1
00:00:08,759 --> 00:00:10,552
Guð minn.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
Guð minn.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
Þetta fjandans dót... Þetta...

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
Fjandans... Koma svo.

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,960
Koma svo, maður.
Fjandans... Helvitis drasl.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
Læsing hafin.

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
Morty!

8
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
Hæ, vinur, hvað segirðu?

9
00:01:04,772 --> 00:01:08,235
-Góðan dag, Morty.
-Já, sjálfsagt.

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
Viltu morgunverð? Eða kvöldverð?

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,283
Gerirðu mér til geðs, Morty?

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,995
-Nei.
-Ég fékk mér bara nokkra, Morty.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
Hvað þarftu þá frá mér?

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,208
Þetta fjandans dót læsti mig úti!

15
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
Jæja, hverjum er það að kenna?

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
-Þér!
-Hvað þá?

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
Hleyptu mér inn!

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
Morty!

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,555
Ég meina Rick, ég veit ekki
hvað ég get gert.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Þér er skítsama um afa.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,225
Er það, Morty?

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
-Viltu mig dauðan?
-Rick...

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,896
Þú erfir ekkert eftir mig, Morty.
Illi drengur.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
Óþægi drengur.

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Veistu hvað?

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
Halló? Sími Ricks Sanchez.

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,030
Hvernig fékkstu þetta númer?

28
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Reese!

29
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
-Reese?
-Ertu í bænum?

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
Auðvitað. Auðvitað er ég drukkinn.

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
Við skulum... Sjáumst brátt.

32
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Gettu hver þetta var.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
Þetta var Reese. Þú sagðir það upphátt.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Fjandans Reese, Morty!

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Hver þarf aðgangsorð?

36
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Þurfum að dreifa huganum
frá þessu rugli, Morty.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
Þurfum að hitta vin okkar, Reese!

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Rick, þú varst að öskra á mig
og mér er sama.

39
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Mér líkar það vel við Reese.

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Því hann er bestur.

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
Það er rétt hjá þér.

42
00:02:23,185 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!

43
00:03:01,056 --> 00:03:03,558
Ég elska þessar ferðir, Reese.

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Heldur betur! Fluguveiði, vinur!

45
00:03:08,563 --> 00:03:09,940
Var þetta mér að kenna?

46
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Klúðraði ég þessu?
-M-dawg.

47
00:03:11,942 --> 00:03:15,237
Ef þeir sleppa aldrei,
hver er þá tilgangurinn við að veiða þá?

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,824
Þetta er frábær fluguveiðiviska, Reese.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
-Mjög róandi.
-Verður að vaða með straumnum, gaur.

50
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
Þú ert bestur.

51
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Jeminn!

52
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
Hei, Morty.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
Morty! Morty! Morty!

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
Guð! Rick!

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Burt með þig!

56
00:03:34,923 --> 00:03:37,843
-Ég veit ég pakkaði sérstöku sykurpúðunum.
-Eitt verkefni.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,802
Ég opnaði skápinn.

58
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
Ég horfði á þá. Ég veit ég horfði á þá.

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,264
Eitt verkefni.

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
Gleymdir í síðustu Reese-ferð.

61
00:03:43,974 --> 00:03:45,434
Vont að treysta á mig.

62
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
Þú verður þá að vera þolinmóðari
við Morty, Rick.

63
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Ekki geta allir verið snillingar.

64
00:03:50,063 --> 00:03:53,275
Það skiptir máli hvað þú gerir
við það sem þú hefur.

65
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Fyrirgefðu, Morty.
Ég gæti tekið léttar á þér.

66
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Ég er enn spenntur eftir alla þessa veiði.

67
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Þú fyndir leið til að komast í vímu
af hverju sem er.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Er það ekki satt?

69
00:04:05,746 --> 00:04:06,663
Satt.

70
00:04:07,289 --> 00:04:11,501
Rick, þið rífist kannski,
en þið eruð alvöru.

71
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Takk, Reese.

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Maður minn.

73
00:04:16,339 --> 00:04:20,010
Leitt að gera þetta, en ég á
enn eftir að klára vinnuverkefni.

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,052
Gæti þurft að hætta.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
Hljómar vel.

76
00:04:22,554 --> 00:04:23,472
-Er þreyttur.
-Ha?

77
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Ferðin var að byrja.

78
00:04:25,223 --> 00:04:28,226
Fyrirgefðu, kempa,
en áin er ekki að fara neitt.

79
00:04:28,310 --> 00:04:31,396
Af stað, Morty. Sumir okkar hafa skyldur.

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
Þú gætir bara flutt til jarðar, Reese.
Rick er guð.

81
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
Hann gæti ræktað starf þitt úr slími.

82
00:04:39,738 --> 00:04:41,573
Gæti ræktað allt fyrirtækið úr slími.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Frábær hugmynd, Morty.

84
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Ég kynni það fyrir stjóranum.

85
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Bless, Reese.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Mundu, vaða með straumnum, vinur.

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,375
Þjófnaður skynjaður.

88
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Varst þú að...

89
00:04:58,507 --> 00:04:59,966
Ógn tekin úr umferð.

90
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
-Helvítis.
-Jesús fjandans Kristur.

91
00:05:02,761 --> 00:05:06,431
Morty, ég veit að innsæið segir þér
að gera mikið úr þessu.

92
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
Þú segðir: „Svik, svik.“

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Við höfum þekkt hann árum saman!

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,313
Fer Reese með okkur í útilegu
þegar þú læsist úti?

95
00:05:13,980 --> 00:05:16,817
Guð minn góður. Er ég aðgangsorðið ykkar?

96
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
Það er flóknara en svo.

97
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
En já, samband okkar
er einstakt í fjölheiminum.

98
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Hana, rúnkaðu þér við það.

99
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Þú vildir þetta alltaf.

100
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Við erum einstakir og ég treysti á þig.

101
00:05:27,702 --> 00:05:32,040
Þurftir þú að blekkja mig
með svölum gervivini til að sannreyna það?

102
00:05:32,123 --> 00:05:33,332
Hvernig reiðistu þessu?

103
00:05:33,416 --> 00:05:35,752
Ég skapaði flottan gæja
sem við nutum tímans með.

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
Ég er daprari yfir þessu en þú, Morty.

105
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
Mér líkaði Reese, svalur.

106
00:05:39,965 --> 00:05:42,592
Nú verð ég að búa til
nýjan fjandans Reese-hlut.

107
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
-Hvað?
-Það er bara,

108
00:06:16,042 --> 00:06:18,670
hvernig er svona mikill vökvi í þessu?

109
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
Þetta er... Mál með hlið.

110
00:06:22,007 --> 00:06:24,467
Það er stórt síló fullt af vodka
á einni plánetunni.

111
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
-Litlir svínkarlar halda því fullu.
-Gott og vel.

112
00:06:27,971 --> 00:06:29,931
Ég ætla að tæma það.

113
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Rick?

114
00:06:38,607 --> 00:06:42,068
Þetta var ruglað, Rick,
en ég ræð við ruglað.

115
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
Nú þegar ég veit hvað Reese er

116
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
getum við varið tíma með honum
hvenær sem er.

117
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Morty, hvað...

118
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
Hvað í helvítinu ertu að gera við hann?

119
00:06:51,745 --> 00:06:57,125
Ég verð að flytja efni fyrir förgun.

120
00:06:57,207 --> 00:06:58,251
Förgun?

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,087
Reese er dragbítur, Morty.

122
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
Eins og kreditkort.

123
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Sé hann ekki í notkun verður að tæta hann.

124
00:07:04,382 --> 00:07:05,342
Hugrakkur, Morty.

125
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
Mín mistök að fara alla leið
að þér viðstöddum.

126
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Ég vil ekki að þú deyir.

127
00:07:10,221 --> 00:07:11,640
Hei, ég dey ekki.

128
00:07:12,307 --> 00:07:15,852
-Ég var aldrei í alvöru lifandi.
-Hann er með öll aðgangsorðin mín, Morty.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Þú getur ekki... Hann er ekki maður.

130
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Hann er veski.

131
00:07:18,939 --> 00:07:19,898
Fínt veski.

