1
00:00:09,092 --> 00:00:10,552
ああ もう

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,393
だるい

3
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
クソが

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
おいおい

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,960
何だよ　このポンコツめ

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,928
ロックダウン起動

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
モーティ！

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,690
どうしたの？

9
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
おはよう モーティ

10
00:01:06,817 --> 00:01:08,235
そうだね

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,238
朝食か夕飯 食べる？

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,283
私の機嫌を取ってるのか？

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,450
いや

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
大して飲んでないぞ

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
それで何の用？

16
00:01:19,705 --> 00:01:23,208
ＰＣに締め出されてしまった

17
00:01:23,292 --> 00:01:24,960
誰のせいで？

18
00:01:25,043 --> 00:01:25,794
お前だ

19
00:01:25,877 --> 00:01:26,545
なんで？

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
中に入れろ！

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
モーティ

22
00:01:33,969 --> 00:01:36,555
僕には分からないよ

23
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
私なんて
どうでもいいんだな？

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,310
くたばれと？

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,019
リック

26
00:01:42,102 --> 00:01:45,896
お前に遺産はやらんぞ
この悪童め

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
クソガキが

28
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
あのさあ

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,985
はい リックですが

30
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
なぜ この番号を？

31
00:01:53,155 --> 00:01:53,989
リース

32
00:01:54,072 --> 00:01:54,698
リース？

33
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
来てるのか？

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,783
もちろんだ

35
00:01:57,868 --> 00:01:59,661
じゃあ 後で

36
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
誰だと思う？

37
00:02:00,871 --> 00:02:03,165
リースって叫んでたよ

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,334
リースだぞ モーティ

39
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
パスワードはもういい

40
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
気持ちを切り替えよう

41
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
リースと遊ぶぞ

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
怒鳴られたのは
チャラにする

43
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
リースは大好きだ

44
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
最高の男だからな

45
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
そのとおり

46
00:02:23,560 --> 00:02:26,647
リース　リース！

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
楽しいね リース

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,645
フライフィッシングだ

49
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
僕のせい？ 失敗した？

50
00:03:11,108 --> 00:03:11,900
相棒

51
00:03:12,109 --> 00:03:15,278
魚が逃げなきゃ
釣る意味がない

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,782
フライフィッシングの
金言だね

53
00:03:18,865 --> 00:03:19,616
安らぐよ

54
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
流れに乗るんだ

55
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
君って最高

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
おっと

57
00:03:24,829 --> 00:03:25,872
ほら モーティ

58
00:03:25,956 --> 00:03:27,582
モーティ　モーティ

59
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
じいちゃん

60
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
あっち行け

61
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
マシュマロがない

62
00:03:36,966 --> 00:03:37,843
まったく

63
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
棚から確かに入れたんだ

64
00:03:40,971 --> 00:03:43,807
使えない奴め
前にも忘れた

65
00:03:43,890 --> 00:03:45,726
僕に任せるな

66
00:03:45,809 --> 00:03:48,019
彼につらく当たるなよ

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
皆が天才じゃない

68
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
持ってるものを
生かすんだ

69
00:03:53,775 --> 00:03:56,278
すまん
キツい言い方をした

70
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
釣りの興奮が
冷めてなくて

71
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
何にでも興奮してるよね

72
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
それはそうだ

73
00:04:05,746 --> 00:04:06,705
確かに

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,501
君らはケンカしても
本当の仲良しだ

75
00:04:12,377 --> 00:04:13,545
ありがとう

76
00:04:14,921 --> 00:04:16,173
やれやれ

77
00:04:16,255 --> 00:04:20,010
悪いな
まだ仕事が残ってて

78
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
行かないと

79
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
よし 帰ろう　疲れた

80
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
始まったばかりだよ

81
00:04:25,182 --> 00:04:28,101
ごめん　でも川は逃げないさ

82
00:04:28,185 --> 00:04:31,438
急げ モーティ
人には責任がある

83
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
地球に越せばいい　リース

84
00:04:37,569 --> 00:04:41,573
リックならスライムから
君の仕事を作れる

85
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
いいアイデアだ
上司に言おう

86
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
さよなら

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,873
覚えとけ
流れに乗るんだ

88
00:04:50,874 --> 00:04:52,375
窃盗検知

89
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
まさか　そんな

90
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
脅威排除

91
00:05:00,050 --> 00:05:00,801
クソッ

92
00:05:00,884 --> 00:05:02,677
何なんだよ

93
00:05:02,761 --> 00:05:06,389
感づいたか
お前は騒ぐだろうな

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,225
〝裏切られた〟と

95
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
長年の友達だよ

96
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
ロックダウンのたび
リースがキャンプに？

97
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
まさか
パスワードは僕？

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
もっと複雑だよ

99
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
我々はマルチバース内でも
特殊な関係性だ

100
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
自分を慰めろ
そうしたいだろ？

101
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
関係の特殊性は
お前頼りだ

102
00:05:27,702 --> 00:05:31,706
検証するため
偽の友達でだましたの？

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,375
なぜ怒る？

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
最高の友を作ったのに

105
00:05:36,294 --> 00:05:38,171
私のほうが悲しいぞ

106
00:05:38,255 --> 00:05:39,881
リースはいい奴だった

107
00:05:39,965 --> 00:05:42,634
新たなリースを作る

108
00:06:14,541 --> 00:06:15,166
何だ？

109
00:06:15,250 --> 00:06:18,670
どれだけ入ってるのか
不思議で

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
ポータル的なものだ

111
00:06:21,798 --> 00:06:27,137
ある星の貯蔵庫につながってて
豚男たちが満たしてくれる

112
00:06:27,220 --> 00:06:27,888
そう

113
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
空にしてやるぞ

114
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
じいちゃん

115
00:06:38,607 --> 00:06:42,027
ひどい話だけど のみ込むよ

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
リースが
何者か分かったし⸺

117
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
これからも彼と一緒だよね

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
モーティ 何だ？

119
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
彼に何してるの？

120
00:06:51,745 --> 00:06:57,000
処分する前に
データを移行せねばならん

121
00:06:57,082 --> 00:06:58,251
処分？

122
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
彼はもう用済みだからな

123
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
クレジットカード同様
古くなれば裁断する

124
00:07:04,382 --> 00:07:05,342
元気出せ

125
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
｢アイアン･ジャイアント｣
みたいでごめん

126
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
死なせたくない

127
00:07:09,971 --> 00:07:11,890
死なないよ

128
00:07:12,307 --> 00:07:13,642
元々 生きてない

129
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
パスワードは全て彼にある

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
ただの男じゃない

131
00:07:17,854 --> 00:07:19,898
彼は上等な財布だ

132
00:07:20,941 --> 00:07:22,025
モーティ

133
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
ロックダウン起動

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
やめろ

135
00:07:39,417 --> 00:07:40,961
リースは友達だ

136
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
奴は生物じゃない

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,424
ロックを解除し常套(じょうとう)句を吐く
プログラムだ

138
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
ハッチを開けろ

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
リース 大丈夫？

140
00:07:57,686 --> 00:08:00,981
リックに
釣り上げられたらマズい

141
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
俺 気さくすぎた？

142
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
そこが魅力なのに

143
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
どこへ出航する？

144
00:08:06,778 --> 00:08:09,823
古いポータルがある　17番だ

145
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
そこで考えよう

146
00:08:11,366 --> 00:08:13,034
了解 キャプテン

147
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
ちょっと大げさだよ

148
00:08:25,296 --> 00:08:28,091
テレビが止まった
どうしよう

149
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
大クラウド金属加工です

150
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
以前 ロックの構築を

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
弊社が承りました

152
00:08:40,311 --> 00:08:41,563
締め出された

153
00:08:41,645 --> 00:08:43,857
技術者が必要ですね

154
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
いつ修理に来られる？

155
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
遠隔操作へ接続を

156
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
分かった

157
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
ジェリー　電話だ

158
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
もしもし

159
00:08:58,204 --> 00:09:01,791
重力9.8m/s2の世界の
二足歩行者だ

160
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
妙な気は起こすな

161
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
すごい質量だぞ

162
00:09:08,173 --> 00:09:11,217
失礼しました　ロックは…

163
00:09:14,137 --> 00:09:15,305
興味深いですね

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
２重結合の商品はないのに

165
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
私が自分でやった

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
それは大したものです

167
00:09:24,064 --> 00:09:25,023
どうも

168
00:09:25,106 --> 00:09:28,026
保証は無効になりますがね

169
00:09:28,109 --> 00:09:28,735
何？

170
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
全てにアクセスしないと

171
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
掘り起こしが必要かも

172
00:09:33,782 --> 00:09:37,285
どこかで
道具を調達できますか？

173
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
工具店とか？

174
00:09:38,745 --> 00:09:39,537
ええ

175
00:09:39,621 --> 00:09:40,997
引き延ばしか？

176
00:09:41,081 --> 00:09:44,250
新しい体で
遊びたいだけでは？

177
00:09:44,334 --> 00:09:45,835
まさか

178
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
掘り起こしが必要なんですよ

179
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
17番へは一本道だ

180
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
監獄エリアを通り抜けないと

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,853
アライグマを倒した
武器だけど…

182
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
〝侵入者〞だ

183
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
ああ そうか

184
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
いつでも使える？

185
00:10:08,900 --> 00:10:09,984
いいや

186
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
君たちや家が危険な時だけ

187
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
僕を傷つけるものになら
攻撃できるの？

188
00:10:18,827 --> 00:10:19,744
そうだ

189
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
仕方ない

190
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
脅威排除

191
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
行こう

192
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
脅威は尽きないはずだ

193
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
全滅させちゃってる

194
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
ヤバい

195
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
盛り上がりってのを
やりたくて

196
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
復讐だ！

197
00:10:48,106 --> 00:10:49,816
君に〝復讐〞と

198
00:10:49,899 --> 00:10:53,236
この状況だ
何か起きてよかったよ

199
00:10:54,237 --> 00:10:57,574
〝盛り上がり〞の意味は
　知らない

200
00:10:57,657 --> 00:10:59,242
いいさ　もう着く

201
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
奴はどこだ？

202
00:11:04,205 --> 00:11:07,876
お父さん ジェリーはどこ？

203
00:11:07,959 --> 00:11:10,253
同じことを思ってた

204
00:11:15,008 --> 00:11:15,675
はい？

205
00:11:15,758 --> 00:11:18,136
そこは工具店じゃないな

206
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
工具店です

207
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
いいの あれ？

208
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
大枚をはたかれた

209
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
脅威排除

210
00:11:36,863 --> 00:11:37,947
頭は平気？

211
00:11:38,031 --> 00:11:42,243
視界がぼやけてるけど
何とか見える

212
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
君はもうすぐ自由だ

213
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
これで出られる

214
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
〝目的地選択〞

215
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
ここがいい

216
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
新しい君の故郷だ

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
〝駅〞

218
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
思ったのと違うな

219
00:12:10,313 --> 00:12:13,441
この辺りにまだ森はある？

220
00:12:13,524 --> 00:12:14,359
森だって？

221
00:12:14,442 --> 00:12:17,779
白衣の神が来てから消えたよ

222
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
彼は金属と情報科学を授けた

223
00:12:20,949 --> 00:12:23,910
返礼に聖なる貯蔵庫を
捧げてる

224
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
若者は不服だがね

225
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
責められん

226
00:12:27,413 --> 00:12:30,458
給料が増えなきゃ
俺だってクサる

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,586
あれは僕のじいちゃんだ

228
00:12:33,670 --> 00:12:36,256
このリースは部下だった

229
00:12:36,339 --> 00:12:37,298
パスワード担当

230
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
ここで暮らすよ

231
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
ぜひ　では失礼する

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,639
ハイテクな
ポテト蒸留所に行かないと

233
00:12:44,722 --> 00:12:46,641
やったね リース

234
00:12:46,724 --> 00:12:48,518
人生の再出発だ

235
00:12:48,601 --> 00:12:52,855
今まで南部なまりの
２要素認証だった

236
00:12:52,981 --> 00:12:55,233
もう望む者になれる

237
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
ありがとう

238
00:12:56,526 --> 00:12:59,570
こちらこそ　流れに乗って

239
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
きっと何かできる

240
00:13:01,614 --> 00:13:04,075
釣りは退屈だ

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
店が激混みで

242
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
それに足は走り慣れてません

243
00:13:19,590 --> 00:13:20,717
どうぞ

244
00:13:21,801 --> 00:13:24,262
私が掘り起こすハメになった

245
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
じいちゃん

246
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
モーティめ

247
00:13:28,349 --> 00:13:31,311
ロックを解除した
彼に全額 払わねば

248
00:13:31,394 --> 00:13:33,604
かなり高いですよ

249
00:13:33,688 --> 00:13:34,939
リースは？

250
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
安全な所だよ

251
00:13:36,232 --> 00:13:40,320
ポータルで
新しい豚の友達がいる世界へ

252
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
マズい

253
00:13:46,034 --> 00:13:49,704
リック お前の
パスワード男を確保した

254
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
豚の反乱に栄光あれ

255
00:13:51,789 --> 00:13:55,501
豚どもが裏切ると
思わなかったのか？

256
00:13:55,585 --> 00:13:58,046
素朴なのは上っ面だけ

257
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
私の技術で動く惑星だ

258
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
吐きそう

259
00:14:12,101 --> 00:14:15,313
もう我が故郷を支配させない

260
00:14:15,438 --> 00:14:16,064
クソが

261
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
私の酒を造れ

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
嫌だ

263
00:14:18,983 --> 00:14:20,735
お前のＰＣにアクセスした

264
00:14:20,735 --> 00:14:21,986
〝全アイテムコピー中〟

265
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
こいつらヤってる？

266
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
それは愛だ

267
00:14:25,156 --> 00:14:27,283
ＰＣをぶち壊せ

268
00:14:33,289 --> 00:14:34,624
ママたちは家？

269
00:14:34,707 --> 00:14:36,626
クソッたれ

270
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
つかまれ

271
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
なぜ家具が狂暴に？

272
00:14:53,684 --> 00:14:54,352
ハックされた

273
00:14:54,435 --> 00:14:58,314
モーティが
豚を甘く見ていたからだ

274
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
パパ すごい血

275
00:15:06,239 --> 00:15:07,323
問題ない

276
00:15:07,407 --> 00:15:09,033
もっと戦えるぞ

277
00:15:09,117 --> 00:15:10,034
カッコいい

278
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
家具をロボ化しないで

279
00:15:15,415 --> 00:15:16,666
違いが分かるか？

280
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
リックはペテン師だ

281
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
みんな反乱に加わろう

282
00:15:26,634 --> 00:15:28,094
床に溶岩が！

283
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
これ 防犯用？ 遊び用？

284
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
忘れた

285
00:15:33,683 --> 00:15:38,146
防衛策より優しさが大事だと
考えたことは？

286
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
全くない

287
00:15:40,773 --> 00:15:44,527
リック
冷蔵庫は走ってないか？

288
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
捕まえたほうがいい

289
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
借りを返せ

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,872
自身を攻撃せよ

291
00:15:55,955 --> 00:15:56,998
手伝うぞ

292
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
聞け　海の音だ

293
00:16:09,844 --> 00:16:11,387
溶岩が止まった

294
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
他は止められないの？

295
00:16:23,274 --> 00:16:24,817
私の部屋へ避難だ

296
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
逃げろ

297
00:16:34,202 --> 00:16:35,536
こんな家 ヤダ

298
00:16:36,120 --> 00:16:36,829
来い

299
00:16:38,331 --> 00:16:40,415
電源切って　ここ臭い

300
00:16:40,500 --> 00:16:41,626
そう言うな

301
