-¿Qué? -Nada.
Estamos esperando a que termines.
¿Y por qué hacen eso? ¡Aquí todo es ilimitado!
¡A comer!
Dijiste que iríamos a hacer algo increíble.
Y lo hicimos aquí. Y seguimos aquí.
¿No ven lo bueno que es esto?
Jarras infinitas de cerveza alienígena ¡en un jardín!
¡Un jardín cervecero!
¡Sin genocidios cerca!
Esto es...
Como diría una película que no veré: "Tan bueno como puede ser".
-¿Sí? -Qué... patético.
¡Cálmate! Lo que sea que digas no es para nada urgente.
No puedo creer que me hagan pausar para hablar.
¡Este es el punto máximo de la consciencia!
Esto es no ser perseguido ni perseguir. Esto es...
Como dicen los espirituales...
No lo sé, la teta de Visnú. ¡Agarren y disfruten!
-¿Eso era para Morty? -No me llegó.
No es mi trabajo enseñarles a disfrutar la vida.
Nos alegra que seas feliz, creo.
Demasiada...
Demasiada levadura.
Sí, todo lo que comiste tiende a expandirse.
Tienes razón, Sum-Sum.
Vamos a ponerle una pancita nueva al abuelo.
-No era eso lo que proponía. -¿Vinimos en auto?
Sí, Rick te dio las llaves.
Estómago
Un estómago que es nuevo
No, abuelo, no vamos a usar portal...
-¡Las llaves! -¡Las estoy buscando!
Cálmate, abuelo...
¿Por qué vinimos manejando?
-¡Apúrate, Morty! -¡No, Rick, regresa!
-¿O qué? -¿Qué?
¿Qué vas a hacer si no te hago caso?
¿Viajar a la época de Hitler?
Soy lo más inteligente que existe en el universo.
¿Qué me va a pasar si no te hago caso...?
¿Este lugar vende cualquier parte del cuerpo?
Me encantarían unos tobillos más delgados...
¡No puede ser!
Mierda, mierda...
De todas las metidas... de pata.
Manipulación detectada.
Qué dramática, ni te toqué.
-Autodestrucción iniciada. -¿Qué?
Este cuerpo tiene siete dispositivos nucleares.
Aléjese 22 kilómetros.
Maldita, no corro ni uno.
¡Carajo!
¡Esto no es mi culpa!
¿Cómo desactivo la autodestrucción?
-Necesita ayuda con tu destrucción. -¡No me manipules!
¡Dime qué hacer!
Voltéame, panel trasero, contraseña: "Mortyapezzta",
con doble "z".
AUTODESTRUCCIÓN
Conductos lacrimales activados.
-¡No! -Zona horaria: montaña.
-Autodestrucción... -¡Por favor!
...pausada.
No te relajes. No es buen lugar para andar con eso.
Parece que maté a alguien.
¡Con eso no pasa nada! Eso es normal por allá.
-La policía ya ni aparece. -¿Qué?
-Tú apagaste la bomba, no yo. -Pásale el teléfono a Morty.
¿Morty?
¡Morty, no...!
¿Cómo sigue viva su cabeza?
-Tiene unas bolsas en el cuello. -¡Pásame el teléfono!
¿Qué hacemos? Te juro que no tenemos las llaves.
Fue mi culpa, estaban en su bata.
-¡Maldita sea! -La pistola portal se jodió.
-Sí estamos fritos. -¡Está en el mismo planeta!
¡No pasa nada!
Abuelo, ayuda.
Vayan con Seb y esperen. Morty, mandará la ubicación.
Morty, cuelga y mándala.
¡Volví!
¡Cielos! Decapitarse te quita el efecto del alcohol.
Perdí mucho aire con ese suspiro.
Recógeme. Hay que arreglar esto.
Esto va a ser horrible.
¿Qué otras cosas puedes hacer?
-Mira ese cuerpo. -La chica tampoco está mal.
¡No seas asqueroso! Vamos, matémosla y robémoslo.
¿Necesitas ayuda con esta unidad?
¡Aléjate!
¡Oye!
¿Es tuyo?
¡Aléjense de mi abuelo!
¡Danos ese cuerpo!
-¿Bloqueador? -Este cuerpo vale oro.
¡Qué buena demostración de lo que puede hacer!
Maldición.
Transporte, transporte...
¡Sí!
¿Por qué estamos en un hospital?
Espero que no hayamos venido a robar medicinas.
¿Con qué hígado, Morty?
¡Oye! ¡Yo decido cuándo babeo!
De él es de quien hablaban.
¿Siempre son tan lentos?
Sé cómo arreglar el sistema de salud, ¡tengo propuestas!
Niño, ¿entiendes lo que firmaste?
¿De verdad aceptas esto?
¿Por qué, qué hice?
Te anotaste a una... decapitación.
¿Eso es malo?
¿Ibas a convertirte en mi cabeza?
-¡Ya no! -Ya llamé a la policía.
Espera, yo no quiero eso, pero tampoco...
Quédate ahí.
¡Gracias por nada, Morty!
¡Ahora tenemos problemas!
¿Se te fundió algo? ¡Tenemos que ir con Summer!
Mira a ese metiche, ¡seguro que llamó a seguridad!
¡Mierda! ¡Sí la llamó!
¡Por la ventana, Morty! ¡Lancémonos ya!
¡La ventana, Morty! ¡Te dije que la ventana!
¡Deténganlos!
-¡Taxi! -¡Oye!
-¡Morty! -¡Arranca!
HOSPITAL SHRAAAAB
¡Eres el peor abuelo del mundo!
No soy tu abuelo, Morty, ¡soy su cabeza!
¿Y cuál es la diferencia?
No sabía que había una, pero pasó una hora y ya lo sé:
no tener pene es una locura.
-¡Qué asco! -¡Al contrario!
¡Veo todo con claridad!
Mis bolsas se están cayendo, no arreglamos nada.
Me tienes que mejorar pronto, o voy a morirme.
Y ustedes dos estarán mucho más jodidos.
Noticia de última hora:
una cabeza decapitada secuestró a un niño.
Las autoridades están alertadas.
Hay una recompensa.
Una gran recompensa.
Igual no teníamos dinero.
¿A dónde vamos?
¡No lo sé! No veo nada desde aquí.
¡Cielos, no hay frenos!
COMPRE, ARREGLE, VENDA
¿Eres Seb? Mi abuelo Rick dijo que podíamos escondernos aquí.
Le cortaron la cabeza, pero sigue vivo.
No sé por qué te lo cuento.
Tranquila, ¡somos mejores amigos!
¿No eres el de los estómagos?
Rick viene por muchas cosas, pero sí, la mayoría de las veces por estómagos.
Perdón, no sé cómo te ofendí...
¿Rick ve a otros mecánicos?
¡No lo sé! Este barrio da miedo. ¿Puedes hacer que sea menos inútil?
No sé si "el de los estómagos"...
Eres de metal, no seas tan sensible.
¡Cuerpo, no!
Tranquilo, calma.
Ya, calma, no pasa nada.
¿No puedes verme ni oírme?
¿Tienes algo... para que...?
Sonar, infrarrojo, todo lo que necesitan.
¿Cómo te sientes, amigo?
Estoy con Seb. ¿Cuál es su estado?
¡Ocupados!
Necesito un filtro de aire y armas o moriré en manos de Morty.
¿Esto sirve? ¿Una tienda electrónica?
-Sí, entra. -¡Apúrense!
Este lugar huele a gasolina.
Al principio me gustaba, pero ya me está mareando.
-¡No tenemos dinero! -Hora de resolver, Morty.
¡Usa la cabeza!
¡Esto es un asalto!
¡Eso es, Morty!
Estoy orgulloso.
¡Dennos un montón... de tecnología variada!
¿Quién eres?
¡El niño y la cabeza! ¡Salieron en las noticias!
-¿En serio? -¡Actualízate, Randall!
¡Amenázalos!
¡Tengo láseres en los ojos! ¡Denme chips de computación!
Perdón, quería estar segura.
¿Seb? ¿Seguimos escondidos?
Mierda.
Seb dice que consiguió un cuerpazo nuevo.
Y no por hacer ejercicio.
¿En serio nos vendiste en lo que saliste y volviste?
¿Sabes cuánto vale esto?
¡Es el cuerpo de Rick Sánchez!
-Decepción. -¡Y sí, me ofendiste!
¿Crees que tiene algo mejor?
¡Sale con otros mecánicos! ¡Hay una tal Rachel que le gusta!
¡Atrápenlos!
Si Morty está teniéndola mejor, juro que...
¡Bien, cuerpo!
Supongo que sí llevas la cuenta.
TRABAJO POR EXTREMIDADES
¡Bien! Eso sirve.
¡Asaltantes!
¿Nos subimos a un tren que nos devolvió al inicio?
Tiene sentido si eres desorientado.
¡Atrápenlos!
¡Cuerpo!
¡No pueden escapar! ¡Mis hombres no se rinden!
Si cae uno... ¡otro lo reemplaza!
¡Atrápenlos!
A ver, nos dieron una paliza cuando éramos más.
Mira, ¡no sabes liderar!
-Ahí te lo dejamos. -Es una renuncia silenciosa.
¡Pero si lo dijiste en voz alta!
Bueno, ya llegué hasta aquí.
Espera...
¡Cielos!
No sé qué decir.
Qué diferente a lo que haría Rick.
¿Abrazar desarma así?
¡Cielos!
¿Hola?
Seb nos vendió. Necesitamos otro lugar.
Sí, por eso solo lo uso para mi estómago.
¿Por qué suenas así?
Rick se comió el teléfono. Está dentro de él.
Nos vemos en el puerto. Si sobrevivimos.
Morty y yo somos vulnerables a las balas.
Espera, la policía en línea dos.
¿Hola? Según nuestros cálculos sus rehenes son prescindibles.
-¡Dios mío! -¡Jódete, cerdo!
Ya estoy listo, Morty. Úsame.
No, sin matar gente. ¡Ahí está mi límite!
-Está bien. -¿En serio?
¿No me llevarás la contraria y destruirás la ciudad?
Soy puro cerebro ahora, Morty, soy menos visceral.
¡Está bien!
¡Cielos!
-¡No! -¡Mis rodillas!
¡Esto es genial! Nuestras aventuras pueden ser menos violentas.
¡El programa puede ser más pensado!
No me disgusta.
Agarra más piezas.
-¡Todos están vivos! -Cumplo mi palabra, Morty.
Mira esto.
¿Hola?
¿Un error?
¡Cielos! Qué escándalo.
Falsa alarma, chicos.
Era otro niño y otra cabeza.
-¡Cielos! -¡Qué vergüenza!
Bajamos la clasificación de la serie.
¿Qué tal? Y sin órdenes de arresto. ¿Te gusta eso?
Sí, me gusta.
También compré boletos al puerto espacial en primera clase.
El dinero es inventado. ¡No es real!
¡Puedo pagar lo que la familia necesite!
¡Todos decían que Tenet era mala! ¡Es increíble!
Sécame las lágrimas, Morty.
No veía una película completa desde hace en décadas.
Y no ir al baño es increíble.
¿Algo de tomar antes de aterrizar?
No, gracias.
¡Cielos! Bueno, si tiene que haber un alcohólico raro...
¡Cálmate, Morty!
Parece que su vuelo salió a tiempo.
A ver... "Hola, Summer, soy el cuerpo de Rick".
Pues claro.
Perdón.
"Pienso demasiado,
y eso me impide decirte que te quiero.
Ahora soy puro corazón, así que eres increíble.
Vete un año a Europa, cree en ti. Tus papás son unos tontos".
Qué tonto eres, cuerpo.
Ahí están.
Bueno, adiós, cabeza de Rick. Fue divertido llevarte así.
Fue genial pensar juntos, Morty.
¡Equipo de diez!
¡Pedazo de mierda!
¡No voy a volver contigo!
¡No puedes obligarme!
Supongo... que cada uno está tan feliz por su cuenta...
Que quiere matar al otro y no volver a lo que era. Sí.
¿Ustedes también tuvieron un buen día?
El mejor...
Mierda.
LLAMANDO
¿Qué te pasa, Summer?
¿Pasas unas horas con su cuerpo y quiere matar a su cerebro?
¡La cabeza trata fatal a su cuerpo! ¡No puedo creer que la armaste!
¡Obvio, el cerebro de Rick no va a querer morir!
¡Tú le pusiste una cabeza robot! ¡Te manipuló!
Morty, Morty, deja de llamar. Todo está bien.
¿Dónde están? ¿Siguen intentando matarse?
Todo está bien, Morty, en serio. Nos vemos en casa.
Voy a buscar un cuerpo nuevo.
Sí, mi viejo cuerpo y yo no tenemos que pelear.
Cada quien por su lado.
-¡Nueva vida! -Abuelo, así no eres tú.
¿Summer está ahí? Es una defensora del cuerpo.
Quita el altavoz.
-¡Es más...! -¡Espera, Rick!
Estamos fritos. ¿Le decimos a mamá que perdimos al abuelo?
Tal vez entiendan que se necesitan...
Oigo a Rick burlándose de mí mientras lo digo.
Se va a enojar muchísimo si muere así.
¿Rachel?
¿Hola? Estamos cerrados.
-¿Rick? -¡Rachel!
Tengo algo genial para que trabajemos.
Necesito un cuerpo especial.
Sin lujuria, sin alcohol, que sea 100 %...
Espera... ¿qué pasó? ¿Sí había tensión entre los dos?
Pensé que, si hacía algo, arruinaría la amistad.
Bueno, tú sigue pensando.
¡Pudimos tener diez años de tensión romántica!
Para que quede claro, sí arruina la relación.
Tuve un orgasmo, fue increíble.
-¿En serio? -Y ya se acabó.
La verdad, necesito que se vayan.
¡Cerdo asqueroso! ¡Arruinaste la amistad, idiota!
¡No destroces mi taller!
¡Por favor!
Hola, Morty. Llamé porque... Sí, estuvieron aquí.
Sí, los dos. Ya se fueron.
Y, en el mismo hilo, por favor, borra mi número.
¡Idiota lujurioso! ¡Siempre arruinas todo!
Bebes, arruinas relaciones... ¡y comes postres de madrugada!
¡Pero ahora me libraré de ti!
Claro, estás dándome a entender que serás libre.
Qué respuesta, muy ingenioso.
¡Toma esto!
Eso te habría tumbado si tuvieras oídos.
¡Carajo, no!
¡Sí! ¡Mente sobre la materia!
¡Sí! ¡Sí!
¡Jódete!
¡Cabeza, basta!
¡Cuerpo, no!
¿Y si nos acercamos?
Estoy orgullosa de ese cuerpo tonto.
Hoy lo usé como scooter.
Ahora eres mío...
No, no literalmente. Te voy a matar, no quiero recuperarte.
ROMPER EN CASO DE EMERGENCIA
¡Mierda!
¡Maldición, espera!
¡Mierda!
¡Te pido perdón, por favor! ¡Voy a portarme bien, prometido!
¡Nada de borracheras, ni comidas infinitas,
ni tatuajes raros cuando esté borracho!
¡Espera, espera!
-¡Rick! -¡Cuerpo, no!
¡Es nuestro abuelo!
¡Tú también!
¡Son víctimas porque son egoístas! ¡Piensen en el otro!
Sí, espera, ¡espera! Te tengo una propuesta.
¡Escúchame!
¿Qué crees que se están diciendo?
No lo sé, ¿por qué susurran?
Debe ser algo convincente.
¡Cielos!
¿Vemos cómo están?
A mí me alegra que hablen.
-¡Rick! -¡Volviste!
Hola, chicos...
Sí, decidimos... volver a ser un Rick.
-¿Qué tal? -Inesperado.
En fin, gracias por su ayuda hoy. Vámonos al auto.
¿Te hiciste sexo oral?
¡Claro que no! ¿Por qué dirías eso?
-¿Por qué tanta evasión? -¡Mentira!
-¡Sí lo hiciste! -¡Bien hecho, cuerpo!
¡Eso no fue lo que pasó! Y no lo explicaré.
Claro.
¿Nos vamos de esta refinería que destruiste?
Hola, mamá. Sí, lo encontramos.
Qué martes tan interesante.
Espero que aprendieras a tratarte mejor.
Yo también.
¿"Yo también"?
Tú decides si aprendiste.
Sí, sí aprendí. Así fue.
Y sé que parece un discurso de la mañana de la resaca,
pero aprendí la lección.
Mi mente y cuerpo están desincronizados
y se culpan entre ellos.
Así que haré algo sano.
No lo harás.
¡Despierta, holgazán!
¡Hora de entrenar!
¡Summer también! ¡Summer también va a entrenar!
¡Sal de mi cuarto, Rick!
Esa experiencia me cambió. ¡No veía el daño que me hacía!
¿Creíste que se comprometería?
¡No! ¿Por qué hacemos esto?
¡Vamos, perra, nada!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¿Qué tal eso? ¡Quedé en el podio en las Olimpiadas!
-Estoy agotada. -Ya no más, por favor.
Solo debían aprender lo inútil que es esforzarse.
¿Ese es el mensaje?
Qué vergüenza, no recuerdo su nombre.
¿Qué quieren hacer ahora?
Sabía que cederían.
¡Qué bueno salir de la dieta! ¡Hora de subirse a la teta de Visnú!
Creo que solo se muerde la medalla si es de oro.
La de bronce me lastimó.
-¿Listo? -Listo, jefe.
Nos vemos.
Una última cosita:
que Summer revise el congelador abajo, porque está apestando.
Creo que tiene moho, no pienso verlo.
¡Cielos!
Qué idiota.
¡Me asustaste!
¿Oyes esa música?
Warner no nos dejó usar la original.
¡Eso es todo, amigos!