132
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Morty!

133
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Læsing ræst.

134
00:07:26,863 --> 00:07:28,073
Morty, nei!

135
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Reese er vinur minn.

136
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Er ekki lifandi, Morty.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,424
Hann er forrit sem opnar tölvurnar mínar
og dreifir klisjum.

138
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Þú ættir að opna lúguna, Morty.

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Reese, er í lagi með þig?

140
00:07:57,352 --> 00:08:00,981
Ég hef áhyggjur. Hvað gerist
þegar Rick dregur okkur inn?

141
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Get víst hætt með mannalætin.

142
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
Nei, mér líkar við þau. Hluti sjarmans.

143
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
Jæja þá, hvar byrjum við?

144
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Það er gömul landlínutenging
hérna niðri. Hæð 17.

145
00:08:09,823 --> 00:08:11,282
Við finnum út úr þessu þaðan.

146
00:08:11,366 --> 00:08:13,034
Já, skipstjóri.

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Kannski léttari snertingu.

148
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Sjónvarpið fraus!

149
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Hvað finnst mér?

150
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Huge Clouds Metallurgy.

151
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
Þið hjálpuðu mér að búa til lás.

152
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Rétt. Við gerðum það.

153
00:08:40,311 --> 00:08:41,563
Ég læsti með lyklana inni.

154
00:08:41,645 --> 00:08:43,815
Þarf smá vinnslu í það.

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Einmitt. Hve fljótt
getur tæknimaður ykkar komið?

156
00:08:47,193 --> 00:08:49,154
Við þurfum fjaraðgang að kerfinu.

157
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Get það. Augnablik.

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Hei, Jerry. Símtal.

159
00:08:52,657 --> 00:08:53,533
Jalló...

160
00:08:58,079 --> 00:09:01,666
Já, já, þú ert tvífættur apalíkur,
nú í þyngdarafli upp á 9,8 mps.

161
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Ekki gera þér neinar hugmyndir.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
Svo mikill massi.

163
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Þú sagðir að lásinn væri...

164
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
Þetta er áhugavert.

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
Við seljum ekki þetta módel tvítengt.

166
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
Ég veit. Gerði þetta sjálfur.

167
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Þetta er gæðavinna.

168
00:09:24,147 --> 00:09:25,023
Takk.

169
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
Ógildir auðvitað ábyrgðina.

170
00:09:28,318 --> 00:09:31,529
-Hvað þá?
-Ég þarf aðgengi að þessu öllu.

171
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
Gæti þurft að grafa allt upp.

172
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Er staður þar sem ég gæti fengið
verkfæri og hluti í þetta?

173
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
Verkfærasala?

174
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-Já.
-Og þú ert ekki bara að tefja

175
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
til að fara með nýja líkamann

176
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
-í glæsiskynflug?
-Nei.

177
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Mundu, allur undirkjallarinn grafinn út.

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Ætti að vera bein leið að 17.

179
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
Þarf bara að fara
í gegnum fangelsishæðina.

180
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Þessi vopn sem þú notaðir
til að drepa þvottabjörninn...

181
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
Eyða þeim óboðna.

182
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
Eyða þeim óboðna. Það er betra.

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,984
-Getur þú notað þau hvenær sem er?
-Reyndar ekki.

184
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
Bara á hluti sem ógna þér,
húsinu eða Rick.

185
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Þú getur þá eytt hlutum sem meiða mig.

186
00:10:18,827 --> 00:10:19,744
Já.

187
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Jeminn.

188
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
Ógn útrýmt.

189
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Nú byrjum við.

190
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
Ætti ekki að vera neinn skortur
á ógnum hér inni.

191
00:10:36,594 --> 00:10:38,930
Guði sé lof.

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
Þetta hefði orðið ömurlegt.

193
00:10:40,557 --> 00:10:43,643
Ég ætlaði að redda mér
ótrúlegu sveitaballi.

194
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Hefnd!

195
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
-Greip í fót þinn og hrópaði „hefnd“.
-Nei.

196
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Með þennan aðdraganda,
gott að eitthvað gerðist.

