-Was? -Ach, nichts.
Wir warten bloß auf dich.
Was laberst du für einen Bullshit? Das hier ist All You Can Eat.
Haut rein!
Du sagtest, wir gehen wo Cooles hin.
Genau. Hierhin. Und wir sind ja auch noch hier.
Checkt ihr nicht, wie genial es hier ist?
Endloser Nachschub an Alien-Bier.
In einem Garten. Einem Bier-Garten!
Und kein Genozid weit und breit.
Ich meine, ich werde mir
den Film zwar nie ansehen,
aber ja, Besser geht's nicht.
-Ach ja? -Echt traurig.
Was auch immer du sagen willst, ist nicht so dringend.
Unfassbar, dass ich wegen euch Pause machen muss, um zu quatschen!
Leute! Das hier ist ein Paradies der Sinne.
Man wird nicht verfolgt, muss auch niemanden verfolgen.
Die dummen Esotypennennen so was ...
Äh, keine Ahnung. Vishnus Tittchen.
-Also dockt an und saugt! -Sollte das Morty überzeugen?
Hat nicht funktioniert.
Es ist nicht mein Job, euch beizubringen,
wie man das Leben genießt.
Bist du glücklich, sind wir es auch.
So viel ...
-So viel Hefe. -Ja. Alles, was du
gegessen hast, soll im Bauch aufgehen.
Guter Punkt, Summer. Holen wir deinem Grandpa ein neues Bäuchlein.
War nicht mein Plan.
Wir sind hergefahren, oder?
Du hast Ricks Schlüssel.
Neues Bäuchlein, mein Bäuchlein wird ganz neu.
Nein, Grandpa, nicht über das Portal!
-Schlüssel! -Ich suche.
-Hab's gleich. -Grandpa Rick, warte mal!
Wieso fahren wir eigentlich überhaupt irgendwo hin?
-Na los, Morty! -Nein, Rick! Komm sofort wieder her!
-Oder was? -Was?
Oder was? Was willst du denn tun, wenn ich nicht tue, was du sagst,
kleiner Reise-Hitler?
Ich bin das schlaueste Lebewesen im kohlenstoffbasierten Universum.
Was passiert denn mit mir, wenn ich mich weigere zu...
Also gibt es hier alle möglichen Körperteile?
Ich hätte gern dünnere Knöchel.
Oh Go...
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Was für ein blöder
Shit!
Manipulation entdeckt.
Ja, übertreib halt! Habe dich kaum berührt.
-Initiiere Selbstzerstörung. -Was?
Dieser Körper hat
sieben Atomsprengkörper.
Bitte halten Sie einen Abstand von 20 Kilometern!
Bitch, ich renne nicht mal einen!
Fuck!
-Nicht meine Schuld! -Wie stoppe ich die Selbstzerstörung?
Was macht Selbstzerstörung?
-Hey! Finger weg! -Sag mir, was ich tun muss!
Dreh mich um, Rückenmodul, Passwort: MortySuxx.
Mit zwei X.
-Tränenkanäle: an. -Au!
-Zeitzone: Mountain Time. -Nein!
-Selbstzerstörung: Pausiert. -Oh mein Gott!
Puh!
Nicht zurücklehnen!
Du willst nicht gesehen werden.
Ich wirke wie eine Mörderin.
Das ist egal. Mord ist da fast alltäglich.
Die Polizei hat quasi aufgegeben.
-Was? -Du stelltest
Selbstzerstörung ab.
Gib Morty das Handy!
Morty!
Morty! Nein!
Wie lebt Ricks Kopf?
Er hat einen kleinen Hals-Airbag.
Was machen wir denn jetzt?
Habe die verdammten Schlüssel nicht.
Das geht auf mich. Sie waren in seinem Kittel.
-Gottverdammt! -Portal Gun auch futsch.
Womöglich sind wir echt gefickt.
Sie ist auf demselben Planeten. Alles gut!
Grandpa Rick! Sei nützlich!
Bin ich. Geh zu Seb und warte da!
Morty schickt
den Standort. Schick ihn!
Wuh! Ich bin wieder da!
Wow, geköpft werden nüchtert dich echt aus.
Hab' bisschen zu viel Luft durch das Wuh verloren.
Heb mich auf, wir müssen das regeln!
Das wird so was von beschissen.
Was hast du sonst noch so drauf?
Wow, was für ein geiler Körper!
Und das Mädchen erst.
Du bist eklig! Töten wir sie und stehlen ihn.
-Darf ich Ihnen damit helfen, Miss? -Verpiss dich!
-Hey! -Oh.
-War das deiner? -Finger weg von meinem Grandpa!
Gib uns den Körper!
-Sonnenschutz? -Der Körper ist eine Goldmine!
Wow! Tolle Demonstration seiner Fähigkeiten.
Gottverdammt!
Transportmodus!
Ja!
Warum ins Krankenhaus?
Wollen wir den Medizinschrank da plündern?
Ich habe gerade keine Leber. Nein! Ich entscheide,
wann ich sabbere!
-Ah! Den haben Sie gemeint. -Seid ihr immer so lahm?
Könnte ich verbessern. Das ganze Gesundheitssystem.
Kleiner Mann. Verstehst du, was du da unterschrieben hast?
-Du willigst da wirklich ein? -Warum, was ist los?
-Du gibst dein Okay für eine Kopfektomie. -Ist das schlimm?
-Du wolltest echt mein Kopf werden? -Nein, jetzt nicht mehr.
Die Polizei ist informiert.
Langsam! Ich will die OP zwar nicht,
-aber ich will auch nicht... -Bleib, wo du bist!
Danke für nichts, Morty! Wir stecken in der Klemme.
Bist du verrückt? Wir müssen nur zu Summer.
Sieh dir den übergriffigen Wichser an!
Holte bestimmt die komische Security.
Scheiße, da ist die komische Security.
Morty, zum Fenster raus, los!
-Zum Fenster, Morty. Zum Fenster! -Stoppt sie!
Taxi!
-Hey! -Morty!
-Au! -Drück drauf!
Du bist ein beschissener Grandpa!
Ich bin nicht dein Grandpa, ich bin sein Kopf.
-Wo ist der Unterschied? -Kannte ich auch nicht.
Es ist erst eine Stunde und ich sage dir,
es ist krass ohne Pimmel.
-Eklig! -Nein, das Gegenteil davon!
Totale Klarheit! Nichts lenkt ab.
Mein Sack wird schlaff.
Wir haben null geregelt.
Du musst mich bald upgraden,
sonst bin ich tot!
Dann seid ihr beide richtig am Arsch.
Eilmeldung! Ein abgetrennter Kopf hat
ein kleines Kind gekidnappt.
Die Behörden versuchen alles.
Zur Klarstellung, es gibt eine Belohnung.
Eine fette Belohnung!
-Au! -Wir hatten sowieso kein Geld.
-Wohin? -Keine Ahnung.
Sehe nichts von hier unten.
Oh Gott, keine Bremse!
Ah!
Bist du Seb?
Mein Grandpa Rick schickt mich. Er sagt, hier untertauchen.
Ihm wurde der Kopf abgehackt. Sein Kopf lebt aber noch.
Wozu erzähle ich dir das?
-Alles cool! Wir sind beste Freunde. -Bist du nicht sein Bauch-Typ?
Rick kommt aus vielen Gründen zu mir.
Aber ja, es ist meistens bauchbezogen.
War nicht so gemeint, was immer du verstehst.
Trifft sich Rick mit anderen Mechanikern?
Kein Plan. Beängstigende Gegend.
Kannst du das weniger nutzlos machen?
Weiß nicht, was der Bauch-Typ da...
Du bist aus Metall, sei nicht so dünnhäutig!
-Whoa, whoa, whoa, whoa! -Körper, stopp!
-Alles entspannt. Ganz ruhig! -Alles okay!
Du kannst mich weder sehen noch hören, oder?
Hast du irgendwas, du weißt schon...
Oh!
Sonar, Infrarot. Alles, was ihr Primaten so braucht.
Wie fühlst du dich?
Ich chille bei Seb.
-Und bei euch? -Sind im Stress.
Brauche Luftfilter und
Waffen, Morty killt mich. Au! Halt!
Wie wäre es hiermit? Ein Elektronikgeschäft?
-Ja, passt. Los! -Bitte beeilt euch!
Es riecht nach Benzin. Fand ich erst gut,
nun wird mir schlecht.
Wir haben kein Geld!
Dann benutz mal deinen Kopf
und löse das Problemchen!
Das ist ein Überfall!
Ja, geht doch, Morty! Bin stolz auf dich!
Gib uns irgendwelches Technikzeug!
-Wer seid ihr? -Scheiße,
das Kind mit dem Kopf!
-In den Nachrichten. -Was?
Mach echt mal deine Augen auf, Randall!
-Droh ihnen! -Ich habe Laseraugen!
Gebt mir Computerchips!
Ups, sorry! Nur ein Test.
Seb? Halten wir noch die Füße still?
-Scheiße! -Seb hat gesagt, er hat einen Traumkörper.
Und nicht vom Fitnessstudio.
Hast du uns ernsthaft in der kurzen Zeit
ans Messer geliefert?
Weißt du, wie viel das Teil da wert ist?
-Das ist Rick Sanchez' Körper! -Buh!
Und ja, meine Gefühle sind verletzt.
Man denkt, man kennt jemanden...
Er trifft andere Mechaniker.
Eine heiße und schlaue, die Rachel heißt.
Schnappt sie!
Hatte Morty einen einfachen Tag,
dann Gnade ihm Gott!
Whoa, Körper! Schätze, du hast doch den Überblick.
Das funktioniert.
Reaver!
Fuhr der Scheißzug rückwärts zum Anfang
des Bahnsteigs?
Ergibt Sinn ohne Orientierungssinn.
Schnappt sie!
Körper!
Ihr entkommt mir nicht!
Meine Männer werden nie aufgeben.
Wenn einer stirbt, nimmt ein neuer seinen Platz ein.
Schnappt sie!
Na ja,
die haben uns plattgemacht, als wir noch mehr Leute waren.
Weißt du was? Du Scheiß-Anführer.
Sie gehören dir!
-Betrachte das als innere Kündigung. -Leute!
Das ist normale Kündigung.
Egal. Jetzt bin ich schon hier.
Wow!
Was soll ich sagen?
Das war ja mal so gar nicht Rick-typisch.
Kann eine Umarmung echt so entwaffnend wirken?
Wow!
-Hallo? -Seb hat uns verraten.
Brauchen neuen Treffpunkt.
Ja. Deswegen ist er auch nur mein Bauch-Typ.
-Wieso klingst du komisch? -Das Handy ist in ihm,
-er hat es gegessen. -Treffen uns am Space-Port.
Falls wir überleben.
Wir zwei sind gerade echt anfällig für Kugeln.
Sekunde, Anruf von den Cops!
Wir haben es durchgerechnet. Eure Geiseln sind entbehrlich.
-Oh Gott! -Leckt mich am Arsch!
Ich habe genug Upgrades.
-Schieß mit mir! -Nein!
Niemand wird getötet. Das reicht jetzt!
Na schön.
Im Ernst? Kein irrer Blutrausch, jagst nicht
die Stadt in die Luft?
Bin nur Gehirn. So kann ich
nicht in Blutrausch geraten.
Okay.
Ah, scheiße!
Oh Gott!
-Meine Knie! -Das ist perfekt!
Unsere Abenteuer werden weniger brutal.
Diese Serie wird noch intellektuell.
Klingt nicht verkehrt.
Mehr Bauteile!
-Alle leben noch. -Ich bin ein Kopf, der sein Wort hält.
Check das mal!
Hallo?
Ein Fehler? Wow!
Das nenne ich mal einen Behördenskandal!
Falscher Alarm, Jungs.
Ist anscheinend ein anderes Kind mit Kopf.
-Oh Mann! -Wie peinlich!
Ich habe
unser Fahndungslevel zurückgesetzt.
-Was sagst du, Morty? -Das ist geil.
Ich habe uns auch Tickets zum Space-Port gekauft,
erste Klasse. Geld ist ein Konzept.
Ich kann alles bezahlen, was unsere Familie braucht.
Alle haben gesagt, Tenet wäre schlecht. Er ist fantastisch!
Wisch mir bitte die Tränen weg!
Ich habe ewig keinen ganzen Film mehr gesehen.
Nicht pinkeln zu müssen ist klasse!
Was zu trinken vor der Landung?
Für mich nicht, danke!
Wow!
Tja, jemand muss ja wohl den perversen Alkoholiker spielen...
Ruhig, Brauner!
Ihr Flug ist wohl pünktlich.
Was ist das?
"Hallo, Summer, hier ist Ricks Körper." Ja. Offensichtlich.
Sorry, sorry!
"Ich denke zu viel. Mein Kopf
hält mich ab, dir zu sagen: Ich hab' dich lieb!
Aber jetzt spricht nur mein Herz, also: Du bist klasse!
Geh ein Jahr nach Europa! Glaub an dich! Deine Eltern
sind dämlich."
Dummer Körper!
Da sind sie. Dann mach's gut, Ricks Kopf!
War wirklich witzig, dich so herumzutragen.
War schön, die Köpfe zusammenzustecken.
Ein 1A-Team.
Du blöder Wichser!
Ich gehe nicht zurück! Du zwingst mich nicht!
Schätze, sie sind beide so glücklich, getrennt zu sein, dass sie den...
...den anderen umbringen wollen, damit es so bleibt. Ja.
Ihr hattet auch einen tollen Tag?
Den besten.
Scheiße!
RUFE MORTY AN...
Verdammt, Summer! Hängst mit Ricks Körper rum
und er will seinen Kopf killen?
Weil der ihn wie Dreck behandelt!
Du gibst ihm auch noch Waffen.
Ganz offensichtlich will Ricks Hirn nicht sterben.
Ich? Du verschafftest seinem Körper ein Robo-Kopf-Ding!
Du wurdest so verarscht wie ich!
-Schh! -Morty. Hör auf, anzurufen, ist alles gut.
Aber wo seid ihr?
Wollt ihr euch noch umbringen?
Alles gut, Morty, ehrlich! Wir sehen uns zu Hause.
Ich hole mir nur schnell einen neuen Körper.
-Oh? -Mein alter Körper und ich,
wir müssen nicht streiten.
Wir gehen einfach getrennte Wege, Baby.
-Neue Leben! -Grandpa Rick,
-du bist nicht du selbst! -Summer?
Scheiß-Körper-Loyalistin.
Schalt mich auf leise!
-Weißt du was... -Warte!
Wir sind am Arsch. Sagen wir Mom, dass Grandpa weg ist?
Vielleicht erkennen sie, dass sie einander brauchen?
Kann hören, wie Rick mich auslacht.
Wenn er so stirbt, wird er echt angepisst sein.
Rachel?
Hallo? Ich habe zu.
-Rick? -Rachel! Ich habe was Cooles,
an dem wir rumtüfteln könnten.
Ich brauche einen Spezialkörper.
Null Geilheit, null Alkoholismus, nur 100 Prozent...
Oh, äh...
Was? Also lag was in der Luft? Dachte, ich zerstöre
die Freundschaft, wenn ich mich an dich ranmache.
Ja, dann denk du mal weiter nach.
Hätten zehn Staffeln "Werden sie ein Paar" machen können!
Um ehrlich zu sein, macht das alles kaputt.
Ich hatte einen Orgasmus, es war unglaublich...
-War es? -...aber das war es.
Ehrlich, ihr solltet jetzt beide verschwinden.
Du riesenpimmliger Scheiß-Freundschafts-Zerstörer!
Hey, zerleg hier nicht alles!
Ach, komm schon!
Hi, Morty!
Ich rufe an, weil... Ja, sie waren hier.
Ja, beide. Sind weg.
Wo wir schon dabei sind, ich möchte, dass du meine Nummer löschst.
Du notgeiler Idiot! Du verkackst wirklich immer alles!
Du trinkst, ruinierst Beziehungen,
isst spätabends Nachtisch.
Aber gleich bin ich dich ein für alle Mal los!
Äh, okay.
Ich nehme mal an, das heißt, dass du mich
ein für alle Mal los sein wirst?
Klasse Konter, clever.
Du kleine Bitch!
Hättest du Ohren, wärst du ausgeknockt.
Scheiße, scheiße!
Haha, ja! Der Geist
beherrscht den Körper!
Ja! Ja!
Fick dich!
-Körper, stopp! -Kopf, halt!
-Vielleicht näher ran. -Ich bin so stolz auf diesen Körper.
Heute nutzte ich ihn als Roller.
Du gehörst mir, Bitch!
Nicht wörtlich, ich werde dich töten, ich will dich nicht zurück.
IM NOTFALL EINSCHLAGEN
Oh, Scheiße!
Kacke! Warte!
Scheiße!
Es tut mir leid, okay? Ich bessere mich, versprochen!
Schluss mit Sauftouren und All You Can Eat.
Keine blöden Stick-and-Poke-Tattoos,
wenn ich betrunken bin.
Whoa, whoa!
-Rick! -Körper, halt!
Er ist unser Grandpa! Das bist du auch.
Euer Egoismus macht euch beide zu Opfern.
Denkt mal an den anderen!
Okay, warte, lass mich
noch eins sagen. Wie wäre das?
Was? Worüber reden die da?
Kein Plan, und warum Geflüster?
Muss ein gutes Argument sein.
Oh Gott!
Sollen wir nachsehen?
Bin froh, dass die das klären.
-Rick! Du bist ganz. -Oh. Hey, Kinder!
Ich, äh, wir haben entschieden, wieder ein Rick zu werden.
-Was sagt ihr? -Kommt plötzlich.
Ich kann euch nicht genug für
eure Hilfe danken! Gehen wir zum Auto.
Selbst einen geblasen?
-Whoa! -Nein, habe ich nicht.
Warum denkst du nur so was?
Warum tust du so was?
-Habe ich nicht! -Du hast es echt getan!
Yeah, Körper. Gönn dir!
Habe ich nicht, und ich werde nicht
erklären, was da drin wirklich passiert ist.
-Aha. -Schon klar, Fuckboy!
Hauen wir aus dieser einstürzenden Fabrik ab?
Hi, Mom! Ja, wir haben ihn.
Puh! Was für ein Dienstag!
Hoffe, du achtest mehr auf dich.
-Ich auch. -"Ich auch"?
Du bestimmst, ob du draus was gelernt hast.
Ja, tue ich auch. Und habe ich.
Das klingt jetzt wie das Gelaber am Morgen
nach einer Koks-Party. Aber mir ist ein Licht aufgegangen.
Kopf und Körper sind asynchron.
Jeder schiebt es auf den anderen.
Also werde ich was tun, was gut für uns alle ist.
Wirst du nicht!
Zeit aufzustehen, du kleiner Wichser!
Jetzt wird trainiert!
Summer auch! Summer trainiert auch!
Grandpa Rick, raus aus meinem Zimmer!
Die Erfahrung hat mich verändert.
Ich ahnte nicht, was ich mir antue.
Hast du gedacht, dass er das so hart durchzieht?
Nein.Wozu machen wir das?
-Wuhu! -Komm schon,
-du Mistkerl, schwimm! -Los, schneller!
Ja! Ja!
-Wuhu! -Ja!
Nicht schlecht, hä? Medaille bei Olympia.
-Bin so fertig. -Schluss jetzt!
-Bitte! -Seht ihr?
Ihr musstet lernen, wie unbefriedigend
es ist, hart für was zu arbeiten.
Ist das die Lektion?
Fühle mich schlecht. Weiß seinen Namen nicht mehr.
Was wollt ihr machen?
-Wusste, ihr kommt zur Vernunft. -Gut, dass die Diät vorbei ist!
Und jetzt sauge ich an Vishnus Tittchen!
Man sollte wohl nur in Medaillen beißen, die aus Gold sind.
Bronze macht Zahnweh.
-Hast du das? -Ist notiert.
Wir sehen uns!
Noch etwas. Wegen dem Kühlschrank unten.
Summer soll sich darum kümmern, er stinkt.
-Äh, Rick? -Schimmel
oder so. Ich sehe nicht rein.
Herrgott! Arschloch!
-Hast mich voll erschreckt! -Hörst du die Musik, Morty?
Warner erlaubt uns die echte Version nicht.
Dibbe, dibbe, dib, das war's, Leute!
Habt ihr was mitbekommen?