1
00:00:08,759 --> 00:00:10,552
Θεέ μου.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
Θεέ μου.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
Αυτό το γαμημένο πράγμα... Αυτό...

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
Γαμώτο... Έλα.

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,960
Έλα, φίλε. Γαμημένο... Παλιόπραμα.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
Έναρξη αποκλεισμού.

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
Μόρτι!

8
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
Γεια σου, φίλε. Τι τρέχει;

9
00:01:04,772 --> 00:01:08,235
-Καλημέρα, Μόρτι.
-Ναι, φυσικά.

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
Θέλεις πρωινό; Ή βραδινό;

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,283
Μου κάνεις πλάκα, Μόρτι;

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,995
-Όχι.
-Δυο ποτά ήπια μόνο, Μόρτι.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
Τι με θέλεις εμένα;

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,208
Αυτό το γαμημένο πράγμα με κλείδωσε έξω!

15
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
Και ποιος φταίει γι' αυτό;

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
-Εσύ φταις!
-Τι;

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
Άσε με να μπω!

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
Μόρτι!

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,555
Ρικ, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω εδώ.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Δεν δίνεις δεκάρα για τον παππού.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,225
Αυτό είναι, Μόρτι;

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
-Με θέλεις νεκρό;
-Ρικ...

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,896
Δεν θα κληρονομήσεις τίποτα
από μένα, Μόρτι. Διαβολικό αγόρι.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
Κακιασμένο αγόρι.

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
Παρακαλώ; Το τηλέφωνο του Ρικ Σάντσεζ.

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,030
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;

28
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Ρις!

29
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
-Ο Ρις;
-Είσαι στην πόλη;

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
Φυσικά μπορούμε.
Φυσικά και είμαι μεθυσμένος.

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
Τα λέμε σύντομα.

32
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Μάντεψε ποιος ήταν.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
Ο Ρις. Το είπες φωναχτά.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Ο Ρις, Μόρτι!

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Ποιος χρειάζεται τους κωδικούς;

36
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Πρέπει να ξεχαστούμε, Μόρτι.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
Να κάνουμε παρέα με τον φίλο μας τον Ρις!

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Ρικ, μου φώναξες και δεν με νοιάζει καν.

39
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Τόσο πολύ μου αρέσει ο Ρις.

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Επειδή είναι ο καλύτερος, γαμώτο!

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
Έχεις δίκιο.

42
00:02:23,185 --> 00:02:26,647
Ρις! Ρις!

43
00:03:01,056 --> 00:03:03,558
Λατρεύω αυτά τα ταξίδια, Ρις.

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Ψάρεμα με μύγα, μωρό μου!

45
00:03:08,563 --> 00:03:09,940
Εγώ έφταιγα;

46
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Τα σκάτωσα;
-Δικέ μου.

47
00:03:11,942 --> 00:03:15,237
Αν δεν ξέφευγαν ποτέ,
ποιο το νόημα να τα πιάσουμε;

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,824
Φοβερή σοφία ψαρέματος με μύγα, Ρις.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
-Πολύ χαλαρωτικό.
-Πρέπει να πηγαίνεις με το ρεύμα, φίλε.

50
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
Είσαι ο καλύτερος.

51
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Αμάν!

52
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
Μόρτι.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
Μόρτι!

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
Θεέ μου! Ρικ!

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Φύγε από δω!

56
00:03:34,923 --> 00:03:37,843
-Ξέρω ότι έφερα τα σπέσιαλ ζαχαρωτά.
-Μία δουλειά.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,802
Άνοιξα το ντουλάπι.

58
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
Τα είδα. Το ξέρω ότι τα είδα.

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,264
Μία δουλειά.

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
Τα ξέχασες
και στο τελευταίο ταξίδι με τον Ρις.

61
00:03:43,974 --> 00:03:45,434
Είναι κακό να με εμπιστεύεσαι, τότε.

62
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
Πρέπει να είσαι
πιο υπομονετικός με τον Μόρτι, Ρικ.

63
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Δεν μπορούν όλοι να είναι ιδιοφυΐες.

64
00:03:50,063 --> 00:03:53,275
Το τι κάνεις με ό,τι έχεις
είναι αυτό που μετράει.

65
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Συγγνώμη, Μόρτι.
Θα μπορούσα να είμαι πιο χαλαρός μαζί σου.

66
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Είμαι ακόμα τσιτωμένος
από το πιάσιμο των ψαριών.

67
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Θα έβρισκες τρόπο
να μαστουρώσεις με οτιδήποτε.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Αλήθεια δεν είναι;

69
00:04:05,746 --> 00:04:06,663
Αλήθεια.

70
00:04:07,289 --> 00:04:11,501
Ρικ, μπορεί να μαλώνετε μεταξύ σας,
αλλά είστε το κάτι άλλο.

71
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Ευχαριστούμε, Ρις.

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Όχι, ρε φίλε.

73
00:04:16,339 --> 00:04:20,010
Δεν μ' αρέσει που το κάνω αυτό,
αλλά έχω κάτι δουλειές να κάνω.

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,052
Ίσως πρέπει να το λήξουμε.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
Καλό μου ακούγεται.

76
00:04:22,554 --> 00:04:23,472
-Είμαι ψόφιος.
-Τι;

77
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Το ταξίδι μόλις άρχισε.

78
00:04:25,223 --> 00:04:28,226
Συγγνώμη, φιλάρα,
αλλά το ποτάμι δεν πάει πουθενά.

79
00:04:28,310 --> 00:04:31,396
Κουνήσου, Μόρτι.
Κάποιοι έχουμε υποχρεώσεις.

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
Μπορείς να μετακομίσεις στη Γη, Ρις.
Ο Ρικ είναι θεός.

81
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
Μπορεί, σε φάση,
να φτιάξει τη δουλειά σου από γλίτσα.

82
00:04:39,738 --> 00:04:41,573
Μπορεί να φτιάξει
όλη σου την εταιρεία από γλίτσα.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Τέλεια ιδέα, Μόρτι.

84
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Θα το πλασάρω στο αφεντικό μου.

85
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Γεια, Ρις.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Να θυμάσαι. Πήγαινε με το ρεύμα, φίλε.

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,375
Εντοπίστηκε κλέφτης.

88
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Μόλις...

89
00:04:58,507 --> 00:04:59,966
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

90
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
-Γαμώτο.
-Χριστέ μου.

91
00:05:02,761 --> 00:05:06,431
Λοιπόν, Μόρτι, ξέρω
ότι ενστικτωδώς θα το κάνεις θέμα.

92
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
Θα λες "Προδοσία, προδοσία".

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Τον ξέρουμε χρόνια!

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,313
Ο Ρις μάς πάει για κάμπινγκ
όταν κλειδώνεσαι μέσα;

95
00:05:13,980 --> 00:05:16,817
Θεέ μου, είμαι ο γαμημένος κωδικός σου;

96
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
Είναι πιο περίπλοκο.

97
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Αλλά, ναι, η σχέση μας
είναι μοναδική στο πολυσύμπαν.

98
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Ορίστε, τράβα μαλακία.

99
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Αυτό ήθελες πάντα.

100
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Είμαστε μοναδικοί και βασίζομαι πάνω σου.

101
00:05:27,702 --> 00:05:32,040
Και ήθελες να με τρελάνεις με έναν κουλ,
ψεύτικο φίλο για να το επιβεβαιώσεις;

102
00:05:32,123 --> 00:05:33,332
Πώς μπορείς να θυμώνεις με αυτό;

103
00:05:33,416 --> 00:05:35,752
Δημιούργησα έναν φοβερό τύπο
με τον οποίο περάσαμε καλά.

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
Είμαι πιο λυπημένος
γι' αυτό από σένα, Μόρτι.

105
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
Συμπαθούσα τον Ρις. Ο Ρις ήταν κουλ.

106
00:05:39,965 --> 00:05:42,592
Τώρα πρέπει να φτιάξω έναν καινούριο Ρις.

107
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
-Τι;
-Απλώς...

108
00:06:16,042 --> 00:06:18,670
πώς έχει τόσο υγρό μέσα;

109
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
Αυτό είναι... Είναι μια πύλη.

110
00:06:22,007 --> 00:06:24,467
Υπάρχει ένα μεγάλο σιλό
γεμάτο βότκα σε έναν πλανήτη.

111
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
-Κάτι γουρουνάνθρωποι μου το γεμίζουν.
-Εντάξει.

112
00:06:27,971 --> 00:06:29,931
Πάω να το αδειάσω.

113
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Ρικ;

114
00:06:38,607 --> 00:06:42,068
Αυτό ήταν μαλακία, Ρικ,
αλλά μπορώ να το χειριστώ.

115
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
Και τώρα που ξέρω τι είναι ο Ρις,

116
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
μπορούμε να κάνουμε
παρέα μαζί του συνέχεια, σωστά;

117
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Μόρτι, τι...

118
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
Τι διάολο του κάνεις;

119
00:06:51,745 --> 00:06:57,125
Πρέπει να μεταφέρω
κάποια πράγματα πριν την απόρριψη.

120
00:06:57,207 --> 00:06:58,251
Απόρριψη;

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,087
Ο Ρις είναι εμπόδιο, Μόρτι.

122
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
Είναι σαν πιστωτική κάρτα.

123
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Αν δεν είναι σε χρήση,
πρέπει να γίνει κομμάτια.

124
00:07:04,382 --> 00:07:05,342
Ψηλά το κεφάλι, Μόρτι.

125
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
Εγώ φταίω που έγινα
Σιδερένιος Γίγαντας μπροστά σου.

126
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Δεν θέλω να πεθάνεις.

127
00:07:10,221 --> 00:07:11,640
Δεν πεθαίνω.

128
00:07:12,307 --> 00:07:15,852
-Επειδή δεν ζούσα ποτέ.
-Έχει τους κωδικούς μου, Μόρτι.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Δεν μπορείς... Δεν είναι άνθρωπος.

130
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Είναι ένα πορτοφόλι.

131
00:07:18,939 --> 00:07:19,898
Καλό πορτοφόλι.

132
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Μόρτι!

133
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Έναρξη αποκλεισμού.

134
00:07:26,863 --> 00:07:28,073
Μόρτι, όχι!

135
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Ο Ρις είναι φίλος μου.

136
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Δεν είναι ζωντανός, Μόρτι.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,424
Είναι ένα πρόγραμμα που ξεκλειδώνει
τον υπολογιστή μου και μοιράζει κλισέ.

138
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Άνοιξε την καταπακτή, Μόρτι.

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Ρις, είσαι καλά;

140
00:07:57,352 --> 00:08:00,981
Ανησυχώ λίγο.
Τι θα γίνει όταν μας μαζέψει ο Ρικ;

141
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Μάλλον μπορώ να κόψω το δήθεν λαϊκό ύφος.

142
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
Όχι, μ' αρέσει. Είναι μέρος της γοητείας.

143
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
Τότε, για πού σαλπάρουμε;

144
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Υπάρχει μια παλιά πύλη
εδώ κάτω. Επίπεδο 17.

145
00:08:09,823 --> 00:08:11,282
Θα δούμε τι θα κάνουμε.

146
00:08:11,366 --> 00:08:13,034
Μάλιστα, καπετάνιε.

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Ίσως μια πιο ελαφριά πινελιά.

148
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Η τηλεόραση πάγωσε!

149
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Τώρα τι θα σκεφτώ;

150
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Μεταλλουργία Τεράστιων Σύννεφων.

151
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
Με βοηθήσατε να φτιάξω μια κλειδαριά.

152
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Ακριβώς. Το κάναμε.

153
00:08:40,311 --> 00:08:41,563
Την κλείδωσα με τα κλειδιά μέσα.

154
00:08:41,645 --> 00:08:43,815
Αυτό θα χρειαστεί λίγη μεταλλουργία.

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Το είπες. Πότε μπορεί
να έρθει ο τεχνικός σου;

156
00:08:47,193 --> 00:08:49,154
Χρειαζόμαστε απομακρυσμένη
πρόσβαση στο σύστημα.

157
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Εντάξει. Μισό.

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Τζέρι, σε ζητάνε.

159
00:08:52,657 --> 00:08:53,533
Γεια...

160
00:08:58,079 --> 00:09:01,666
Ναι, τώρα είσαι δίποδο πιθηκοειδές
σε βαρύτητα 9,8 μ. ανά δεύτερα τετράγωνο.

161
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Μη σου μπαίνουν ιδέες.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
Πάρα πολλή μάζα.

163
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
Συγγνώμη. Είπες ότι η κλειδαριά...

164
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
Ενδιαφέρον.

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
Δεν πουλάμε αυτό το μοντέλο
με διπλή σύνδεση.

166
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
Το ξέρω. Εγώ το έκανα.

167
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Είναι ποιοτική δουλειά.

168
00:09:24,147 --> 00:09:25,023
Ευχαριστώ.

169
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
Φυσικά, ακυρώνεται η εγγύηση.

170
00:09:28,318 --> 00:09:31,529
-Τι;
-Θα χρειαστώ πρόσβαση σε όλο αυτό.

171
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
Ίσως χρειαστεί να τα ξεθάψω όλα.

172
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Υπάρχει κάποιο μέρος για να βρω
εργαλεία και πράγματα γι' αυτό;

173
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
Ένα κατάστημα σιδηρικών;

174
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-Ναι.
-Και δεν το καθυστερείς απλώς

175
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
γιατί θες να βγάλεις το νέο σου σώμα

176
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
-σε ένα παραλήρημα αισθήσεων;
-Όχι.

177
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Θυμήσου, θα σκαφτεί όλο το υπόγειο.

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Πρέπει να είναι μια ευθεία για το 17.

179
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
Απλώς πρέπει να περάσουμε
από το επίπεδο της φυλακής.

180
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Τα όπλα που χρησιμοποίησες πριν
για να σκοτώσεις το ρακούν...

181
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
Κατέστρεψα τον εισβολέα.

182
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
Κατέστρεψες τον εισβολέα. Καλύτερο.

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,984
-Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όποτε θες;
-Δεν θα το 'λεγα.

184
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
Εννοώ, μόνο για πράγματα
που απειλούν εσένα, το σπίτι ή τον Ρικ.

185
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Άρα, μπορείς να καταστρέψεις
πράγματα που με πληγώνουν.

186
00:10:18,827 --> 00:10:19,744
Ναι.

187
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Έλεος.

188
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

189
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Πάμε.

190
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
Πρέπει να υπάρχουν πολλές απειλές εδώ.

191
00:10:36,594 --> 00:10:38,930
Δόξα τω Θεώ.

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
Αυτό θα ήταν χάλια.

193
00:10:40,557 --> 00:10:43,643
Ετοιμαζόμουν να κάνω
ένα απίστευτο πανηγύρι.

194
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Εκδίκηση!

195
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
-Άρπαξε το πόδι σου και φώναξε "Εκδίκηση".
-Όχι, εντάξει.

196
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Όλη αυτή η αγωνία,
χαίρομαι που συνέβη κάτι.

197
00:10:54,237 --> 00:10:57,615
Μόρτι, δεν ξέρω τι σημαίνει "πανηγύρι".

198
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
Δεν πειράζει. Σχεδόν φτάσαμε.

199
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
Πού σκατά είναι ο τύπος;

200
00:11:04,205 --> 00:11:07,876
Μπαμπά, πού είναι ο Τζέρι;

201
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι.

202
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
-Εμπρός;
-Δεν ακούγεται σαν κατάστημα σιδηρικών.

203
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
Είναι.

204
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Αφήνεις να το κάνουν αυτό;

205
00:11:27,854 --> 00:11:29,397
Μας έδωσε όσα λεφτά είχε.

206
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

207
00:11:36,863 --> 00:11:37,947
Πώς είναι το κεφάλι σου;

208
00:11:38,031 --> 00:11:42,076
Η όρασή μου έχει θολώσει,
αλλά ακόμα κι εγώ βλέπω

209
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
ότι είσαι σχεδόν ελεύθερος, Ρις.

210
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
Ναι! Θα σε βγάλουμε από δω.

211
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
Ωραίο φαίνεται.

213
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Ωραία. Τότε αυτό είναι το νέο σου σπίτι.

214
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

215
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Περίμενα ένα διαφορετικό είδος δολώματος.

216
00:12:10,313 --> 00:12:13,524
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει ακόμα ένα δάσος εδώ γύρω;

217
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Τι είναι αυτό;

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Όχι, από τότε που ο Θεός με τη Λευκή Ρόμπα

219
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
χάρισε στον κόσμο
το μέταλλο και την πληροφορική.

220
00:12:20,949 --> 00:12:23,910
Σε αντάλλαγμα,
διευθύνουμε το ιερό σιλό του.

221
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Τα νεαρά γουρούνια
απεχθάνονται το καθήκον μας.

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Δεν τους αδικώ.

223
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Αν οι μισθοί μείνουν στάσιμοι,
ίσως κάνω κάτι χειρότερο.

224
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Ναι, αυτός ο τύπος είναι ο παππούς μου.

225
00:12:33,670 --> 00:12:36,381
Αυτός είναι ο Ρις. Δουλεύει γι' αυτόν.

226
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Ο τύπος των κωδικών.

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Μπορεί να ριζώσω εδώ.

228
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Παρακαλώ! Τώρα, αν μου επιτρέπετε,

229
00:12:41,386 --> 00:12:44,639
με χρειάζονται σε ένα αποστακτήριο
πατάτας υψηλής τεχνολογίας.

230
00:12:44,722 --> 00:12:46,641
Λοιπόν, τα καταφέραμε, Ρις.

231
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.

232
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
Μέχρι σήμερα, ήμουν ένα σύστημα
ταυτοποίησης δύο παραγόντων

233
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
με μια αόριστη προφορά του νότου.

234
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
Τώρα μπορώ να είμαι ό,τι θέλω.

235
00:12:55,483 --> 00:12:56,359
Ευχαριστώ, Μόρτι.

236
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
Παρακαλώ, Ρις.

237
00:12:58,444 --> 00:13:01,531
-Πηγαίνω με το ρεύμα.
-Μάλλον θα κάνω κάτι άλλο.

238
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Το ψάρεμα είναι βαρετό.

239
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Πολυάσχολο μαγαζί.

240
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Επιπλέον, έπρεπε να τρέχω
με αυτά τα περίεργα πόδια.

241
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
Ορίστε.

242
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
Αδερφέ, με ανάγκασες να τα ξεθάψω όλα.

243
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Γεια σου, Ρικ.

244
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
Να πάρει, Μόρτι!

245
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
Μόλις σπάσαμε την κλειδαριά.

246
00:13:29,726 --> 00:13:31,352
Τώρα πρέπει να πληρώσω
την κανονική του τιμή.

247
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
Είμαι πολύ ακριβός.

248
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
-Πού είναι ο Ρις;
-Ασφαλής από σένα.

249
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Τον πήγα μέσω της πύλης

250
00:13:37,734 --> 00:13:40,528
και του έφτιαξα μια νέα ζωή
με τους νέους γουρουνοφίλους του.

251
00:13:40,611 --> 00:13:41,529
Ωχ, όχι.

252
00:13:45,992 --> 00:13:49,704
Ρικ Σάντσεζ, έχουμε
στην κατοχή μας τον τύπο των κωδικών.

253
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
Ζήτω η αντίσταση των γουρουνιών!

254
00:13:51,789 --> 00:13:55,710
Μόρτι, ηλίθιε. Λες τα γουρούνια
της βότκας να μη με γαμήσουν;

255
00:13:55,793 --> 00:13:58,046
Το καλοπροαίρετο
χωριάτικο ύφος είναι θέατρο.

256
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Όλος ο πλανήτης τους
λειτουργεί με την τεχνολογία μου.

257
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
Θα ξεράσω.

258
00:14:12,393 --> 00:14:15,605
Ρικ Σάντσεζ,
δεν θα εξουσιάζεις πια την πατρίδα μας.

259
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
-Άντε γαμήσου!
-Φτιάξτε μου τη βότκα!

260
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
Όχι!

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,194
Μόλις αποκτήσαμε πρόσβαση
στον υπολογιστή σου.

262
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ
ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΟ

263
00:14:22,362 --> 00:14:23,529
Γαμιούνται αυτοί οι κύκλοι;

264
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Κάνουν έρωτα.

265
00:14:25,156 --> 00:14:26,699
Προγραμματιστή, βγάλε τον υπολογιστή!

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Είναι εδώ η Σάμερ και η μαμά;

267
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Γαμώτο!

268
00:14:38,961 --> 00:14:39,796
Μόρτι, κρατήσου.

269
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
-Γιατί μας επιτίθενται τα έπιπλα;
-Χάκαραν τον Ρικ!

270
00:14:54,394 --> 00:14:58,314
Επειδή ο Μόρτι υπέθεσε ότι τα γουρούνια
με σαλοπέτα δεν είναι και χάκερ.

271
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Μπαμπά, χάνεις πολύ αίμα.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Δεν πειράζει.

273
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
-Θα φτιάξω κι άλλο.
-Ζόρικος.

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Σταμάτα να αντικαθιστάς
τα πράγματά μου με ρομπότ!

275
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Δεν πρόσεξες ποτέ τη διαφορά.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,210
Ο Ρικ λέει ψέματα σε όλους.

277
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Αυτό δεν σε κάνει
να θέλεις να μπεις στην αντίσταση;

278
00:15:26,634 --> 00:15:28,136
Γαμώτο! Το πάτωμα είναι λάβα!

279
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
Το έβαλες για άμυνα ή για διασκέδαση;

280
00:15:30,096 --> 00:15:31,055
Δεν θυμάμαι.

281
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Σκέφτηκες ποτέ ότι αντί να τυλίγεσαι

282
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
με άπειρα επίπεδα άμυνας, θα μπορούσες
να είσαι πιο ευγενικός με τους άλλους;

283
00:15:38,271 --> 00:15:39,230
Ποτέ, Μόρτι.

284
00:15:40,523 --> 00:15:44,527
Ρικ Σάντσεζ, λειτουργεί το ψυγείο σου;

285
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Γιατί καλύτερα να πας να το πιάσεις!

286
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Μου χρωστάς.

287
00:15:54,620 --> 00:15:55,872
Αυτοκτονήστε όλοι.

288
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Θα βοηθήσω.

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,047
Άκου αυτό. Είναι ο ωκεανός ή κάτι τέτοιο.

290
00:16:09,594 --> 00:16:11,387
Ευχαριστώ που έκλεισες τη λάβα.

291
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Δεν μπορούσες να τα κλείσεις όλα;

292
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Επείγων διακόπτης στο δωμάτιό μου.

293
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
Τρέξτε!

294
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
Δεν μ' αρέσει να ζω εδώ.

295
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Κουνήσου!

296
00:16:38,372 --> 00:16:40,415
Κλείσε τον διακόπτη γρήγορα.
Βρομάει εδώ μέσα.

297
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Ευκολάκι.

298
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Βλέπεις; Όλα εντάξει.

299
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Τέλεια.

300
00:16:54,388 --> 00:16:56,432
Ευτυχώς που τα ξέκανες όλα.

301
00:16:56,516 --> 00:16:59,727
Ναι. Τίποτα ηλεκτρονικό δεν μπορεί
να χακαριστεί ή να στραφεί εναντίον μας.

302
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Η απελευθέρωση
του Πλανήτη των Γουρουνιών πλησιάζει.

303
00:17:10,238 --> 00:17:12,740
Ετοιμάσου για τον θάνατό σου,
καταπιεστή Σάντσεζ.

304
00:17:12,823 --> 00:17:14,075
Ρις! Όχι!

305
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Νέο λουκ για τον Ρις.

306
00:17:19,079 --> 00:17:21,207
Δεν μ' αρέσει που έχει
τόσους ενήλικους φίλους ο Μόρτι.

307
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Ρικ, χρησιμοποίησε τα εμφυτεύματά σου.

308
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Τι απέγινε το "τίποτα ηλεκτρονικό", Μόρτι;

309
00:17:30,424 --> 00:17:31,425
Χτύπα τον με σωλήνες.

310
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
Δεν κάνει τίποτα.

311
00:17:38,099 --> 00:17:39,308
Σταμάτα!

312
00:17:43,437 --> 00:17:45,273
Συγγνώμη που το κάνω, Ρικ.

313
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
Νομίζω ότι κάποιος πείραξε το μυαλό μου.

314
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
Ρις, εγώ είμαι.

315
00:17:49,902 --> 00:17:52,947
Θυμάσαι; Μου είπες ότι είναι φυσιολογικό
να έχω μια τρίχα μακρύτερη από τις άλλες.

316
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
Μην προσπαθείς να παρακάμψεις
τον κώδικά του με αγάπη, Μόρτι.

317
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Δεν πιάνει να τον χτυπάς με σωλήνες.

318
00:17:59,704 --> 00:18:01,914
Δεν μπορείς να αγαπάς κάτι
και να σταματήσει να σε πληγώνει.

319
00:18:01,998 --> 00:18:03,332
Σίγουρα θα ήθελες να είναι αλήθεια.

320
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
-Άντε γαμήσου, Μόρτι!
-Σε μισώ!

321
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
-Εγώ μισώ εσένα!
-Εγώ εσένα!

322
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
-Σε μισώ!
-Σε μισώ!

323
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Σε μισώ!

324
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
-Σε μισώ!
-Σε μισώ!

325
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
-Σε μισώ!
-Σε μισώ!

326
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Ξέρεις κάτι, Ρικ;

327
00:18:17,638 --> 00:18:21,559
Μπορεί να μαλώνετε,
αλλά είστε το κάτι άλλο.

328
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα.

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
Ναι.

330
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Παππού, μετέτρεψες
την αυλή σε τεράστια καταβόθρα

331
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
όταν έσκαψες το υπόγειο;

332
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
Δεν πειράζει. Κάτι σήραγγες είναι.

333
00:18:48,294 --> 00:18:49,962
Είναι ενισχυμένες οι σήραγγες;

334
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Μην υπεραναλύεις τις σήραγγες. Τις ελέγχω.

335
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Για πόσο ακόμα θα κάνει τον μπαμπά;

336
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
-Μου αρέσει.
-Και μένα.

337
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Η Σάμερ μόλις μου έμαθε
τι είναι οι κάμψεις.

338
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
Ναι, τις σκίζει.

339
00:19:07,855 --> 00:19:08,773
Μαμά.

340
00:19:09,357 --> 00:19:10,274
-Άλλη μία βδομάδα.
-Τι;

341
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Όχι, έχεις δίκιο.

342
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Χάρηκα που σας γνώρισα,

343
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
-τους Σμιθ.
-Περίμενε.

344
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Μόρτι, δική σου ιδέα ήταν να φύγει.

345
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Έχω μια άλλη ιδέα.

346
00:19:31,003 --> 00:19:32,672
Γιατί γεύομαι πολύχρωμο κερί;

347
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
Γιατί ξέρεις τι γεύση έχει;

348
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Πώς νιώθεις;

349
00:19:39,595 --> 00:19:42,598
Όχι όπως ο προηγούμενος,
αλλά θα το φτιάξω.

350
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Χαίρομαι που θα ζήσεις, Ρις.

351
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
Παίρνεις ένα πολύ καλό σύστημα
με τη συμφωνία.

352
00:19:51,649 --> 00:19:53,567
Ελπίζω να έχεις μια καλή ζωή εκεί έξω.

353
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Σε αγαπώ.

354
00:19:55,778 --> 00:19:58,489
Και εγώ αγαπώ την ύλη
από την οποία είσαι φτιαγμένος.

355
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
Φεύγω τώρα για να κάνω
πράγματα που με αφορούν.

356
00:20:01,367 --> 00:20:03,619
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Skyzone.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,995
Μη με επισκεφτείς εκεί.

358
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Θα αναστενάζεις μέχρι να το προσέξω;

359
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-Απλώς αναπνέω.
-Είναι ζωντανός, Μόρτι. Παρακαλώ.

360
00:20:15,256 --> 00:20:19,218
Γαμημένα γουρούνια. Γαμημένε Μόρτι.
Μου κόστισες ένα φλασκί.

361
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Έμαθα το μάθημά μου.
Όχι άλλο φλασκί με πύλη.

362
00:20:36,068 --> 00:20:42,116
Μόρτι, καταλαβαίνω ότι αηδιάζεις,
αλλά θα γίνεις σαν εμένα.

363
00:20:42,199 --> 00:20:46,370
Είναι ασθένεια, Μόρτι. Γενετική ασθένεια.
Είναι ήδη μέσα σου, Μόρτι!

364
00:21:17,568 --> 00:21:19,987
Φιλαράκο, είσαι καλά;

365
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Άντε γαμήσου, Μόρτι, σκατόπαιδο.

366
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Περνιέσαι για καλύτερος από μένα;
Θα σε σκοτώσω.

367
00:21:26,285 --> 00:21:27,328
Θα σε σκοτώσω!

368
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Ρεξ.

369
00:21:29,121 --> 00:21:32,458
Μόλις μετακόμισα δίπλα και λατρεύω
το Minecraft και το σκέιτμπορντ.

370
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Περίμενε, δεν είναι...

371
00:21:40,216 --> 00:21:42,009
Τζόρτζι Μπόι.

372
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Μόρτι, θα πίστευες

373
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
ότι ο άσχετος φίλος μου,
ο Τζόρτζι Μπόι, θέλει να βγούμε;

374
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Γεια χαρά, παιδιά.

375
00:21:49,016 --> 00:21:52,853
Τζόρτζι Μπόι!

376
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Υποτιτλισμός: Αβραμίδου Χριστίνα