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
一件落着だ

302
00:16:51,928 --> 00:16:53,179
すごいわ

303
00:16:54,388 --> 00:16:56,432
みんなやっつけたね

304
00:16:56,516 --> 00:16:59,727
心配な電子機器は残ってない

305
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
乾杯だ

306
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
豚の惑星は解放目前だ

307
00:17:10,238 --> 00:17:12,740
死を覚悟しろ　圧制者リック

308
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
リース やめて

309
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
逃げろ

310
00:17:17,578 --> 00:17:18,871
新型のリース

311
00:17:18,954 --> 00:17:21,207
モーティは友達が多すぎ

312
00:17:26,002 --> 00:17:27,547
体の装置を使って

313
00:17:27,630 --> 00:17:30,508
電子機器は禁止だぞ

314
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
パイプを使え

315
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
効果ないよ

316
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
やめて

317
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
悪いな　リック

318
00:17:46,023 --> 00:17:48,526
誰かに頭をかき乱された

319
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
リース 僕だ

320
00:17:49,902 --> 00:17:52,947
アソコの毛が１本長い話
したよね

321
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
情に訴えても無駄だ

322
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
パイプ攻撃も効果がない

323
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
攻撃されたら情はうせる

324
00:18:01,789 --> 00:18:03,291
そう思ってれば？

325
00:18:03,374 --> 00:18:04,166
クソが

326
00:18:04,250 --> 00:18:04,917
大嫌い

327
00:18:05,001 --> 00:18:05,626
こっちこそ

328
00:18:05,710 --> 00:18:06,335
大嫌い

329
00:18:06,419 --> 00:18:07,128
嫌いだ

330
00:18:07,211 --> 00:18:07,837
大嫌いだ

331
00:18:07,920 --> 00:18:08,838
大嫌いだよ

332
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
大大大嫌い

333
00:18:10,423 --> 00:18:13,175
大大大大嫌いだ

334
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
なあ リック

335
00:18:17,638 --> 00:18:22,476
ケンカしてるけど
２人は仲良しなんだ

336
00:18:31,027 --> 00:18:33,321
特に意味はないだろう

337
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
うん

338
00:18:42,872 --> 00:18:46,792
地下室掘った時
裏庭に大きな穴 開けた？

339
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
ただのトンネルだよ

340
00:18:48,419 --> 00:18:49,962
強化トンネル？

341
00:18:50,046 --> 00:18:52,465
大丈夫だ　私が処理する

342
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
彼はいつまでパパの中に？

343
00:19:01,766 --> 00:19:02,475
いい人よ

344
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
サマーに
腕立て伏せを教わった

345
00:19:05,227 --> 00:19:07,730
上手にできるのよ

346
00:19:07,813 --> 00:19:08,648
ママ

347
00:19:08,731 --> 00:19:10,024
あと１週間

348
00:19:10,274 --> 00:19:12,777
いや 君が正しい

349
00:19:12,860 --> 00:19:16,155
ご一家と知り合えて
光栄でした

350
00:19:16,238 --> 00:19:16,864
待って

351
00:19:16,947 --> 00:19:18,616
お前が出て行けと

352
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
他に案があるんだ

353
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
車用ワックスの味がする

354
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
なぜ味を知ってるの？

355
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
気分は？

356
00:19:39,595 --> 00:19:42,640
潤い不足ですが調整します

357
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
リースに入ってくれて感謝だ

358
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
いい装備も入手できた

359
00:19:51,607 --> 00:19:53,651
すてきな人生を送って

360
00:19:53,734 --> 00:19:55,653
大好きだよ

361
00:19:55,736 --> 00:19:58,489
君のすごい質量が好きだ

362
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
仕事があるので行きますよ

363
00:20:01,367 --> 00:20:03,619
スカイゾーンという所です

364
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
来ないでね

365
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
ため息を続ける気か？

366
00:20:09,583 --> 00:20:10,418
呼吸だよ

367
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
彼は生きてるんだから

368
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
クソ豚にクソ孫め

369
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
スキットル代だ

370
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
ポータルスキットルは
もうない

371
00:20:36,068 --> 00:20:42,074
モーティ お前は嫌だろうが
いずれ私のようになる

372
00:20:42,158 --> 00:20:46,370
これは遺伝的な病だ
因子は既にある

373
00:21:17,610 --> 00:21:19,987
じいちゃん 大丈夫？

374
00:21:20,112 --> 00:21:23,324
モーティ お前はクソだ

375
00:21:23,407 --> 00:21:26,160
私よりマシだと思うのか？

376
00:21:26,243 --> 00:21:27,328
殺してやる

377
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
やあ レックスだ

378
00:21:29,121 --> 00:21:32,666
隣に越してきた
趣味はゲームとスケボー

379
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
待って 彼は…

380
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
ジョージー･ボーイ

381
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
信じられるか？

382
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
友人の
ジョージー･ボーイだ

383
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
やあ みんな

384
00:21:49,016 --> 00:21:51,769
ジョージー･ボーイ！

385
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
日本語字幕　田邊 千賀子