Jerry, to obrzydliwe!
Już się tak nasyfiło?
Bo twój gówniany robot nie działa.
Nie wykryto basenu.
Koleś, który mieszka za śmietnikiem sklepu dał mi zniżkę.
O mój Boże, dlaczego nie zatrudniłeś Keitha, tak jak prosiłam?
CZYSZCZENIE BASENÓW
Nie miał wolnych terminów.
O czym gadacie, frajerzy? Zasrało nowy basen? Zajmę się tym.
Nie, Rick! To jest mój basen
i umiem o niego zadbać bez twoich kosmogadżetów.
Mały Jerry musi poczuć się jak mężczyzna.
- Szybciej! Lecimy! - Uciekam.
Zabieram Morty’ego do Świata Cycków, musimy kupić szamę.
Ogarnij swoje szambo, Jerry.
Jadę do roboty, ktoś w tym domu musi zarabiać.
Nie wykryto basenu.
Placuchy z Trader Joe’s,
najlepsza zagrycha w multiwersum.
Nie lepiej byłoby je najpierw podgrzać?
Nie, patrz, Morty. Teraz mam w mordzie Air Fryera.
Naprawdę to robimy, co? Nareszcie odwiedzę Świat Cycków!
O tak! Świat Cycków, bejbe!
W dupe! Co jest?
Zdaje się, że doszło do wypadku.
Nic się nie stało. Miłego dnia.
Wymieńmy się danymi, skoro zmierzamy w różne strony.
Może rozdzielmy się, nie wymieniając danych?
Ale nasze zderzaki się pobiły.
- Tak zdobywasz przyjaciół? - Tak zdobywasz wrogów?
- Co to, kurwa, znaczy? - Przestań.
- To on zaczął! - Wcale nie.
Weź od niego dane i lećmy już do Świata Cycków!
Jebać to, wyjaśnijmy tego idiotę.
Słuchaj, mordo, widzę, że jesteś przesadzonym archetypem Kung Fu,
a ja Doktorem Who i Lokim, i tacy jak ty są dla mnie enpecami.
Zrób sobie przysługę...
Zaatakowałem cię Pięciopunktowym, Eksplodującym Sercem.
Najbardziej zabójczą techniką sztuk walki.
Ofiary przechodzą zaledwie pięć kroków przed siebie,
a potem ich serce eksploduje.
Pięć kroków przed siebie?
Spróbuj i się przekonaj.
Nie mów mi, co mam robić! Przekonam się, dzięki nauce.
Piękny dzień na moonwalk do auta.
Zamierzasz...?
Nie, durniu, przestaw auto i mnie zgarnij!
RICK I MORTY
Co ten idiota mi zrobił? To się w ogóle kupy nie trzyma.
Przeproś go.
- Dość już tych klonów. - To nie klon.
To kopia do testów, której zrobiłem lobotomię.
Patrz mi na jaja!
Kopio, zrób nam przysługę i przejdź sześć kroków do przodu.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Więc to legitne.
Muszę się lepiej przyjrzeć.
Patrz mi na jaja!
W ludzkim ciele jest ponad siedemset południków,
a pan kung fu dotknął konkretnych punktów,
tworząc commotio cordis.
Pięć kroków powoduje sprężenie ciśnienia
oraz eksplozję serca.
Sprawdźmy, co się stanie, gdy przyczepię kopię serca do nóg.
Ciekawe, co?
Bardziej obleśne niż ciekawe. Nic nowego.
Wal się, patrz na to.
Widzisz? Detonację serca wywołuje pięć kroków na dwóch nogach.
I przez to nie polecę do Świata Cycków?
Przeproś go, to może cofnie cios?
Przeprosiłbym, gdyby było mi przykro.
Nie zniżę się do przepraszania w formie rytuału biczowania się
przed kimś, kto nie ma racji.
Nazwałeś tego typa enpecem!
Dlaczego zawsze stajesz po stronie kelnera?
Dlatego, że twoja strona jest stuknięta!
- No dobra, to spierdalaj. - Może to zrobię.
Nikt cię nie powstrzymuje.
Oto jak wypierdalam z jebanego garażu,
dlatego, że ty ssiesz!
Nie, bo ty ssiesz!
- Ty ssiesz! - Ty!
Nie wykryto basenu.
Basen jest za tobą, odwróć się, ty kupo złomu!
Nie wykryto basenu.
Jerry, weź się w garść. Bądź mężczyzną i to napraw!
SPOSOBY NA BRUDNY BASEN
Siemka, wykastrowani ojcowie!
Okej, ubodło.
Masz obleśny basen, a rodzina cię nie szanuje?
Spokojnie, pokażę ci, jak podkręcić TRX-1,
który wyczyści twój basen lepiej niż jakiś tam typek.
Najpierw poznajmy historię czyszczenia basenów,
- Aż trzy godziny? - już w XIX wieku...
I najważniejsze, żeby nigdy... bo to niebezpieczne...
pełne krwi i posoki koszmary!
Skoro znasz zasady bezpieczeństwa,
kliknij poniżej, by pobrać swój model językowy.
- I koniecznie wgraj go... - Dobra, rozumiem.
Wykryto basen. Myju, myju...
Udało się. Naprawiłem coś.
Jestem najlepszym mężem na świecie!
Chodź se tyłem do końca życia. A co mnie to.
Siema.
To ty zrobiłeś dziadkowi fatality.
To było niefortunne.
Nie uczyłem się u mistrza Gerda Jerginsa w Jamie Tygrysa,
żeby bić starych ludzi.
Celem sztuk walki jest unikanie przemocy.
- Jestem Liu Sin. - A ja Morty Smith.
To rasistowskie, że podoba mi się twoja cierpliwość?
- Mogę cię nauczyć? - Rasizmu?
Nie. Kung-fu.
Oddychaj, poczuj, jak wędruje twoje chi.
Bardzo dobrze, Morty.
Ale super, życie z Rickiem to ciągły stres i nerwówka.
No dobra, panie Sin.
Nie ma kabli, żeby podpiąć płaski telewizor.
Będzie parę dolców więcej za fatygę.
Szkoda.
Jezu, nie idź do przodu! Pięć kroków do przodu i umrzesz!
Ale mam dzisiaj tyle do zrobienia!
W mordę, co za frajer.
Typie! Gość wykonywał swoją pracę, a ty go zabiłeś.
Czy ty mnie krytykujesz?
Aktywuj kombinezon przeciwprzedni.
I kto teraz nie zrobi kroku w przód?
Rick!
- Rick! - Morty? Co się stało?
Dostałem fatality!
O nie, tylko nie to! Mój mały bubuś.
Wróciłem do Trader Joe’s, żeby zajeść moją złość na ciebie.
Ale wpadłem na Liu Sina, a on mnie uderzył.
Nikt nie zadziera z moim słodkim wnuczulkiem.
Najpierw wyleczę nas w chuj z tego ciosu,
a potem rozpierdolę cały system wierzeń pana Liu Sina!
Myju, myju. Zadanie wykonane. Czekam na komendę.
Cudownie!
Zadzwonię do Beth.
Halo? Beth, naprawiłem basen!
Super, zatrudniłeś Keitha?
Nie! Sam sobie poradziłem. Przyjedź i zobacz!
Jerry! Proszę! Ja tu się dosłownie urabiam po łokcie.
Ja pierdolę, zgubiłam telefon!
Czekam na polecenie.
Co tam robisz?
Myju?
No dobra, basen sam się nie przepłynie.
Jak chciałeś umyć... To miłe.
Rany...
Jesteś bardzo dokładny.
Może lepiej to przerwijmy.
HIMALAJE WSCHODNIE, JAMA TYGRYSA
Wkurzyłbym się, gdybym wchodził tu o własnych nogach.
Czego chcą? Telewizję oglądam.
To ty jesteś Gerd Jergins? Trenowałeś niejakiego Liu Sina?
Koleś posysa.
Nosimy kombinezony, bo nam zrobił fatality.
No i nie tylko wam. Liu Sin zabił mi kota!
Auć.
Chcemy przebadać twój cios, żeby się wyleczyć.
Ale żeby to zrobić, muszę zebrać kung fu dane.
Masz mnie za durnia?
Jeśli pomogę ci odkryć tajemnicę pięciopunktowego ciosu,
zemścisz się na Liu Sinie jak cholera.
Odpowiedzią na przemoc nie jest więcej przemocy.
Halo?
Wybierasz się na urodziny matki czy nie? Co?
Zapomnij, nie możesz zabrać wszystkich.
To nie ja jestem trudny, weź jednego partnera,
nie siedmiu, do jasnej anielki, to dziwne!
- Nosz w dupę. - Czyżby kłopoty w raju?
Mam skomplikowane relacje z córką.
Jest częścią czegoś, co dzieciaki zwą "polikułą".
Za moich czasów byłaby szmatą.
Jeśli pomożemy ci dogadać się z córką, ty pomożesz nam?
O mój Boże. Co ja zrobiłem?
Ustawić codzienne przypomnienie o seksobocie? Powiedz "tak".
- Co? - Zebrałam listę
prawników rozwodowych.
Czy mam ją przesłać?
Nie! Anuluj!
Beth, masz rację,
ten robot jest całkiem do dupy.
Jak najszybciej zatrudnijmy Keitha.
Masz jego numer?
Jest w domu obok? Super!
Jak dobrze, że byłeś w pobliżu, Keith.
Kiedy masz zacząć? Teraz? Nam to pasuje.
Doceniam pański entuzjazm, ale na dzisiaj skończyłem.
Zapłacę podwójnie, jeśli zaczniesz teraz.
Po co ten pośpiech? Wasz basen wygląda na czysty.
Kurwa! Kurwa!
- Co ty wyprawiasz? - Zabić! Zabić!
Nie, nie, przestań! Zostaw go!
Zadanie przerwane. Zabić, zabić.
Mój Boże, wpadła w szał!
Zadanie przerwane. Zabić, zabić.
I ostatnie osoby partnerskie: Rizz, Milo i Kathleen.
To zbyt wielu ludzi. Jak zapamiętam tyle imion?
Po co się staram?
Zaciekawił mnie lewitujący typ i jego pomocnik,
ale się nie zmienisz. Jesteś starym pierdem z pierdoryjem!
Moja twarz nie pierdzi! Nie masz do mnie za grosz szacunku!
To działa w obie strony.
Wierz mi, nie eksplodujesz, jeśli wyjdziesz córce naprzeciw.
Dobra, dobra.
Wcale mi nie przeszkadza siedmioro partnerów,
tylko to, że mogą ci złamać serce na siedem różnych sposobów.
Tato, wybrałam takie życie. Uszanuj to, proszę.
Stephanie, możesz przyprowadzić wszystkich na urodziny twojej matki.
- Naprawdę? - Tak.
Tak. Milo, Kathleen, Rizza, Obój, Kurkumę, Migdała i Bartłomiaua.
Zapraszamy.
Dzięki, tato.
Więc my dotrzymaliśmy naszej części umowy.
Zapewne byłbym zwiędłym chujem, gdybym was teraz wystawił.
Ty to powiedziałeś, ale tak.
Pierdyknij no w ciosomierz.
A AI przygotuje mi antidotum.
Ostrzegam, Ricku Sanchezie,
nadużywanie ciosu sprowadzi na ciebie ogromny gniew bogów!
Bij i nie pierdol.
CIOS ODWRÓCONY
- Udało się? Niczego nie czuję. - Jest pięć sposobów, by to sprawdzić.
Jeden, dwa, trzy, cztery...
Pięć, sześć i, kurwa, siedem!
- Morty, żyjemy! - Możemy biec do przodu!
I ganiać w koło!
- Hej, Liu! - Liu Sin!
Zobacz, kto kroczy przed siebie!
- Jakim cudem wciąż żyjecie? - To nauka!
Rozpracowałem pięciopunktowy cios
i wszystkie inne techniki sztuk walki.
Zaprogramowane nanoboty w naszych żyłach
dały Mortiemu i mnie kung fu siłę!
Nie dorównacie mi! Czeka was śmierć!
Morty, widziałeś! Uderzył pierwszy!
Złomowanie dupska zacząć czas.
Górski przypierdol!
Najpierw dam wam zasmakować piekła, białasy.
A potem przeprosisz mnie za wgnieciony zderzak.
Chcesz przeprosin, to je weź.
Magnes na robale!
Fuj! Ptaki! Dziobiące robale!
Super hiper ruletka!
Cios tabasco liść!
Piecze! Za bardzo! Daj mleka, babo!
Cios maksymalnej prędkości!
Cios pompujący sagan!
Teleskonoga!
Mam takie wielkie myśli!
Cios pękający sagan!
Od razu lepiej!
Mroczne kciuki amnezji!
Co ja tutaj robię? I która Beth jest klonem?
Cios control zet!
Teraz pamiętam! Ten typ ssie!
Cios zupy z dupy!
Cofnij cios z uno!
- Cofający cofnięcie cios! - Cios, sam już nie wiem kim jestem!
Cios – ja gumą, a wy klejem!
Nieskruszone kundle!
To wy znieważyliście potęgę ciosu dłonią!
A ten to, kurwa, kto?
To jest Zgon! Pradawny Bóg-demon zabójczych ciosów i mocnych drinków!
Jesteśmy zgubieni.
Tu jest chyba bezpiecznie.
Byle nie wyszła z basenu.
- Ona? - To mój robot basenowy.
Wgrałem jej szemrane oprogramowanie, potem ją puknąłem.
Chyba się we mnie zakochała i jest o ciebie zazdrosna.
Poniedziałki, co nie?
Zadanie przerwane.
OSŁONY DOMOWE
Dom wszedł w tryb lockdown bez powodu.
Czy to źle?
Słyszysz? Brzmi jak płynąca woda.
Gerd ostrzegał, przed gniewem bogów.
W kung-fu nie chodzi o przemoc!
Teraz ukarze was mój czempion
i skopie wam dupska!
To Ciosoheimer. Jest bestią z milionem punktów nacisku.
To niemożliwe, by uderzyć we wszystkie.
Jak mamy uderzyć je wszystkie?
Rick, to moja wina.
Dzisiaj rano, na parkingu przed marketem,
ja wjechałem w twoje auto i to celowo.
Co?
Jestem samotnym starcem,
a z ludźmi porozumiewam się jedynie poprzez konflikt.
- Na pewno mnie rozumiesz. - Nie.
Ciosoheimer zaraz nas dorwie, co my teraz zrobimy?
Żałuję, że przerwałem treningi w Jamie Tygrysa.
Gerd Jergins uczył najpotężniejszego ruchu. Chlapiącego kopnięcia.
To szybkościowy atak, najsilniejszy z ciosów,
niestety, nie posiadłem wiedzy o tym, jak go zadać.
Rick posiadł wszystkie dane o kung-fu,
gdy rozpracowywał cios w serce.
To wymaga operacji polowej.
Jestem gotów znieść wszystko, co pozwoli przywrócić równowagę.
Połóż się. Postaram się nie zaszyć ci gruzu.
Zabić. Zabić.
O nie, poluje na nas.
Robot zatapia dom, żeby cię zabić.
Popłyńmy na górę, nim będzie za późno.
- Ale ja nie umiem pływać! - Co? Baseny czyścisz!
To mój wstydliwy sekret! Mój najgorszy koszmar się spełnia!
Zabić. Zabić.
Zostań tu. To mój basen i mój problem.
Ja jestem panem domu.
Zabić. Zabić.
Nie, czekaj. Przepraszam.
Tamten basenowy nic dla mnie nie znaczy. Zupełnie.
Musisz uwierzyć, że jesteś moją jedyną.
Zadanie przerwane.
Przerwano nam zadanie i ja to naprawię.
Ustaw wydarzenie: seks z robotem basenowym, od tej chwili.
Myju?
Dobra, Jerry, trzeba pogadać o basenie.
Wygląda doskonale, Keith!
Tak, świetnie się spisałeś.
No pewnie, wystarczyło się trochę namachać.
A pan Smith powiedział, że zapłaci mi trzy razy więcej, niż zwykle biorę.
- Nie powiedziałem tak. - Wyskakuj z hajsu,
albo powiem, że wyruchałeś bota basenowego.
Stoję metr od was i wszystko słyszę.
Jerry, że co wyruchałeś?
Robota basenowego.
No bo zaczął czyścić mi sutki... Wiesz jak to mnie kręci.
No i zacząłem wylizywać jej...
Mam w nosie, co robisz ze sprzętami.
Suszarka robi mi lepiej, niż ty.
Nie tak szybko, kolego!
Pakuj torby, frajerze! Won do piekła, kurwo wściekła!
Przygotuj się na siłę kung-fu!
Połączoną z nauką!
Zawalczmy po raz ostatni jako drużyna.
O tak, skarbie!
Chlapiące kopnięcie!
No i nie było tak strasznie!
Poznaliście wartość porozumienia bez przemocy.
Wszystko jest wam wybaczone.
Nara.
No zmachałem się.
- Długo jeszcze? - Już gotowe.
- I co, podoba się? - Gotowe! Chodźcie pływać!
- Nieźle! - Kurka!
- Czyściutki! - Jaki wspaniały basen!
Jesteś najlepszy, tato!
Tak! Walić Świat Cycków! Mamy basen taty!
Chciałem uszczęśliwić rodzinę.
Udało ci się. Dziękuję, Skarbie.
Tak!
O mój Boże, impreza!
Sezon basenowy!
Tak! Rodzina Smithów ma basen!
- Beth, coś mi obiecałaś. - Jasne. Zapomniałam.
Dziękuję.
- To już nie to samo. - Tak, wiem.
Tekst polski: Zuzanna Chojecka Iyuno