197
00:10:54,237 --> 00:10:57,615
Morty, ég veit ekki
hvað sveitaball merkir.

198
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
Það er í lagi. Næstum komnir.

199
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
Hvar í fjandanum er hann?

200
00:11:04,205 --> 00:11:07,876
Pabbi, hvar er Jerry?

201
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
Ég velti því einmitt fyrir mér.

202
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
-Halló?
-Þetta hljómar ekki eins og verkfærasala.

203
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
Þetta er það.

204
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Leyfið þið öllum?

205
00:11:27,854 --> 00:11:29,397
Borgaði með öllu sem hann hafði.

206
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
Ógn útrýmt.

207
00:11:36,863 --> 00:11:37,947
Hvernig er höfuðið?

208
00:11:38,031 --> 00:11:42,076
Sjónin er að verða óskýr, en jafnvel ég sé

209
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
að þú ert næstum frjáls, Reese.

210
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
Já! Við náum þér héðan.

211
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
VELJIÐ ÁFANGASTAÐ

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
Þessi lítur vel út.

213
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Gott. Þá er þetta nýja heimili þitt.

214
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
LESTARSTÖÐ

215
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Bjóst við öðruvísi tálbeitu.

216
00:12:10,313 --> 00:12:13,524
Afsakið. Er enn skógur hér?

217
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Hvað er þetta?

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Nei, ekki eftir Guð í hvíta frakkanum,

219
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
hann gaf heimi okkar gjöf
málm- og tölvuvísinda.

220
00:12:20,949 --> 00:12:23,910
Í staðinn rekum við heilaga sílóið hans.

221
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Yngri svínin fyrirlíta skyldu okkar.

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Get ekki álasað þeim.

223
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Ef laun standa áfram í stað
geri ég kannski eitthvað verra.

224
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Vá. Já, það er afi minn.

225
00:12:33,670 --> 00:12:36,381
Þetta er Reese.
Hann vinnur líka fyrir hann.

226
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Aðgangsmaðurinn.

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Ég skýt kannski rótum hér.

228
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Gerðu það! Hafið mig afsakaðan,

229
00:12:41,386 --> 00:12:44,639
mín er þörf í hátækni kartöflubrugghúsi.

230
00:12:44,722 --> 00:12:46,641
Okkur tókst það, Reese.

231
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Fyrsti dagur restar lífs þíns.

232
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
Fyrir daginn í dag var ég
tveggja þátta staðfestir

233
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
með óljósum suðrænum blæ.

234
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
Nú get ég verið hvað sem ég vil.

235
00:12:55,483 --> 00:12:56,359
Takk, Morty.

236
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
Ekkert að þakka, Reese.

237
00:12:58,444 --> 00:13:01,531
-Vaða með straumnum.
-Ég geri líklega eitthvað annað.

238
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Veiðar eru leiðinlegar.

239
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Örtröð í búðinni.

240
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Auk þess þurfti ég að hlaupa
á þessum skrýtnu fótum.

241
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
Þarna.

242
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
Vinur, þú lést mig grafa þetta allt.

243
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Hæ, Rick.

244
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
Fjandinn, Morty!

245
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
Við vorum að brjóta lásinn.

246
00:13:29,726 --> 00:13:31,352
Nú verð ég að borga fullt verð.

247
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
Ég er mjög dýr.

248
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
-Hvar er Reese?
-Öruggur frá þér.

249
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Fór með hann í landlínuhliðið

250
00:13:37,734 --> 00:13:40,528
og kom honum fyrir í nýju lífi
með nýju svínavinunum.

251
00:13:40,611 --> 00:13:41,529
Ó, nei.

252
00:13:45,992 --> 00:13:49,704
Rick Sanchez, við höfum tekið
aðgangsmanninn þinn.

253
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
Lengi lifi svínaandspyrnan!

254
00:13:51,789 --> 00:13:55,710
Morty, heimski bjáni. Hélstu að
þessi vodkasvín myndu ekki svíkja mig?

255
00:13:55,793 --> 00:13:58,046
Góðhjartaða grófa dæmið er bara leikur.

256
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Öll plánetan er keyrð
á minni tækni, Morty.

257
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
Ég æli.

258
00:14:12,393 --> 00:14:15,605
Rick Sanchez, þú munt ekki lengur
undiroka heim okkar.

259
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
-Farðu til fjandans.
-Gerið vodka!

260
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
Nei!

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,194
Vorum að fá aðgang að skjáborðinu þínu.

262
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
AFRITAÐ Í ÓKUNNUGT

263
00:14:22,362 --> 00:14:23,529
Ríða hringirnir?

264
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Þeir eru að elskast.

265
00:14:25,156 --> 00:14:26,699
Tölvugæi, rífðu tölvuna úr!

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Eru Summer og mamma heima?

267
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Fjandinn!

268
00:14:38,961 --> 00:14:39,796
Morty, gríptu í.

269
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
-Hví ráðast húsgögnin á okkur?
-Rick hakkaður!

270
00:14:54,394 --> 00:14:58,314
Því Morty gerði ráð fyrir að svín
í samfestingum gætu ekki verið hakkarar.

271
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Pabbi, þú missir mikið blóð.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Það er í lagi.

273
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
-Ég get útbúið meira.
-Töffari.

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Hættu að skipta dóti út fyrir vélmenni.

275
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Þú sást aldrei mun.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,210
Rick lýgur að öllum.

277
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Langar ykkur þá ekki
að ganga í andspyrnuna?

278
00:15:26,634 --> 00:15:28,136
Helvítis! Gólfið er hraun!

279
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
Settirðu það í til varnar eða gamans?

280
00:15:30,096 --> 00:15:31,055
Ég man það ekki.

281
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Gætir þú, frekar en að vefja þig

282
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
í óendanleg varnarlög,
verið bara betri við fólk?

283
00:15:38,271 --> 00:15:39,230
Aldrei, Morty.

284
00:15:40,523 --> 00:15:44,527
Rick Sanchez, er ísskápurinn þinn í gangi?

285
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Því þú ættir að grípa hann!

286
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Þú skuldar mér.

287
00:15:54,620 --> 00:15:55,872
Drepið ykkur, öll.

288
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Ég hjálpa.

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,047
Hlustaðu á þetta. Hafið eða eitthvað.

290
00:16:09,594 --> 00:16:11,387
Takk fyrir að slökkva á hrauninu.

291
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Gastu ekki slökkt á öllu?

292
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Neyðaraftenging í mínu herbergi.

293
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
Hlaupið!

294
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
Ég hata að búa hér.

295
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Áfram!

296
00:16:38,372 --> 00:16:40,415
Ýttu á slökkvarann. Óþefur hérna.

297
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Rólegan æsing.

298
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Sko? Allt lagað.

299
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Æði.

300
00:16:54,388 --> 00:16:56,432
Guði sé lof að þú braust allt þetta dót.

301
00:16:56,516 --> 00:16:59,727
Já. Ekkert rafrænt eftir
sem hægt er að hakka eða snúa gegn okkur.

302
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Frelsun Svínaplánetunnar er í húfi.

303
00:17:10,238 --> 00:17:12,740
Búðu þig undir dauða þinn, Sanchez kúgari.

304
00:17:12,823 --> 00:17:14,075
Reese! Nei!

305
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Nýtt útlit fyrir Reese.

306
00:17:19,079 --> 00:17:21,207
Líkar ekki hve marga
fullorðna vini Morty á.

307
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Rick, notaðu ígræðslurnar.

308
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Hvað í „ekkert rafrænt“
fór framhjá þér, Morty?

309
00:17:30,424 --> 00:17:31,425
Sláðu hann með rörum.

310
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
Það gagnast ekkert.

311
00:17:38,099 --> 00:17:39,308
Hættu!

312
00:17:43,437 --> 00:17:45,273
Fyrirgefðu að ég geri þetta, Rick.

313
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
Ég held að einhver
hafi ruglað í höfðinu á mér.

314
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
Reese, þetta er ég.

315
00:17:49,902 --> 00:17:52,947
Manstu? Sagðir eðlilegt að eitt skapahár
væri lengra en annað?

316
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
Ekki reyna að yfirskrifa forritið
með ást, Morty.

317
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Að slá hann með rörum virkar ekki.

318
00:17:59,704 --> 00:18:01,914
Getur ekki forðað meiðingum með ást.

319
00:18:01,998 --> 00:18:03,332
Þú myndir vilja að svo væri.

320
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
-Þegiðu, Morty!
-Ég hata þig!

321
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
-Ég hata þig!
-Ég hata þig!

322
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
-Ég hata þig!
-Ég hata þig!

323
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ég hata þig!

324
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
-Ég hata þig!
-Ég hata þig!

325
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
-Ég hata þig!
-Ég hata þig!

326
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Veistu hvað, Rick?

327
00:18:17,638 --> 00:18:21,559
Þið rífist kannski, en þið eruð alvöru.

328
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
Merkir líklega ekki neitt.

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
Já.

330
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Afi, breyttir þú garðinum í risajarðfall

331
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
er þú grófst kjallarann?

332
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
Það er í lagi. Bara göng.

333
00:18:48,294 --> 00:18:49,962
Eru göngin styrkt?

334
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Ekki ofhugsa göngin. Ég kann á göngin.

335
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Hve lengi enn verður hann pabbi?

336
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
-Mér líkar hann.
-Já.

337
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Summer var að kenna mér armbeygjur.

338
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
Ég gerði það. Hann neglir þær.

339
00:19:07,855 --> 00:19:08,773
Mamma.

340
00:19:09,357 --> 00:19:10,274
-Eina viku enn.
-Ha?

341
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Nei, nei, rétt hjá ykkur.

342
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Gott að kynnast ykkur,

343
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
-Smith-fólk.
-Bíddu.

344
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Morty, þín hugmynd að hann færi.

345
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Ég er með aðra hugmynd.

346
00:19:31,003 --> 00:19:32,672
Hví finn ég bragð af regnbogavaxi?

347
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
Hví veistu hvernig það bragðast?

348
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Hvernig er þetta?

349
00:19:39,595 --> 00:19:42,598
Ekki eins blautur og sá síðasti,
en ég laga það.

350
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Gott að þú færð að lifa áfram, Reese.

351
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
Og kemur vel út úr þessu.

352
00:19:51,649 --> 00:19:53,567
Ég vona að þú eigir gott líf.

353
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Ég elska þig.

354
00:19:55,778 --> 00:19:58,489
Og ég elska úr hve miklu efni þú ert.

355
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
Ég fer núna til að gera
það sem mér kemur við.

356
00:20:01,367 --> 00:20:03,619
Það er staður kallaður Himinsvæðið.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,995
Ekki heimsækja mig þangað.

358
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Andvarpar þú uns ég tek eftir því?

359
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-Ég er bara að anda.
-Hann er á lífi, Morty. Ekkert.

360
00:20:15,256 --> 00:20:19,218
Fjandans svín. Fjandans Morty.
Kostaði mig pela.

361
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Lærði mína lexíu. Ekki fleiri hliðpela.

362
00:20:36,068 --> 00:20:42,116
Morty, ég sé að þér er ofboðið,
en þú verður alveg eins og ég.

363
00:20:42,199 --> 00:20:46,370
Þetta er sjúkdómur, Morty. Genatengdur.
Hann er í þér, Morty.

364
00:21:17,568 --> 00:21:19,987
Heyrðu, vinur, er í lagi?

365
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Farðu til fjandans, Morty, litli skítur.

366
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Telurðu þig betri en mig, Morty?
Ég drep þig.

367
00:21:26,285 --> 00:21:27,328
Ég drep þig!

368
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
Hæ, ég heiti Rex.

369
00:21:29,121 --> 00:21:32,458
Ég var að flytja inn við hliðina
og elska Minecraft og hjólabretti.

370
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Bíddu, bíddu. Hann er ekki...

371
00:21:40,216 --> 00:21:42,009
Georgie Boy.

372
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Morty, trúirðu

373
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
að óskyldur vinur, Georgie Boy,
vilji vera með okkur?

374
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Halló, félagar.

375
00:21:49,016 --> 00:21:52,853
Georgie Boy! Georgie Boy! Georgie Boy!

376
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson