Какво? - Нищо.
Чакаме те да приключиш.
Какви ги говорите? Тук ядеш на корем. Нападайте!
Нали щяхме да отидем на страхотно място?
Да.
Ето го. Все още сме тук.
Не виждате ли истинската му същност?
Бездънни кани с извънземна бира. В градина - бирена градина.
И няма геноцид наоколо.
Ще цитирам филм, който никога няма да гледам - "Колкото толкова".
Така ли? - Това е тъжно.
Боже! Каквото и да искаш да кажеш, не е толкова спешно...
Не мога да повярвам, че се смълчавате, за да говоря.
Тук съзнанието се извисява.
Тук се постига пълен вътрешен мир.
Духовните хора го наричат...
Не знам. Цицката на Вишну! Нападайте и поглъщайте!
Морти ли се опитваше да убедиш? - Не му се получи.
Не е моя работа да ви уча как да се наслаждавате на живота.
Радваме се, че ти си щастлив.
Толкова много... Изпих ужасно много бира!
Всичко, което изяде, е създадено да се разширява.
Имаш право, Съм-съм. Дядо има нужда от нов стомах.
Нямах това предвид.
Дойдохме с кола, нали? - Да, Рик ти даде ключовете.
Нов стомах! Стомах, който е нов...
Не, дядо! Няма да преминаваме през портал. Ключовете!
Търся ги! - Дядо, по-бавно!
Защо изобщо си правим труда да шофираме?!
Побързай, Морти. - Не, Рик! Върни се тук!
Или какво? - Какво?!
Какво ще направиш, ако не те слушам, пътешестващ Хитлер?
Аз съм най-умното същество във въглеродно-базираната унисфера.
Какво ще ми се случи, ако откажа...
Р И К И М О Р Т И Гумената глава на Рик
Тук продават ли човешки части? Бих си закупила по-тънки глезени.
Господи!
По дяволите! От всички глупости...
Мамка му!
Засечена е намеса.
Доста драматично. Едва те докоснах.
Стартиране на самоунищожение! - Моля?!
Тялото има... - Седем!
... ядрени устройства. Оттеглете се на разстояние от...
20 км.
Кучко, не можеш да ме накараш да бягам дори един километър!
По дяволите!
Не съм виновен аз! - Как да спра самоунищожението?
Спри самоунищожението. - Ей! Не ме барай!
Кажи ми какво да правя! - Преобърни ме.
В задния панел, паролата е "Морти е тЪп" с главно "Ъ".
Слъзни канали - включени.
Планинска часова зона! Самоунищожение - спряно!
Не се отпускай. Намираш се на грешното място с този труп.
Да, изглежда, че съм убила човек.
Няма проблем. Те са виждали доста смърт.
Местните ченгетата са вдигнали ръце. - Какво?!
Ти изключи самоунищожението. - Дай ми Морти! Морти!
Морти, не!
Как главата му е жива? - Има надуваеми топки на врата.
Дай ми телефона, Морти! - Какво ще правим? Ключа го няма.
Грешката е моя. Ключът е бил в престилката му.
По дяволите!
И порталният пистолет сдаде багажа. Възможно е да сме прецакани.
Тя е на същата планета! Добре сме.
Дядо, помогни. - Помагам.
Отиди при приятеля ми Себ и кротувай. Морти ще прати локация.
Морти, затвори, за да дадеш локация.
Върнах се! Обезглавяването те отрезвява!
Изгубих доста въздух с това провикване.
Вдигни ме. Трябва да оправим тиктакащия часовник.
Това ще е пълна катастрофа.
Да видим какви други настройки имаш.
Виж това тяло! - И момичето не е зле.
Не ставай гнусен! Да я убием и да я оберем!
Имате ли нужда от помощ с това? - Назад!
Твое ли е? - Не доближавайте дядо!
Дай ни тялото!
Слънцезащитен крем? - Това тяло е златна мина!
Страхотна демонстрация на възможностите му.
По дяволите! Транспортни настройки!
Да!
Защо сме в болница?
Нали няма да крадем от медицинския кабинет?
Сега нямам черен дроб, Морти! Не! Аз решавам кога имам слюнка!
Явно за теб споменаха. - Винаги ли сте толкова бавни?
Мога да поправя здравеопазването. Сещам се за някои решения.
Малкият, разбираш ли документите, които си подписал?
Наистина ли си дал съгласие? - Защо? Какво не е наред?
Подписал си за главоектомия. - Това лошо ли е?
Ще станеш моята глава?! - Вече не!
Полицията е уведомена, синко.
Чакайте. Не искам операцията, но и не желая...
Стойте тук.
Много благодаря, Морти! Сега загазихме!
Полудя ли? Просто трябва да намерим Съмър!
Погледни го този любопитен натрапчив боклук.
Вероятно говори със странната охрана на болницата.
Мамка му! Повикал ги е!
Морти, веднага през прозореца!
През прозореца, Морти!
Спрете ги!
Такси!
Морти! - Карай!
Ти си най-ужасният дядо на света!
Не съм твой дядо, а главата на дядо ти, Морти.
Каква е разликата? - Не знаех, че има такава.
Но е изминало само час и ще ти призная...
Откачено е да нямаш чеп. - Гадост!
Обратното на гадост - пълна яснота.
Торбичките ми увисват. Не сме оправили часовника.
Трябва да ме подобриш скоро, иначе ще умра, Морти.
Тогава със Съмър наистина ще сте прецакани.
Извънредни новини! Отрязана глава е отвлякла момченце.
Полицията е в пълна мобилизация.
За да е ясно - има доста голяма награда!
И без това нямахме пари. Накъде?
Не знам. Нищо не виждам оттук!
Господи! Няма спирачки!
Ти ли си Себ? Дядо Рик ме прати. Каза, че мога да се покрия тук.
Главата му беше отрязана, но тя все още е жива.
Не знам защо ти го казвам. - Няма проблем. Приятели сме.
Не си ли онзи за стомасите? - Рик идва при мен за доста неща.
Но обикновено е заради стомах.
Съжалявам. Не исках да го приемеш така.
Рик мотае ли се с други механици?
Не знам. Кварталът му е доста страшен.
Можеш ли да го направиш поне малко полезен?
Не знам дали "онзи със стомасите"...
Кожата ти е метална. Не може да си толкова докачлив.
Тяло, не! - Спокойно, приятелче.
Всичко е наред. Нито ме чуваш, нито ме виждаш, нали?
Имаш ли нещо, с което... Сещаш се.
Сонар, инфрачервена джаджа - всичко за маймуните като вас.
Как си, друже?
Аз съм при Себ. Вие къде сте?
Заети сме.
Нужен ми е въздушен филтър и оръжия, иначе Морти ще ме убие!
Устройва ли те магазинът за електроника?
Да, добре! Давай!
Побързайте! Кварталът мирише на бензин.
В началото ми харесваше, но сега ми призлява.
Рик, все още нямаме пари.
Време е ти да решаваш проблемите. Използвай главата си, Морти!
Това е обир!
Точно така, Морти! Гордея се с теб.
Дай ни свободна технология!
Кои сте вие? - Мамка му! Момчето и главата!
От новините! - Какво?!
Излизай малко повече, Рандъл!
Заплаши ги!
Имам лазери в очите! Дайте ми компютърни чипове!
Съжалявам. Само проверявам.
Себ, все още ли се крием?
По дяволите! - Себ каза, че имал секси ново тяло.
И то не е от ходене на фитнес.
Предаде ни във времето от излизането ти до връщането тук?!
Знаеш ли колко струва?
Това е тялото на Рик Санчес! И чувствата ми са наранени.
Смятах, че го познавам.
Той не се размотава с други механици.
Има една секси умница - Рейчъл, която харесва.
Хванете ги!
Ако на Морти му е било по-лесно, кълна се, че...
Еха, тяло! Явно следиш нещата.
Елегантно. Ще свърши работа.
Рийвъри!
Качихме се на влак, който ни отведе там, откъдето се качихме?!
Би имало логика, ако нямаш чувство за ориентация.
Хванете ги!
Тяло!
Не можете да избягате.
Хората ми няма да се откажат. Падне ли един, други го заместват.
Хванете ги!
Размазаха ни, когато бяхме много повече.
Знаеш ли какво? Не ставаш за лидер. Сам си вземи тялото.
Тихо напускаме. - Това си е нормално напускане.
Е, дойдох чак дотук...
Не знам какво да кажа.
Доста различен подход от този на Рик.
Наистина ли прегръдките обезоръжават толкова лесно?
Ало?
Себ ни предаде. Нужно ни е друго място за среща.
Да, затова го използвам само за стомаси.
Защо звучиш странно?
Рик изяде телефона. В него е.
Чакай ни на космодрума, ако оцелеем след това.
С Морти сме доста уязвими от куршуми.
Чакай. Полицията е на втора линия.
Ало? Анализирахме положението. Заложниците са заменими.
Боже!
Да го духате, прасета!
Достатъчно подобрен съм. Насочи ме.
Не! Няма да убиваш хора. Тегля чертата!
Добре.
Наистина ли? Нали няма да се смееш бясно и да взривиш града?
Сега съм само мозък. Не изпитвам бойна ярост като мозък.
Добре.
Колената ми!
Страхотно! Приключенията ни могат да са с доста по-малко насилие.
И шоуто може да стане интелектуално. - Харесва ми как звучи.
Вземи още части. - Всички са живи.
Думата ми като глава е закон. Гледай сега.
Ало? Грешка? Ето това е ведомствен скандал.
Станала е грешка. Явно това са други момче и глава.
Голям срам!
Направо убих екшън рейтинга ни. Харесва ли ти?
Вече не ни издирват. Харесва ли ти?
Много ми харесва.
И купих билети за космодрума. И то за първа класа.
Парите се създават, Морти. Не са истински.
Мога да платя за всичко, от което се нуждае семейството ни.
Всички казваха, че "Тенет" е боза, но е невероятен филм!
Избърши сълзите ми, Морти.
Не бях гледал цял филм от десетилетия.
И е невероятно да не ти се налага да пикаеш.
Искате ли питие, преди да кацнем? - Не, благодаря.
Е, ако се налага да има плашещ алкохолик...
Успокой се, Морти.
Полетът им не закъснява. Какво е това?
"Здравей, Съмър. Аз съм тялото на Рик." Очевидно.
Съжалявам. "Главата ми пречи, за да ти кажа, че те обичам.
Но сега съм напълно искрен, така че - ти си невероятна.
Отиди за една година в Европа. Вярвай в себе си, вашите са тъпаци."
Тъпо тяло!
Ето ги! Чао, глава на Рик.
Беше забавно да те пренасям така.
Беше забавно да обединим главите си. Отлична отборна работа.
Нищожество!
Няма да се върна! Не можеш да ме накараш!
Толкова са щастливи самостоятелно, че...
Ще убият другия, за да не се върнат. Да.
И вие си прекарахте чудно, а? - Изумително.
По дяволите!
За бога, Съмър! Прекара няколко часа с тялото на Рик
и сега то иска да убие мозъка?!
Главата на Рик се отнася ужасно с тялото.
Не е за вярване, че си му дал оръжия.
Очевидно е, че мозъкът не иска да умре.
Аз ли?! Позволила си на тялото да си сложи глава на робот!
Изиграна си точно като мен!
Морти, спри да се обаждаш. Всичко е наред.
Къде сте? Още ли се опитвате да се убиете?
Всичко е точно, Морти. Ще се видим у дома.
Набързо ще си намеря друго тяло.
Да. С тялото ми не е нужно да се караме.
Ще продължим поотделно. Нов живот за двама ни.
Дядо Рик, не си на себе си!
Това Съмър ли е? Тя подкрепя тялото!
Спри високоговорителя! Знаете ли какво?!
Рик, чакай. - Прецакани сме!
Ще кажеш ли на мама, че изгубихме дядо?
Накрая може да осъзнаят, че имат нужда един от друг.
Чух Рик как ми се смее, докато го казвах.
Ще е много ядосан, ако така ще умре.
Рейчъл? - Привет. Магазинът не работи. Рик?!
Рейчъл, имам една задачка, по която можем да поработим заедно.
Нужно ми е специално тяло - без похот, трезво, просто...
Чакай. Какво?! Имало ли е нещо между нас?!
Мислех, че ако предприема нещо, ще съсипя приятелството ни.
Да, продължавай да си мислиш така.
Цели 10 г. можеше да се чудим дали ще се съберем, или не.
Да, това съсипа всичко.
Наистина имах оргазъм. Беше невероятно.
Така ли? - Вече всичко приключи.
Искам и двамата да си тръгнете.
Отвратителен тип с дълъг пенис, който съсипа приятелството ни!
Не разрушавайте дома ми!
Стига!
Морти, обаждам се, защото... Да, те бяха тук.
Да, и двамата. Вече ги няма.
И още нещо - искам да изтриете номера ми.
Загорял глупако! Винаги прецакваш нещата!
Пиеш, съсипваш връзки и ядеш десерти късно вечер.
Но сега ще се отърва завинаги от теб.
Вероятно показваш чрез пантомима, че ще се освободиш завинаги от мен.
Какъв съкрушителен аргумент! Много хитро!
Малка кучка!
Това щеше да те нокаутира, ако имаше уши.
По дяволите!
Да! Съзнанието над материята!
Да! Майната ти!
Глава, спри! - Тяло, не!
Да се приближим ли? - Гордея се с глупавото тяло.
А тази сутрин го използвах като скутер.
Сега си мой, кучко!
Не буквално, защото ще те убия. Не те искам обратно!
Счупи при спешен случай
По дяволите!
Мамка му! Спри!
По дяволите! Съжалявам. Ще слушкам! Обещавам.
Край с гуляите! Спирам с яденето на корем.
Спирам с ръчните татуировки, които си правя, като се напия.
Тяло, недей! - Това е дядо ни! Ти също!
И двамата сте жертви, защото сте егоисти.
Помислете един за друг.
Почакай! Още нещо! Какво ще кажеш...
Какво ли си казват? - Не знам. Защо си шепнат?
Сигурно е доста убедително.
Господи!
Трябва ли да проверим? - Просто се радвам, че се разбраха.
Рик, ти се върна!
Здравейте, деца.
Съгласихме се отново да сме Рик.
Какво ще кажете, а? - Доста внезапно.
Много ви благодаря за днес.
Оценявам, че помогнахте. Към колата.
Да не би да си духа сам?
Не! - Не! Защо си помисли нещо такова?
Защо би го сторил? - Не съм го направил!
Господи! Наистина си го направил! - Тяло, браво!
Не се случи това и няма да обясня какво стана всъщност.
Щом казваш, кучко. А сега да се махаме от разпадащата се рафинерия.
Ало, мамо? Да, открихме го.
Страхотен вторник, а?
Надявам се да се научиш да уважаваш себе си.
Аз също. - Моля?!
Ти контролираш дали си научил нещо.
Да, точно така. Знам, че звучи много изтъркано,
но мисля, че отворих нова страница.
Умът и тялото ми не бяха в синхрон.
Всеки обвинява другия за глупостите ми.
Затова ще направя нещо здравословно за всички ни.
Не, няма.
Ставай, копеленце! Време е да тренираме!
И Съмър! И Съмър ще тренира!
Дядо Рик, разкарай се от стаята ми!
Това напълно ме промени. Не виждах какво съм си причинявал.
Смяташе ли, че ще се отдаде толкова много?
Не! Защо изобщо го правим?
Хайде, кучи сине! Плувай!
Да!
Да! Какво ще кажете, а? Медал на олимпийски игри!
Много съм изморена. - Край с това. Моля те.
Видяхте ли? Трябваше да научите
колко незадоволително е да дадете всичко от себе си за нещо.
Това ли е изводът?
Чувствам се зле. Не си спомням името на този тип.
Какво искате да правим сега?
Знаех, че ще се вразумите.
Хубаво е да спреш диетата. Време е да яхна цицката на Вишну!
Трябва да захапеш медала само ако е златен, нали?
От бронза ме заболяха зъбите.
Разбра ли? - Да, шефе.
До после, друже.
Още нещо. В долния хладилник...
Кажи на Съмър да премахне онази смрад.
Сигурно е някакъв мухъл. Аз няма да се занимавам.
За бога! Задник!
Изплаши ме! - Чуваш ли музиката, Морти?
"Уорнър" няма да ни позволи да използваме оригинала.
Това е всичко, приятели!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО