ああ もう
だるい
クソが
おいおい
何だよ このポンコツめ
ロックダウン起動
モーティ！
どうしたの？
おはよう モーティ
そうだね
朝食か夕飯 食べる？
私の機嫌を取ってるのか？
いや
大して飲んでないぞ
それで何の用？
ＰＣに締め出されてしまった
誰のせいで？
お前だ
なんで？
中に入れろ！
モーティ
僕には分からないよ
私なんて どうでもいいんだな？
くたばれと？
リック
お前に遺産はやらんぞ この悪童め
クソガキが
あのさあ
はい リックですが
なぜ この番号を？
リース
リース？
来てるのか？
もちろんだ
じゃあ 後で
誰だと思う？
リースって叫んでたよ
リースだぞ モーティ
パスワードはもういい
気持ちを切り替えよう
リースと遊ぶぞ
怒鳴られたのは チャラにする
リースは大好きだ
最高の男だからな
そのとおり
リース リース！
楽しいね リース
フライフィッシングだ
僕のせい？ 失敗した？
相棒
魚が逃げなきゃ 釣る意味がない
フライフィッシングの 金言だね
安らぐよ
流れに乗るんだ
君って最高
おっと
ほら モーティ
モーティ モーティ
じいちゃん
あっち行け
マシュマロがない
まったく
棚から確かに入れたんだ
使えない奴め 前にも忘れた
僕に任せるな
彼につらく当たるなよ
皆が天才じゃない
持ってるものを 生かすんだ
すまん キツい言い方をした
釣りの興奮が 冷めてなくて
何にでも興奮してるよね
それはそうだ
確かに
君らはケンカしても 本当の仲良しだ
ありがとう
やれやれ
悪いな まだ仕事が残ってて
行かないと
よし 帰ろう 疲れた
始まったばかりだよ
ごめん でも川は逃げないさ
急げ モーティ 人には責任がある
地球に越せばいい リース
リックならスライムから 君の仕事を作れる
いいアイデアだ 上司に言おう
さよなら
覚えとけ 流れに乗るんだ
窃盗検知
まさか そんな
脅威排除
クソッ
何なんだよ
感づいたか お前は騒ぐだろうな
〝裏切られた〟と
長年の友達だよ
ロックダウンのたび リースがキャンプに？
まさか パスワードは僕？
もっと複雑だよ
我々はマルチバース内でも 特殊な関係性だ
自分を慰めろ そうしたいだろ？
関係の特殊性は お前頼りだ
検証するため 偽の友達でだましたの？
なぜ怒る？
最高の友を作ったのに
私のほうが悲しいぞ
リースはいい奴だった
新たなリースを作る
何だ？
どれだけ入ってるのか 不思議で
ポータル的なものだ
ある星の貯蔵庫につながってて 豚男たちが満たしてくれる
そう
空にしてやるぞ
じいちゃん
ひどい話だけど のみ込むよ
リースが 何者か分かったし⸺
これからも彼と一緒だよね
モーティ 何だ？
彼に何してるの？
処分する前に データを移行せねばならん
処分？
彼はもう用済みだからな
クレジットカード同様 古くなれば裁断する
元気出せ
｢アイアン･ジャイアント｣ みたいでごめん
死なせたくない
死なないよ
元々 生きてない
パスワードは全て彼にある
ただの男じゃない
彼は上等な財布だ
モーティ
ロックダウン起動
やめろ
リースは友達だ
奴は生物じゃない
ロックを解除し常套(じょうとう)句を吐く プログラムだ
ハッチを開けろ
リース 大丈夫？
リックに 釣り上げられたらマズい
俺 気さくすぎた？
そこが魅力なのに
どこへ出航する？
古いポータルがある 17番だ
そこで考えよう
了解 キャプテン
ちょっと大げさだよ
テレビが止まった どうしよう
大クラウド金属加工です
以前 ロックの構築を
弊社が承りました
締め出された
技術者が必要ですね
いつ修理に来られる？
遠隔操作へ接続を
分かった
ジェリー 電話だ
もしもし
重力9.8m/s2の世界の 二足歩行者だ
妙な気は起こすな
すごい質量だぞ
失礼しました ロックは…
興味深いですね
２重結合の商品はないのに
私が自分でやった
それは大したものです
どうも
保証は無効になりますがね
何？
全てにアクセスしないと
掘り起こしが必要かも
どこかで 道具を調達できますか？
工具店とか？
ええ
引き延ばしか？
新しい体で 遊びたいだけでは？
まさか
掘り起こしが必要なんですよ
17番へは一本道だ
監獄エリアを通り抜けないと
アライグマを倒した 武器だけど…
〝侵入者〞だ
ああ そうか
いつでも使える？
いいや
君たちや家が危険な時だけ
僕を傷つけるものになら 攻撃できるの？
そうだ
仕方ない
脅威排除
行こう
脅威は尽きないはずだ
全滅させちゃってる
ヤバい
盛り上がりってのを やりたくて
復讐だ！
君に〝復讐〞と
この状況だ 何か起きてよかったよ
〝盛り上がり〞の意味は 知らない
いいさ もう着く
奴はどこだ？
お父さん ジェリーはどこ？
同じことを思ってた
はい？
そこは工具店じゃないな
工具店です
いいの あれ？
大枚をはたかれた
脅威排除
頭は平気？
視界がぼやけてるけど 何とか見える
君はもうすぐ自由だ
これで出られる
〝目的地選択〞
ここがいい
新しい君の故郷だ
〝駅〞
思ったのと違うな
この辺りにまだ森はある？
森だって？
白衣の神が来てから消えたよ
彼は金属と情報科学を授けた
返礼に聖なる貯蔵庫を 捧げてる
若者は不服だがね
責められん
給料が増えなきゃ 俺だってクサる
あれは僕のじいちゃんだ
このリースは部下だった
パスワード担当
ここで暮らすよ
ぜひ では失礼する
ハイテクな ポテト蒸留所に行かないと
やったね リース
人生の再出発だ
今まで南部なまりの ２要素認証だった
もう望む者になれる
ありがとう
こちらこそ 流れに乗って
きっと何かできる
釣りは退屈だ
店が激混みで
それに足は走り慣れてません
どうぞ
私が掘り起こすハメになった
じいちゃん
モーティめ
ロックを解除した 彼に全額 払わねば
かなり高いですよ
リースは？
安全な所だよ
ポータルで 新しい豚の友達がいる世界へ
マズい
リック お前の パスワード男を確保した
豚の反乱に栄光あれ
豚どもが裏切ると 思わなかったのか？
素朴なのは上っ面だけ
私の技術で動く惑星だ
吐きそう
もう我が故郷を支配させない
クソが
私の酒を造れ
嫌だ
お前のＰＣにアクセスした
〝全アイテムコピー中〟
こいつらヤってる？
それは愛だ
ＰＣをぶち壊せ
ママたちは家？
クソッたれ
つかまれ
なぜ家具が狂暴に？
ハックされた
モーティが 豚を甘く見ていたからだ
パパ すごい血
問題ない
もっと戦えるぞ
カッコいい
家具をロボ化しないで
違いが分かるか？
リックはペテン師だ
みんな反乱に加わろう
床に溶岩が！
これ 防犯用？ 遊び用？
忘れた
防衛策より優しさが大事だと 考えたことは？
全くない
リック 冷蔵庫は走ってないか？
捕まえたほうがいい
借りを返せ
自身を攻撃せよ
手伝うぞ
聞け 海の音だ
溶岩が止まった
他は止められないの？
私の部屋へ避難だ
逃げろ
こんな家 ヤダ
来い
電源切って ここ臭い
そう言うな
一件落着だ
すごいわ
みんなやっつけたね
心配な電子機器は残ってない
乾杯だ
豚の惑星は解放目前だ
死を覚悟しろ 圧制者リック
リース やめて
逃げろ
新型のリース
モーティは友達が多すぎ
体の装置を使って
電子機器は禁止だぞ
パイプを使え
効果ないよ
やめて
悪いな リック
誰かに頭をかき乱された
リース 僕だ
アソコの毛が１本長い話 したよね
情に訴えても無駄だ
パイプ攻撃も効果がない
攻撃されたら情はうせる
そう思ってれば？
クソが
大嫌い
こっちこそ
大嫌い
嫌いだ
大嫌いだ
大嫌いだよ
大大大嫌い
大大大大嫌いだ
なあ リック
ケンカしてるけど ２人は仲良しなんだ
特に意味はないだろう
うん
地下室掘った時 裏庭に大きな穴 開けた？
ただのトンネルだよ
強化トンネル？
大丈夫だ 私が処理する
彼はいつまでパパの中に？
いい人よ
サマーに 腕立て伏せを教わった
上手にできるのよ
ママ
あと１週間
いや 君が正しい
ご一家と知り合えて 光栄でした
待って
お前が出て行けと
他に案があるんだ
車用ワックスの味がする
なぜ味を知ってるの？
気分は？
潤い不足ですが調整します
リースに入ってくれて感謝だ
いい装備も入手できた
すてきな人生を送って
大好きだよ
君のすごい質量が好きだ
仕事があるので行きますよ
スカイゾーンという所です
来ないでね
ため息を続ける気か？
呼吸だよ
彼は生きてるんだから
クソ豚にクソ孫め
スキットル代だ
ポータルスキットルは もうない
モーティ お前は嫌だろうが いずれ私のようになる
これは遺伝的な病だ 因子は既にある
じいちゃん 大丈夫？
モーティ お前はクソだ
私よりマシだと思うのか？
殺してやる
やあ レックスだ
隣に越してきた 趣味はゲームとスケボー
待って 彼は…
ジョージー･ボーイ
信じられるか？
友人の ジョージー･ボーイだ
やあ みんな
ジョージー･ボーイ！
日本語字幕 田邊 千賀子