Jerry. Isto está nojento.
Como é que já está tão sujo?
Porque o teu robô de piscina da treta não funciona.
Piscina não encontrada. A pesquisar...
Mas o tipo que vive atrás do contentor da loja fez-me um belo negócio.
Céus, porque não contrataste o Keith, o rapaz da piscina, como te disse?
KEITH LIMPEZA DE PISCINAS
A agenda do Keith estava preenchida.
De que estão a falar, palermas?
A nova piscina do Jerry é uma merda? Permitam-me.
Não, Rick! Esta piscina é minha.
Consigo resolver esta confusão sem tretas de ficção científica.
Entendido. Tratar o Jerry como um bebé para que se sinta homem.
- Anda, Rick! Vamos! - Tenho de bazar.
Vou levar o Morty à Tetaland
e temos de passar na loja para comprar coisas.
Boa sorte com a tua fossa séptica, Jerry.
Tenho de ir trabalhar. Alguém tem de ganhar para a casa.
Piscina não encontrada. A pesquisar...
Pastéis de batata do Trader Joe's,
o absorvente de bebidas mais eficiente no multiverso.
Acho que devias aquecer isso primeiro, campeão.
Não, não. Olha, Morty, a minha boca agora é uma air fryer.
Vai mesmo acontecer, não é? Vou finalmente à Tetaland.
Sim! Mundo das Mamas, bebé!
Raios! O que...
Parece que houve um acidente.
Acontece. Não há crise. Desejo-te um bom dia.
Deveríamos trocar dados do seguro antes de seguir caminhos separados.
Poderíamos seguir caminhos ainda mais separados sem trocar nada.
Mas os nossos para-choques colidiram.
- Céus, é assim que fazes amigos? - É assim que tu fazes inimigos?
- Que raio significa isso? - Rick, para.
- Ele é que começou! - Ele não começou.
Mostra maturidade para podermos mas é ir à Tetaland.
Que se foda. Temos de dar uma lição a este idiota.
Amigo, é óbvio que és uma espécie de arquétipo do Kung Fu,
mas eu sou um Loki do Doctor Who e gente como tu são NPCs para mim.
Por isso, faz um favor a ti mesmo e...
Atingi-te com a Técnica dos Cinco Pontos do Coração Explosivo,
o soco mais fatal em todas as artes marciais.
As vítimas só podem dar cinco passsos em frente,
antes do seu coração explodir.
Cinco passos em frente?
Experimenta e já verás.
Não me digas o que fazer! Vou descobrir com a ciência!
Está um belo dia para uma caminhada de costas!
Vais mesmo...
Não, estúpido! Dá a volta ao carro e apanha-me!
O que é que aquele idiota me fez? Isto não faz qualquer sentido.
Pede desculpa e pronto.
- Não fizemos já clones suficientes? - Não é um clone, Morty.
É uma cópia minha que lobotomizei para ser um boneco de teste.
Vejam os meus tomates!
Faz-nos um favor, anda em frente. Cinco a seis passos, escolhe tu.
Um, dois, três, quatro...
Então, isto é mesmo verdade.
É melhor ver mais de perto.
Vejam os meus tom...
Há mais de 700 meridianos no corpo humano.
O Sr. Kung Fu atingiu pontos de pressão específicos em mim
e induziu Commotio Cordis.
Cinco passos em frente aumentarão a compressão,
fazendo o meu coração explodir sob a sua própria pressão.
Vejamos o que acontece quando junto uma cópia do coração a uma das pernas.
Interessante, não é?
É mais nojento do que interessante. Até agora, confirma-se.
Vai-te foder. Vê isto.
Viste? A detonação cardíaca só é desencadeada
pelo movimento bípede em frente.
Nem acredito que não fui à Tetaland por isto!
Pede desculpa ao gajo. Talvez ele reverta o soco.
No dia em que pedir desculpa será porque realmente lamento.
Não estrago desculpas tornando-as um ritual de flagelação
para alguém que, neste caso, é um bully!
Tu chamaste-lhe "NPC".
Porque tens sempre de ficar do lado do empregado?
Porque o teu lado é louco!
- Está bem. Então, vai-te foder? - Talvez vá!
- Vá lá! Ninguém te impede! - Está bem!
Isto sou eu a ir embora da puta da garagem,
porque tu... és um mamão!
Não, tu é que... és um mamão!
- Tu és um mamão! - Tu és um mamão!
Piscina não encontrada. A pesquisar...
Piscina não encontrada...
A piscina está mesmo atrás de ti! Vira-te, sua coisa estúpida!
Piscina não encontrada. A pesquisar...
Jerry, este é o teu momento. Faz-te homem e desenrasca-te.
GOOTUBE TRUQUES PARA LIMPEZA DE PISCINA
Ora viva, pais de piscina emasculados!
Está bem. Específico.
A tua piscina está nojenta? A tua família não te respeita?
Não te preocupes, vou ensinar-te a atualizar o teu TR-Xl
e a limpar a tua piscina melhor do que qualquer ser humano.
Mas, primeiro, vamos discutir a história da limpeza de piscinas.
- Caramba, isto demora três horas? - Em 1866...
É muito importante nunca... ... porque é perigoso...
... saído de um pesadelo sangrento!
Agora que já vimos as orientações de segurança,
clica no link abaixo para uma lista de longos modelos de linguagem.
- Certifica-te de enviar o... - Sim, sim, já percebi.
Piscina detectada. Limpar. Limpar. Limpar.
Consegui! Fiz algo funcionar!
Sou o melhor marido vivo!
Anda para trás para o resto da vida. Credo. A ver se me importo.
Olá.
Deste um soco mortal ao meu avô esta manhã.
Isso foi lamentável.
Eu não estudei com o Sifu Gerd Jergins no Ninho do Tigre
para espancar idosos.
O objetivo das artes marciais é evitar a violência.
- Chamo-me Liu Sin. - Eu chamo-me Morty Smith.
É racista dizer que adoro a tua paciência do Kung Fu?
- Posso ensinar-te. - O racismo?
Não, Kung Fu.
Respira.
Sente o teu Chi a circular no interior.
Muito bom, Morty.
Isso é ótimo.
A vida com o Rick é preenchida com tanta ansiedade.
E pronto, Sr. Sin.
Não tinha os cabos certos para ligar o ecrã plano.
Vai custar um pouco mais para pôr isso.
Pena.
Credo! Não ande em frente! Só tem cinco passos e depois morre!
Mas tenho tanto para fazer hoje!
Qual é a cena desse gajo?
Meu! Ele estava só a fazer o trabalho dele tu mataste-o!
Isso é uma crítica?
Ativar Fato de Limitação de Avanço.
Olha quem dá passos em frente agora, bebé!
Rick!
- Rick! - Morty? O que aconteceu?
Levei o soco mortal.
Não, não, não! O meu pequeno netinho!
Voltei ao Trader Joe's para consolar-me com comida,
porque estava zangado contigo,
mas depois encontrei o Liu Sin, e ele deu-me um soco!
Ninguém se mete com o meu querido netinho.
Primeiro vou curar esta treta do soco mortal, Morty.
Depois vou destruir todo o sistema de crenças do Sr. Liu Sin!
Limpar. Limpar. Limpar.
Tarefa concluída. A aguardar ordem.
Incrível!
Tenho de contar à Beth.
Estou? Beth, já limpei a piscina!
Ótimo. Contrataste o Keith?
Não. A piscina está limpa graças a mim! Vem para casa e vê!
Jerry, por favor.
Estou literalmente no meio de uma coisa.
Caralho do telemóvel, onde te meteste?
A aguardar ordem.
O que estás a fazer?
Limpar?
Está bem. Esta piscina não vai nadar sozinha.
Como vais limpar... Isso é agradável.
Caramba!
Estás a ser mesmo minuciosa.
Talvez devêssemos parar.
HIMALAIAS ORIENTAIS MOSTEIRO DO NINHO DO TIGRE
Ficaria lixado se tivesse de subir estas escadas todas com as pernas.
O que foi? Estou a ver televisão.
És o Gerd Jergins? Treinaste um tipo chamado Liu Sin?
Este gajo é uma merda.
Estamos em fatos antigravidade porque o teu aluno deu-nos um soco mortal.
Não são os únicos. O Liu Sin deu um soco mortal ao meu gato!
Quero fazer um monte de ciência no teu soco para nos curarmos.
Só preciso de recolher mais dados teus de Kung Fu para pirateá-los.
Achas que sou burro?
Se te ajudar a desbloquear os segredos da luta em Pontos de Pressão,
vais vingar-te do Liu Sin.
A solução para a violência não é mais violência.
Estou?
Vens ao aniversário da mãe ou não? O quê?
Não, não, não. Não podes trazê-los a todos.
Não sou eu que estou a ser difícil. Podes trazer um parceiro. Um.
Não sete, por amor de Deus. É estranho!
- Merda. - Problemas no paraíso?
Eu e a minha filha temos uma relação complicada.
Ela está no que hoje se chama de "polícula".
No meu tempo, chamavamos-lhes "badalhocas".
Se te ajudarmos a consertar as coisas com a tua filha, ajudas-nos a nós?
Meu Deus, o que fui eu fazer?
Para confirmar o lembrete diário
para marmelada com o robô de piscina, diga "sim".
- O quê? - Compilei uma lista
de advogados de divórcio na sua área.
Gostaria que enviasse?
Não! Cancelar! Cancelar!
Olá, Beth. Tinhas razão.
Este robô de piscina não está a funcionar.
Devíamos contratar o Keith, o limpador de piscinas, hoje.
Dás-me o número dele?
Ele está na casa ao lado? Ótimo!
Que bom que estavas por perto, Keith!
Quando podes começar? Já? Por nós, pode ser já.
Agradeço o seu entusiasmo, Sr. Smith, mas por hoje já acabei.
Pago-te o dobro! Se começares já!
Qual é a pressa? A sua piscina parece estar limpa.
Puta! Puta!
- O que estás a fazer? - Matar. Matar. Matar.
Não! Para! Solta-o!
Tarefa incompleta. Matar. Matar. Matar.
Meu Deus, ela revoltou-se!
Tarefa incompleta. Matar. Matar.
E por fim, mas não menos importante, estes são o Rizz, o Milo e a Kathleen.
São demasiadas pessoas! Como vou lembrar-me de tantos nomes?
Nem sei porque é que tento.
Fiquei intrigada com o homem da cápsula flutuante e o pequeno ajudante,
mas tu nunca mudarás! Continuas um velho com cara de peido!
A minha cara não peida! És uma filha desrespeitosa.
O respeito dá para os dois lados.
Acredita, não vais explodir se cederes um pouco à tua filha.
Sim, sim, sim.
Não são os sete parceiros que me incomodam.
É que, agora, existem sete formas para te partirem o coração.
Pai, esta é a vida que escolhi, por favor, respeita isso.
Stephanie, podes trazer toda a gente para o aniversário da tua mãe.
- Toda a gente? - Sim.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe, Curcuma, Manteiga de Amêndoa e Bartolomiau.
São todos bem-vindos.
Obrigada, pai.
Parece que cumprimos a nossa parte do acordo.
Suponho que seria um grande cretino se não vos desse o que querem.
As palavras são tuas, mas sim.
É só bater no Socomalizador.
A IA criará uma cura para o Soco da Morte.
Aviso-te, Rick Sanchez!
Abusar do soco trará enorme fúria sobre ti!
Dá o soco ou cala-te.
SOCO DA MORTE REVERTIDO
- Resultou? Não sinto nada. - Só há cinco formas de descobrir.
Um, dois, três, quatro...
... cinco, seis, sete, caralho!
- Morty, estamos curados! - Conseguiste! Podemos andar em frente!
A correr às voltas!
- Olá, Liu! - Liu Sin!
Olha só quem já consegue andar para a frente!
- Como podem estar vivos? - Ciência!
Dissequei a Técnica do Coração Explosivo
e reverti todas as artes marciais!
Os nanobots pré-programados nas nossas veias deram-me a mim e ao Morty...
- Poder do Kung Fu! - Poder do Kung Fu!
A minha perícia é incomparável, preparem-se para morrer!
- Morty! Tu viste! Ele atacou-me! - Que comece a tareia!
Soco da Puta da Montanha!
Primeiro, vou dar aos branquelas o sabor do inferno.
E, depois, vais pedir desculpa por amolgar o meu para-choques.
Queres um pedido de desculpas? Anda buscar.
Soco de Íman de Minhocas!
Que nojo! Pássaros! Pássaros a comer minhocas nojentas!
Super Cata-vento Ardente!
Soco de Tabasco de Palma!
Picante! Muito picante! Preciso de leite!
Soco de Condução Máxima!
Soco de Carola Inchada!
Perna Telescópica!
Os meus pensamentos agora estão tão grandes!
Soco de Explosão de Bolha!
Assim está melhor.
Soco de Amnésia!
O que estou aqui a fazer? E qual Beth é o clone?
Soco Controlo Mais Z!
Já me lembro! Este gajo é uma merda!
Soco de Torpedo e Borras-te de Medo!
Soco de Uno Reverso!
Soco Reverso Reverso!
- Soco Sei o Que És, Mas o Que Sou Eu? - Soco Sou Borracha e Tu És Cola!
Cães impenitentes!
Desrespeitaram o poder do soco!
Quem caralho é este gajo?
É Punchy, o antigo Deus Demónio de bater em coisas e bebidas doces.
Estamos condenados!
Pronto, devemos estar seguros aqui.
Ela não pode sair da piscina.
- Ela? - O meu robô de piscina.
Atualizei-a com software manhoso e depois fizemos sexo.
Acho que ela está com ciúmes e quer matar-te porque me ama.
Segundas-feiras, não é?
Tarefa incompleta.
ESCUDOS DE CASA
A casa entrou em isolamento sem motivo.
Isso é mau?
Ouviste aquilo? Parece água a correr.
O Gerd disse que abusar do soco traria grande fúria sobre nós.
O Kung Fu não é sobre violência!
Agora serão punidos pelo meu campeão,
que vai dar-vos uma tareia!
É o Socoheimer, a besta com um milhão de pontos de pressão.
É impossível atingi-los a todos.
Como vamos acertar em todos?
Rick, a culpa é minha.
Hoje, no parque de estacionamento do Trader Joe's,
eu recuei contra a tua nave espacial de propósito.
O quê?
Sou um velho solitário.
A única forma que sei de conectar com as pessoas é através do conflito.
Identificas-te com isso?
Não.
O Socoheimer não nos larga! O que vamos fazer?
Só queria ter terminado o meu treino no Ninho do Tigre.
O Gerd Jergins ia ensinar-me o derradeiro ataque,
o Pontapé Avassalador.
Um ataque de fogo rápido mais forte que qualquer soco.
Infelizmente, não tenho o conhecimento para o completar!
O Rick tem! Ele reuniu todos os dados do Kung Fu
quando dissecou a Técnica do Coração Explosivo!
Será necessária uma cirurgia no terreno.
Estou disposto a suportar o que for necessário para repor o equilíbrio.
Deita-te. Vou tentar afastar os escombros do teu peito.
Matar. Matar. Matar.
Não! Ela encontrou uma forma de entrar!
O robô está a inundar a casa para matar-te, Keith!
Temos de nadar lá para cima antes que seja tarde demais!
- Mas eu não sei nadar! - O quê? Tu limpas piscinas!
É a minha maior vergonha! Isto é um grande pesadelo para mim!
Matar. Matar. Matar...
Fica aqui. A piscina é minha, o problema é meu.
Eu sou o homem da casa.
Matar. Matar. Matar.
Não, espera. Desculpa.
O outro limpador de piscina não me diz nada, querida. Nada!
Tens de acreditar que és a minha única...
Tarefa incompleta.
A nossa tarefa está incompleta. E eu vou corrigir isso.
Marca um compromisso para marmelada com o robô da piscina, a começar agora.
Limpar?
Ora bem, Jerry, temos de falar sobre esta piscina.
Caramba! A piscina está ótima, Keith!
Sim. Bom trabalho, amigo!
Claro, sim. Só precisava de um pouco de manutenção.
E o Sr. Smith disse que me pagaria três vezes o valor normal!
- Eu nunca disse... - Acho bem que pague,
senão digo-lhe que fodeu o robô da piscina.
Malta, só estou a um metro de vocês. Consigo ouvir tudo.
Jerry, tu fodeste o quê?
O robô da piscina.
Começou a limpar-me os mamilos
e sabes que é uma das minhas taras.
Por isso, comecei a comer-lhe a...
Não quero saber o que fazes aos eletrodomésticos, Jerry.
O secador faz-me vir como uma gata selvagem.
Alto, Socoheimer!
Faz as malas, idiota, estamos aqui para enviar-te de volta para o inferno!
Prepara-te para sentir o Kung Fu!
Combinado com ciência!
Vamos lutar. Uma última vez... juntos!
Isso mesmo, bebé!
Pontapé Avassalador!
Isso não foi revigorante?
Vocês os três aprenderam o valor da não-violência.
Tudo está perdoado.
Xauzinho!
Estou estafado.
- Quase pronto? - Terminado.
- O que acha? - Está pronto! Vamos a isto!
Caramba, mano!
- Mas que limpinha! - A nossa piscina é incrível!
És o melhor pai que há!
Sim, quem precisa da Tetaland quando temos a piscina do pai?
Só quero fazer-vos a todos felizes.
E fizeste, Jerry. Fizeste mesmo.
Sim!
Meu Deus, estou numa festa.
Época da piscina, bebé! Sim!
A Família Smith tem piscina!
- Beth. Já falámos sobre isto. - Está bem. Esqueci-me.
Obrigado.
- Não é a mesma coisa. - Sim, eu sei.
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco