Ôi trời. Trời đất ơi.
Trời ạ.
Mấy cái thứ dở hơi.
Cái... thứ... khốn kiếp này...
Thôi nào. Đúng mà trời!
Đúng là cái đồ... Đồ của nợ!
Tiến hành phong tỏa.
Morty!
Chào ông. Sao thế ạ?
Chào buổi sáng, Morty.
Vâng, được thôi. Ông muốn ăn sáng à?
Hay ăn tối ạ?
Cháu đang hùa theo cho ông vui đấy à, Morty?
- Không ạ. - Ông uống có vài ly thôi, Morty.
Thế ông cần cháu giúp gì ạ?
Cái thứ của nợ này khóa quyền truy cập của ông rồi!
- Được rồi, là do lỗi của ai? - Cháu chứ ai!
- Sao ạ? - Cho tao vào!
Morty!
Ông Rick, cháu không biết mình có thể giúp gì nữa.
Cháu không quan tâm đến ông hả?
- Phải không? Cháu muốn ông chết à? - Rick.
Cháu sẽ không được thừa kế gì đâu.
Thằng nhóc ác độc. Hư hỏng.
- Ông biết sao không? - Alô?
Rick Sanchez nghe. Sao lại có số này?
- Reese! - Reese à?
Cậu đang ở thị trấn à? Được chứ. Rõ là tôi say rồi. Gặp cậu sau.
Đoán xem ai gọi?
Là Reese. Ông vừa nói tên rõ to mà.
Là Reese đấy, Morty! Cần quái gì mật khẩu nữa?
Ta cần quên chuyện chết tiệt này đi, Morty.
Đi chơi với cậu bạn Reese nào.
Rick, cháu còn chẳng bận tâm việc vừa bị ông mắng.
Cháu thích Reese đến vậy đấy.
- Vì cậu ấy tuyệt nhất quả đất! - Chuẩn không cần chỉnh.
- Reese! - Reese!
RICK VÀ MORTY
Mê mấy chuyến đi này quá, Reese.
Quá đã, câu cá bằng mồi ruồi nào!
Tại tôi hả?
Tôi làm hỏng chuyện rồi à?
Nhóc M, cá mà không sổng
thì việc câu cá còn gì vui?
Triết lý câu cá tuyệt vời, Reese.
Nghe nhẹ cả người.
Cậu phải xuôi theo dòng nước.
Anh là nhất.
Ôi trời.
Này, Morty. Morty ơi! Morty!
- Trời ơi. Rick! - Đi chỗ khác chơi đi!
- Rõ là có bỏ kẹo dẻo đặc biệt vào. - Có mỗi một việc.
Cháu mở tủ ra, nhìn chúng.
Chắc chắn cháu đã nhìn chúng mà.
Mỗi một việc cũng không xong.
Lần trước đi với Reese cũng quên.
Vậy giao cho cháu soạn đúng là lầm to rồi.
Rick, ông nên kiên nhẫn với Morty.
Đâu phải ai cũng là thiên tài.
Quan trọng là ta làm được gì với những gì mình có.
Xin lỗi, Morty.
Lẽ ra ông nên nhẹ nhàng hơn.
Ông vẫn đang hưng phấn
vì câu được cả đống cá.
Cái gì vào tay ông
cũng gây hưng phấn được hết.
Chuẩn không cần chỉnh.
Chuẩn.
Hai người có thể hục hặc suốt, nhưng tình cảm giữa cả hai là thật.
Cảm ơn nhé, Reese.
Chán quá.
Ngại quá đi
nhưng tôi còn vài việc phải làm.
- Chắc phải về thôi. - Duyệt. Tôi cũng mệt rồi.
Gì cơ? Chuyến đi mới bắt đầu mà.
Xin lỗi nhé nhóc, nhưng con sông vẫn sẽ ở đó mà.
Nhanh chân lên, Morty. Có người còn việc phải lo.
Anh chuyển đến Trái đất sống cũng được mà, Reese.
Ông Rick là thần đấy. Ông tạo ra việc làm từ chất nhầy.
Tạo ra công ty từ chất nhầy còn được.
Ý hay đấy, Morty.
Tôi sẽ đề xuất với sếp của tôi.
Tạm biệt, Reese.
Nhớ nhé,
xuôi theo dòng nước, bạn hiền.
Phát hiện trộm cắp.
Có... có phải anh vừa mới...
- Đã vô hiệu hóa mối đe dọa. - Chết dở.
Trời đất quỷ thần ơi!
Này Morty, ông thừa biết
kiểu gì cháu cũng sẽ làm quá lên.
Cháu sẽ gọi ông là đồ phản bội.
Ta quen anh ấy biết bao năm rồi.
Vậy... Reese đưa ta đi cắm trại
mỗi khi ông bị khóa máy à?
Trời đất ơi, cháu là mật khẩu của ông sao?
Nó phức tạp hơn thế. Nhưng đúng.
Quan hệ của chúng ta là độc nhất trong đa vũ trụ.
Đấy, sướng nhé.
Đúng ý cháu muốn rồi còn gì.
Chúng ta độc nhất
và ông phụ thuộc vào cháu.
Và để xác minh điều đó
ông tạo ra gã bạn giả, ngầu lòi à?
Morty, chuyện này có gì mà giận nhỉ?
Ông đã tạo ra một gã tuyệt vời và chúng ta đã rất vui vẻ.
Ông còn buồn hơn cháu, Morty.
Ông thích Reese. Reese rất chất.
Giờ ông lại phải chế tạo một Reese của nợ khác!
- Gì? - Sao trong đó có nhiều rượu thế ạ?
À, cái này kiểu như cổng dịch chuyển.
Trên hành tinh nọ có tháp lớn chứa đầy vodka.
- Đám người lợn luôn đổ đầy cho bố. - Vâng ạ.
Bố đi nốc sạch đống đó đây.
Rick.
Làm thế quá khốn nạn, Rick.
Nhưng cháu chịu được mấy chuyện khốn nạn.
Giờ cháu đã biết Reese là gì, ta có thể...
Ta có thể chơi với anh ấy suốt, đúng không ạ?
Morty, cái gì...
Ông đang làm cái quái gì với anh ấy thế?
Ông phải... ông phải chuyển một vài thứ
- trước khi tiêu hủy. - Tiêu hủy á?
Reese là một mối họa, Morty.
Giống như thẻ tín dụng ấy. Không dùng thì phải hủy.
Vui lên đi, Morty. Tôi có lỗi khi hành xử như Người Khổng Lồ Sắt.
- Không, tôi không muốn anh chết. - Này. Tôi không chết đâu.
Vì tôi đã bao giờ thật sự sống đâu.
Cậu ta có hết mật khẩu của ông, Morty.
Cậu ta không phải người, mà là cái ví. Cái ví xịn.
Morty!
Tiến hành phong tỏa.
Morty! Không!
- Reese là bạn cháu! - Nó không có sự sống, Morty.
Nó chỉ là chương trình mở khóa máy tính
và phun lời sáo rỗng.
Liệu mà mở cửa hầm ra đi, Morty.
Reese, anh có sao không?
Tôi hơi lo. Ý tôi là, nếu Rick tóm được chúng ta thì sao?
Chắc tôi bỏ cái nét nhà quê này được rồi.
Không. Tôi thích mà. Cái đó là sức hút của anh.
Vậy chúng ta khởi hành đi đâu đây?
Có một cổng dịch chuyển đời cũ ở dưới này. Tầng 17.
Đến đó rồi tính tiếp.
Rõ, thưa thuyền trưởng.
Có lẽ nên bớt bớt đi.
TV bị đứng hình rồi. Giờ mình biết nghĩ gì đây?
Luyện kim Mây Khổng Lồ xin nghe.
Bên anh từng giúp tôi làm ổ khóa nhỉ?
Đúng vậy, là chúng tôi.
Tôi khóa trái mất rồi.
Việc đó sẽ cần tới kỹ thuật luyện kim.
Đúng ý tôi đấy. Bao lâu nữa kỹ thuật viên đến đây?
- Chúng tôi cần vào hệ thống từ xa. - Được, chờ chút.
- Tìm anh này Jerry. - Alô...
Giờ anh là linh trưởng đi hai chân sống nhờ trọng lực 9,8.
- Đừng có nảy ra ý đồ gì đấy. - Khối lượng lớn quá.
Xin lỗi. Ông nói là ổ khóa bị...
Thú vị đây. Chúng tôi không bán loại liên kết đôi này.
Tôi biết. Tự tay tôi độ lại đấy.
- Tay nghề đỉnh đấy. - Cảm ơn.
- Dĩ nhiên là sẽ mất bảo hành. - Cái gì?
Cần mở rộng phạm vi tiếp cận. Có khi phải đào hết lên thôi.
Có chỗ nào để tôi lấy dụng cụ và đồ nghề cần thiết không?
- Tiệm ngũ kim à? - Vâng.
Chứ không phải anh đang câu giờ vì muốn thử cái thây mới này à?
Không hề.
Nhớ nhé. Đào hết cả tầng hầm phụ.
Đi thẳng một mạch là đến tầng 17.
Chỉ cần đi tắt qua khu nhà tù thôi.
Này, vũ khí anh dùng lúc nãy để giết con gấu mèo...
Tiêu diệt kẻ xâm nhập.
Nghe đỡ hơn đấy.
Anh dùng nó lúc nào cũng được à?
Không hẳn.
Chỉ khi có thứ đe dọa cậu, ngôi nhà hoặc Rick.
Vậy là anh có thể tiêu diệt những thứ làm hại tôi?
- Đúng vậy. - Ôi trời.
Đã vô hiệu hóa mối đe dọa.
Tới rồi đây.
Trong này chắc không thiếu mối đe dọa nhỉ.
Mừng quá! Cứ tưởng toang rồi chứ.
Tôi đã định quậy một trận tới bến đảm bảo cậu lác mắt luôn.
Trả thù!
Hắn tóm chân cậu rồi hét "trả thù".
Không, nãy giờ nín thở chờ, có chuyện xảy ra cũng mừng.
Morty, tôi còn không biết "một trận tới bến" là gì.
Không sao. Sắp đến nơi rồi.
- Thằng cha đó đâu rồi trời? - Bố?
Jerry đâu rồi ạ?
Bố cũng đang thắc mắc đây!
- Alô? - Nghe chẳng giống ở tiệm ngũ kim.
Đúng là nó mà.
Ai cũng được làm thế à?
Anh ta vét hết tiền cho bọn tôi.
Đã vô hiệu hóa mối đe dọa.
Này, đầu cậu sao rồi?
Thị lực của tôi đang mờ dần,
nhưng tôi vẫn thấy được anh sắp tự do rồi, Reese.
Đây rồi! Ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.
CHỌN ĐIỂM ĐẾN
- Chỗ đó trông đẹp đấy. - Tốt, vì đó là nhà mới của anh.
Giống cá trê này trông lạ nhỉ.
Xin lỗi, quanh đây còn rừng chứ?
Cái gì cơ? À, không. Từ khi có thần áo trắng thì không.
Ngài đã ban cho thế giới chúng tôi kim loại và khoa học máy tính.
Đổi lại, chúng tôi quản lý tháp thiêng của ngài.
Đám lợn trẻ căm thù nghĩa vụ này.
Cũng không trách được.
Nếu lương không tăng có khi tôi sẽ làm gì đó tệ hơn.
Người đó là ông của tôi.
Đây là Reese. Anh ấy cũng làm cho ông ấy. Người giữ mật khẩu.
- Có lẽ tôi sẽ định cư ở đây. - Rất hoan nghênh.
Thôi xin phép, giờ tôi phải đến lò chưng cất khoai tây tối tân đây.
Chúng ta làm được rồi, Reese. Đây là ngày đầu của cuộc đời mới.
Tôi từng là bộ xác thực hai yếu tố với chút giọng miền Nam lơ lớ.
Giờ đây, tôi có thể trở thành bất cứ ai.
- Cảm ơn cậu, Morty. - Không có gì đâu, Reese.
- Cứ xuôi theo dòng nước. - Chắc tôi sẽ làm việc khác.
Câu cá chán chết.
Cửa tiệm đông quá.
Đã vậy còn phải chạy bằng đôi chân kỳ quặc này.
Được rồi đấy.
Thế mà anh bắt tôi đào hết cả lên.
Ồ, chào ông Rick.
Trời đất, Morty, vừa mới phá khóa xong luôn.
Giờ ông phải trả đủ tiền công cho gã này.
Công của tôi đắt lắm đấy.
Reese đâu rồi?
An toàn rồi! Cháu đã đưa anh ấy qua cổng dịch chuyển đời cũ
và cho anh ấy cuộc đời mới với mấy người bạn lợn mới.
Thôi xong.
Rick Sanchez, bọn ta đang giữ tên giữ mật khẩu của ngươi.
Quân Kháng chiến lợn muôn năm!
Morty, đồ ngu đần. Cháu nghĩ lũ lợn nấu vodka không chơi ông à?
Bọn chúng... vẻ ngoài chân chất, mộc mạc chỉ là diễn thôi.
Cả hành tinh của chúng hoạt động bằng công nghệ của ông đấy, Morty.
Mình nôn mất thôi.
Rick Sanchez, ngươi không còn đô hộ quê hương của bọn ta nữa!
- Chết đi! - Đi làm vodka cho ta đi!
Không!
Bọn ta vừa truy cập vào máy tính của ngươi rồi.
Mấy cái vòng tròn này đang quan hệ à?
Chúng đang ân ái. Anh IT, phá nát cái máy tính đó đi!
- Chị Summer và mẹ có nhà không ạ? - Chết tiệt!
Morty, bám vào mau.
Sao đồ đạc lại tấn công chúng ta vậy?
Bị hack hết rồi!
Vì Morty cho rằng lũ lợn mặc yếm thì không đời nào là hacker.
Bố, bố đang mất nhiều máu lắm đấy.
Không sao. Tự tạo thêm được mà.
Ngầu bá cháy.
Bố đừng thay đồ của con bằng robot nữa!
Con có nhận ra sự khác biệt đâu.
Rick lừa dối tất cả mọi người!
Như vậy chưa đủ để tham gia phe Kháng chiến với bọn ta à?
Chết tiệt, sàn nhà là dung nham!
Ông lắp cái đó để phòng thủ hay để cho vui vậy?
Ông không nhớ nữa!
Ông có từng nghĩ thay vì lắp cả đống lớp phòng thủ,
ông chỉ cần sống tử tế hơn không?
Chưa từng luôn, Morty.
Rick Sanchez, tủ lạnh của ngươi có đang chạy không?
- Vì ngươi nên đi bắt nó lại đi! - Anh nợ tôi.
Mọi người, hãy tự sát đi. Tôi sẽ giúp cho!
Nghe đi. Là tiếng biển hay gì đó.
Cảm ơn ông đã tắt dung nham.
Ông không thể tắt hết mọi thứ à?
Cần gạt ngắt khẩn cấp ở trong phòng ông!
Chạy đi!
Mình ghét phải sống ở đây!
Vào mau!
Kéo cần gạt ngắt đi ông. Trong này mùi quá.
Ngắt đây.
- Thấy chưa? Thế là xong. - Tuyệt vời.
Ơn trời, ông đã vô hiệu hóa hết mấy thứ đó.
Không còn lo đồ điện tử bị hack hay cắn ngược lại mình nữa.
Cụng ly!
Cuộc giải phóng Hành tinh Lợn sắp diễn ra.
Sanchez Áp Bức, ngươi tới số rồi.
Reese, không!
Chạy đi!
Diện mạo mới của Reese kìa.
Mẹ không thích Morty có nhiều bạn là người lớn như vậy.
Ông dùng bộ cấy ghép đi!
Đã bảo "không còn đồ điện tử" mà không hiểu à, Morty?
Lấy ống đập nó đi!
Chẳng xi nhê.
Xin lỗi vì phải làm thế này, Rick.
Tôi nghĩ có kẻ đã can thiệp vào đầu óc tôi.
Reese, tôi đây mà. Anh nhớ không?
Anh nói có sợi lông mu dài hơn mấy sợi khác là bình thường ấy.
Đừng cố dùng tình cảm để ghi đè lập trình của nó, Morty.
Lấy ống phang cũng có ăn thua đâu.
Tình yêu không khiến một thứ thôi làm tổn thương ta.
Ắt hẳn ông mong điều đó là thật lắm!
- Im đi, Morty! - Cháu ghét ông!
- Ông ghét cháu! - Cháu ghét ông!
- Ông ghét cháu!
- Cháu ghét ông!
Biết gì không, Rick?
Hai người có thể hục hặc suốt, nhưng tình cảm giữa cả hai là thật.
Chắc chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Vâng.
Ông ơi, ông đào tầng hầm phụ rồi làm sụt cả cái sân à?
Không sao đâu. Chỉ là mấy cái hầm thôi.
Thế chúng có được gia cố không bố?
Đừng lo hão về mấy cái hầm. Bố lo liệu ổn thỏa hết rồi.
Bố còn "chết" bao lâu nữa ạ?
- Cháu thích ông ấy. - Ông cũng vậy.
Summer vừa dạy tôi hít đất đấy.
Đúng đó. Ông ấy hít đất đỉnh lắm.
Mẹ ơi?
Một tuần nữa nhé?
- Sao ạ? - Không, cậu nói đúng.
Rất vui được gặp nhà Smith.
- Khoan đã! - Morty, cháu muốn anh ta đi mà.
Cháu có ý khác rồi.
Sao miệng mình có vị sáp đánh bóng xe?
Sao anh lại biết vị đó như thế nào?
Cảm giác thế nào?
Không được ướt bằng gã trước nhưng tôi sẽ khắc phục sau.
Tôi mừng vì anh được sống tiếp, Reese.
Ông cũng được một cỗ máy khá xịn từ vụ này.
Hy vọng anh sẽ sống tốt ngoài kia.
Tôi quý anh.
Còn tôi thì quý lượng vật chất làm nên cậu.
Giờ tôi đi lo việc của tôi đây.
Có chỗ kia là khu vui chơi bạt nhún.
Đừng đến đó tìm tôi.
Cháu định cứ thở dài đến khi ông để ý à?
Cháu chỉ đang thở thôi mà.
Hắn sống rồi đấy, Morty. Khỏi cảm ơn.
Lũ lợn chết giẫm. Morty chết tiệt.
Thế là đi tong cái bình rượu.
Chừa rồi. Không bao giờ dùng bình liên chiều nữa.
Morty, ông biết là cháu đang thấy ghê tởm.
Nhưng rồi cháu cũng sẽ giống hệt ông thôi.
Nó là bệnh di truyền đó, Morty! Nó có sẵn trong máu của cháu rồi!
Ông ơi, ông ổn không?
Tiên sư mày, Morty, thằng nhãi ranh.
Mày nghĩ mày hơn ông hả, Morty?
Ông sẽ giết mày! Giết mày đấy!
Chào mọi người, tôi là Rex.
Tôi vừa dọn đến nhà bên cạnh, tôi mê Minecraft và trượt ván.
Khoan, anh ấy không phải...
Nhóc Georgie!
Morty, tin nổi không?
Thằng bạn người dưng của ông, nhóc Georgie, muốn đi chơi cơ đấy?
Chào mấy bồ!
Nhóc Georgie! Nhóc Georgie! Nhóc Georgie! Nhóc Georgie!