- Co je? - Nic!
Jen čekáme, až dojíš.
Co to kurva meleš, můžeš tu jíst, co hrdlo ráčí, tak bašti!
Říkals, že půjdem do bezva podniku!
Jo!
Sem! A taky tu jsme!
Copak vy nechápete, kde teď sme?
Bezedný džbány emzáckýho pivka. Na zahrádce. Pivní zahrádce.
Široko daleko žádná genocida, zkrátka,
jak řekli ve filmu, na kterej se nepodívám lepší už to nebude.
- Jako fakt? - To je smutný.
Proboha, ty nevíš, že se nemluví s plnou pusou?
Nemůžu uvěřit, že mě nutíte přestat se cpát.
Děti, tohle je vrchol života.
Za ničím se nehonit, a nic nehoní vás.
To je… jak říkáte vy oduševnělý…
co já vím, Cecky Višny. Přicucnout se a sát.
- Tos mluvil do duše Mortymu? - Dojem na mě nedělá.
Není má práce vám vysvětlovat, jak si užívat života.
Máme radost že máš radost.
Tolik... tolik kvasnic.
Jo, všechno co si sněd, se v tobě rozpíná.
Dobrej postřeh, Sum-Sum. Tak dojdem dědovi pro novej pajšl.
Tak jsem to nemyslela.
- My jsme…přijeli sem autem, ne? - Jo, Rick ti dal klíčky.
Novej pupek, pupek co je novej.
Dědo, žádný teleportování. Klíčky!
- Hledám je! - Dědo, tak počkej!
Proč, a proč vůbec někam jezdíme?
- Hni sebou, Morty. - Ne, Ricku, koukej se vrátit.
- Nebo co? - Co?
Co uděláš, když neudělám,
co říkáš, ty cestovatelskej Hitlere?
Jsem nejchytřejší žijící věc v uhlíkovým vesmíru,
co se jako stane, když se odmítnu…
RICK AND MORTY
Takže tady prodávají části těl? Chtěla bych štíhlý kotníky.
Proboha!
Á kurva, kurva, kurva, ze všech debilit…
Sakra.
Zjištěna manipulace.
Fakt Drámo, sotva jsem se tě dotkla.
- Sebedestrukce zahájena… - Cože?
- Toto tělo má... - Sedm...
jaderných zařízení, prosím ustupte do vzdálenosti...
20 kilometrů.
Čůzo, ve škole neuběhnu ani jeden.
Kurva!
- Není to moje chyba! - Jak teď vypnu sebedestrukci?
- Už začala sebedestrukce. - Hele, na nic nesahej!
- Musím to vypnout! - Otoč mě.
Zadní panel. Heslo Mortymrt. "T" na konci.
Slzovody spuštěny.
Časová zóna v pohoří. Sebedestrukce... Vypnuta.
Ještě bych neslavil. Seš s tím tělem v pěkný bryndě.
Vypadá to, že jsem někoho zabila.
To je v pohodě, to je tam na denním pořádku.
- Tak poliši tam ani nejezdí. - Cože?
- Ty si vypla sebedestrukci, ne já. - Tak dej Mortymu telefon. Morty?
Morty, ne!
- Jak to, že je Rickova hlava naživu? - Má nafukovací balónky v krku.
Co budem dělat, ségra? Já ty klíčky fakt nemám.
Ne, to je moje chyba. Měl je v kapse pláště.
Kurvadrát!
Portálovka je na maděru. Jsme teď v pěkným průseru.
Jsme na stejný planetě, takže pohoda.
- Dědo? Co nám pomoct? - Pomáhám!
Jdi k mýmu parťákovi Sebovi. Morty ti to označí.
Morty, označ jí, kde to je.
A jsem zpátky. Páni, dekapitace tě vystřízliví.
Možná jsem to s tím jucháním trochu přehnal.
Zvedni mě. Prodloužíme mi životnost.
Tohle bude fakt vopruz.
Tak schválně jaký nastavení máš.
- Koukni se na to tělo! - Jo, ta holka ujde.
Na co myslíš? My ji zabijem a šlohnem ho.
- Nechcete s tím pomoct, slečno? - Táhni!
- To je vaše? - Pracky pryč z mýho dědy!
Dej nám svý tělo!
- Opalovák? - To tělo je zlatej důl!
Téda, tak tohle to je super předváděčka!
Á, do prdele. Přeprava...
Jo!
Proč jsme v nemocnici?
Že tu nechceme vykrást skříň s lékama?
Co si vo mně myslíš, Morty? Ne! Nech moje slinty bejt.
- To se jen tak nevidí. - To je péče vždy tak pomalá?
Měl bych to napravit. A už přemejšlím jak.
Chlapče, rozumíš těm papírům, cos podepsal?
- A ty s tím vážně souhlasíš? - Proč, o co jde?
- Dal si tu souhlas k hlavotomii. - A to je… zlý?
- Tys chtěl bejt moje nová hlava? - Teď už sotva.
Vyrozuměli jsme policii.
Počkat, moment, ne-ne-nechci ten zákrok, a-a-ale taky nechci…
Ty nikam nechoď.
Díky za nic, Morty. A ještě jsme v průseru.
Tobě fakt hráblo? Musíme se dostat k Summer.
Koukni na toho vlezlýho šťourala,
určitě zavolal divnou místní ochranku...
A kurva, zavolal divnou místní ochranku.
Tak vyskoč z vokna! Vyskoč hned z vokna!
Z vokna, Morty, řek´ sem z vokna!
Zastavte je!
Taxi!
- Morty! - Jeďte!
Seš nejhorší děda všech dob!
Nejsem tvůj děda, Morty, jsem jen jeho hlava.
- A v čem je rozdíl? - Myslel jsem, že žádnej,
ale je to sotva hodina a povím ti...
- je fakt šílený nemít ptáka. - Hnus!
Přesnej opak hnusu! Mám v tom jasno!
Uch, vaky mi ochabujou. To jsme s tím moc nepohnuli.
Musíš mě poštelovat co nejdřív, jinak ti umřu.
A to se Summer budete extra v piči.
Žhavé zprávy: useknutá hlava unesla malé dítě.
Bezpečností složky mají pohotovost.
A aby bylo jasno, je vypsána odměna. A to pořádná!
Stejně jsme neměli prachy. Tak kudy?
To nevím, nevidím odsud ani hovno!
Bože, brzdi, brzdi, brzdi…
Jste Seb? Děda Rick mě sem poslal, že tady mám počkat.
Usekl si hlavu, ta je ale furt naživu.
- Proč vám to vůbec povídám? - V pohodě, my sme kámoši.
- Vy nejste ten přes pajšly? - Rick sem chodí se spoustou věcí.
Ale jo, protože většinou de vo žaludek.
Pardon, nechtěla jsem se vás tím dotknout.
To Rick chodí i k jiným mechanikům?
To nevím. Tahle čtvrť je děsivá.
Musí bejt ten krám tak nanicovatej?
To nevím, když jsem ten přes pajšly…
Kámo, dyť seš z kovu, nemůžeš bejt tak měkkej…
- Tělo, ne! - V klidu, kámo...
To nic, v pohodě… Ty nevidíš ani neslyšíš, viď?
Nemáte něco, co by ho… víte…
Sonar, infra kamera, všechno, co opičáci potřebujou. Jak je, kamaráde?
Tak, já jsem u Seba, kde jste vy?
V hajzlu!
Chci vzduchový filtry a zbraň, jinak nás Morty zabije.
Hele, mohl bys najít obchod s elektronikou?
Jo, klidně, jeď!
A fofrem. Páchne to tu benzínem,
což se mi nejdřív líbilo, ale už je mi šoufl.
Ricku, furt nemáme prachy.
No tak na tenhle problém, Morty, potřebuješ hlavu!
To je přepadení!
To je vončo, Morty. Děláš mi radost.
Tak honem teď mi… navalte nějakou technologii.
- A kdo jste? - To je ten kluk s hlavou...
- ze zpráv! - Cože?
Musíš se víc zajímat o zprávy, Randalle.
Pohroz jim.
Mám v očích lasery! Počítačový čipy sem!
Jé, promiň, jen to zkouším.
Sebe? Furt jsme nenápadný?
- Sakra. - Seb říkal, že pro mě má pěkný tělo
a musím říct, že nekecal.
Tos nás doslova zaprodal hned,
jak si vyšel z týhle místnosti?
Víš vůbec, jakou má tohle cenu?
To je tělo Ricka Sancheze. A taky jo, jsem uraženej.
Myslíš si, že někoho znáš…
Jo, chodí za jinejma mechanikama.
Jedna je totiž chytrá a hezká Rachel.
Sebere je!
Jestli má Morty klidnej den, tak přísáham bohu…
Téda, tělo! Já koukám, že nezahálíš.
Pěkný, to půjde.
Lumpové!
To nás ten vlak vzal zpátky, odkud jsme vyjeli?
To asi dává smysl, když nevíš, kam jede.
Na ně!
Tělo!
Mě neuniknete!
Mý chlapi to nevzdaj. Za každýho, co padne, zas několik povstane!
Na... ně!
No víte, docela nám nakopali zadek a to nás bylo víc.
Víš co? Seš mizernej šéf, sejmi je sám.
- Jo, my už končíme. - Hoši, to mi nemůžete udělat.
No, tak sem tady.
Téda. Já nevím co říct.
Páni. Dost odlišný od Rickovejch způsobů.
To objetí lidi fakticky odzbrojí. Páni.
Haló?
Seb nás zradil, musíme se sejít jinde.
Jo, proto ho používám jen na pupky.
Proč zníš tak divně?
Rick snědl telefon. Je teď v něm.
Tak ve vesmírnejch docích. Jestli to přežijem.
S Mortym jsme teď dost zranitelný kulkama.
Mám teď na druhý lince poldy.
Haló? Už nám to došlo, vaše rukojmí jsou postradatelní.
Pane bože!
Naser si, poldo!
Už jsem se upgradoval dost, namiř mě.
Ne, nikoho nezabíjej. Mám toho dost.
Fajn.
Jako vážně? Neovládne tě záchvat zuřivosti a nezničíš celý město?
Jsem jen mozek, Morty. A mozky samy nezuří.
Tak dobře…
Moje kolena!
To je super. Naše dobrodrůža budou mnohem míň násilný.
- A celkově promyšlenější, Morty! - To se mi zamlouvá.
- Připoj mě. - Všichni tu žijou.
Jsem hlava svýho slova, Morty. Koukni na to.
Haló? Fakt omyl? Téda, z toho bude policejní skandál.
Falešnej poplach, hoši, prej je to jiný děcko s hlavou.
To je teda ostuda!
Snížil jsem hvězdy v GTA. Co ty na to, Morty?
Žádný zatykače, to čumíš?
To teda čumím.
Jo a koupil jsem letenky do vesmírnejch doků. První třídou.
Prachy jsou smyšlený, nejsou skutečný.
Zaplatím všechno, co rodina chce.
A pak prej že Tenet je sračka. Bylo to super.
U-utři mi slzičku, Morty.
Už dávno jsem neviděl film v kuse.
Nemuset chcát je boží.
- Dáte si ještě něco k pití? - Ani ne, díky.
No, jestli jeden z nás má bejt úchylnej alkoholik…
Lehni, Morty!
Zdá se, že přiletí včas. Co to je?
"Ahoj, Summer, tady Rickovo tělo…" No očividně.
Promiň, promiň. Nad vším přemejšlím, hlava se mi plete do toho,
abych ti řekl, že tě mám rád, ale teď mi velí srdce. Jsi úžasná.
Měla bys jet na rok do Evropy, věř sama sobě, tví rodiče jsou blbci.
Hloupý tělo…
Tady jsou. No, sbohem, Rickova hlavo.
Byla to sranda tě takhle všude nosit.
Bylo fajn dát hlavy do hromady, Morty. Jsme hvězdnej tým.
Ty jedna mrdkooo!
Nikdy se nevrátím! Nedonutíš mě!
Asi… asi jsou každej zvlášť tak šťastný, že…
Že se radši zabijou, než bejt spolu, jo.
- Taky jste měli super den? - Ten nejlepší.
Sakra.
Sakra, Summer, strávilas pár hodin
s Rickovým tělem a ono chce zabít jeho mozek?
Rickova hlava zachází s tělem jak s hadrem.
Nechápu, žes jí dal zbraně,
očividně, Rickův mozek nebude chtít umřít.
Já? Tys na jeho tělo naroubovala malou robohlavu,
taky tě pěkně zmanipuloval.
Morty, nevolej furt, je to v pohodě.
No a kde jste? Pořád se snažíte zabít?
Všechno je v pohodě, vopravdu. Sejdeme se doma.
Jen si rychle seženu nový tělo.
Jo, já a mý starý tělo, no prostě si
teď půjdem každej po svým, kámo. Nový životy.
Dědo Ricku, nejseš sám sebou!
To je Summer? Ta je loajální k tělu.
Nechci s ní mluvit… víš ty co?
- Ricku! Počkej! - To jsme v hajzlu.
Řekneš mámě, že jsme ho ztratili?
Třeba jim časem dojde, že se navzájem potřebujou.
Úplně slyším, jak se mi Rick vysmívá.
Bude fakt nasranej, jestli teď takhle umře.
- Rachel? - Ach, dobrej, je zavřeno. Ricku?
Rachel. Víš, měl bych tu pro tebe bezva projekt.
Potřebuju speciální tělo. Žádnej chtíč, ani alkoholismus, jen 100%...
Počkat, co? Tak mezi váma něco bylo?
Já myslel, že když tě sbalím, zničí to přátelství.
Jo, tak to ses splet, kámo.
Deset let pěstujem kanonickej nejistej vztah…
No, nakonec se ukázalo, že to všechno zničilo.
Měla jsem orgasmus a byl parádní…
- Fakt jo? - Ale teď je po všem.
A upřímně, byla bych ráda, kdybyste už šli.
Ty nechutnej, velkoštenclej ničiteli vztahu!
Nemusíte to tu rozmlátit!
Ale no tak!
Čau Morty, volám, že tu… jo, byli tu.
Jo, oba dva! Jsou fuč.
A buď tak hodnej, smaž si prosím moje číslo.
Ty nadrženej idiote! Všechno akorát zkurvíš.
Chlastáš, pošlapáváš vztahy, cpeš se v noci dortama!
Ale teď budu mít od tebe už klid!
No tak jo, jasně asi pantomimicky ukazuješ, jak budeš volnej ty.
To je stěr, fakt chytrý.
Ty hajzle.
To by tě vodrovnalo, kdybys měl uši.
Di už do hajzlu!
Duch opět vítězí!
Jo! Jo! Nasrat!
- Hlavo, dost! - Tělo, ne!
- Asi musíme jít blíž. - Jsem na to blbý tělo tak pyšná.
Chm, jezdila jsem na něm jak na skútru.
A seš moje, čubko.
Ne doslova moje, zabiju tě. Nechci tě zpátky.
A kurva.
Sakra, počkej!
Hele, omlouvám se, jasný? Budu hodnej, slibuju.
Už žádný tahy, a žádný žranice
a žádný trapný tetovačky, co si dělám jen nalitej.
- Tělo, ne! - Je to náš děda. To jste oba.
Jste oba oběti, protože jste tak sobecký.
Myslete na druhýho.
Dobře, hele, počkej, počkej, ještě jedna věc… Co tohle?
- Co myslíš, že říkají? - Ani nevím, proč to šeptá?
Je to přesvědčivej argument.
Proboha.
- Máme je zkontrolovat? - Jsem rád, že si to vyřikaj!
- Ricku! - Seš zpátky!
Ou, hahaha. No ahoj, jo, jasně, my se dohodli, že zas budeme jeden.
- Co vy na to? - Náhlý.
Každopádně, nemůžu vám dost poděkovat
za vaši pomoc, tak jdem do auta…
Ty sis tam vyhulil svý péro?
Ne, nevyhulil, proč tě to napadlo?
- Dyť už si to dělal. - Nedělal!
- Pane bože, fakt to udělal! - Sakra, tělo, to je hnus.
To jsem tam rozhodně nedělal, a nebudu vysvětlovat, co jsem dělal.
No jasně, ty štětko. Už můžem vypadnout z toho žhavýho pekla?
Ahoj, mami. Jo, našli jsme ho.
Perný úterý, co?
Doufám, že si sebe sám víc vážíš.
- Já taky. - Já taky?!
No tak poučil ses z toho, nebo ne?!
Ne, ne, je to tak. Já se poučil.
A taky vím, že to zní jako kecy po opici,
ale už musíme obrátit list.
Mysl a tělo mám rozhozený
a obviňujou se za mý průsery.
Takže udělám něco zdravýho pro všechny.
Neuděláš!
Vstávat a cvičit, kůže líná! Je čas dát si do těla.
Summer taky! Summer bude cvičit!
Dědo Ricku, vypadni z mýho pokoje!
Ten zážitek mě změnil, nechápu, jak jsem si to mohl dělat.
Čekal jsi, že se do toho takhle vopře?
Ne! Nechápu, proč to děláme.
Opři se do toho, ty čubko! Plav!
Jo!
Jo, co vy na to?! Medaile z olympiády!
- Já už nemůžu. - Už dost, prosím.
Vidíte? Poučili jste se,
jak je neuspokojivý kvůli něčemu tvrdě dřít?
To měla bejt ta lekce?
Je mi trapně, nepamatuju si jeho jméno.
Tak co budem dělat teď?
Já věděl, že vám to dojde.
Je fajn se nedržet zkrátka. Čas podojit Višnův cecek!
Má se kousat do medailí, jen když jsou zlatý.
Z toho bronzu bolí zuby.
- Máš všechno? - Jasně, šéfe.
Měj se, mladej!
Jo, ještě něco. Lednice ve sklepě,
ať Summer udělá něco s tím smradem.
Je to jak plíseň, já na to sahat nebudu.
Ježiši. Kreténe.
- Pěkně si mě vyděsil. - Slyšíš tu melodii?
Warneři nedovolili použít tu pravou.
A to-to-to je všechno, přátelé.
České titulky Ondřej Novák S PRO ALFA CZ, a.s. 2026