõik on korras.

175
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
Sa ei näe ega kuule mind praegu, mis?

176
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
Kas sul on midagi, mis võiks...

177
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
Sonar, infrapuna.
Kõik, mida te ahvlased vajate.

178
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
Kuidas sa end tunned, semu?

179
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
Ma tšillin Sebi juures. Mis seis teil on?

180
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
-Hõivatud.
-Vajan õhufiltrit ja relvi,

181
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
muidu tapab Morty mu ära.

182
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Kas see sobib? Elektroonikapood?

183
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
-Jah, sobib. Mine.
-Palun kiirusta.

184
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
Siin haiseb bensiini järele,

185
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
mis mulle algul meeldis,
aga nüüd ajab öökima.

186
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Rick, meil pole ikka veel raha.

187
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
Lahenda probleem, Morty. Kasuta oma pead.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
See on röövimine!

189
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Tubli poiss, Morty.

190
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
Olen su üle uhke.

191
00:08:56,244 --> 00:08:59,831
-Anna meile suvalist tehnikat.
-Kes sa oled?

192
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Raisk. See poiss ja pea.

193
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
-Uudistest.
-Mida?

194
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Sa pead rohkem maailmas elama, Randall.

195
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Ähvarda neid.

196
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Mul on silmis laserid!

197
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Andke mulle arvutikiipe!

198
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Vabandust. Lihtsalt kontrollin.

199
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
Seb, kas redutame ikka veel?

200
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
Raisk. Seb ütles, et tal on uus
kuum keha. Ja mitte trennitegemisest.

201
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Kas sa jõudsid meid reeta

202
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
toast väljumise ja tagasituleku vahel?

203
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Tead, kui palju see väärt on?

204
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
See on Rick Sancheze keha.

205
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
Ning jah, see riivas mu tundeid.

206
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
-Arvasin, et tunnen teda.
-Ta hängib tõesti teiste mehaanikutega.

207
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Talle meeldib üks kuum ja nutikas Rachel.

208
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Võtke nad kinni!

209
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Kui Mortyl on täna lihtne päev olnud,
siis nii ma seda ei jäta.

210
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
Keha.

211
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
Sa siiski pead arvet.

212
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
TÖÖTAN JÄSEMETE EEST

213
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Osav. Ajab asja ära.

214
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Rüüstajad!

215
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
Kas me istusime rongi,
mis viis meid algusesse tagasi?

216
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
Arusaadav, kui sul pole suunataju.

217
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Võtke nad kinni!

218
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
Keha!

219
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
Te ei pääse põgenema.
Mu mehed ei anna iial alla.

220
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
Kui üks langeb,
tõusevad teised tema asemele.

221
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Võtke nad kinni!

222
00:11:00,910 --> 00:11:04,873
Nad andsid meile kere peale,
kui meil oli veel palju suurem bande.

223
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Tead mis? Sa oled halb juht.
Tegele temaga ise.

224
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
-Teeme vaikse lõpparve.
-Kuulge.

225
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
See on tavaline lõpparve.

226
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
Enam pole midagi kaotada.

227
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
Oota.

228
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
Ma ei tea, mida öelda.

229
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
See polnud Ricki tavaline käekiri.

230
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
Kas inimeste kallistamine
teeb nad tõesti sedasi relvituks?

231
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
-Halloo?
-Seb reetis meid.

232
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Me vajame uut kohtumispaika.

233
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Jah, sellepärast kasutangi
teda vaid kõhtude jaoks.

234
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Miks sul nii imelik hääl on?

235
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
Rick sõi telefoni ära.
See on nüüd tema sees.

236
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Kohtume kosmodroomil, kui selle üle elame.

237
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Me Mortyga oleme kohe kuulirahe all.

238
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
Oota, võmmid on teisel liinil.

239
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Tere. Vaatasime olukorra üle.
Teie pantvangid on ohverdatavad.

240
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
-Issand!
-Näksi mind, mendinäru!

241
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
Ma olen piisavalt uuendatud. Sihi mind.

242
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
Ei. Inimesi ei tohi tappa.

243
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
-Nüüd tuleb piir ette.
-Hea küll.

244
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
Päriselt ka?

245
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Sa ei kõkuta lahinguraevust
ega lase linna õhku?

246
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
Ma olen praegu ainult aju.
Ajul ei teki lahinguhimu.

247
00:12:24,535 --> 00:12:25,453
Olgu.

248
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
-Issand.
-Mu põlved!

249
00:12:33,044 --> 00:12:36,130
See on tore. Meie seiklused
võivad nii palju vähem vägivaldsed olla.

250
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
Võime intelligentset sarja teha, Morty.

251
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Polekski nii jube.

252
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Võta veel osi.

253
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
-Kõik on elus.
-Mu pea peab oma sõna, Morty.

254
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
Vaata seda.

255
00:12:51,229 --> 00:12:52,438
Halloo?

256
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
Eksitus?

257
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
Sellest tuleb osakonnas suur skandaal.

258
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
Valehäire, kutid.

259
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Nad on mingi teine laps ja pea.

260
00:13:01,114 --> 00:13:02,573
-Oh sa poiss.
-Kui piinlik.

261
00:13:02,657 --> 00:13:04,033
Rikkusin meie GTA reitingu ära.

262
00:13:04,117 --> 00:13:05,201
Kuidas tundub, Morty?

263
00:13:05,285 --> 00:13:06,744
Enam pole vahistamismäärust. Kas meeldib?

264
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
Meeldib küll.

265
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Jah. Ostsin meile ka kosmodroomi piletid.

266
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
Esimeses klassis. Raha on
välja mõeldud. See pole päris.

267
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
Ma võin maksta kõige eest,
mida meie pere vajab.

268
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Kõik ütlesid, et "Tenet" on halb.

269
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
See on imeline.

270
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
Pühi mu pisarad ära, Morty.

271
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Ma pole aastakümneid
filmi algusest lõpuni vaadanud.

272
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
-Imetore on mitte pissil käia.
-Midagi juua enne maandumist?

273
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Mulle mitte, aitäh.

274
00:13:31,352 --> 00:13:34,814
Kui keegi peab nilbe alkohoolik olema...

275
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
Fuu, Morty.

276
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Nende lend ei hiline.

277
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Mis see on?
"Tere, Summer. See on Ricki keha."

278
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
Ilmselgelt.

279
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Vabandust.

280
00:13:47,160 --> 00:13:51,205
"Ma mõtlen üle. Mu pea ei lase
mul sulle öelda, et armastan sind.

281
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
"Aga nüüd on vaid süda mängus, nii et...

282
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
"Sa oled imeline. Võta Euroopas vaheaasta.

283
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
"Usu endasse. Su vanemad on rumalad."

284
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Totakas keha.

285
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
Seal nad ongi.

286
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
Nägemist, Ricki pea.

287
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Oli tore sind sedasi ringi tassida.

288
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
Oli tore päid kokku panna, Morty.
Tipptasemel tiim.

289
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
Sa sitapea!

290
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
Ma ei lähe iial tagasi!
Sa ei saa mind sundida!

291
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Tundub, et...

292
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Kumbki neist on
omaette nii õnnelik, et nad...

293
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Tahavad teist tappa,
et mitte tagasi minna.

294
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
Jah.

295
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Teil oli ka hea päev?

296
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
-Parim.
-Raisk.

297
00:14:49,972 --> 00:14:50,807
HELISTAN MORTYLE

298
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
Mida kuradit, Summer?
Veetsid Ricki kehaga paar tundi

299
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
ja nüüd tahab see ta aju tappa?

300
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
Ricki pea kohtleb ta keha sitasti.
Ma ei suuda uskuda, et talle relvi andsid.

301
00:14:58,314 --> 00:15:00,400
Mõistagi ei taha Ricki aju surra.

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,736
Mina? Sa lasid ta kehal
endale väikese robotpea võtta.

303
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Sind tillitati sama jõhkralt kui mind.

304
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
Morty.

305
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Morty, ära helista enam. Kõik on korras.

306
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Kus sa oled? Üritate ikka üksteist tappa?

307
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Kõik on korras, Morty.

308
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Tõsiselt. Saame kodus kokku.

309
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
Hangin endale kähku uue keha.

310
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
Jah, mina ja mu vana keha ei pea kiskuma.

311
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
Meie teed lähevad lahku,
kullake. Uued elud.

312
00:15:21,462 --> 00:15:23,673
-Vanaisa Rick, sa pole sina ise.
-Kas see on Summer?

313
00:15:23,756 --> 00:15:26,134
Ta on kuradi kehalojalist.
Võta mind kõlarilt maha.

314
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
-Tead mida?
-Rick, oota.

315
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
Päris täbar seis.

316
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
Tahad emale öelda, et kaotasime vanaisa?

317
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
Äkki saavad nad viimaks aru,
et vajavad teineteist?

318
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
Kuulen, kuidas Rick mind
nende sõnade eest mõnitab.

319
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
Ta saaks nii tigedaks, kui sedasi sureb.

320
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
-Rachel?
-Tere.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
Pood on suletud. Rick?

322
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Rachel, mul on üks
äge ülesanne, millega jämmida.

323
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Ma vajan erilist keha.

324
00:15:52,743 --> 00:15:55,580
Ei mingit kiima
ega alkoholismi, lihtsalt 100%...

325
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Mida? Nii et meie vahel siiski susises?

326
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
Arvasin, et hävitan
meie sõpruse, kui külge löön.

327
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
Jah, arva edasi, semu.

328
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Me oleks võinud kümme aastat
fänne kõhklemisega õrritada.

329
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Tuleb tunnistada, et see rikubki kõik ära.

330
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Jah, ma sain orgasmi. See oli uskumatu.

331
00:16:11,679 --> 00:16:13,598
-Oli või?
-Ja nüüd on see läbi.

332
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Mul on vaja, et te mõlemad lahkuksite.

333
00:16:16,017 --> 00:16:19,353
Sa rõve karutüraga sõpruserikkuja!

334
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
Ära mu maja segi peksa.

335
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
Las käia!

336
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Tere, Morty. Ma helistan, sest...

337
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Jah, nad olid siin.

338
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Jah, mõlemad. Läinud.

339
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Poolenisti sellega seoses,
kustuta mu number ära.

340
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Sa kiimas idioot.

341
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
Sa keerad alati kõik tuksi.

342
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Jood, rikud suhteid,
sööd hilisõhtul magustoite.

343
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Aga nüüd vabanen ma sinust igaveseks.

344
00:16:46,005 --> 00:16:50,176
Olgu. Sa ilmselt vehid seal,
et sina vabaned igaveseks minust?

345
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
Milline vastutorge. Kui nutikas.

346
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
Sa väike litsinahk.

347
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
See oleks sind siruli võtnud,
kui sul kõrvu oleks.

348
00:17:15,034 --> 00:17:15,992
Raisk, raisk.

349
00:17:20,455 --> 00:17:22,208
Jah! Mõistus võidab mateeria!

350
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Keri persse!

351
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Pea, lõpeta!

352
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Keha, ei!

353
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
Võibolla peame lähemale pääsema.

354
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
Olen selle tobeda keha üle nii uhke.

355
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Täna hommikul kasutasin seda tõuksina.

356
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
Nüüd kuulud sa mulle, lits.

357
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
Mitte sõna otseses mõttes.

358
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
Ma tapan su ära. Ma ei taha sind tagasi.

359
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
LÕHKUDA HÄDAOLUKORRAS

360
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Raisk.

361
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Kurat! Oota!

362
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
Raisk. Mul on kahju, eks?

363
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
Ma luban, et hakkan heaks.

364
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Ei käi enam joomatuuridel
ega puhvetites õgimas.

365
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Ja ma ei tee endale enam
täis peaga imelikke tätoveeringuid.

366
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
Keha, ei!

367
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Ta on meie vanaisa. Sina oled ka.

368
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
Te mõlemad olete ohvrid,
sest olete mõlemad egoistid.

369
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Mõelge teineteise peale.

370
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Olgu, oota-oota.

371
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Üks asi veel. Teeks õige nii?

372
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
Mida? Mida nad sinu arust räägivad?

373
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Ma ei tea. Miks ta sosistab?

374
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
Peab olema veenev argument.

375
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
Issand.

376
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Kas peaksime ühendust võtma?

377
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Mul on hea meel, et nad kõik ära klativad.

378
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
-Rick?
-Sa oled tagasi.

379
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
Tere, lapsed. Jah, ma...

380
00:19:21,535 --> 00:19:24,747
Me leppisime kokku,
et saame taas üheks Rickiks.

381
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
-Kuidas tundub?
-Järsk.

382
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Olen teile mõlemale
tänase eest väga tänulik.

383
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
Aitäh abi eest. Lähme autosse.

384
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Kas sa imesid seal oma riista?

385
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Ei imenud.

386
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
Miks sa seda arvad?

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
-Miks sa seda tegid?
-Ei teinud.

388
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Issand, sa täiega tegid seda.

389
00:19:37,343 --> 00:19:38,969
Pagan, keha. Anna minna.

390
00:19:39,053 --> 00:19:40,429
Ma ei teinud seda.

391
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Ja ma ei selgita, mis see tegelikult oli.

392
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Muidugi, lipakas.

393
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Kas võime lahkuda kokkuvarisevast
rafineerimistehasest, mille hävitasid?

394
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
Tere, ema. Jah, me leidsime ta üles.

395
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Milline teisipäev.

396
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
Loodan, et õppisid
ennast paremini kohtlema.

397
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Mina ka.

398
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
"Mina ka"?

399
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Sa ise tead, kas õppisid midagi või ei.

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Ei, nii ongi. Ja ma õppisin.

401
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
Ja ma tean, et see kõlab klassikalise
mölana, kuidas enam kunagi kokat ei võta,

402
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
aga ma usun, et pöörasin uue lehe.
Mu meel ja keha on liiba-laaba.

403
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Kumbki süüdistab minu jamades teist.

404
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
Nii et ma teen midagi
tervislikku meie kõigi jaoks.

405
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
-Ei tee.
-Ei tee.

406
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Tõuse ja sära, persevest!

407
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
On aeg treenida!

408
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
Summer ka! Summer treenib ka!

409
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Rick, kao mu toast välja!

410
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
See kogemus muutis mind.

411
00:20:31,564 --> 00:20:33,774
-Issand.
-Ma ei näinud, mida ma endaga teen.

412
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Kas sa arvasid,
et ta nii tõsiselt pühendub?

413
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Ei. Miks me seda üldse teeme?

414
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
MAA

415
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
-Las käia, litapoeg! Uju!
-Juurde!

416
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
-Las käia!
-Juurde!

417
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
Jah!

418
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Jah!

419
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Mis te kostate? Olümpiamedalid?

420
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
-Ma olen nii väsinud.
-Aitab küll. Palun.

421
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
Näete? Te pidite lihtsalt õppima,
kui vähe rahuldust pakub

422
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
millegi nimel pingutamine.

423
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Kas see ongi kogu õppetund?

424
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
Paha tunne on.
Ma ei mäleta selle tüübi nime.

425
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Mida te nüüd teha tahate?

426
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Teadsin, et muudate meelt.

427
00:21:16,025 --> 00:21:17,401
Tore on sellest dieedist pääseda.

428
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
On aeg Višnu tissiga ratsutada.

429
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
Medalit tuleb vist hammustada
ainult siis, kui see on kullast?

430
00:21:23,324 --> 00:21:24,992
Pronks tegi mu hammastele haiget.

431
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
-Kõik kirjas?
-Saab tehtud, boss.

432
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
Nägudeni, semu.

433
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Üks asi veel. Allkorruse külmik?

434
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Ütle Summerile, et ta
selle haisuga midagi ette võtaks.

435
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
-See on hallitus või midagi.
-Rick.

436
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
Mina sisse ei vaata.

437
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
Issand! Sitapea.

438
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Sa hirmutasid mind.

439
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Kuuled seda muusikat, Morty?

440
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
Warner ei lubanud
meil päris muusikat kasutada.

441
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
Kogu moos, semud!

442
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann