-Mis on? -Ei midagi.
Ootan, et lõpetaksid.
Mida perset sa ajad?
Siin võib süüa, palju jaksab. Hakake õgima.
Ütlesid, et läheme ägedasse kohta.
Läksimegi.
Siia, ja me oleme ikka veel siin.
Kas te ei näe, mis see on?
Põhjatud kannud tulnukate õlut aias.
Õlleaed.
Kuulmiskauguses genotsiide ei toimu.
Sellega on nii, tsiteerides filmi, mida ma kunagi ei vaata,
et enam paremaks minna ei saa.
-Ei saa või? -See on hale.
Issand, mida iganes sul öelda on, sellega pole nii kiire.
Ma ei suuda uskuda, et sunnite mind pausi pidama ja nii palju rääkima.
Kuulge, see on tunnetuse haripunkt.
See on, kui sind taga ei aeta ja sa ise taga ei aja.
Vaimsed tegelased kutsuvad seda...
Ma ei tea, Višnu tissiks.
Kinnitage vööd ja kukkuge pugima.
Oli see Mortyle suunatud reklaam?
Ei jõudnud kohale.
Minu töö pole teile õpetada, kuidas elu nautida.
Eks vist oleme õnnelikud, et sa õnnelik oled.
Nii palju...
Nii palju pärmi.
Jah. Kõik, mida sa sõid, on loodud paisuma.
Hea tähelepanek, Sum-Sum.
Hangime vanaisale uue kõtu-kõtu.
See polnud päris asja iva.
-Me sõitsime siia, eks? -Jah.
Rick andis sulle oma võtmed.
Kõht uueks, uueks tee sa kõht
Ei, vanaisa, me ei lähe portaaliga.
-Võtmed. -Ma otsin.
Vanaisa, võta hoog maha.
Miks me üldse kunagi kuskile sõidame?
-Tee eluga, Morty. -Ei, Rick, tule tagasi.
Või mida?
-Mida? -Või mida?
Mida sa teed, kui ma ei tee, mida sa käsid,
Reisi-Hitler?
Ma olen kõige targem elusolend süsinikupõhises unisfääris.
Mis minuga juhtuda saab, kui ma keeldun...
RICK JA MORTY
Ah et siin müüakse kõiki kehaosi? Tahaksin kõhnemaid pahkluid.
Issand!
Persse, persse, persse!
Kõigist tobedatest...
Türa.
Näppimine tuvastatud.
Dramaatiline. Ma vaevu puudutasin sind.
-Käivitan enesehävituse. -Mida?
Sel kehal on... seitse... tuumaseadeldist.
-Palun eemalduge... -22 kilomeetri kaugusele.
Mõrd, nad ei pane mind ka ühte kilomeetrit jooksma.
Persse!
See pole minu süü.
Kuidas ma enesehävituse maha võtan?
Ta vajab enesehävitusega abi.
-Ei näpi midagi! -Ütle mulle, mida teha.
Pööra mind ümber. Tagapaneel. Parool on Mortyimebb kahe B-ga.
ENESEHÄVITUS
-Pisarajuhad sees. -Ei.
-Ajavöönd, Kaljumägede aeg. -Ei!
-Enesehävitus... pausil. -Issand jumal.
ENESEHÄVITUS PAUSIL
Ära veel vabalt võta.
Sa oled vales kohas, et seda kaasa vedada.
Selge see. Jääb mulje, et mõrvasin kellegi.
Sellest pole midagi. Nad näevad palju mõrvu.
Võmmid on seal täiega alla andnud.
-Mida? -Sina lülitasid enesehävituse välja,
-mitte mina. -Anna telefon Mortyle.
-Morty! -Kuule, Morty! Ei!
Kuidas Ricki pea üldse elus on?
Tal on väikesed täispuhutavad kaelakotid.
-Anna telefon... -Mida me nüüd teeme?
Kontrollisin. Mul pole võtmeid.
Ei, see on minu viga.
-Need olid tal kitlitaskus. -Kurat võtaks!
Portaalipüss on ka tuksis.
Võimalik, et kõik ongi perses.
Ta on samal planeedil. Meil on kõik korras.
-Vanaisa, aita kaasa. -Aitangi.
Oota mu semu Sebi juures. Lasen Mortyl asukoha saata.
Morty, katkesta kõne, et asukoht saata.
Ma olen tagasi!
Pea maharaiumine teeb päris kaineks.
Võibolla kaotasin selle hõiskamisega liiga palju õhku.
Korja mind üles. Peame selle tiksuva viitsütiku joonde ajama.
See lutsib kõiki mune.
Vaatame, mis seadistusi sul veel on.
-Vaata seda keha. -Tüdrukul pole ka viga.
Ära rõvetse. Lööme tibi maha ja varastame selle.
-Vajate torsoga abi, preili? -Hoia eemale!
-Kuule! -Kas see on sinu oma?
Kao mu vanaisast eemale!
Anna see keha meile!
-Päikesekreem? -See keha on kullapada.
Kui hea võimete esitlus!
Kurat võtaks.
Transpordirežiim...
Jah!
Miks me haiglas oleme?
Loodan, et me ei tulnud ravimikappi tühjendama.
Mis maks mul seda vajaks, Morty?
Ei! Mina otsustan, millal sülge pühkida.
Seda nad siis mainisidki.
Kas meditsiin on alati nii aeglane?
Võiksin meditsiini korda teha. Praegugi on mitu head ideed.
Väike poiss, kas sa mõistad, millele sa alla kirjutasid?
-Sa oled tõesti sellega nõus? -Miks? Mis viga?
Sa registreerisid end pea-ektoomiale.
Kas see on halb?
Sinust pidi minu pea saama?
Enam mitte.
Politseid on teavitatud, poja.
Oota. Ma ei taha operatsiooni.
-Aga ma ei taha ka... -Oota siin.
Aitäh ei millegi eest, Morty.
Nüüd oleme hädas.
Hull oled või?
Peame vaid Summeri juurde jõudma.
Vaata seda uudishimulikku piilujat.
Vean kihla, et ta helistas haigla veidrale turvateenistusele.
Persse! Ta helistas veidrale turvateenistusele!
Morty, aknast välja! Jalamaid!
Aknast, Morty, aknast!
Peatage nad!
-Takso! -Hei!
-Morty! -Sõida!
SHRAAAABI MEDITSIINIKESKUS KIIRABI
Sa oled maailma halvim vanaisa.
Ma pole su vanaisa, Morty. Olen su vanaisa pea.
Mis vahet seal on?
Arvasin, et polegi, aga ainult üks tund on möödas,
ja usu mind, see on pöörane, kui riista pole.
-Rõve! -Rõveduse vastand.
Täielik selgus.
Mu kotid vajuvad ära.
Me pole viitsütikut üldse joonde ajanud.
Sa pead mind varsti uuendama, Morty.
Muidu ma lihtsalt suren.
Siis olete Summeriga eriti pasas.
Erakorralised uudised.
Maharaiutud pea röövis väikese lapse.
Politsei on kõrgendatud valmisolekus.
Ja et asi oleks selge, pakutakse ka vaevatasu,
rasvast vaevatasu.
Meil polnud nagunii raha. Kuhu sõita?
Ei tea. Ma ei näe siit sittagi.
Issand, pidureid pole!
Kas sa oled Seb?
Mu vanaisa Rick saatis mu.
Ta ütles, et võime siin redutada.
Tal raiuti pea otsast.
Ta pea on vist veel elus.
Ei tea, miks ma sulle seda kõike räägin.
Pole midagi. Oleme parimad sõbrad.
Sa pole see kõhumees?
Rick käib minu juures paljude asjade pärast.
Aga jah, tavaliselt kõhuga seonduvalt.
Vabandust, ma ei mõelnud seda nii, nagu sa seda võtad.
Kas Rick käib teiste mehaanikutega?
Ma ei tea. See kant on hirmutav.
On sul midagi, mis selle vähem kasutuks muudaks?
Ma ei tea, kas kõhumees...
Su nahk on metallist. See ei saa nii õhuke olla.
Keha, ei!
Rahu, vennas.
-Rahu. -Pole midagi.
Kõik on korras.
Sa ei näe ega kuule mind praegu, mis?
Kas sul on midagi, mis võiks...
Sonar, infrapuna. Kõik, mida te ahvlased vajate.
Kuidas sa end tunned, semu?
Ma tšillin Sebi juures. Mis seis teil on?
-Hõivatud. -Vajan õhufiltrit ja relvi,
muidu tapab Morty mu ära.
Kas see sobib? Elektroonikapood?
-Jah, sobib. Mine. -Palun kiirusta.
Siin haiseb bensiini järele,
mis mulle algul meeldis, aga nüüd ajab öökima.
Rick, meil pole ikka veel raha.
Lahenda probleem, Morty. Kasuta oma pead.
See on röövimine!
Tubli poiss, Morty.
Olen su üle uhke.
-Anna meile suvalist tehnikat. -Kes sa oled?
Raisk. See poiss ja pea.
-Uudistest. -Mida?
Sa pead rohkem maailmas elama, Randall.
Ähvarda neid.
Mul on silmis laserid!
Andke mulle arvutikiipe!
Vabandust. Lihtsalt kontrollin.
Seb, kas redutame ikka veel?
Raisk. Seb ütles, et tal on uus kuum keha. Ja mitte trennitegemisest.
Kas sa jõudsid meid reeta
toast väljumise ja tagasituleku vahel?
Tead, kui palju see väärt on?
See on Rick Sancheze keha.
Ning jah, see riivas mu tundeid.
-Arvasin, et tunnen teda. -Ta hängib tõesti teiste mehaanikutega.
Talle meeldib üks kuum ja nutikas Rachel.
Võtke nad kinni!
Kui Mortyl on täna lihtne päev olnud, siis nii ma seda ei jäta.
Keha.
Sa siiski pead arvet.
TÖÖTAN JÄSEMETE EEST
Osav. Ajab asja ära.
Rüüstajad!
Kas me istusime rongi, mis viis meid algusesse tagasi?
Arusaadav, kui sul pole suunataju.
Võtke nad kinni!
Keha!
Te ei pääse põgenema. Mu mehed ei anna iial alla.
Kui üks langeb, tõusevad teised tema asemele.
Võtke nad kinni!
Nad andsid meile kere peale, kui meil oli veel palju suurem bande.
Tead mis? Sa oled halb juht. Tegele temaga ise.
-Teeme vaikse lõpparve. -Kuulge.
See on tavaline lõpparve.
Enam pole midagi kaotada.
Oota.
Ma ei tea, mida öelda.
See polnud Ricki tavaline käekiri.
Kas inimeste kallistamine teeb nad tõesti sedasi relvituks?
-Halloo? -Seb reetis meid.
Me vajame uut kohtumispaika.
Jah, sellepärast kasutangi teda vaid kõhtude jaoks.
Miks sul nii imelik hääl on?
Rick sõi telefoni ära. See on nüüd tema sees.
Kohtume kosmodroomil, kui selle üle elame.
Me Mortyga oleme kohe kuulirahe all.
Oota, võmmid on teisel liinil.
Tere. Vaatasime olukorra üle. Teie pantvangid on ohverdatavad.
-Issand! -Näksi mind, mendinäru!
Ma olen piisavalt uuendatud. Sihi mind.
Ei. Inimesi ei tohi tappa.
-Nüüd tuleb piir ette. -Hea küll.
Päriselt ka?
Sa ei kõkuta lahinguraevust ega lase linna õhku?
Ma olen praegu ainult aju. Ajul ei teki lahinguhimu.
Olgu.
-Issand. -Mu põlved!
See on tore. Meie seiklused võivad nii palju vähem vägivaldsed olla.
Võime intelligentset sarja teha, Morty.
Polekski nii jube.
Võta veel osi.
-Kõik on elus. -Mu pea peab oma sõna, Morty.
Vaata seda.
Halloo?
Eksitus?
Sellest tuleb osakonnas suur skandaal.
Valehäire, kutid.
Nad on mingi teine laps ja pea.
-Oh sa poiss. -Kui piinlik.
Rikkusin meie GTA reitingu ära.
Kuidas tundub, Morty?
Enam pole vahistamismäärust. Kas meeldib?
Meeldib küll.
Jah. Ostsin meile ka kosmodroomi piletid.
Esimeses klassis. Raha on välja mõeldud. See pole päris.
Ma võin maksta kõige eest, mida meie pere vajab.
Kõik ütlesid, et "Tenet" on halb.
See on imeline.
Pühi mu pisarad ära, Morty.
Ma pole aastakümneid filmi algusest lõpuni vaadanud.
-Imetore on mitte pissil käia. -Midagi juua enne maandumist?
Mulle mitte, aitäh.
Kui keegi peab nilbe alkohoolik olema...
Fuu, Morty.
Nende lend ei hiline.
Mis see on? "Tere, Summer. See on Ricki keha."
Ilmselgelt.
Vabandust.
"Ma mõtlen üle. Mu pea ei lase mul sulle öelda, et armastan sind.
"Aga nüüd on vaid süda mängus, nii et...
"Sa oled imeline. Võta Euroopas vaheaasta.
"Usu endasse. Su vanemad on rumalad."
Totakas keha.
Seal nad ongi.
Nägemist, Ricki pea.
Oli tore sind sedasi ringi tassida.
Oli tore päid kokku panna, Morty. Tipptasemel tiim.
Sa sitapea!
Ma ei lähe iial tagasi! Sa ei saa mind sundida!
Tundub, et...
Kumbki neist on omaette nii õnnelik, et nad...
Tahavad teist tappa, et mitte tagasi minna.
Jah.
Teil oli ka hea päev?
-Parim. -Raisk.
HELISTAN MORTYLE
Mida kuradit, Summer? Veetsid Ricki kehaga paar tundi
ja nüüd tahab see ta aju tappa?
Ricki pea kohtleb ta keha sitasti. Ma ei suuda uskuda, et talle relvi andsid.
Mõistagi ei taha Ricki aju surra.
Mina? Sa lasid ta kehal endale väikese robotpea võtta.
Sind tillitati sama jõhkralt kui mind.
Morty.
Morty, ära helista enam. Kõik on korras.
Kus sa oled? Üritate ikka üksteist tappa?
Kõik on korras, Morty.
Tõsiselt. Saame kodus kokku.
Hangin endale kähku uue keha.
Jah, mina ja mu vana keha ei pea kiskuma.
Meie teed lähevad lahku, kullake. Uued elud.
-Vanaisa Rick, sa pole sina ise. -Kas see on Summer?
Ta on kuradi kehalojalist. Võta mind kõlarilt maha.
-Tead mida? -Rick, oota.
Päris täbar seis.
Tahad emale öelda, et kaotasime vanaisa?
Äkki saavad nad viimaks aru, et vajavad teineteist?
Kuulen, kuidas Rick mind nende sõnade eest mõnitab.
Ta saaks nii tigedaks, kui sedasi sureb.
-Rachel? -Tere.
Pood on suletud. Rick?
Rachel, mul on üks äge ülesanne, millega jämmida.
Ma vajan erilist keha.
Ei mingit kiima ega alkoholismi, lihtsalt 100%...
Mida? Nii et meie vahel siiski susises?
Arvasin, et hävitan meie sõpruse, kui külge löön.
Jah, arva edasi, semu.
Me oleks võinud kümme aastat fänne kõhklemisega õrritada.
Tuleb tunnistada, et see rikubki kõik ära.
Jah, ma sain orgasmi. See oli uskumatu.
-Oli või? -Ja nüüd on see läbi.
Mul on vaja, et te mõlemad lahkuksite.
Sa rõve karutüraga sõpruserikkuja!
Ära mu maja segi peksa.
Las käia!
Tere, Morty. Ma helistan, sest...
Jah, nad olid siin.
Jah, mõlemad. Läinud.
Poolenisti sellega seoses, kustuta mu number ära.
Sa kiimas idioot.
Sa keerad alati kõik tuksi.
Jood, rikud suhteid, sööd hilisõhtul magustoite.
Aga nüüd vabanen ma sinust igaveseks.
Olgu. Sa ilmselt vehid seal, et sina vabaned igaveseks minust?
Milline vastutorge. Kui nutikas.
Sa väike litsinahk.
See oleks sind siruli võtnud, kui sul kõrvu oleks.
Raisk, raisk.
Jah! Mõistus võidab mateeria!
Keri persse!
Pea, lõpeta!
Keha, ei!
Võibolla peame lähemale pääsema.
Olen selle tobeda keha üle nii uhke.
Täna hommikul kasutasin seda tõuksina.
Nüüd kuulud sa mulle, lits.
Mitte sõna otseses mõttes.
Ma tapan su ära. Ma ei taha sind tagasi.
LÕHKUDA HÄDAOLUKORRAS
Raisk.
Kurat! Oota!
Raisk. Mul on kahju, eks?
Ma luban, et hakkan heaks.
Ei käi enam joomatuuridel ega puhvetites õgimas.
Ja ma ei tee endale enam täis peaga imelikke tätoveeringuid.
Keha, ei!
Ta on meie vanaisa. Sina oled ka.
Te mõlemad olete ohvrid, sest olete mõlemad egoistid.
Mõelge teineteise peale.
Olgu, oota-oota.
Üks asi veel. Teeks õige nii?
Mida? Mida nad sinu arust räägivad?
Ma ei tea. Miks ta sosistab?
Peab olema veenev argument.
Issand.
Kas peaksime ühendust võtma?
Mul on hea meel, et nad kõik ära klativad.
-Rick? -Sa oled tagasi.
Tere, lapsed. Jah, ma...
Me leppisime kokku, et saame taas üheks Rickiks.
-Kuidas tundub? -Järsk.
Olen teile mõlemale tänase eest väga tänulik.
Aitäh abi eest. Lähme autosse.
Kas sa imesid seal oma riista?
Ei imenud.
Miks sa seda arvad?
-Miks sa seda tegid? -Ei teinud.
Issand, sa täiega tegid seda.
Pagan, keha. Anna minna.
Ma ei teinud seda.
Ja ma ei selgita, mis see tegelikult oli.
Muidugi, lipakas.
Kas võime lahkuda kokkuvarisevast rafineerimistehasest, mille hävitasid?
Tere, ema. Jah, me leidsime ta üles.
Milline teisipäev.
Loodan, et õppisid ennast paremini kohtlema.
Mina ka.
"Mina ka"?
Sa ise tead, kas õppisid midagi või ei.
Ei, nii ongi. Ja ma õppisin.
Ja ma tean, et see kõlab klassikalise mölana, kuidas enam kunagi kokat ei võta,
aga ma usun, et pöörasin uue lehe. Mu meel ja keha on liiba-laaba.
Kumbki süüdistab minu jamades teist.
Nii et ma teen midagi tervislikku meie kõigi jaoks.
-Ei tee. -Ei tee.
Tõuse ja sära, persevest!
On aeg treenida!
Summer ka! Summer treenib ka!
Rick, kao mu toast välja!
See kogemus muutis mind.
-Issand. -Ma ei näinud, mida ma endaga teen.
Kas sa arvasid, et ta nii tõsiselt pühendub?
Ei. Miks me seda üldse teeme?
MAA
-Las käia, litapoeg! Uju! -Juurde!
-Las käia! -Juurde!
Jah!
Mis te kostate? Olümpiamedalid?
-Ma olen nii väsinud. -Aitab küll. Palun.
Näete? Te pidite lihtsalt õppima, kui vähe rahuldust pakub
millegi nimel pingutamine.
Kas see ongi kogu õppetund?
Paha tunne on. Ma ei mäleta selle tüübi nime.
Mida te nüüd teha tahate?
Teadsin, et muudate meelt.
Tore on sellest dieedist pääseda.
On aeg Višnu tissiga ratsutada.
Medalit tuleb vist hammustada ainult siis, kui see on kullast?
Pronks tegi mu hammastele haiget.
-Kõik kirjas? -Saab tehtud, boss.
Nägudeni, semu.
Üks asi veel. Allkorruse külmik?
Ütle Summerile, et ta selle haisuga midagi ette võtaks.
-See on hallitus või midagi. -Rick.
Mina sisse ei vaata.
Issand! Sitapea.
Sa hirmutasid mind.
Kuuled seda muusikat, Morty?
Warner ei lubanud meil päris muusikat kasutada.
Kogu moos, semud!
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann