-Τι; -Τίποτα.
Περιμένουμε να τελειώσεις.
Τι σκατά λες;
Εδώ τρως απεριόριστα. Φάτε.
Είπες ότι θα πηγαίναμε κάπου τέλεια.
Ναι.
Εδώ, και είμαστε ακόμα εδώ.
Δεν βλέπετε τι είναι αυτό;
Ατελείωτες κανάτες εξωγήινης μπίρας σε έναν κήπο.
Ένας κήπος μπίρας.
Και καμιά γενοκτονία σε απόσταση ακοής.
Θέλω να πω, αυτό είναι, όπως λέει και η ταινία που δεν θα δω ποτέ,
Καλύτερα Δεν Γίνεται.
-Αλήθεια; -Αυτό είναι λυπηρό.
Ό,τι κι αν έχεις να πεις δεν είναι τόσο επείγον.
Δεν το πιστεύω ότι με βάζεις να σταματήσω για να τα συζητήσουμε.
Παιδιά, εδώ κορυφώνεται η αισθητικότητα.
Ούτε κυνηγημένος ούτε κυνηγός.
Οι πνευματικοί τύποι το λένε...
Το βυζί του Βισνού.
Αρπάξτε και καταβροχθίστε.
Η διαφήμιση στόχευε τον Μόρτι;
Πέρασε και δεν ακούμπησε.
Δεν είναι δουλειά μου να σας μάθω να απολαμβάνετε τη ζωή.
Χαιρόμαστε που είσαι χαρούμενος, υποθέτω.
Πάρα πολλή...
Πάρα πολλή μαγιά.
Ναι. Ό,τι έφαγες έχει σχεδιαστεί να φουσκώνει.
Σωστή παρατήρηση, Σαμ-Σαμ.
Ας πάρουμε στον παππού καινούριο στομαχάκι.
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
-Ήρθαμε με το αμάξι, σωστά; -Ναι.
Ο Ρικ σου έδωσε τα κλειδιά του.
Στομάχι. Στομάχι είναι αυτό
Όχι, παππού, δεν τηλεμεταφερόμαστε.
-Κλειδιά. -Κοιτάζω.
Παππού, σιγά.
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο να πάμε;
-Γρήγορα, Μόρτι. -Όχι, Ρικ, γύρνα πίσω.
Αλλιώς τι;
-Τι; -Αλλιώς τι;
Τι θα κάνεις αν δεν κάνω ό,τι λες,
Χίτλερ των Ταξιδιών;
Είμαι ο εξυπνότερος άνθρωπος στη μονόσφαιρα με βάση τον άνθρακα.
Τι θα μου συμβεί αν αρνηθώ να...
Αυτό το μέρος πουλάει οποιοδήποτε μέλος; Θα ήθελα πιο λεπτούς αστραγάλους.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Απ' όλους τους ηλίθιους...
Μαλάκες.
Ανιχνεύτηκε αλλοίωση.
Υπερβολικό. Ίσα που σε άγγιξα.
-Έναρξη αυτοκαταστροφής. -Τι;
Αυτό το σώμα έχει επτά πυρηνικές συσκευές.
Παρακαλώ, υποχωρήστε σε εμβέλεια 22 χιλιομέτρων.
Δεν μπορούν να με κάνουν να τρέξω ούτε ενάμισι χιλιόμετρο.
Γαμώτο!
ΜΟΡΤΙ
Δεν φταίω εγώ.
Πώς απενεργοποιώ την αυτοκαταστροφή;
Χρειάζεται βοήθεια με την αυτοκαταστροφή.
-Μην πειράξεις τίποτα. -Πες μου τι να κάνω.
Γύρισέ με. Πίσω πάνελ. Κωδικός: Mortysuxx με δύο Χ.
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
-Ανοίξτε δακρυγόνους αγωγοί. -Όχι.
-Ζώνη ώρας, ώρα βουνού. -Όχι!
-Αυτοκαταστροφή... παύση. -Θεέ μου.
ΠΑΥΣΗ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Μη χαλαρώσεις ακόμα.
Είσαι σε λάθος μέρος για να κουβαλάς αυτό το πράγμα.
Φαίνεται σαν να δολοφόνησα κάποιον.
Δεν πειράζει. Βλέπουν πολλούς φόνους.
Οι μπάτσοι τα έχουν παρατήσει εκεί.
-Τι; -Εσύ απενεργοποίησες την αυτοκαταστροφή.
-Όχι εγώ. -Δώσε το τηλέφωνο στον Μόρτι.
-Μόρτι. -Μόρτι! Όχι!
Πώς είναι ζωντανό το κεφάλι του Ρικ;
Έχει φουσκωτές σακούλες για τον λαιμό.
-Δώσε το κινητό... -Τι κάνουμε εδώ, αδερφούλα;
Κοίταξα, δεν έχω τα κλειδιά.
Όχι, εγώ φταίω.
-Ήταν στην ποδιά του. -Να πάρει!
Κάηκε και το όπλο πύλης.
Μπορεί να τη γαμήσαμε.
Είναι στον ίδιο πλανήτη. Είμαστε μια χαρά.
-Παππού, βοήθα. -Βοηθάω.
Περίμενε στου Σεμπ. Θα πω στον Μόρτι να στείλει τοποθεσία.
Μόρτι, κλείσε για να στείλεις τοποθεσία.
Επέστρεψα!
Ο αποκεφαλισμός σε κάνει να ξεμεθάς.
Μάλλον έχασε λίγο αέρα με αυτό το "ου".
Σήκωσέ με. Πρέπει να φτιάξουμε τον χρόνο.
ΣΕΜΠ
Δεν θα πάει καθόλου καλά αυτό.
Για να δούμε τι άλλες ρυθμίσεις έχεις.
-Κοίτα αυτό το πτώμα. -Δεν είναι κακό κορίτσι.
Μην είσαι αηδιαστικός. Έλα, ας τη σκοτώσουμε κι ας το κλέψουμε.
-Θέλετε βοήθεια με τη μονάδα, δεσποινίς; -Κάντε πίσω!
-Γεια! -Δικό σου ήταν;
Μακριά από τον παππού μου!
Δώσε μας το σώμα!
-Αντηλιακό; -Αυτό το σώμα είναι χρυσωρυχείο.
Τι φοβερή επίδειξη των δυνατοτήτων του!
Να πάρει ο διάολος.
Ρύθμιση μεταφοράς.
Ναι!
Γιατί είμαστε σε νοσοκομείο;
Καλύτερα να μην είμαστε εδώ για να σηκώσουμε το ντουλάπι με τα φάρμακα.
Μ' εμένα και τι συκώτι, Μόρτι;
Όχι, εγώ αποφασίζω πότε θα έχω σάλια.
Αυτό ανέφεραν.
Τόσο αργό είναι το σύστημα υγείας;
Θα μπορούσα να φτιάξω το σύστημα υγείας. Σκέφτομαι διορθώσεις τώρα.
Αγοράκι, καταλαβαίνεις τα χαρτιά που υπέγραψες;
-Συναινείς στ' αλήθεια σ' αυτό; -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Συμφώνησες σε κεφαλεκτομή.
Είναι κακό αυτό;
Θα γινόσουν το κεφάλι μου;
Όχι πια.
Η αστυνομία έχει ειδοποιηθεί, παιδί μου.
Σταθείτε. Δεν θέλω την εγχείρηση.
-Αλλά δεν θέλω... -Μείνε εδώ.
Ευχαριστώ για το τίποτα, Μόρτι.
Τώρα έχουμε πρόβλημα.
Τρελάθηκες;
Πρέπει να πάμε στη Σάμερ.
Κοίτα τον αδιάκριτο, τον ξερόλα που χώνεται παντού.
Θα κάλεσε την περίεργη ασφάλεια του νοσοκομείου.
Κάλεσε την περίεργη ασφάλεια νοσοκομείου!
Μόρτι, απ' το παράθυρο! Έξω από το παράθυρο τώρα!
Το παράθυρο, Μόρτι! Το παράθυρο!
Σταματήστε τους!
-Ταξί! -Επ!
-Μόρτι! -Ξεκίνα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΡΑΑΜΠ ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΩΝ
Είσαι ο χειρότερος παππούς.
Δεν είμαι παππούς σου, Μόρτι. Είμαι το κεφάλι του παππού σου.
Ποια η διαφορά;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε, αλλά πέρασε μόνο μία ώρα
και είναι τρελό να μην έχεις πουλί.
-Αηδία. -Το αντίθετο του αηδιαστικού.
Απόλυτη διαύγεια.
Οι τσάντες μου σακούλιασαν.
Δεν φτιάξαμε καθόλου το ρολόι.
Πρέπει να με αναβαθμίσεις σύντομα.
Αλλιώς, θα πεθάνω.
Μετά εσύ και η Σάμερ θα τη γαμήσετε άσχημα.
Έκτακτη είδηση.
Ένα κομμένο κεφάλι απήγαγε ένα μικρό παιδί.
Οι αρχές είναι σε επιφυλακή.
Και για να το ξεκαθαρίσουμε, υπάρχει αμοιβή.
Μεγάλη αμοιβή.
Δεν είχαμε λεφτά έτσι κι αλλιώς. Για πού;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα από εδώ κάτω.
Θεέ μου, δεν έχω φρένα! Δεν έχω φρένα!
ΤΟΥ ΣΕΜΠ
Είσαι ο Σεμπ;
Με έστειλε ο παππούς μου ο Ρικ.
Είπε ότι μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.
Του έκοψαν το κεφάλι.
Το κεφάλι του είναι ακόμα ζωντανό, μάλλον.
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω όλα αυτά.
Δεν πειράζει. Είμαστε κολλητοί.
Δεν είσαι ο τύπος με το στομάχι;
Ο Ρικ έρχεται σ' εμένα για πολλά πράγματα.
Αλλά ναι, είναι συνήθως το στομάχι προς τα εμπρός.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι όπως το παίρνεις.
Ο Ρικ κάνει παρέα με άλλους μηχανικούς;
Δεν ξέρω. Αυτή η γειτονιά είναι τρομακτική.
Έχεις κάτι που θα το κάνει αυτό λιγότερο άχρηστο;
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο τύπος με το στομάχι...
Το δέρμα σου είναι μεταλλικό. Δεν μπορεί να είναι τόσο λεπτό.
Σώμα, όχι!
Ήρεμα, φίλε.
-Ήρεμα. -Ησύχασε.
Ησύχασε.
Δεν με βλέπεις ούτε με ακούς τώρα, έτσι;
Έχεις κάτι που μπορεί, ξέρεις...
Σόναρ, υπέρυθρες, ό,τι χρειάζεστε εσείς τα πιθηκοειδή.
Πώς νιώθεις, φιλαράκι;
Είμαι ακόμα στου Σεμπ. Πού βρίσκεσαι;
-Απασχολημένος. -Χρειάζομαι φίλτρο αέρα και όπλα,
αλλιώς θα με σκοτώσει ο Μόρτι.
Λειτουργεί όπως σε κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών;
-Ναι, εντάξει. Τρέξε. -Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Αυτή η γειτονιά μυρίζει βενζίνη,
που μου άρεσε στην αρχή, αλλά τώρα ανακατεύομαι.
Ρικ, ακόμα δεν έχουμε χρήματα.
Ώρα να λύσεις τα προβλήματα, Μόρτι. Να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
Είναι ένοπλη ληστεία!
Εύγε, Μόρτι.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Δώσε μας χαλαρή τεχνολογία. -Ποιος είσαι;
Γαμώτο. Το αγόρι και το κεφάλι.
-Από τις ειδήσεις. -Τι;
Πρέπει να ζεις περισσότερο στον κόσμο, Ράνταλ.
Απείλησέ τους.
Έχω λέιζερ στα μάτια μου!
Δώσε μου τσιπάκια υπολογιστή!
Συγγνώμη, απλώς τσεκάρω.
Σεμπ, ακόμα κρυβόμαστε;
Γαμώτο, ο Σεμπ λέει ότι έχει νέο κορμί. Και δεν εννοώ από τη γυμναστική.
Κυριολεκτικά μας πούλησες
στο διάστημα που έφυγες από το δωμάτιο μέχρι να γυρίσεις;
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το πράγμα;
Αυτό είναι το πτώμα του Ρικ Σάντσες.
Επίσης, ναι, πληγώθηκα.
-Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον. -Κάνει παρέα με άλλους μηχανικούς.
Του αρέσει μια σέξι, έξυπνη Ρέιτσελ.
Πιάστε τους!
Αν ο Μόρτι πέρασε εύκολη μέρα σήμερα, μα τον Θεό.
Σώμα.
Κρατάς το σκορ τελικά.
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΑΚΡΑ
Καλό. Καλά θα πάει.
Επιδρομείς!
Ανεβήκαμε σε τρένο που μας πήγε από εκεί που ξεκινήσαμε;
Μάλλον είναι λογικό αν δεν έχεις αίσθηση προσανατολισμού.
Πιάστε τους!
Σώμα!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. Οι άντρες μου δεν θα τα παρατήσουν.
Αν πέσει ένας, θα έρθουν κι άλλοι στη θέση τους.
Πιάστε τους!
Μας διέλυσαν όταν είχαμε κι άλλους.
Ξέρεις κάτι; Είσαι κακός αρχηγός. Δικός σου.
-Παραιτούμαστε σιωπηλά. -Παιδιά.
Κανονικά παραιτείστε.
Έχω φτάσει ως εδώ.
Περίμενε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Διαφέρει πολύ από τη συνήθη μέθοδο του Ρικ.
Οι αγκαλιές όντως τους αφοπλίζουν έτσι;
-Εμπρός; -Ο Σεμπ μάς πούλησε.
Χρειαζόμαστε νέο σημείο συνάντησης.
Ναι, γι' αυτό τον χρησιμοποιώ μόνο για στομάχια.
Γιατί ακούγεσαι παράξενα;
Ο Ρικ έφαγε το τηλέφωνο. Είναι μέσα του τώρα.
Συνάντησέ μας στο διαστημοδρόμιο, αν επιβιώσουμε.
Ο Μόρτι κι εγώ είμαστε πολύ ευάλωτοι στις σφαίρες.
Περίμενε, οι μπάτσοι είναι στη γραμμή δύο.
Ελέγξαμε τα νούμερα. Οι όμηροί σας είναι αναλώσιμοι.
-Θεέ μου! -Φάε με, γουρούνι!
Είμαι αρκετά αναβαθμισμένος, Μόρτι. Σημάδεψέ με.
Όχι, δεν σκοτώνουμε κόσμο.
-Βάζω όρια. -Καλά.
Το εννοείς;
Δεν θα κακαρίσεις από οργή μάχης και θα ανατινάξεις την πόλη;
Είμαι πολύ έξυπνος τώρα, Μόρτι. Δεν υπάρχει δίψα για μάχη ως εγκέφαλος.
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Τα γόνατά μου!
Τέλεια. Οι περιπέτειές μας μπορούν να γίνουν πολύ λιγότερο βίαιες.
Η σειρά μπορεί να είναι εγκεφαλική, Μόρτι.
Δεν το μισώ αυτό.
Πάρε κι άλλα ανταλλακτικά.
-Όλοι είναι ζωντανοί. -Κρατάω τον λόγο μου, Μόρτι.
Δες εδώ.
Παρακαλώ;
Ένα λάθος;
Μιλάμε για υπηρεσιακό σκάνδαλο.
Λάθος συναγερμός, παιδιά.
Μάλλον είναι άλλο παιδί και κεφάλι.
-Φίλε. -Τι ντροπή.
Μόλις έπεσε η βαθμολογία μας στο GTA.
Τι λες γι' αυτό, Μόρτι;
Καμία εκκρεμότητα. Σου αρέσει αυτό;
Μ' αρέσει.
Ναι Και μας πήρα εισιτήρια για το διαστημοδρόμιο.
Τα λεφτά είναι ψεύτικα, Μόρτι. Δεν είναι αληθινά.
Μπορώ να πληρώσω για ό,τι χρειαστεί η οικογένειά μας.
Όλοι έλεγαν ότι το Τένετ ήταν κακή ταινία.
Είναι καταπληκτικό.
Σκούπισε τα δάκρυά μου, Μόρτι.
Έχω δεκαετίες να δω ολόκληρη ταινία.
-Είναι απίστευτο να μην κατουράω. -Θα πιείτε κάτι πριν προσγειωθούμε;
Εγώ όχι, ευχαριστώ.
Αν χρειάζεται να υπάρχει ένας ανατριχιαστικός αλκοολικός...
Κάτω, Μόρτι.
Φαίνεται ότι η πτήση τους είναι στην ώρα της.
Τι είναι αυτό; "Γεια σου, Σάμερ. Είμαι το σώμα του Ρικ".
Προφανώς.
Συγγνώμη.
"Το υπεραναλύω. Το μυαλό μου με εμποδίζει να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Αλλά είμαι όλο καρδιά τώρα, οπότε...
Είσαι εκπληκτική. Φύγε για έναν χρόνο στην Ευρώπη.
Πίστεψε στον εαυτό σου. Οι γονείς σου είναι ηλίθιοι".
Χαζό σώμα.
Να τοι.
Αντίο, κεφάλι του Ρικ.
Είχε πλάκα που σε κουβαλούσα έτσι.
Ήταν ωραία που συνεργαστήκαμε, Μόρτι. Άριστη ομάδα.
Παλιοκαθίκι!
Δεν θα γυρίσω πίσω! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Μάλλον...
Υποθέτω ότι όλοι είναι τόσο ευτυχισμένοι μόνοι τους...
Θέλουν να σκοτώσουν τον άλλον για να μην ξαναγυρίσουν.
Ναι.
Περάσατε κι εσείς καλά;
-Τέλεια. -Γαμώτο.
ΚΛΗΣΗ ΜΟΡΤΙ
Τι διάολο, Σάμερ; Πέρασες δύο ώρες με το σώμα του Ρικ
και τώρα θέλει να σκοτώσει τον εγκέφαλό του;
Το κεφάλι του Ρικ φέρεται σκατά στο σώμα. Δεν το πιστεύω ότι του έδωσες όπλα.
Προφανώς, το μυαλό του Ρικ δεν θα ήθελε να πεθάνει.
Εγώ; Άφησες το σώμα του να πάθει κάτι σαν κεφάλι ρομπότ.
Σε κορόιδεψαν όσο κι εμένα.
Μόρτι.
Σταμάτα να τηλεφωνείς. Όλα είναι καλά.
Πού είσαι; Ακόμα προσπαθείτε να αλληλοσκοτωθείτε;
Όλα καλά, Μόρτι.
Σοβαρά. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Θα πάρω ένα νέο σώμα πολύ γρήγορα.
Ναι, εγώ και το παλιό μου σώμα δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
Οι δρόμοι μας χωρίζουν, μωρό μου. Νέες ζωές.
-Παππού Ρικ, δεν είσαι ο εαυτός σου. -Η Σάμερ είναι;
Είναι υπέρμαχος των σωμάτων. Βγάλε με από την ανοιχτή ακρόαση.
-Ξέρεις κάτι; -Ρικ, περίμενε.
Την έχουμε βάψει.
Θες να πεις στη μαμά ότι χάσαμε τον παππού;
Ίσως τελικά καταλάβουν ότι χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
Ακούω τον Ρικ να με κοροϊδεύει καθώς το λέω.
Θα τσαντιστεί πολύ αν πεθάνει έτσι.
-Ρέιτσελ; -Γεια.
Το μαγαζί είναι κλειστό. Ρικ;
Ρέιτσελ, έχω μια ωραία αποστολή που σκέφτηκα να τζαμάρουμε.
Χρειάζομαι ένα ξεχωριστό σώμα.
Ούτε λαγνεία ούτε αλκοολισμός, μόνο 100%...
Στάσου, τι; Άρα υπήρχε κάτι εδώ;
Νόμιζα ότι αν έκανα μια κίνηση, θα κατέστρεφα τη φιλία.
Συνέχισε να σκέφτεσαι, φιλαράκο.
Θα είχαμε δέκα χρόνια κλασικό "θα τα φτιάξουν-δεν θα τα φτιάξουν".
Ναι, για να είμαι ξεκάθαρη, καταστρέφει τα πάντα.
Είχα οργασμό. Ήταν απίστευτο.
-Ήταν; -Και τώρα τελείωσε.
Ειλικρινά, θέλω να φύγετε και οι δύο.
Αηδιαστικέ τερατώδη καταστροφέα της φιλίας!
Μη διαλύσεις το σπίτι μου.
Έλα.
Μόρτι, σε παίρνω επειδή...
Ναι, ήταν εδώ.
Ναι, και οι δύο έφυγαν τώρα.
Σχετικά μ' αυτό, θέλω να διαγράψεις τον αριθμό μου.
Ξαναμμένε ηλίθιε.
Πάντα τα σκατώνεις όλα.
Πίνεις, χαλάς σχέσεις, τρως γλυκά αργά τη νύχτα.
Αλλά τώρα θα ελευθερωθώ από σένα για πάντα.
Υποθέτω ότι κάνεις παντομίμα πως θα ελευθερωθείς κι εσύ από μένα για πάντα;
Τι νευρική απάντηση. Πολύ έξυπνο.
Παλιοφλώρε.
Θα πάθαινες κακό αν είχες αυτιά.
Γαμώτο.
Ναι, το μυαλό υποτάσσει την ύλη.
Άντε γαμήσου!
Κεφάλι, σταμάτα!
Σώμα, όχι!
Ίσως πρέπει να πλησιάσουμε.
Είμαι περήφανη γι' αυτό το χαζό σώμα.
Σήμερα το πρωί, το χρησιμοποίησα ως σκούτερ.
Είσαι δικός μου τώρα, φλώρε.
Όχι κυριολεκτικά.
Θα σε σκοτώσω. Δεν σε θέλω πίσω.
ΣΠΑΣΙΜΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Γαμώτο.
Να πάρει! Περίμενε.
Άκου, συγγνώμη, εντάξει;
Θα είμαι φρόνιμος, το υπόσχομαι.
Τέρμα τα ατελείωτα μεθύσια και οι μπουφέδες.
Και τέρμα τα περίεργα τατουάζ που κάνω όταν είμαι μεθυσμένος.
Σώμα, όχι!
Είναι ο παππούς μας. Κι εσύ το ίδιο.
Είστε κι οι δύο θύματα επειδή είστε κι οι δύο εγωιστές.
Σκεφτείτε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, περίμενε.
Και κάτι ακόμα. Τι λες γι' αυτό;
Τι; Τι λες να λένε;
Δεν ξέρω, γιατί ψιθυρίζει;
Πρέπει να είναι πειστικό επιχείρημα.
Θεέ μου.
Να δούμε τι γίνεται;
Χαίρομαι που συμφιλιώνονται.
-Ρικ; -Γύρισες.
Γεια σας, παιδιά. Ναι.
Συμφωνήσαμε να ξαναγίνουμε ένας Ρικ.
-Τι λέτε; -Ξαφνικό.
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω για σήμερα.
Το εκτιμώ που βοηθάτε. Πάμε στο αμάξι.
Ρούφηξες το πουλί σου εκεί μέσα;
Όχι, δεν το έκανα.
Γιατί το μάντεψες;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν το έκανα.
Θεέ μου, το έκανες.
Να πάρει, σώμα. Χώσου.
Δεν έκανα αυτό.
Και δεν θα εξηγήσω τι ακριβώς ήταν.
Φυσικά, τσουλάκι.
Μπορούμε να φύγουμε απ' το διυλιστήριο που κατέστρεψες;
Γεια σου, μαμά. Ναι, τον βρήκαμε.
Τι Τρίτη.
Ελπίζω να έμαθες να φέρεσαι καλύτερα στον εαυτό σου.
Κι εγώ.
"Κι εγώ;"
Εσύ ελέγχεις αν θα μάθεις κάτι ή όχι.
Όχι, εγώ το ελέγχω και το έκανα.
Ξέρω ότι ακούγεται σαν κλασικό μπλα μπλα το πρωινό μετά το χώρισμα κα την κόκα,
αλλά νομίζω ότι άλλαξα σελίδα. Μυαλό και σώμα είναι ασυγχρόνιστα.
Το ένα κατηγορεί το άλλο για τις μαλακίες μου.
Οπότε θα κάνω κάτι υγιές για όλους μας.
Όχι, δεν πρόκειται.
Καλά ξυπνητούρια, παλιοκαριόλη!
Ώρα για προπόνηση!
Και η Σάμερ. Κι η Σάμερ έχει προπόνηση.
Ρικ, φύγε από το δωμάτιό μου!
Αυτή η εμπειρία με άλλαξε, φίλε.
-Χριστέ μου. -Δεν έβλεπα τι έκανα στον εαυτό μου.
Νόμιζες ότι θα δεσμευόταν τόσο πολύ;
Όχι. Γιατί το κάνουμε αυτό;
ΓΗ
-Έλα, κάθαρμα, κολύμπα! -Πάμε!
-Έλα, ναι! -Έλα!
Ναι!
Τι λέτε; Μετάλλιο στους Ολυμπιακούς;
-Είμαι τόσο κουρασμένη. -Όχι άλλο, σε παρακαλώ.
Βλέπετε; Έπρεπε να μάθετε πόσο μη ικανοποιητικό είναι
να δουλεύεις σκληρά για κάτι.
Αυτό είναι το δίδαγμα;
Νιώθω άσχημα. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;
Το ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Είναι ωραίο να κόβεις τη δίαιτα.
Πάμε για το βυζί του Βισνού.
Το μετάλλιο δαγκώνεται μόνο αν είναι χρυσό;
Με το χάλκινο πόνεσαν τα δόντια μου.
-Τα έγραψες όλα; -Ναι, αρχηγέ.
Τα λέμε, φίλε.
Κάτι ακόμα, το ψυγείο κάτω;
Πες στη Σάμερ να κάνει κάτι για τη βρόμα.
-Μούχλα είναι. -Ρικ.
Δεν το ψάχνω.
Έλεος! Μαλάκα.
Με τρόμαξες, διάολε.
Ακούς τη μουσική, Μόρτι;
H Warner δεν μας άφηνε να βάλουμε αληθινή μουσική.
Αυτό ήταν, παιδιά!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη