-Hvad? -Ikke noget.
Vi venter bare på, at du er færdig.
Hvad fanden snakker I om? Det er tagselvbord. Tag for jer.
-Du sagde, vi skulle et fedt sted hen. -Ja, her. Vi er her stadig.
Kan I ikke bare værdsætte det?
Bundløse kander med rumøl. I en have. En ølhave.
Ingen folkemord i hørevidde.
Lad mig citere en film, jeg ikke vil se: "Det bli'r ikke bedre."
-Virkelig? -Det er trist.
Intet, du har at sige, er så presserende.
Tænk, at I får mig til at ævle så meget.
Dette er topmålet af sanselighed. Vi hverken bliver jagtet eller jagter.
Det er det, åndelige typer kalder...
Jeg ved det ikke... Vishnus patter.
Hægt dig fast og sut.
-Var det rettet mod Morty? -En forbier her.
Det er ikke min opgave at lære jer at nyde livet.
Vi er glade for, at du er glad.
Så meget...
Så meget gær.
Ja, alt, hvad du spiste, er lavet til at udvide sig.
God pointe, Sum-Sum. Lad os give morfar en ny mavse.
Ikke hvad jeg mente.
-Kørte vi herhen? -Ja, Rick gav dig nøglerne.
Ny mave, ny mave
Nej, morfar, ingen portal... Nøgler!
-Jeg leder! -Morfar, sæt farten ned.
Hvorfor kører vi overhovedet?
Skynd dig, Morty.
-Nej, Rick. Kom tilbage. -Ellers hvad?
-Hvad? -Ellers hvad?
Hvad vil du gøre, hvis jeg ikke adlyder, rejse-Hitler?
Jeg er det klogeste levende væsen i den kulstofbaserede unisfære.
Hvad sker der med mig, hvis jeg nægter at...
Sælger de kropsdele her? Jeg vil gerne have slankere ankler.
Åh gud...
Pis, pis...
Af alle de dumme...
Lort.
-Pilleri opfanget. -Hys. Jeg rørte dig knap nok.
-Indleder selvdestruktion. -Hvad?
Kroppen rummer syv atombomber.
Hold en sikkerhedsafstand på 23 km.
Jeg nægter at løbe halvanden kilometer.
Pis!
-Ikke min skyld. -Hvordan slukker jeg selvdestruktionen?
-Hjælp med selvdestruktionen. -Niks pille!
Hvad jeg skal gøre?
Vend mig om, bagpanel. Kodeord "Mortysuxx" med to X'er.
SELVDESTRUKTION
-Tårekanaler, tændt. -Nej.
-Tidszone, UTC-7. -Nej!
-Selvdestruktion... -Åh gud...
-Sat i bero. -Pyha.
Du er det gale sted til at slæbe rundt på den.
-Det ligner et drab. -Det er fint. Det er de vant til.
Politiet har givet op. Du slukkede for selvdestruktionen, ikke mig.
Giv røret til Morty. Morty?
-Nej! -Hvordan er Ricks hoved i live?
Han har små oppustelige halsposer.
Hvad gør vi, søs? Jeg har ikke nøglerne.
-Nej, min fejl. De var i hans kittel. -Pokkers!
Portalpistolen er også færdig. Vi er måske på røven her.
Hun er på samme planet! Der er ingen fare.
Morfar, vær hjælpsom.
Vent hos Seb. Jeg får Morty til at sætte en prik.
Morty, læg på, så du kan sætte en prik.
Juhu! Jeg er tilbage. Halshugning kan virkelig gøre en ædru.
Jeg mistede måske for meget luft på det "juhu".
Saml mig op. Vi må ordne det tikkende ur.
Det kommer til at sutte løg. Lad os se dine andre indstillinger.
-Se lige den krop. -Hun er heller ikke værst.
Var din mund. Vi dræber hende og negler den.
-Har du brug for hjælp? -Flyt dig!
-Hej! -Var det din?
Væk fra min bedstefar!
Giv os den krop!
-Solcreme? -Den krop er en guldmine!
Sikke en god demonstration af dens evner!
For fanden da.
Transportindstilling, transportindstilling... Ja!
Hvorfor er vi på et sygehus? Vil du plyndre medicinskabet?
Med hvilken lever?
Nej! Jeg bestemmer, hvornår jeg savler!
Det er den, de nævnte.
Går det altid så langsomt? Jeg kan ordne sundhedsvæsenet.
Lille dreng, forstår du de papirer, du underskrev?
-Går du virkelig med til det? -Hvorfor? Hvad er der galt?
Du har godkendt en hovedektomi.
Er det slemt?
-Ville du være mit hoved? -Ikke længere!
-Politiet er blevet underrettet. -Jeg vil ikke opereres, men...
Bliv her.
Tak for lort, Morty. Nu får vi ballade!
Er du sindssyg? Vi skal bare hen til Summer!
Se den snagende blandemaskine. Han har nok tilkaldt vagterne.
Han tilkaldte vagterne! Morty, ud ad vinduet. Ud ad vinduet nu!
-Vinduet, Morty, vinduet! -Stop dem!
-Taxa! -Hov!
-Morty! -Kør!
SYGEHUS
Du er den værste morfar!
-Jeg er kun din morfars hoved. -Hvad er forskellen?
Jeg vidste ikke, der var en! Det er skørt ikke at have en pik.
-Klamt. -Det modsatte af klamt! Total klarhed!
Poserne er slappe. Vi reparerede slet ikke det ur.
Du må opgradere mig. Ellers dør jeg bare.
Så er I virkelig på røven.
Seneste nyt: Et afhugget hoved har bortført et lille barn.
Myndighederne er i alarmberedskab. Der er en dusør. En fed dusør.
Vi havde alligevel ingen penge! Hvorhen?
Jeg kan ikke se en skid hernede!
Åh gud, ingen bremser!
Er du Seb? Rick sendte mig til at holde lav profil her.
Han fik hovedet hugget af. Hans hoved er stadig i live.
Hvorfor siger jeg alt det?
Det er fint. Vi er bedste venner.
Er du ikke mavefyren?
Rick kommer til mig om mange ting. Men jo, det er normalt om maven.
Undskyld, jeg mente det ikke sådan.
-Ses Rick med andre mekanikere? -Ingen anelse. Her er skræmmende.
Kan du gøre den mindre ubrugelig?
Jeg ved ikke, om "mavefyren"...
Du har metalhud. Så tynd kan den ikke være.
Hov, hov!
Krop, nej!
Rolig nu. Rolig.
Det er okay.
Du kan ikke se eller høre mig lige nu, vel?
Har du noget, der kan, du ved...
Sonar, infrarød. Alt, hvad I aber har brug for.
Hvordan har du det?
-Jeg er hos Seb. Hvad med jer? -Optagede.
Et luftfilter og våben, før Morty tager livet af mig.
-Går en elektronikbutik an? -Ja, kom nu!
Skynd jer. Her lugter af benzin, og nu giver det mig kvalme.
-Vi har stadig ingen penge. -Du må bruge hovedet, Morty.
-Det er et røveri! -Sådan, Morty!
-Jeg er stolt af dig! -Stik os assorteret teknologi!
-Hvem er du? -Drengen og hovedet fra nyhederne!
-Hvad? -Du skal leve mere i verden, Randall!
-Tru dem! -Jeg har lasere i øjnene!
Giv mig computerchips!
Undskyld. Jeg tjekkede bare.
Seb. Holder vi stadig lav profil?
Pis.
Seb siger, han har en lækker ny krop og ikke af at træne.
Nåede du at forråde os, fra du gik ud, til du kom tilbage?
Ved du, hvor meget den er værd? Det er Rick Sanchez' krop!
Og ja, jeg er såret! Man tror, man kender nogen.
Han ses med andre mekanikere! Han er lun på en, der hedder Rachel.
Tag dem!
Hvis Morty har haft det nemt, så sværger jeg.
Krop!
Så holder du altså regnskab!
VIL ARBEJDE FOR LEMMER
Fint. Det går an.
Flænsere!
Kørte toget os tilbage til start? Hvis man ikke har retningssans måske.
Tag dem!
Krop!
I kan ikke flygte. Mine mænd giver aldrig op.
Hvis en falder, tager flere deres sted.
Tag dem!
De tævede os, da vi havde flere mænd.
Du er en dårlig leder. Du må godt få ham.
-Vi siger stiltiende op. -I siger jo bare rigtigt op.
Nå, men jeg er kommet så langt.
Vent!
Hold da op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Helt anderledes end Ricks fremgangsmåde.
Afvæbner kram virkelig folk så meget?
Hold da op.
-Hallo? -Seb forrådte os.
-Vi må finde et nyt mødested. -Derfor bruger jeg ham kun til maver.
-Hvorfor lyder du sådan? -Rick åd telefonen. Den er i ham.
Mød os ved rumhavnen, hvis vi overlever. Morty og jeg er sårbare over for kugler.
Vent, politiet er på linje to.
Hallo. Vi har analyseret tallene. Gidslerne kan ofres!
-Åh gud! -Rend mig, svin!
-Jeg er opgraderet nok. Sigt mig. -Nej, ingen drab. Jeg trækker grænsen.
-Fint. -Mener du det?
Gnægger du ikke vredt og sprænger byen i luften?
Jeg er ren hjerne, Morty. Der er ingen krigslyst.
Nå, okay.
Gud!
Åh gud!
-Mine knæ! -Fantastisk.
Vores eventyr kan være mindre voldelige. Serien kan være intellektuel, Morty!
Det hader jeg ikke.
Snup flere dele.
Alle er i live!
Jeg holder ord, Morty. Se her.
Hallo? En fejl? Hold da op. Sikke en skandale.
Falsk alarm! Det er et andet barn og hoved.
-Nej, altså... -Hvor pinligt.
Der røg alle stjernerne. Slet ikke eftersøgt.
-Kan du lide det? -Ja, jeg kan.
Jeg købte også billetter. Første klasse. Penge er falske, Morty!
Jeg kan købe alt, hvad familien behøver!
Alle sagde, at "Tenet" var dårlig. Den er fantastisk. Tør mine tårer.
Jeg har ikke set en hel film i årtier. Det er utroligt ikke at skulle tisse.
-Noget at drikke, før vi lander? -Ellers tak.
Hold da op.
-Hvis der skal være en klam dranker... -Ned, Morty!
Flyet kommer vist til tiden.
Hvad er det? "Hej, Summer. Det er Ricks krop."
Tydeligvis.
Undskyld. Undskyld.
"Mit hoved kommer i vejen for at sige, at jeg elsker dig,
men jeg har hjertet med lige nu, så du er fantastisk.
Tag et sabbatår i Europa. Tro på dig selv. Dine forældre er dumme."
Dumme krop.
Der er de. Farvel, Ricks hoved. Det var sjovt at bære dig rundt.
Det var rart at slå hovederne sammen. Fremragende holdindsats.
Dit dumme svin. Jeg vil aldrig tilbage! Du kan ikke tvinge mig!
De har det vel så godt hver for sig...
At de vil slå den anden ihjel, så de aldrig skal forenes.
-Havde I også en god dag? -Den bedste.
Pis.
Efter et par timer med Ricks krop vil den dræbe hans hjerne?
Hovedet behandler kroppen som lort. Du gav den våben.
-Ricks hjerne vil ikke dø. -Mig?
Du lod hans krop få en robothoveddims. Du blev narret lige så meget som jeg.
Morty? Hold op med at ringe. Alt er fint.
Hvor er du? Prøver I stadig at dræbe hinanden?
Det er fint, Morty. Seriøst. Vi ses derhjemme.
-Jeg skal lige have en ny krop. -Nå?
Jeg og min gamle krop behøver ikke skændes.
-Vi kan bare gå hver til sit. Nye liv. -Du er ikke dig selv!
Er det Summer? Hun er kropsloyalist.
-Sluk for medhøret. -Rick, vent!
Vi er på spanden Vil du fortælle det til mor?
Måske indser de, at de har brug for hinanden?
Jeg kan høre Rick håne mig, idet jeg siger det.
Han bliver rasende, hvis det er sådan, han dør.
Rachel?
Hallo? Butikken er lukket. Rick?
Rachel. Jeg har en fed ide, vi kunne nørkle lidt med.
Jeg skal bruge en særlig krop. Ingen begær, ingen alkoholisme. Kun...
Hvad? Var der noget imellem os? Jeg var bange for at ødelægge venskabet!
Tænk videre, makker.
Vi kunne have haft ti års "skal, skal ikke?"
Ja. Det ødelægger alt. Jeg fik en orgasme. Det var utroligt.
-Var det? -Og nu er det slut.
Jeg har brug for, at I begge går.
Din klamme, veludrustede venskabsødelægger!
Du skal ikke smadre stedet.
Helt ærligt!
Hej, Morty. Jeg ringer, fordi... Ja, de var her. Begge to. Væk nu.
Lidt apropos skal du slette mit nummer.
Din dumme horebuk! Du ødelægger altid alting!
Druk, forholdssabotage, desserter sent om aftenen!
Nu vil jeg blive dig fri for evigt.
Jeg går ud fra, at dine fagter betyder, at du vil blive mig fri.
Hvor kløgtigt.
Din lille kælling!
Hvad? Det ville have smadret dig, hvis du havde ører.
Pis, pis...
Ja! Sind over skind!
Ja! Rend mig!
-Hoved, stop! -Krop, nej!
Måske skal vi tættere på?
Jeg er så stolt af den dumme krop. I morges brugte jeg den som løbehjul.
Du er min nu, kælling.
Ikke bogstaveligt talt. Jeg slår dig ihjel.
KNUS GLASSET I NØDSTILFÆLDE
Fandens også.
Pokkers! Vent!
Pis. Jeg er ked af det. Jeg opfører mig pænt! Det lover jeg.
Ikke flere drukture, ikke flere buffeter.
Ikke flere underlige tatoveringer i fuldskab.
Hov, hov!
-Rick. -Krop, nej!
Han er vores morfar! Det er du også!
I er begge ofre, fordi I begge er egoistiske!
Tænk på hinanden!
Okay, vent lidt.
En ting til. Hvad med det her?
-Hvad tror du, de siger? -Det ved jeg ikke. Hvorfor hvisker det?
Nok et overbevisende argument.
Åh gud.
-Skal vi se til dem? -Det er godt, at de får talt ud.
Rick. Du er tilbage!
Hej, unger. Ja, jeg...
Vi blev enige om at blive en Rick igen.
-Hvad siger I så? -Pludseligt.
Jeg kan ikke takke jer nok for i dag. Lad os gå ud til bilen.
-Suttede du din egen pik? -Nej. Hvorfor gættede du det?
-Hvorfor gjorde du det? -Åh gud, det gjorde du!
For pokker, krop. Sådan!
Det var ikke det, der skete, og jeg vil ikke forklare.
-Klart. -Helt sikkert.
Kan vi forlade det sammenstyrtende raffinaderi, du ødelagde?
Hej, mor? Vi fandt ham.
-Sikke en tirsdag, hvad? -Jeg håber, du er bedre ved dig selv.
-Også mig. -"Også mig?"
-Du styrer, om du har lært noget. -Nej, det har jeg også gjort.
Det lyder som tømmermandsanger, men jeg tror, jeg har vendt et nyt blad.
Mit sind og krop er ude af takt, og de klandrer hinanden.
Jeg vil gøre noget, der er sundt for os alle.
-Nej, du gør ej. -Nej, du gør ej.
Så står vi op, røvhul! Det er tid til at træne!
Også Summer! Du skal også med!
Morfar Rick, ud af mit værelse!
Den oplevelse ændrede mig. Jeg indså ikke, hvad jeg gjorde ved mig selv.
Troede du, at han ville tage det så alvorligt?
Nej! Hvorfor gør vi det her?
Kom så, din skiderik. Svøm!
Kom så! Ja!
-Ja! -Sådan!
Ja!
Hvad siger I så? En OL-medalje?
-Jeg er så træt. -Ikke mere. Jeg beder dig.
Se? I skulle lære, hvor utilfredsstillende hårdt arbejde er.
Er det pointen?
Jeg har det skidt. Jeg kan ikke huske hans navn.
Hvad skal vi lave nu?
Jeg vidste, I blev omvendt.
Det er rart ikke at være på kur. Tid til at ride på Vishnus patter.
Man skal kun bide i medaljen, hvis den er af guld.
Bronzen gjorde ondt i tænderne.
-Fik du det? -Javel, chef!
Vi ses, makker.
Forresten. Køleskabet nedenunder. Få Summer til at gøre noget ved stanken.
-Rick? -Det er nok skimmel.
Jeg gider ikke.
Jøsses. Dit røvhul!
-Du skræmte mig! -Kan du høre musikken, Morty?
Warner lod os ikke bruge den rigtige musik. Det var alt, folkens!
Tekster: Mathias Hedetoft Iyuno